Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,336 --> 00:00:02,836
START Online Premieres
2
00:01:14,886 --> 00:01:16,386
Where is Nikita?
3
00:01:16,617 --> 00:01:18,175
Did he see me fat and leave?
4
00:01:18,425 --> 00:01:20,544
Of course, no one would stay
with such a girl.
5
00:01:21,020 --> 00:01:22,614
What if he's still here?
6
00:01:25,172 --> 00:01:28,508
Granny! What if he saw
the very transformation?
7
00:01:30,201 --> 00:01:32,758
It would be better if he saw me
in a two-piece swimsuit.
8
00:01:34,077 --> 00:01:35,693
Or maybe it wouldn't, who knows?
9
00:01:54,797 --> 00:01:56,336
ANGELICA
10
00:01:59,291 --> 00:02:01,430
Shut your mouth or
something will fly into it.
11
00:02:02,229 --> 00:02:04,366
I didn't get enough sleep, you know?
12
00:02:06,127 --> 00:02:07,627
Thanks for the compliment.
13
00:02:12,000 --> 00:02:13,626
Lyoha, the subway is this way.
14
00:02:14,524 --> 00:02:16,399
No one will let the car on the subway.
15
00:02:17,383 --> 00:02:18,883
Let's go.
16
00:02:25,042 --> 00:02:26,542
Are you coming or not?
17
00:02:42,281 --> 00:02:45,617
- One can live in such a car!
- No, it's not comfortable.
18
00:02:45,867 --> 00:02:47,367
The toilet is outside.
19
00:02:49,691 --> 00:02:53,117
You have two bathrooms at home, though.
Also a hot tub and warm floors.
20
00:02:53,367 --> 00:02:55,856
Did I spend the night with a tax inspector?
21
00:02:56,106 --> 00:02:57,606
Do you have anything to hide?
22
00:02:58,138 --> 00:03:00,696
Tell me the truth.
The interrogation is tonight.
23
00:03:01,101 --> 00:03:05,195
- The enhanced one.
- I'm playing soccer tonight.
24
00:03:05,483 --> 00:03:08,085
And after this my friends and I are going
to the pool and sauna.
25
00:03:08,336 --> 00:03:10,632
So send your subpoena another time.
26
00:03:12,072 --> 00:03:17,745
Well, get ready to get out of the car,
and I'm going to look for a parking spot.
27
00:03:18,040 --> 00:03:21,119
- What?
- I don't want to park by the university.
28
00:03:22,550 --> 00:03:24,497
You don't like envious sights, I see.
29
00:03:24,747 --> 00:03:28,417
No, but also they'll ask me to lift them or
to take my car for a ride.
30
00:03:28,668 --> 00:03:30,903
I know this stuff,
I'm exactly like them myself.
31
00:03:34,618 --> 00:03:38,117
Great! Get out here,
and I'll find the parking spot.
32
00:04:05,886 --> 00:04:07,386
Good morning!
33
00:04:08,815 --> 00:04:12,359
I can't call a morning good
after I found out that my ex-husband
34
00:04:13,308 --> 00:04:15,555
married a young chick full of implants.
35
00:04:17,873 --> 00:04:19,373
It happens.
36
00:04:35,712 --> 00:04:40,824
I am so lonely! I am so sad and depressed.
37
00:04:42,136 --> 00:04:44,144
I don't even have anyone to talk to.
38
00:04:45,219 --> 00:04:48,474
I have no one to drink coffee with
in the morning in bed.
39
00:04:48,733 --> 00:04:50,233
Hands off!
40
00:04:52,751 --> 00:04:54,523
I meant, your hands are so cold.
41
00:04:55,102 --> 00:04:58,281
You're as prickly as a hedgehog.
42
00:05:01,090 --> 00:05:02,590
Hello.
43
00:05:03,778 --> 00:05:07,121
- I'm here to take the register.
- Why are they even being brought here!
44
00:05:07,372 --> 00:05:10,992
Burdukovskaya, why are you even here?
You're not the monitor anymore.
45
00:05:11,336 --> 00:05:14,233
- What is it? Muscle memory?
- I'm sorry.
46
00:05:14,898 --> 00:05:16,398
Evgeniya!
47
00:05:17,036 --> 00:05:20,294
It's great you came over. I need to talk
to you about one urgent matter.
48
00:05:21,304 --> 00:05:22,953
It's about the yesterday's report.
49
00:05:31,487 --> 00:05:34,899
Zhenya, thank you! You've just saved me!
50
00:05:35,759 --> 00:05:38,180
You saved me yesterday as well.
I owe you.
51
00:05:38,976 --> 00:05:42,248
And as for what you, we...
I mean, you decided,
52
00:05:43,109 --> 00:05:47,116
well, there can't be anything between us.
53
00:05:50,018 --> 00:05:52,354
A student and a professor together
is wrong.
54
00:05:52,690 --> 00:05:55,486
And what about... No, nothing.
55
00:05:57,222 --> 00:06:01,300
If you you meant Kristina, that was
a mistake which I don't want to make again.
56
00:06:01,753 --> 00:06:03,253
Let's forget about everything.
57
00:06:04,509 --> 00:06:08,102
Besides, a drunk fight in the restroom
isn't the best memory.
58
00:06:09,415 --> 00:06:12,351
And what happened later at your place...
59
00:06:13,708 --> 00:06:15,667
Let's keep it between us, okay?
60
00:06:17,503 --> 00:06:19,003
Goodbye, Zhenya.
61
00:06:21,977 --> 00:06:23,477
Zhenya, are you okay?
62
00:06:24,288 --> 00:06:25,896
Come on, girl, don't hide from us.
63
00:06:26,189 --> 00:06:29,758
Roma and I won't be together for sure,
so I don't mind if you two...
64
00:06:31,225 --> 00:06:33,748
- Tell us!
- Hold on!
65
00:06:34,020 --> 00:06:37,316
What about the things I've been telling you
before? Are they not important anymore?
66
00:06:37,567 --> 00:06:41,994
Oh God. I have to listen to her story about
her transformation in a new place again!
67
00:06:44,486 --> 00:06:47,283
Can you believe this?
Can you even believe this?
68
00:06:47,533 --> 00:06:50,399
"Can you believe this?"
Stop panicking!
69
00:06:50,649 --> 00:06:53,167
Nikita woke up with Lika instead of Vika -
what a big deal!
70
00:06:53,418 --> 00:06:56,575
We don't know yet who he was waking up
with before meeting you. He'll be fine.
71
00:06:56,880 --> 00:06:59,791
And what if he saw the very moment
of transformation?
72
00:07:00,042 --> 00:07:01,926
How I got bloated? Then what?
73
00:07:02,177 --> 00:07:04,945
Lika, half of the city say you doing that!
74
00:07:05,203 --> 00:07:09,406
Your mom, the legislator, your sister,
the police officers, and no one died!
75
00:07:09,664 --> 00:07:12,993
I almost died this morning. Just imagine,
I woke up with Vershinina beside me!
76
00:07:13,619 --> 00:07:15,291
Look. Are there hickeys there?
77
00:07:15,541 --> 00:07:19,164
There are no hickeys, no bruises,
as I can see. Your back isn't broken.
78
00:07:19,626 --> 00:07:21,154
Vershinina was gentle with you.
79
00:07:21,959 --> 00:07:23,797
I didn't even drink anything!
80
00:07:24,156 --> 00:07:25,656
Maybe just a little wine.
81
00:07:26,379 --> 00:07:29,294
You were drugged
so that the fatty could be with you.
82
00:07:29,705 --> 00:07:32,768
The Beauty seduced you, and
the Beast was loving you. All night long.
83
00:07:33,027 --> 00:07:35,995
Getting pregnant so treacherously.
At 4 am and even without declaring it!
84
00:07:36,961 --> 00:07:40,461
So, bro, it's time to buy
extra-extra large diapers.
85
00:07:43,485 --> 00:07:46,251
Lika! Tell him you are pregnant!
86
00:07:46,516 --> 00:07:48,587
I always said that
when I didn't know what to do.
87
00:07:48,868 --> 00:07:51,117
- Kristina, we did absolutely nothing!
- So what?
88
00:07:51,367 --> 00:07:56,469
If I were as righteous as you are
I would still be selling tapes in Saratov.
89
00:07:56,766 --> 00:08:00,906
And now I have a really good chance
to move in the four-bedroom apartment.
90
00:08:02,115 --> 00:08:04,475
One great option with an SUV.
91
00:08:05,647 --> 00:08:11,098
I see. Okay, girls. Thanks a lot,
it was really helpful.
92
00:08:13,070 --> 00:08:18,995
I'll go find him and find out when he fell
asleep: before, after or in the process.
93
00:08:28,507 --> 00:08:30,724
Here's your Nikita, quite alive.
Go and interrogate him.
94
00:08:31,326 --> 00:08:35,555
Zhenya, did I tell you that Johnny Depp's
grandmother has a cottage near Saratov?
95
00:08:35,969 --> 00:08:37,633
- Who?
- The grandmother.
96
00:08:39,179 --> 00:08:42,078
Nikita, hi. Can I talk to you for a moment?
97
00:08:42,391 --> 00:08:45,422
You can't do it without me, can you?
98
00:08:45,727 --> 00:08:51,305
I need to go to the Dean's office
to bring my fluorography results.
99
00:08:51,563 --> 00:08:54,508
Fluorography? We brought it
at the beginning of the year.
100
00:08:55,288 --> 00:08:58,038
I made another one - I woke up
in the morning and had nothing to do.
101
00:08:58,289 --> 00:09:00,780
And I was thinking that...
102
00:09:01,031 --> 00:09:02,616
Well, I'll see you around, okay?
103
00:09:08,923 --> 00:09:11,548
What an interesting excuse! Flawless.
104
00:09:12,048 --> 00:09:13,548
He definitely saw something.
105
00:09:17,167 --> 00:09:18,675
Nikita!
106
00:09:20,597 --> 00:09:23,551
You're just in time.
107
00:09:24,871 --> 00:09:26,371
Come on, take a seat.
108
00:09:31,008 --> 00:09:32,812
I'm sitting here and thinking,
109
00:09:36,023 --> 00:09:37,523
what I should do with you.
110
00:09:38,680 --> 00:09:40,180
What do you mean?
111
00:09:52,924 --> 00:09:56,033
You've missed more
than 40 percent of classes.
112
00:09:56,656 --> 00:10:00,133
And 40 percent means expulsion.
113
00:10:00,695 --> 00:10:03,765
Margarita Sergeevna, it's because
we're filming the show.
114
00:10:04,304 --> 00:10:06,273
I can make it up, if needed.
115
00:10:06,703 --> 00:10:08,203
It's needed.
116
00:10:08,559 --> 00:10:10,059
It's needed very much!
117
00:10:10,567 --> 00:10:12,067
Right now!
118
00:10:13,124 --> 00:10:14,976
I don't have a class now.
119
00:10:15,944 --> 00:10:17,444
Perfect timing.
120
00:10:18,945 --> 00:10:21,990
I can't do it right now -
I need to go to the Dean's office.
121
00:10:22,973 --> 00:10:25,441
At another department.
I want to get one more degree.
122
00:10:25,691 --> 00:10:28,472
But you promised to make everything up!
123
00:10:29,402 --> 00:10:33,419
I don't feel your desire, your passion.
124
00:10:33,670 --> 00:10:37,415
As a real man you need to take everything
under control,
125
00:10:37,681 --> 00:10:41,846
and prove with you rough and
impulsive action that...
126
00:10:42,261 --> 00:10:44,737
Get the hell out of
here with your registers!
127
00:10:46,023 --> 00:10:47,524
Or should I punish you?
128
00:10:48,071 --> 00:10:50,821
Well, this isn't the best place, right?
129
00:10:53,052 --> 00:10:56,466
Are you inviting me to your place?
You're so insistent.
130
00:10:57,747 --> 00:11:01,813
At your place at 7 pm sharp then.
I can't say no to you.
131
00:11:02,531 --> 00:11:05,570
- But you don't know where I live!
- Oh, my boy.
132
00:11:06,623 --> 00:11:10,279
Are you trying to play with me?
I'm so excited!
133
00:11:15,825 --> 00:11:17,992
Have you seen Vershinina over here?
134
00:11:18,797 --> 00:11:20,805
No, should she come?
135
00:11:22,165 --> 00:11:25,557
Okay, I'm eating fast,
I'm speeding up, Vershinina!
136
00:11:25,808 --> 00:11:27,803
I guess it's time for me
to get out of here, too.
137
00:11:28,054 --> 00:11:31,906
Relax, Nikita!
Plump women are a gift for a man!
138
00:11:32,157 --> 00:11:36,198
It's fun! I like the diversity, too.
The more the better!
139
00:11:36,457 --> 00:11:37,969
I mean, women.
140
00:11:38,242 --> 00:11:40,795
There's too much diversity
in my life recently.
141
00:11:41,053 --> 00:11:43,093
One mature woman invited me
on a date today.
142
00:11:43,640 --> 00:11:47,453
Bro, do you want to be a daddy
for the second time this week?
143
00:11:48,117 --> 00:11:51,164
- Who is she?
- She's a very impressive woman.
144
00:11:51,415 --> 00:11:54,698
Like, everything about her
is impressive, you know?
145
00:11:55,307 --> 00:11:58,705
And I want to share such a gift
with my buddy.
146
00:11:59,954 --> 00:12:03,571
No! I'll leave and you'll stay at my place.
Tell her that we live together and
147
00:12:03,822 --> 00:12:07,211
that I left for the studio. You'll offer
her a drink and then follow the situation.
148
00:12:07,462 --> 00:12:08,962
She's great, I'm telling you!
149
00:12:09,894 --> 00:12:13,541
No, I'll pass. I have someone
for this stuff,
150
00:12:13,792 --> 00:12:15,894
and I'm playing soccer tonight -
see? I'm prepping.
151
00:12:16,982 --> 00:12:21,615
You'll regret later that you refused.
Okay, see you. Oh, just it eat already.
152
00:12:33,117 --> 00:12:34,617
Nikita?
153
00:12:36,690 --> 00:12:38,540
Are you busy with another
fluorography test?
154
00:12:39,405 --> 00:12:41,022
Your hair may fall out, you know?
155
00:12:42,686 --> 00:12:44,186
We need to talk, Nikita.
156
00:12:44,835 --> 00:12:48,262
If you want to discuss last
night, I need to warn you that
157
00:12:48,512 --> 00:12:51,939
I'll need a DNA test and some
genetic examination as well.
158
00:12:52,289 --> 00:12:56,164
What examination are you talking about?
I just want to talk to you!
159
00:12:58,099 --> 00:13:01,232
Fine, but not here.
Everyone is watching us.
160
00:13:05,906 --> 00:13:12,070
Nikita, I just can't hide it anymore.
You need to know the truth.
161
00:13:13,484 --> 00:13:15,269
I know, it's very hard to believe but
162
00:13:17,324 --> 00:13:18,894
I am two people at the same time.
163
00:13:19,604 --> 00:13:21,187
I have a secret.
164
00:13:21,654 --> 00:13:26,732
I'm talking like Edward from Twilight.
His story sounded more plausible, though.
165
00:13:27,013 --> 00:13:28,530
- Well...
- I know it.
166
00:13:28,781 --> 00:13:31,419
- Really?
- Yes, you're pregnant.
167
00:13:31,670 --> 00:13:33,215
What? No, I'm not pregnant!
168
00:13:33,465 --> 00:13:36,039
Then why did I fall asleep with Vika
but wake up with you?
169
00:13:36,290 --> 00:13:37,790
Because I'm Vika.
170
00:13:38,796 --> 00:13:40,311
Vika and Lika are the same person!
171
00:13:40,727 --> 00:13:44,100
We really are, it's some kind of curse,
you know?
172
00:13:44,664 --> 00:13:48,070
My granny and great grandmother had
the same thing, my mom doesn't, though.
173
00:13:48,321 --> 00:13:52,858
And they both had a husband
and stayed slim afterward.
174
00:13:53,109 --> 00:13:56,526
And now you're like my granny's husband,
only young.
175
00:13:56,956 --> 00:14:02,711
It's not that you're old or my relative
but you can become the one for me.
176
00:14:03,530 --> 00:14:05,031
What?!
177
00:14:05,282 --> 00:14:08,492
Listen, I don't know what your plan is
or what you were doing with me at night,
178
00:14:08,750 --> 00:14:12,798
but from now on stay away from me.
And tell Vika what I said to you.
179
00:14:22,429 --> 00:14:23,929
Here comes Vika.
180
00:14:24,351 --> 00:14:25,851
You can tell her yourself now.
181
00:14:29,250 --> 00:14:30,750
Nikita!
182
00:14:31,711 --> 00:14:33,211
Wait up!
183
00:14:48,011 --> 00:14:49,511
Nikita?
184
00:14:49,762 --> 00:14:52,347
Nikita? Nikita? Nikita? Are you okay?
185
00:14:52,858 --> 00:14:55,999
Come on, get up. Get up. Are you okay?
186
00:14:56,388 --> 00:14:58,724
Say something! Should I do CPR?
187
00:15:00,273 --> 00:15:02,200
- There, there there...
- You hit your head hard.
188
00:15:02,451 --> 00:15:04,020
Look at me, I'm here.
189
00:15:04,271 --> 00:15:05,818
- Vershinina, she...
- Vershinina what?
190
00:15:06,396 --> 00:15:09,887
Did she kiss you? It's awful, I agree,
but it's not the reason to be run over.
191
00:15:10,137 --> 00:15:13,528
- L-l-l...
- Right, leave, we need to leave,
192
00:15:13,779 --> 00:15:18,368
before somebody calls the traffic police.
Easy, easy. Come on, get in.
193
00:15:21,391 --> 00:15:22,891
Well, it happens.
194
00:15:35,526 --> 00:15:40,158
Hold on, bro. Okay, okay.
Where is this iodine?
195
00:15:44,570 --> 00:15:48,304
- Let's treat your head with iodine. Okay.
- L-l-lyoha.
196
00:15:50,381 --> 00:15:52,273
She's a s-s-shape-shifter.
197
00:15:54,630 --> 00:15:58,323
Am I...a-a grandpa? Her g-grandpa?
198
00:15:58,584 --> 00:16:01,914
Yeah, I've heard it already.
Damn, where's iodine?
199
00:16:05,867 --> 00:16:09,508
Let's put a band-aid on your head, okay?
200
00:16:10,071 --> 00:16:12,516
I d-don't n-need it.
201
00:16:13,445 --> 00:16:18,101
I need... to go.
I have a s-s-show to... host.
202
00:16:18,633 --> 00:16:22,461
What s-s-s-show, bro?
You're not w-w-well!
203
00:16:24,219 --> 00:16:27,574
Nikita, I'm sorry.
Please don't tell anyone about it, bro.
204
00:16:27,832 --> 00:16:29,426
I'll do anything for you, anything!
205
00:16:29,683 --> 00:16:32,130
I can run your show today if you want.
206
00:16:32,380 --> 00:16:36,030
Or I can go on a date that woman, bro!
207
00:16:38,288 --> 00:16:39,850
W-what
208
00:16:40,944 --> 00:16:43,515
- w-woman?
- A mature one.
209
00:16:43,781 --> 00:16:45,721
With impressive features.
210
00:16:47,816 --> 00:16:49,348
D-d-damn!
211
00:16:50,238 --> 00:16:52,484
C-c-can you?
212
00:16:53,144 --> 00:16:54,675
B-b-buddy!
213
00:16:55,284 --> 00:16:58,283
Absolutely! Here, drink it.
214
00:16:58,542 --> 00:17:00,964
I can even go on a date
with Vershinina for you!
215
00:17:03,791 --> 00:17:07,962
Bro, are you sure you can r-r-run the show?
216
00:17:09,171 --> 00:17:10,671
I am
217
00:17:11,761 --> 00:17:13,261
a p-pro.
218
00:17:15,432 --> 00:17:17,136
As soon as I stand in front of the camera,
219
00:17:19,537 --> 00:17:21,841
everything will be fine.
220
00:17:23,765 --> 00:17:27,569
Recently the band Serebro
released a new album.
221
00:17:28,369 --> 00:17:31,618
The g-g-girls
222
00:17:32,500 --> 00:17:34,391
- in the c-c-club...
- Hey, amigo,
223
00:17:34,642 --> 00:17:37,769
are you speechless after attending
the album release party? That's cool!
224
00:17:38,020 --> 00:17:41,174
Well, this release party took place
in the club called Love Space.
225
00:17:41,433 --> 00:17:45,322
The girls surprised everyone
when they got on stage dressed as...
226
00:17:45,804 --> 00:17:48,703
Judging by the signs
Nikita has a somatic disorder.
227
00:17:49,463 --> 00:17:52,260
Usually it is the result of a great shock.
228
00:17:52,986 --> 00:17:54,555
In simple terms, he really lost it.
229
00:17:55,234 --> 00:17:56,734
What a poor thing!
230
00:17:57,266 --> 00:17:59,914
If he gets fired,
he will never forgive me.
231
00:18:01,345 --> 00:18:04,462
His job means for him the same
as Nikita means for me.
232
00:18:05,604 --> 00:18:07,104
Can we stop it somehow?
233
00:18:08,111 --> 00:18:10,211
He needs to calm down, to be talked to.
234
00:18:10,928 --> 00:18:12,709
But not the way you did it.
235
00:18:13,452 --> 00:18:18,219
Otherwise his ward-mates will be Napoleon
and Spider-man.
236
00:18:19,347 --> 00:18:22,602
Keep it easy on grandpas,
old men and curses.
237
00:18:23,414 --> 00:18:24,914
Just calm him down.
238
00:18:47,156 --> 00:18:48,656
Damn.
239
00:20:03,476 --> 00:20:05,540
- Mom?
- Lyosha?
240
00:20:06,861 --> 00:20:08,361
What are you doing here?
241
00:20:08,954 --> 00:20:10,969
Nikita asked me to replace him.
242
00:20:11,624 --> 00:20:13,124
On his date.
243
00:20:13,375 --> 00:20:14,875
And what are you doing here?
244
00:20:17,476 --> 00:20:18,976
Are you...
245
00:20:23,912 --> 00:20:26,617
No! No, I...
246
00:20:27,965 --> 00:20:31,632
I came to Nikita to discuss his coursework.
247
00:20:31,945 --> 00:20:36,195
Really? Do you always dance
before discussing a coursework, mom?
248
00:20:37,078 --> 00:20:41,230
Mom, have you gone crazy with the age?
Are there no good options among your peers?
249
00:20:41,481 --> 00:20:44,932
So your father can choose a young one
but I can't! Put it back!
250
00:20:45,423 --> 00:20:48,149
You're driving your dad's car
but I'll have to get you off later.
251
00:20:48,400 --> 00:20:51,268
- I'll deal with it myself!
- Yourself?
252
00:20:51,519 --> 00:20:53,883
Why didn't you enter the university
without my help then?
253
00:20:54,141 --> 00:20:56,141
Why can't you pass your exams yourself?
254
00:20:56,570 --> 00:20:59,508
- Student Molchanov.
- Exactly! My surname is Molchanov!
255
00:20:59,759 --> 00:21:03,223
Thank God I didn't take your surname,
otherwise I'd die of shame!
256
00:21:03,482 --> 00:21:05,076
What should I say to Nikita now?
257
00:21:05,836 --> 00:21:07,756
- That I haven't come.
- Right!
258
00:21:08,277 --> 00:21:10,543
Right. And don't you ever come here again.
259
00:21:11,195 --> 00:21:13,152
Don't you ever come here again!
260
00:21:14,890 --> 00:21:16,390
You're a disgrace to the family!
261
00:21:17,003 --> 00:21:20,105
Look at yourself,
a sorry attempt at Casanova!
262
00:21:21,120 --> 00:21:23,359
- Listen to me very carefully!
- Go change!
263
00:21:26,919 --> 00:21:31,629
Well, "Fashion Ladies" magazine announced
ten sexiest men of the year.
264
00:21:32,553 --> 00:21:36,991
As usual the first place went to Brad Pitt.
265
00:21:37,360 --> 00:21:38,884
LIVE
266
00:21:40,431 --> 00:21:45,902
Now we know why he's got such a big
family - to get 15 additional votes!
267
00:21:47,273 --> 00:21:49,469
The singer Yolka...
268
00:21:57,373 --> 00:22:00,250
You're a witch!
Be gone!
269
00:22:01,247 --> 00:22:03,567
We're live, you idiot. Shut up!
270
00:22:04,057 --> 00:22:07,497
We've already started
celebrating Halloween!
271
00:22:07,748 --> 00:22:11,324
Although, it won't come soon,
Z-TV channel is always the first...
272
00:22:11,574 --> 00:22:15,104
Nikita, wait! Calm down, it's me, Vika!
273
00:22:15,355 --> 00:22:17,545
- Be gone!
- Listen, I'm not a witch!
274
00:22:17,796 --> 00:22:19,977
- Stay away from me!
- It's our family curse!
275
00:22:20,228 --> 00:22:23,142
I want to show you my granny's photo album!
276
00:22:23,393 --> 00:22:24,930
- Nikita!
- I am baptized!
277
00:22:25,181 --> 00:22:27,179
Be gone, you witch, leave me alone!
278
00:22:29,015 --> 00:22:32,470
Ivan Dorn appeared on stage
in a woman's dress.
279
00:22:32,721 --> 00:22:34,932
Why not? He sang himself - "don't be shy".
280
00:22:35,183 --> 00:22:36,910
I am baptized, baptized!
281
00:22:37,348 --> 00:22:40,542
VJ Ursul was with you and...
282
00:22:40,793 --> 00:22:42,293
Why is it happening to me?
283
00:22:52,395 --> 00:22:54,301
Are you going to spend the night
at your dad's?
284
00:22:56,278 --> 00:22:57,778
Be careful.
285
00:22:58,227 --> 00:22:59,742
I'm too young to be a grandmother.
286
00:23:00,476 --> 00:23:02,023
And too old for my friends.
287
00:23:02,851 --> 00:23:06,517
- Bye.
- Are you going to kiss your mom goodbye?
288
00:23:10,342 --> 00:23:11,842
Bye.
289
00:23:21,382 --> 00:23:23,897
She can transform at any moment.
290
00:23:24,911 --> 00:23:28,317
I understand that it's hard to accept it,
Emelianov.
291
00:23:28,786 --> 00:23:31,341
I still can't fully believe it myself,
but it's true.
292
00:23:31,828 --> 00:23:33,407
Where is Lika?
293
00:23:33,658 --> 00:23:35,665
Can you promise
you won't jump out of the window?
294
00:23:35,984 --> 00:23:40,326
I'm sedated so much
that I can barely speak.
295
00:23:41,857 --> 00:23:43,357
Lika!
296
00:23:53,656 --> 00:23:55,156
You two take over from here.
297
00:23:55,878 --> 00:23:57,378
Thank you, Zhenya.
298
00:23:57,917 --> 00:24:00,227
You can even kiss -
this is a sterile environment.
299
00:24:07,081 --> 00:24:08,581
Hi.
300
00:24:10,804 --> 00:24:12,304
My name is Lika.
22917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof