Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,367 --> 00:00:03,039
START Online Premieres
2
00:00:19,742 --> 00:00:22,863
- Lika, what are we going to do?
- I don't know.
3
00:00:23,176 --> 00:00:26,501
You started the apocalypse -
you should save the planet.
4
00:00:27,016 --> 00:00:28,681
Mom can't see me slim!
5
00:00:29,719 --> 00:00:31,219
I'll take the back door.
6
00:00:31,727 --> 00:00:33,915
Lika. Lika!
7
00:01:14,210 --> 00:01:16,134
ANGELICA
8
00:01:18,023 --> 00:01:21,328
What do we do?
Stop standing there and help me!
9
00:01:21,898 --> 00:01:24,210
We need to find the arms
and glue them back together.
10
00:01:24,554 --> 00:01:26,390
It's the Venus de Milo,
it didn't have arms.
11
00:01:26,695 --> 00:01:29,116
It didn't? We'll say
it didn't have a head either.
12
00:01:29,367 --> 00:01:32,530
It's you who doesn't have a head. We won't
be able to glue it in three minutes!
13
00:01:32,781 --> 00:01:34,904
Girls, we're home!
14
00:01:36,367 --> 00:01:39,562
No, we don't have three minutes.
Are you happy?
15
00:01:42,203 --> 00:01:43,931
What are you doing?
16
00:01:46,650 --> 00:01:48,150
Girls?
17
00:01:50,439 --> 00:01:52,580
We're home. What's up?
18
00:01:52,831 --> 00:01:54,331
Did you expect us?
19
00:01:57,031 --> 00:01:58,531
What's going on?
20
00:02:06,479 --> 00:02:08,705
God, why?
21
00:02:09,376 --> 00:02:11,155
I sponsored the construction
of a cathedral!
22
00:02:11,406 --> 00:02:12,991
Diana, dear, what's wrong with you?
23
00:02:14,048 --> 00:02:16,423
Baby, I'm here!
24
00:02:19,041 --> 00:02:20,847
Come to me, come to me, come to me!
25
00:02:23,294 --> 00:02:26,121
- Diana, baby, what is it?
- Where does it hurt?
26
00:02:26,372 --> 00:02:28,739
I don't know. I don't remember.
27
00:02:29,851 --> 00:02:31,351
My head...
28
00:02:32,688 --> 00:02:36,094
Mom, it feels like somebody hit me
on the head.
29
00:02:37,570 --> 00:02:39,195
- The safe!
- The safe!
30
00:02:39,500 --> 00:02:41,000
I got it.
31
00:02:48,406 --> 00:02:50,853
Aigul, what happened here?
32
00:02:53,729 --> 00:02:56,344
I didn't see anything.
I almost got killed!
33
00:02:58,679 --> 00:03:00,179
My head hurts so much.
34
00:03:00,687 --> 00:03:05,568
- What happened here?
- Kristina, it seems we were knocked out.
35
00:03:05,978 --> 00:03:07,961
Right. They must have robbed the house
as well!
36
00:03:08,219 --> 00:03:11,757
Inna, everything's alright. The safe
is here and its content is also here.
37
00:03:13,855 --> 00:03:16,365
I don't understand,
why they made such a mess?
38
00:03:19,070 --> 00:03:20,570
Where's Lika?
39
00:03:21,311 --> 00:03:22,811
Lika is not here!
40
00:03:23,949 --> 00:03:25,453
She's been kidnapped.
41
00:03:25,704 --> 00:03:27,544
My colleague's daughter was kidnapped
recently.
42
00:03:27,875 --> 00:03:31,706
Thank God our police work properly.
She was found and got back.
43
00:03:31,957 --> 00:03:33,488
They paid the ransom and got her back.
44
00:03:33,739 --> 00:03:35,239
I'm calling her.
45
00:03:42,039 --> 00:03:43,556
She doesn't pick up!
46
00:03:44,896 --> 00:03:47,833
She's been definitely kidnapped.
What should we do?
47
00:03:48,084 --> 00:03:49,881
What should we do? We should forget.
48
00:03:51,964 --> 00:03:56,449
Then we'll go to Monaco and start looking
for a small apartment in Montenegro.
49
00:03:57,495 --> 00:03:59,244
And we'll be saving money for the ransom.
50
00:04:10,729 --> 00:04:13,971
How? How is it possible
that you didn't think of anything better?
51
00:04:14,635 --> 00:04:17,936
Do you understand that
kidnapping is the worst possible option?
52
00:04:18,217 --> 00:04:19,774
Listen, you, the clever one!
53
00:04:20,141 --> 00:04:24,219
You can't meet your mom because you're slim
again. It has nothing to do with us.
54
00:04:24,470 --> 00:04:26,238
Yes, absolutely nothing.
55
00:04:27,152 --> 00:04:28,729
Mom must be worrying sick.
56
00:04:28,980 --> 00:04:30,529
So how long will you wait?
57
00:04:30,810 --> 00:04:34,396
Because you can stop scolding us
and call her to say that you're fine.
58
00:04:36,344 --> 00:04:38,672
Yes. Probably, I should call her.
59
00:04:43,575 --> 00:04:45,075
Mom, hi.
60
00:04:45,794 --> 00:04:50,744
I'm fine. I'm with my boyfriend
at his place.
61
00:04:51,946 --> 00:04:54,055
I just haven't told you
anything about him yet.
62
00:04:57,022 --> 00:04:58,522
With your boyfriend?
63
00:04:59,246 --> 00:05:01,785
I see.
She's definitely kidnapped.
64
00:05:03,029 --> 00:05:07,796
Anzhela, continue talking, please,
so that we can locate you.
65
00:05:10,132 --> 00:05:12,296
Don't look for me, it'll make
everything worse for me!
66
00:05:13,481 --> 00:05:15,466
Nicely done. Now your mom isn't worried
at all.
67
00:05:16,403 --> 00:05:19,145
I had no other choice as she said
they were trying to locate me.
68
00:05:19,758 --> 00:05:23,321
We don't need the police here. I don't want
to lie on the floor face down again.
69
00:05:23,572 --> 00:05:27,732
Do you understand that if they come here,
we won't be able to explain anything!
70
00:05:39,785 --> 00:05:43,809
Okay. The painting, the letter,
the photo and the book.
71
00:05:44,370 --> 00:05:45,918
I'll go and tell mom everything.
72
00:05:46,169 --> 00:05:47,669
- Yes!
- No!
73
00:05:57,741 --> 00:06:00,796
- Hello?
- Zhenya, hi. It's Roman Alekseevich.
74
00:06:01,681 --> 00:06:03,648
Yes, Roman Alekseevich, hello.
75
00:06:04,055 --> 00:06:07,126
Zhenya, I have a small problem.
Well, actually, the problem is huge.
76
00:06:07,377 --> 00:06:09,242
I'm sorry to bother you again.
77
00:06:09,890 --> 00:06:11,969
I'm always pleased to help you.
78
00:06:12,390 --> 00:06:13,975
And it's always great to hear from you.
79
00:06:14,273 --> 00:06:17,484
What? I'm fine, thank you. And you?
80
00:06:17,745 --> 00:06:19,898
What? I'm fine, too, thanks.
81
00:06:20,322 --> 00:06:24,681
My laptop was stolen is Somali,
and there was my thesis on it.
82
00:06:25,067 --> 00:06:28,335
And I am supposed to give it
for a review today, you see?
83
00:06:28,586 --> 00:06:30,645
I can start writing a new thesis
for you right now.
84
00:06:31,518 --> 00:06:34,906
No, there's no need to write anything.
I have a printed copy.
85
00:06:35,157 --> 00:06:38,489
It's in the university, so I want to ask
you as a monitor to go there and take it.
86
00:06:38,740 --> 00:06:41,280
Give it to Kristina,
she'll meet me at the airport.
87
00:06:41,611 --> 00:06:45,195
I arrive at Domodedovo at 3 and
the thesis should be given away at 5.
88
00:06:45,932 --> 00:06:49,567
I got it. I'll take your thesis
and bring it to the airport.
89
00:06:50,441 --> 00:06:52,224
Zhenya, I don't want to
burden you even more.
90
00:06:52,475 --> 00:06:54,254
Just give it to Kristina,
she'll come anyway.
91
00:06:54,505 --> 00:06:57,168
No, I've got this. I'll bring it
to the airport. Goodbye.
92
00:06:58,527 --> 00:07:01,611
You aren't going anywhere.
I'm meeting Roma.
93
00:07:02,714 --> 00:07:05,107
But with no thesis
because I'm bringing it.
94
00:07:07,835 --> 00:07:09,482
Keep dreaming!
95
00:07:16,011 --> 00:07:18,737
She's very slim.
96
00:07:19,572 --> 00:07:21,072
- Hello.
- Hello.
97
00:07:22,026 --> 00:07:23,526
- That's her!
- Definitely!
98
00:07:26,797 --> 00:07:28,297
- Good morning!
- Hello.
99
00:07:28,597 --> 00:07:31,666
- Are you Lika Vershinina's sister?
- Yes, I'm Vika Vershinina. Who are you?
100
00:07:31,917 --> 00:07:33,765
- I'll tell you. Get in.
- What?
101
00:07:34,015 --> 00:07:35,671
- What are you doing?!
- Come on, get in!
102
00:07:43,363 --> 00:07:45,236
- It serves her right!
- Yeah.
103
00:07:45,487 --> 00:07:46,987
And who was that man?
104
00:07:47,314 --> 00:07:50,025
- I thought you knew him.
- I've never seen him before!
105
00:07:50,438 --> 00:07:53,304
This must have been
this prostitute's client!
106
00:07:53,945 --> 00:07:55,693
Yes. Absolutely!
107
00:07:55,944 --> 00:07:58,332
The prostitute and her clients!
108
00:07:58,583 --> 00:08:00,427
I saw them here before!
109
00:08:03,925 --> 00:08:05,949
Burdukovskaya, you won't go anywhere!
110
00:08:06,222 --> 00:08:09,730
Are you a customs officer at Domodedovo
to decide whether I go or not?
111
00:08:09,984 --> 00:08:13,672
Burdukovskaya, stop pissing me off or
you'll be headless like the Venus de Milo!
112
00:08:15,204 --> 00:08:16,704
So rude.
113
00:08:21,056 --> 00:08:24,547
Or is it normal for a little green man?
114
00:08:39,096 --> 00:08:42,030
Burdukovskaya! It's brilliant green!
115
00:08:42,281 --> 00:08:45,008
- It's impossible to wash it off!
- I know.
116
00:08:46,141 --> 00:08:47,641
Oh my God!
117
00:08:54,727 --> 00:08:57,040
Tell me immediately what is going on here!
118
00:08:58,015 --> 00:08:59,515
Stop the car!
119
00:09:00,202 --> 00:09:01,822
Let me out!
120
00:09:03,484 --> 00:09:06,952
- I'm calling the police!
- There's no need. The police is here.
121
00:09:07,609 --> 00:09:09,351
And you'd better keep silent!
122
00:09:25,770 --> 00:09:27,496
- Zhenya, hi!
- Hi, Emelianov.
123
00:09:28,699 --> 00:09:31,460
- What is it?
- The police were there.
124
00:09:31,711 --> 00:09:34,092
They told us everything.
Did she do it because of me?
125
00:09:34,765 --> 00:09:36,546
- Because of you?
- I mean Lika.
126
00:09:36,797 --> 00:09:40,094
As soon as I heard she'd gone missing,
I knew she'd made something bad to herself.
127
00:09:41,025 --> 00:09:43,674
Because I lied to her, just a little bit.
128
00:09:44,220 --> 00:09:49,313
She said something like that. You used her
and she didn't want to live. Right.
129
00:09:49,563 --> 00:09:51,498
I totally forgot to tell it
to the investigator.
130
00:09:51,769 --> 00:09:56,084
Really? Listen, can you keep it secret
from everyone for now?
131
00:09:56,335 --> 00:09:59,266
I mean, what if she gets back
and everything is alright?
132
00:09:59,889 --> 00:10:01,436
I don't know what to do.
133
00:10:02,397 --> 00:10:07,321
Zhenya, can I be put in prison if they
find out that she did it because of me?
134
00:10:07,626 --> 00:10:09,578
Listen to me, don't tell anyone anything.
135
00:10:09,829 --> 00:10:11,564
Spread the leaflets
throughout the district.
136
00:10:11,962 --> 00:10:14,727
Then print out two thousand more
and spread again.
137
00:10:15,301 --> 00:10:18,723
Right! I'll spread them all over the city.
Okay, thanks.
138
00:10:18,989 --> 00:10:21,027
Come on. Don't miss a single street!
139
00:10:24,867 --> 00:10:27,438
- Come in.
- Hello, Margarita Sergeevna.
140
00:10:28,620 --> 00:10:32,253
Hi, Burdukovskaya. If you're here for
the leaflets, Nikita's already taken them.
141
00:10:33,073 --> 00:10:34,573
No, it's not that.
142
00:10:35,062 --> 00:10:37,375
Roman Alekseevich's laptop was stolen
143
00:10:37,626 --> 00:10:40,352
and he asked me to take the printed copy
of his thesis from his desk.
144
00:10:40,729 --> 00:10:42,327
His friend has already taken it.
145
00:10:43,672 --> 00:10:45,172
Kiselyova?
146
00:10:46,022 --> 00:10:48,218
Are there any other friends of his here?
147
00:10:49,316 --> 00:10:53,055
I didn't know that
Roman Alekseevich is so loving.
148
00:10:53,948 --> 00:10:56,815
No, there's no one else. Sorry.
149
00:11:06,289 --> 00:11:07,789
Careful!
150
00:11:12,042 --> 00:11:16,322
Burdukovskaya, do you know that
a taxi goes faster than your tram?
151
00:11:16,573 --> 00:11:19,456
Give the thesis back!
Roman Alekseevich asked me to bring it!
152
00:11:19,707 --> 00:11:21,207
But he'll be happy if I bring it.
153
00:11:21,458 --> 00:11:23,304
No, he won't. Give it back,
you have no right!
154
00:11:23,789 --> 00:11:25,289
You're a quack!
155
00:11:33,633 --> 00:11:35,918
Get off me! You're a quack yourself!
156
00:11:37,174 --> 00:11:40,800
Give it to me. Give me the thesis back!
157
00:11:43,795 --> 00:11:45,295
What have you done?
158
00:11:56,281 --> 00:11:57,781
Burdukovskaya!
159
00:12:13,684 --> 00:12:15,597
So, here's the deal.
160
00:12:15,855 --> 00:12:18,261
You're suspected in kidnapping
Anzhelika Vershinina.
161
00:12:19,285 --> 00:12:22,852
Surveillance cameras captured you
when she disappeared.
162
00:12:38,648 --> 00:12:40,148
It's quite good, right?
163
00:12:42,336 --> 00:12:46,074
Also, there're the witnesses who saw you
entering the victim's apartment.
164
00:12:46,356 --> 00:12:47,856
Do you recognize them?
165
00:12:49,418 --> 00:12:51,202
These people can tell you
a lot of nonsense.
166
00:12:51,475 --> 00:12:53,092
No, they tell the truth only.
167
00:12:53,592 --> 00:12:57,055
And the students told us that you
introduced yourself as a victim's sister.
168
00:12:57,859 --> 00:12:59,359
Were you trying to gain trust?
169
00:13:00,579 --> 00:13:02,079
Well done. Great idea!
170
00:13:02,433 --> 00:13:05,456
But we are no idiots, too, you know?
171
00:13:05,899 --> 00:13:07,399
We're certified.
172
00:13:07,862 --> 00:13:10,590
Also, the victim's personal things
and documents were found on you.
173
00:13:12,229 --> 00:13:14,602
Are you going to say that
they were planted on you?
174
00:13:15,765 --> 00:13:17,265
To sum it up,
175
00:13:17,516 --> 00:13:19,836
articles No. 126 and 151.
176
00:13:20,087 --> 00:13:22,315
I guess, there's no need for details,
you know it all.
177
00:13:22,566 --> 00:13:24,066
It's 15 years.
178
00:13:27,601 --> 00:13:29,101
May I go to the restroom?
179
00:13:30,545 --> 00:13:33,640
- What?
- I asked to go to the restroom.
180
00:13:34,215 --> 00:13:36,613
Leave the phone here and you may go.
181
00:13:37,049 --> 00:13:39,228
You'll have some time to remember
how you stole the car
182
00:13:39,479 --> 00:13:41,001
of the deputy prefect of the district.
183
00:13:41,252 --> 00:13:42,752
What?
184
00:13:43,003 --> 00:13:45,258
Listen, you have no evidence!
185
00:13:46,137 --> 00:13:48,283
You're right. Fine,
we'll find someone else
186
00:13:48,533 --> 00:13:50,679
to hang the charges
for the car. Your phone.
187
00:13:52,392 --> 00:13:53,892
I'll come with you.
188
00:13:54,151 --> 00:13:56,362
I'll walk you there and keep an eye on you.
189
00:14:17,047 --> 00:14:20,547
- Burdukovskaya, where is it?
- Don't touch me! I don't have it!
190
00:14:26,168 --> 00:14:30,801
Excuse me, have you seen the thesis?
It accidentally fell out of the window.
191
00:14:31,918 --> 00:14:33,418
No.
192
00:14:33,711 --> 00:14:36,156
And what about a lot of papers
in the folder?
193
00:14:36,476 --> 00:14:38,492
That thing I saw.
194
00:14:44,023 --> 00:14:46,641
Where the hell is this thesis?
195
00:14:47,326 --> 00:14:49,233
- Burdukovskaya, it's your fault!
- What?
196
00:14:49,842 --> 00:14:52,403
Why did you take it? No one had asked you
about that!
197
00:14:52,718 --> 00:14:55,772
We're searching through the trash
because of you! It's full of germs!
198
00:14:56,023 --> 00:14:59,759
Well, I don't care because, thanks to you,
all my hands are in brilliant green.
199
00:15:02,119 --> 00:15:04,759
Burdukovskaya, I see it.
200
00:15:06,857 --> 00:15:09,077
It's a rat, a rat!
201
00:15:11,246 --> 00:15:12,746
These stupid pranks of yours!
202
00:15:13,969 --> 00:15:16,038
Keep searching for the thesis!
203
00:15:16,735 --> 00:15:20,032
Ladies, perhaps, I was wrong.
Are you looking for this folder?
204
00:15:21,023 --> 00:15:24,199
You should have told us sooner.
My immune system is about to collapse now.
205
00:15:24,457 --> 00:15:27,007
- Thank you, you've helped us a lot!
- Not so fast.
206
00:15:28,124 --> 00:15:29,679
I found it, so it's mine.
207
00:15:30,655 --> 00:15:32,155
What do you want?
208
00:15:35,950 --> 00:15:38,075
- A kiss.
- What?!
209
00:15:42,686 --> 00:15:44,186
Fine.
210
00:15:52,911 --> 00:15:55,578
No, I won't make it easy for you.
211
00:15:56,287 --> 00:15:58,231
What do you want?
Is the booze fine with you?
212
00:15:58,645 --> 00:16:04,213
It is. The one who'll bring me more
and faster will get the folder.
213
00:16:05,569 --> 00:16:08,841
What are you doing? You can't sell a thing
that doesn't belong to you!
214
00:16:25,593 --> 00:16:27,742
Hey you, hurry up!
215
00:16:28,069 --> 00:16:30,833
20 minutes are over, stop contemplating
and come out.
216
00:16:54,226 --> 00:16:55,726
Lady?
217
00:16:56,156 --> 00:16:58,847
Come on, hurry up.
218
00:17:03,277 --> 00:17:04,808
Answer me, now!
219
00:17:19,170 --> 00:17:20,670
Hello.
220
00:17:24,419 --> 00:17:26,905
Kristina? Zhenya? Where are you going
with so much alcohol?
221
00:17:27,156 --> 00:17:29,638
Roma, wait here. I'll come back
and explain everything to you!
222
00:17:29,888 --> 00:17:32,015
Zhenya, why didn't you come to the airport?
223
00:17:32,266 --> 00:17:34,915
- Where's my thesis?
- One moment, stay here!
224
00:17:45,546 --> 00:17:48,282
- Lady, where are you going?
- Sorry, I'm already married.
225
00:17:48,533 --> 00:17:50,033
Freeze!
226
00:17:50,284 --> 00:17:51,784
What room are you from?
227
00:17:58,756 --> 00:18:00,920
Don't look down, don't look down!
228
00:18:02,356 --> 00:18:03,859
Where are your shoes?
229
00:18:08,976 --> 00:18:10,476
They were stolen!
230
00:18:11,328 --> 00:18:15,203
Can you believe it? I fell asleep on the
subway for a minute, and they got stolen.
231
00:18:15,610 --> 00:18:18,860
That's why I came here - to report.
232
00:18:19,157 --> 00:18:23,556
And you're sitting here and doing nothing!
It's outrageous!
233
00:18:23,806 --> 00:18:26,773
It's just so wrong! You know what?
I'll file a complaint!
234
00:18:27,024 --> 00:18:31,577
I'll do it tomorrow because now
I have to go. Goodbye.
235
00:18:32,950 --> 00:18:35,044
Freeze! Grab her!
236
00:18:39,044 --> 00:18:40,544
Let me go!
237
00:18:47,156 --> 00:18:48,656
What's the smell? Is it herrings?
238
00:18:49,656 --> 00:18:51,156
I guess, it's capelin.
239
00:18:53,294 --> 00:18:57,721
What? If you had asked me,
everything would have been good.
240
00:18:59,090 --> 00:19:01,655
Don't worry, Zhenya. It's all my fault.
241
00:19:02,491 --> 00:19:04,718
Sorry, our taxi is here. We need to go.
242
00:19:05,168 --> 00:19:07,192
Really? Where are we going?
243
00:19:07,668 --> 00:19:12,703
We haven't celebrated our anniversary yet.
I know a good restaurant at Chistye Prudy.
244
00:19:12,954 --> 00:19:15,626
Roman Alekseevich, one moment, please.
It's about Lika Vershinina.
245
00:19:15,877 --> 00:19:17,758
- What's the matter? She's missing?
- Yes.
246
00:19:18,218 --> 00:19:21,130
What do you mean "missing"?
Why did you tell me nothing?
247
00:19:21,481 --> 00:19:24,290
- We forgot.
- Roman Alekseevich!
248
00:19:24,594 --> 00:19:27,032
Can you make a post on your blog?
249
00:19:27,283 --> 00:19:30,586
You have a lot of readers, they can
share it. Someone could see something.
250
00:19:31,484 --> 00:19:34,566
Of course, but I don't have a photo.
Have you got one?
251
00:19:34,817 --> 00:19:39,404
Look, I have the same one as from the
honor roll but I think we need a newer one.
252
00:19:39,655 --> 00:19:44,117
Here, it's from our community,
it was taken recently at the party.
253
00:19:44,368 --> 00:19:47,055
But the background needs to be blurred.
254
00:19:48,044 --> 00:19:49,619
Wait, let me see.
255
00:19:53,934 --> 00:19:57,979
- When do you say the photo was taken?
- Just recently, the other day or so.
256
00:19:58,230 --> 00:20:00,011
The other photos are
really an adult content,
257
00:20:00,262 --> 00:20:02,149
but this is the only one
with Vershinina in it.
258
00:20:04,171 --> 00:20:05,671
I see.
259
00:20:06,258 --> 00:20:11,617
Nikita, send me a link to the community,
and I'll post the photo on my blog.
260
00:20:12,024 --> 00:20:13,803
- Awesome! Thank you.
- No problem.
261
00:20:15,382 --> 00:20:18,211
Well, Roman Alekseevich, sorry again.
Goodbye.
262
00:20:33,277 --> 00:20:36,250
It's definitely her,
I'm a hundred percent sure!
263
00:20:36,723 --> 00:20:40,398
The thing is that she set her sights
on my husband.
264
00:20:40,889 --> 00:20:43,070
Can you believe it? She wants
to seduce my husband!
265
00:20:43,569 --> 00:20:45,718
She's been trying to get to us
for a very long time.
266
00:20:46,602 --> 00:20:50,288
Well, you wanted a rich daddy?
This daddy is taken.
267
00:20:50,905 --> 00:20:54,211
If I see you near him or my house again,
268
00:20:54,462 --> 00:20:56,117
I'll rot you and all your relatives!
269
00:21:02,100 --> 00:21:03,772
Can you make them leave us alone?
270
00:21:04,764 --> 00:21:09,076
- I need to tell you something!
- You wish. Do you plan to escape again?
271
00:21:09,537 --> 00:21:13,248
She's a fraud! We're lucky we weren't
at home this weekend.
272
00:21:13,792 --> 00:21:16,354
- Otherwise she would have drugged us...
- Like dogs!
273
00:21:16,605 --> 00:21:18,105
Like dogs! Right!
274
00:21:18,899 --> 00:21:24,320
You work for the good of the people, and
some scoundrels are trying to cheat you!
275
00:21:26,703 --> 00:21:28,203
Well, why are you so silent?
276
00:21:29,390 --> 00:21:31,158
You'll get one more year for the escape.
277
00:21:32,342 --> 00:21:35,369
And if you escape again, we'll catch you,
and you'll get another year.
278
00:21:39,928 --> 00:21:41,428
Let's go then.
279
00:22:09,497 --> 00:22:15,599
Can you loosen the handcuffs, please?
These are too tight.
21379
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof