Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,852 --> 00:00:23,352
Come in!
2
00:00:24,250 --> 00:00:25,875
Lika has come.
3
00:00:26,866 --> 00:00:28,381
Let her in.
4
00:00:32,333 --> 00:00:34,043
What happened?
5
00:00:35,492 --> 00:00:37,117
Mom!
6
00:00:58,895 --> 00:01:00,895
ANGELICA
7
00:01:01,483 --> 00:01:03,233
Nikita is a fool!
8
00:01:03,498 --> 00:01:05,288
Weight fluctuation is normal.
9
00:01:05,539 --> 00:01:07,859
In your case it's
just a bit more obvious.
10
00:01:11,109 --> 00:01:13,499
Lika, I have an idea.
11
00:01:14,312 --> 00:01:17,702
He can date me at your fat days.
12
00:01:19,312 --> 00:01:21,937
You used to pretend to be my sister.
13
00:01:23,539 --> 00:01:26,859
There must be limits for emotional scenes.
14
00:01:33,049 --> 00:01:34,549
You go to sleep!
15
00:01:35,353 --> 00:01:37,993
You don't need undereye circles tomorrow.
16
00:01:39,259 --> 00:01:41,019
- Close the door!
- Good night.
17
00:01:44,746 --> 00:01:46,916
Listen to me.
18
00:01:49,781 --> 00:01:52,171
I've always been a thief of hearts.
19
00:01:53,101 --> 00:01:54,811
I helped my friends to find love,
20
00:01:55,062 --> 00:01:56,782
I married off the Ivan Davidovich's ex.
21
00:01:57,601 --> 00:01:59,546
First of all, you must know
22
00:01:59,797 --> 00:02:01,312
if there is a rival.
23
00:02:02,210 --> 00:02:04,000
The rival is me.
24
00:02:04,843 --> 00:02:06,358
When I'm skinny.
25
00:02:07,038 --> 00:02:08,538
It makes things simpler!
26
00:02:09,366 --> 00:02:10,866
There is a way.
27
00:02:13,617 --> 00:02:15,817
Lyosha, have you seen my yoga mat?
28
00:02:17,187 --> 00:02:18,827
This is not your office to get in freely!
29
00:02:20,359 --> 00:02:23,279
Has that cow taught you to be so rude?
30
00:02:23,889 --> 00:02:27,069
Who's a cow? I've laid your mat in toilet.
31
00:02:27,865 --> 00:02:30,115
What this witch is doing here?
32
00:02:31,742 --> 00:02:35,242
She's scrubbing my back. Get used to it.
33
00:02:37,241 --> 00:02:39,671
Hey! Put your thighs out of here!
34
00:02:54,526 --> 00:02:56,026
- May I?
- You may not!
35
00:02:56,878 --> 00:02:58,518
This pose of cobra suits you.
36
00:02:58,945 --> 00:03:01,445
- Get out of here!
- Just a moment.
37
00:03:01,711 --> 00:03:05,101
Can you make some space for my stuff here?
38
00:03:05,592 --> 00:03:08,092
Can you get out of here?
39
00:03:10,750 --> 00:03:12,750
Yoga must relax people.
40
00:03:13,492 --> 00:03:14,992
Just vanish!
41
00:03:25,197 --> 00:03:27,697
Finally! It's time to wear size S!
42
00:03:28,275 --> 00:03:29,775
I follow the plan.
43
00:03:37,435 --> 00:03:40,185
I'M SLIM AGAIN, AS YOU LIKE IT.
44
00:03:46,341 --> 00:03:51,091
- Hi.
- Sorry, I didn't want to offend you.
45
00:03:51,637 --> 00:03:53,747
Forget it. Today I'm skinny and it's cool.
46
00:03:54,226 --> 00:03:57,656
Let's go together to the university.
47
00:03:58,351 --> 00:04:01,491
But you said that we shouldn't be seen.
48
00:04:01,875 --> 00:04:04,055
Never mind what I said.
49
00:04:04,968 --> 00:04:07,718
I miss you so much!
50
00:04:08,421 --> 00:04:12,296
- I'm coming then.
- Take a taxi!
51
00:04:13,015 --> 00:04:15,640
I can't ride a motorcycle in heels!
52
00:04:16,898 --> 00:04:18,398
I'm not a circuc bear!
53
00:04:19,539 --> 00:04:21,039
Okay.
54
00:04:29,061 --> 00:04:31,616
- Come in.
- You will not throw things?
55
00:04:32,218 --> 00:04:34,023
Don't even mention it.
56
00:04:37,889 --> 00:04:40,529
- Coffee?
- Why not.
57
00:04:43,987 --> 00:04:46,057
I have an offer you may find interesting.
58
00:04:47,515 --> 00:04:49,475
I'll turn a blind eye to your attendance.
59
00:04:50,210 --> 00:04:51,780
I'll help you with your exams.
60
00:04:54,125 --> 00:04:58,765
If you break up with Lyosha.
61
00:05:01,077 --> 00:05:02,977
Now I see.
62
00:05:03,484 --> 00:05:07,234
You want me to trade love for exams.
63
00:05:08,070 --> 00:05:09,585
No way!
64
00:05:12,992 --> 00:05:14,492
I'd do it for money.
65
00:05:15,039 --> 00:05:16,554
You're smart.
66
00:05:17,819 --> 00:05:20,874
I'll give you 30.
67
00:05:24,312 --> 00:05:25,812
30 thousands.
68
00:05:26,249 --> 00:05:27,749
And you must disappear.
69
00:05:28,085 --> 00:05:29,600
I'm a sweet tooth.
70
00:05:30,632 --> 00:05:32,147
I need 100.
71
00:05:32,819 --> 00:05:34,319
Isn't too much?
72
00:05:35,772 --> 00:05:38,732
I have only 50 thousands.
73
00:05:42,483 --> 00:05:43,998
It's a deal!
74
00:05:48,796 --> 00:05:50,301
Bye!
75
00:05:59,374 --> 00:06:02,374
It'll be a nice lecture.
My group would come.
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,375
This is a closed event. I invite only you.
77
00:06:06,242 --> 00:06:09,752
- Just two of us?
- There will be people.
78
00:06:10,382 --> 00:06:11,882
At least, there will be a lecturer.
79
00:06:13,374 --> 00:06:15,694
For sure. See you.
80
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
Will he hide from me on exams?
81
00:06:21,241 --> 00:06:24,281
Anyway I'll make money on dates then.
82
00:06:24,812 --> 00:06:26,617
- What do you mean?
- Never mind. Bye.
83
00:06:40,343 --> 00:06:43,913
You'll be voted 'the hottest girl'.
84
00:06:44,195 --> 00:06:45,710
What an old crate!
85
00:06:46,304 --> 00:06:48,194
Why didn't you take a deluxe taxi?
86
00:06:48,726 --> 00:06:51,226
- Who cares?
- My lipstick!
87
00:06:51,789 --> 00:06:53,289
Don't muss it.
88
00:06:56,900 --> 00:06:58,720
So what?
89
00:06:59,554 --> 00:07:02,734
- Can't you open the car door?
- Sorry.
90
00:07:04,562 --> 00:07:06,062
Very nice.
91
00:07:11,529 --> 00:07:13,029
Here's so much smoke!
92
00:07:14,070 --> 00:07:16,215
Disguisting!
93
00:07:17,109 --> 00:07:20,609
Do you want me to get a cold?
94
00:07:22,333 --> 00:07:25,048
It's not a big deal. It's 10 minutes away.
95
00:07:25,485 --> 00:07:27,445
I hate this university!
96
00:07:28,953 --> 00:07:32,148
- Let's hang out.
- I have many absences.
97
00:07:32,982 --> 00:07:35,372
I'll be alone then. Perfect!
98
00:07:36,427 --> 00:07:40,067
Okay. Where do you want to go?
99
00:07:41,458 --> 00:07:42,958
I know one place.
100
00:07:50,632 --> 00:07:52,132
I'm home.
101
00:07:53,896 --> 00:07:55,701
What is this?
102
00:07:56,476 --> 00:07:58,406
I need a place to keep my clothes.
103
00:07:59,289 --> 00:08:00,859
Nice little dresser.
104
00:08:01,350 --> 00:08:03,623
It costs 50 thousands.
Don't you know how
105
00:08:03,873 --> 00:08:06,505
a student managed to find such money?
106
00:08:07,765 --> 00:08:09,515
She might have sold a man.
107
00:08:10,702 --> 00:08:13,092
So, you don't like the peaceful way.
108
00:08:15,312 --> 00:08:16,812
You made a bad bargain.
109
00:08:17,453 --> 00:08:19,953
You could give more for the son.
110
00:08:23,092 --> 00:08:27,637
Get out of here, b***h!
111
00:08:35,515 --> 00:08:39,265
She'll be staying here.
112
00:08:41,039 --> 00:08:45,039
As long as we want. Did you get it?
113
00:08:55,985 --> 00:08:59,569
Nikita, did you like the dresses?
114
00:09:00,320 --> 00:09:02,085
You seemed to be upset.
115
00:09:03,062 --> 00:09:04,632
I'm like them.
116
00:09:05,594 --> 00:09:07,164
Especially the forth.
117
00:09:09,312 --> 00:09:11,062
I'm so sexy in it!
118
00:09:12,194 --> 00:09:13,694
And on these heels too.
119
00:09:14,596 --> 00:09:16,206
Very nice shop.
120
00:09:16,804 --> 00:09:18,608
I've got a discount on the third pair.
121
00:09:19,453 --> 00:09:22,093
We saved money, indeed.
122
00:09:22,632 --> 00:09:24,146
- Do you want anything else?
- No.
123
00:09:24,397 --> 00:09:25,897
- I'll take a dessert...
- And a bill!
124
00:09:28,000 --> 00:09:29,512
And a bill, please.
125
00:09:34,937 --> 00:09:38,197
I forgot about cosmetics!
126
00:09:38,557 --> 00:09:40,782
I need to buy one very expensive cream.
127
00:09:41,085 --> 00:09:44,000
Your bill. And the dessert.
128
00:10:02,960 --> 00:10:05,500
Let's take the same dish!
129
00:10:07,250 --> 00:10:09,320
People don't eat meat after desserts.
130
00:10:09,742 --> 00:10:11,257
You're right.
131
00:10:12,297 --> 00:10:15,322
- Will take it out.
- Maybe next time?
132
00:10:15,811 --> 00:10:18,391
- I don't have enough cash.
- Pay with card.
133
00:10:19,014 --> 00:10:20,889
I passed the limit after the third dress.
134
00:10:21,803 --> 00:10:24,178
Why have we come here without money?
135
00:10:29,780 --> 00:10:32,687
Didn't dare to take me to a cafeteria?
136
00:10:36,528 --> 00:10:38,028
Bye!
137
00:10:42,655 --> 00:10:45,663
- Any problems?
- No, I just...
138
00:10:45,913 --> 00:10:47,788
I forgot to bring money with me.
139
00:10:48,039 --> 00:10:51,757
- I'll come back soon.
- You must pay now.
140
00:10:54,889 --> 00:10:56,959
Do you know who I am?
141
00:10:59,640 --> 00:11:01,889
You didn't pay before? I'll call security.
142
00:11:02,140 --> 00:11:03,660
Please, don't.
143
00:11:07,034 --> 00:11:10,112
Hi, I need your help.
144
00:11:12,813 --> 00:11:15,180
After match players exchange their shirts.
145
00:11:16,790 --> 00:11:18,627
I hope it's not the end of the game
146
00:11:18,877 --> 00:11:20,713
but a time-out.
147
00:11:26,804 --> 00:11:29,484
Oh, my back hurts so much!
148
00:11:29,875 --> 00:11:31,390
Kristina, come to me.
149
00:11:32,947 --> 00:11:34,447
Don't be afraid. I hid the hammer.
150
00:11:36,164 --> 00:11:37,674
Kristina!
151
00:11:40,766 --> 00:11:42,711
Give me a massage.
152
00:11:44,563 --> 00:11:46,085
Why me?
153
00:11:46,412 --> 00:11:48,623
How can I undress in front of Lyosha!
154
00:11:56,656 --> 00:11:58,171
You can start.
155
00:12:03,218 --> 00:12:06,741
Stop it! Bring me the warmers.
156
00:12:07,226 --> 00:12:09,406
- Me, again?
- If not you, then who?
157
00:12:17,337 --> 00:12:18,852
It's too hot!
158
00:12:23,459 --> 00:12:24,963
Too cold!
159
00:12:25,214 --> 00:12:28,002
Kristina! Give me the TV remote.
160
00:12:30,437 --> 00:12:33,906
Kristina! Scratch my back.
161
00:12:37,548 --> 00:12:40,587
Kristina! Clean the room!
162
00:12:46,054 --> 00:12:47,554
Kiseleva!
163
00:12:48,906 --> 00:12:50,414
Why are you asleep?
164
00:12:51,921 --> 00:12:53,437
Go to your room.
165
00:13:16,421 --> 00:13:19,468
Wake up!
166
00:13:20,750 --> 00:13:24,703
Just a moment, I'll do it.
167
00:13:26,312 --> 00:13:27,984
I look more like my dad.
168
00:13:28,750 --> 00:13:30,280
Physically.
169
00:13:30,781 --> 00:13:32,296
Wake up!
170
00:13:32,547 --> 00:13:34,062
Kristina!
171
00:13:39,914 --> 00:13:41,417
Good morning!
172
00:13:42,500 --> 00:13:44,204
Will you help me to take a shower?
173
00:13:54,040 --> 00:13:55,976
I can't. I'll help Lika with her report.
174
00:13:56,622 --> 00:13:58,137
You are going to make a report?
175
00:14:21,723 --> 00:14:24,223
- Hey.
- Hi!
176
00:14:25,469 --> 00:14:29,468
I'm still skinny. Let's have a dinner.
177
00:14:30,053 --> 00:14:32,030
I'm full since yesterday.
178
00:14:32,561 --> 00:14:36,695
Tonight, let's have a dinner at my place.
179
00:14:37,653 --> 00:14:39,153
I'm preparing for it already.
180
00:14:50,400 --> 00:14:52,438
Okay, if you wear it at night.
181
00:14:55,140 --> 00:14:57,867
Okay. Don't eat much today!
182
00:14:58,633 --> 00:15:00,867
You'll be supposed to try every dish.
183
00:15:01,701 --> 00:15:04,164
- Good.
- See you.
184
00:15:04,632 --> 00:15:06,132
- Bye.
- Bye.
185
00:15:17,677 --> 00:15:19,981
Someday I'll cook it for Roman Alekseevich.
186
00:15:21,325 --> 00:15:23,487
Are you going to have a dinner?
187
00:15:23,909 --> 00:15:26,188
I think we're getting more than friends.
188
00:15:26,917 --> 00:15:28,427
We've been awake all this night.
189
00:15:30,235 --> 00:15:31,741
We were texting.
190
00:15:31,992 --> 00:15:34,217
About journalism and politics.
191
00:15:34,578 --> 00:15:36,310
Today we'll meet at the lecture.
192
00:15:37,008 --> 00:15:39,100
So good!
193
00:15:42,078 --> 00:15:43,593
A slave has woken up!
194
00:15:45,305 --> 00:15:47,555
I didn't expect you'd remind me that.
195
00:15:48,334 --> 00:15:50,055
She already laughed at me enough.
196
00:15:50,812 --> 00:15:54,500
When I was giving her a foot massage,
197
00:15:56,604 --> 00:15:58,159
There was no nail polish on her toes.
198
00:15:58,792 --> 00:16:00,299
But in the morning they got red.
199
00:16:00,550 --> 00:16:04,446
How could she paint them
if her back hurt?
200
00:16:05,149 --> 00:16:06,654
Maybe you imagined that?
201
00:16:08,195 --> 00:16:10,336
I turned the camera on!
202
00:16:13,117 --> 00:16:14,625
What a snake!
203
00:16:24,921 --> 00:16:27,766
- You've healed her.
- I have.
204
00:16:28,539 --> 00:16:30,054
Enjoy your workout!
205
00:16:30,906 --> 00:16:32,601
You'll see my payback!
206
00:17:02,502 --> 00:17:04,159
- Hi!
- Hi.
207
00:17:06,056 --> 00:17:09,680
- Lika?
- Sorry, it's happened just now.
208
00:17:11,008 --> 00:17:13,945
If I predicted that, I wouldn't have cooked
209
00:17:14,647 --> 00:17:17,668
a lasagna with cheese and bacon.
210
00:17:18,996 --> 00:17:22,035
Okay then, I'll call you later.
211
00:17:22,286 --> 00:17:26,629
It's not a reason to cancel everything.
212
00:17:27,383 --> 00:17:29,430
We can have a friendy lunch.
213
00:17:30,271 --> 00:17:31,778
Okay.
214
00:17:32,029 --> 00:17:34,044
- Great!
- Come in.
215
00:17:44,188 --> 00:17:48,063
This lasagna is perfect!
216
00:17:50,529 --> 00:17:52,164
Tea.
217
00:17:52,422 --> 00:17:55,781
Ginger tea gives energy.
218
00:17:56,387 --> 00:18:00,106
You are going to have a long way to home.
219
00:18:01,375 --> 00:18:04,664
I don't want to go,
220
00:18:05,554 --> 00:18:07,179
It's feels so good here.
221
00:18:09,219 --> 00:18:10,734
Will you be busy?
222
00:18:11,430 --> 00:18:14,727
I will. At the university for two years,
223
00:18:15,211 --> 00:18:16,742
a year of postgraduate course,
224
00:18:16,993 --> 00:18:18,891
an international internship.
225
00:18:20,633 --> 00:18:22,210
In the future.
226
00:18:23,054 --> 00:18:24,922
Now I'm going to watch The Game of Thrones.
227
00:18:25,515 --> 00:18:27,077
A new episode.
228
00:18:28,038 --> 00:18:29,545
Do you like it?
229
00:18:29,796 --> 00:18:32,271
Sure! I even read the end credits.
230
00:18:32,522 --> 00:18:34,030
Do you?
231
00:18:34,367 --> 00:18:36,226
I'll put it on then.
232
00:18:46,335 --> 00:18:49,496
You should have stretched a little
233
00:18:49,746 --> 00:18:52,617
before crashing the furniture.
234
00:18:54,929 --> 00:18:57,031
- Hi.
- Kristina's come!
235
00:18:57,406 --> 00:19:00,852
- Wash the dishes.
- Let's watch a film first.
236
00:19:01,164 --> 00:19:03,414
- What a movie?
- Family comedy!
237
00:19:03,734 --> 00:19:06,249
The trailer promises it to be funny!
238
00:19:07,281 --> 00:19:09,820
Today I turned on a camera by accident.
239
00:19:10,477 --> 00:19:12,094
You are not the only all-seeing person.
240
00:19:14,083 --> 00:19:16,653
I was doing all the chores
241
00:19:16,958 --> 00:19:18,708
while you did youga?
242
00:19:19,055 --> 00:19:23,250
When pain eased, I decided to limber up.
243
00:19:23,501 --> 00:19:25,141
But then pain came back.
244
00:19:25,422 --> 00:19:27,468
Keep out of my private life.
245
00:19:27,984 --> 00:19:29,515
Otherwise I'll rent an appartment.
246
00:19:30,835 --> 00:19:34,710
- With what money?
- I'll work as a DJ.
247
00:19:34,976 --> 00:19:37,281
I'll keep studying and start working
248
00:19:37,531 --> 00:19:39,640
as a stripper on the night shift.
249
00:19:39,891 --> 00:19:42,864
Nice plan! Let's pack stuff.
250
00:19:43,114 --> 00:19:46,088
It's better than living with this...
251
00:19:51,101 --> 00:19:56,426
Dashkinova Margarita gets the prize
252
00:19:56,676 --> 00:19:58,904
for the best actress!
253
00:20:07,477 --> 00:20:10,726
- Has she broken a vase?
- Must be for yoga.
254
00:20:11,023 --> 00:20:12,523
For walks on broken glass.
255
00:20:13,195 --> 00:20:14,797
I hope there will not be walks on coal.
256
00:20:16,156 --> 00:20:17,671
Let's see.
257
00:20:26,109 --> 00:20:31,211
She blacked out. Mom, wake up!
258
00:20:31,469 --> 00:20:35,429
I'm sorry! I just was kidding!
259
00:20:36,500 --> 00:20:40,703
It works! Thanks mom! It's like a dream.
260
00:20:42,195 --> 00:20:43,701
You're so nice today.
261
00:20:44,279 --> 00:20:47,289
Yesterday you were beatiful, but bitchy.
262
00:20:48,492 --> 00:20:49,992
All the beauties behave so.
263
00:20:51,164 --> 00:20:53,099
Did you fake it?
264
00:20:54,219 --> 00:20:56,594
What are you talking about!
265
00:20:57,750 --> 00:20:59,770
Your skinny version drove me nuts
266
00:21:00,020 --> 00:21:02,039
on purpose to push me to kind fatty Lika?
267
00:21:03,000 --> 00:21:04,843
You're double-bodied
and double-faced as well.
268
00:21:07,156 --> 00:21:11,531
I'm not that kind! Wash the dish right now!
269
00:21:12,359 --> 00:21:14,413
You can't lie when you're fat.
270
00:21:15,335 --> 00:21:16,835
Wait.
271
00:21:18,946 --> 00:21:20,703
I did it for us.
272
00:21:21,453 --> 00:21:25,265
I'll give your money back. For dresses.
273
00:21:25,679 --> 00:21:27,194
I'll give you my scholarship.
274
00:21:28,374 --> 00:21:30,202
Doubled.
275
00:21:33,554 --> 00:21:35,772
Do you want me to wash your bike?
276
00:21:36,023 --> 00:21:38,788
I'd better had more lasagna.
277
00:21:40,085 --> 00:21:42,328
I can make it every day for you.
278
00:21:43,575 --> 00:21:46,117
For dinner, for lunch.
279
00:21:46,828 --> 00:21:49,078
For breakfast, for the second breakfast.
280
00:21:50,101 --> 00:21:52,438
How many breakfasts do you have?
281
00:21:53,585 --> 00:21:58,188
It explains a lot, chubby.
282
00:21:59,054 --> 00:22:01,898
- You're silly.
- Look at you.
283
00:23:06,499 --> 00:23:08,477
Kristina, I can't talk right now.
284
00:23:08,734 --> 00:23:12,867
Margarita Sergeevna can die, I'm scared!
285
00:23:20,547 --> 00:23:23,037
They didn't say anything.
286
00:23:24,414 --> 00:23:27,601
- A bit fishy.
- Lyosha...
287
00:23:28,015 --> 00:23:29,804
- Get off, it's your fault.
- What?
288
00:23:30,633 --> 00:23:32,639
Lyosha, but we...
289
00:23:32,890 --> 00:23:35,671
There is no us, get off!
18103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof