Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,992 --> 00:00:03,023
START Online Premieres
2
00:00:19,211 --> 00:00:20,711
Dear Lika,
3
00:00:21,344 --> 00:00:25,313
I know what is going on with you
but I couldn't have told you earlier.
4
00:00:25,570 --> 00:00:27,406
I know that you're scared now.
5
00:00:27,657 --> 00:00:30,535
But believe me, it's both a burden
and the opportunity to become happy.
6
00:00:30,832 --> 00:00:35,012
I came through the same thing
and managed to succeed. And not only me.
7
00:00:35,263 --> 00:00:37,441
I got it from my grandmother,
8
00:00:37,770 --> 00:00:41,280
and she got it from her grandmother
who was the first to experience this.
9
00:00:42,328 --> 00:00:43,919
Bloody hell.
10
00:00:45,304 --> 00:00:46,804
Is it written there?
11
00:00:47,764 --> 00:00:49,686
Then don't add your own words, Lika.
12
00:00:50,133 --> 00:00:52,633
Our great-grandmother was
the eldest daughter in the family.
13
00:00:53,258 --> 00:00:57,544
She was very plump, and all her sisters
got married but she didn't.
14
00:00:58,078 --> 00:01:01,168
She was really ashamed and she decided
to jump to the river from the bridge.
15
00:01:01,419 --> 00:01:03,840
Next morning she woke
up on the shore and she was slim.
16
00:01:06,406 --> 00:01:11,289
Then she turned fat, then slim again.
You know how it works.
17
00:01:11,585 --> 00:01:16,257
Now for the main part. She remained slim
like everybody else in our kin
18
00:01:16,517 --> 00:01:18,017
right after...
19
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
Read it!
20
00:01:22,376 --> 00:01:24,717
The letter got damp,
and the letters are smeared.
21
00:01:26,523 --> 00:01:28,661
Our roof leaked last year!
22
00:01:28,921 --> 00:01:31,497
Give it to me. I can even understand
the doctors' handwriting.
23
00:01:34,256 --> 00:01:36,266
No, even our pharmacist won't decipher it.
24
00:01:37,803 --> 00:01:40,563
Granny, why didn't you put the letter
in the sheet protector?
25
00:01:40,835 --> 00:01:42,472
What does it say at the end?
26
00:01:43,236 --> 00:01:44,761
What if she got liposuction?
27
00:01:45,557 --> 00:01:49,555
You look smarter when you don't talk.
Well, let's be logical about this.
28
00:01:50,434 --> 00:01:52,706
What could have happened
to your great great-grandmother
29
00:01:52,957 --> 00:01:55,915
so that you could stay slim like your
granny and great great-grandmother?
30
00:01:57,712 --> 00:01:59,212
I'm going to sleep.
31
00:01:59,880 --> 00:02:01,559
Yes, Lika, let's think about it tomorrow.
32
00:02:01,810 --> 00:02:06,688
I have more alcohol inside of me than
the Dean in her closet during exams. Sorry.
33
00:02:06,946 --> 00:02:09,656
Fine. But call me in the morning,
Zhenya, okay?
34
00:02:10,339 --> 00:02:11,839
Okay, bye.
35
00:02:13,523 --> 00:02:15,945
Granny, what is it you wanted to tell me?
36
00:02:35,680 --> 00:02:37,383
ANGELICA
37
00:02:45,966 --> 00:02:50,052
Well, I'm fat today. And, actually,
I'm able to control it somehow.
38
00:02:57,585 --> 00:02:59,140
What kind of spam is this?
39
00:02:59,906 --> 00:03:01,485
YOU'RE SO AWESOME!
40
00:03:04,714 --> 00:03:07,261
What is going on?
Who are all these people?
41
00:03:07,836 --> 00:03:09,750
Granny, are those tricks of yours again?
42
00:03:13,340 --> 00:03:15,503
LIKA, YOU'RE SO LUCKY!
ADD ME TO YOUR FRIENDS, PLEASE!
43
00:03:15,754 --> 00:03:17,254
AWESOME! AWESOME! AWESOME!
44
00:03:17,505 --> 00:03:19,005
YOU JUST KILLED IT!
45
00:03:19,256 --> 00:03:21,685
STUPID COW!
IF YOU'RE WITH HIM, YOU'RE DONE.
46
00:03:24,935 --> 00:03:28,724
What's going on? Did someone film it
and post it?
47
00:03:35,287 --> 00:03:36,872
- Hi!
- Hi!
48
00:03:38,008 --> 00:03:39,930
Vika is not at home.
49
00:03:40,656 --> 00:03:44,828
Well, that's okay, I'm not here
because of her. Here, it's for you.
50
00:03:45,079 --> 00:03:47,321
I didn't have the opportunity
to say goodbye yesterday.
51
00:03:47,782 --> 00:03:49,282
Thank you!
52
00:03:49,696 --> 00:03:51,578
The flowers are beautiful!
53
00:03:51,836 --> 00:03:55,430
Well, I went to buy tea yesterday and...
54
00:03:56,070 --> 00:03:59,241
Do you want some? Now I have it.
55
00:03:59,492 --> 00:04:04,734
No, thank you. The video
from the karaoke-bar is on the Net now.
56
00:04:04,984 --> 00:04:06,523
It seems that we were filmed.
57
00:04:06,774 --> 00:04:09,815
Yes. Your fan Oksana Shevchenko
threatened to suffocate me.
58
00:04:10,848 --> 00:04:14,164
Well, she threatens a lot of people.
Don't worry, she's just eight.
59
00:04:15,566 --> 00:04:21,202
Lika, can I ask you to tell everyone
on the Net that you're my second cousin?
60
00:04:22,023 --> 00:04:24,523
I'm a popular VJ, you see.
61
00:04:24,774 --> 00:04:27,717
And being with you in this video isn't
great for my reputation.
62
00:04:28,098 --> 00:04:30,044
But if you're my cousin, that's fine.
63
00:04:30,668 --> 00:04:32,207
So, will you do me a favor?
64
00:04:33,626 --> 00:04:35,126
Yes, fine.
65
00:04:35,377 --> 00:04:36,909
Thanks, you're awesome!
66
00:04:37,257 --> 00:04:38,757
Okay, bye.
67
00:04:39,313 --> 00:04:41,719
What a jerk! I heard everything.
68
00:04:42,219 --> 00:04:44,079
But the video is cool, I "liked" it.
69
00:04:44,350 --> 00:04:46,295
We need to find a way
to restore the letter.
70
00:04:46,875 --> 00:04:48,375
You're cool, you're on top!
71
00:04:49,169 --> 00:04:53,133
It's a shame no one filmed Burdukovskaya -
there would have been loads of "likes'.
72
00:04:53,796 --> 00:04:56,514
- By the way, how is she? Did you call her?
- No.
73
00:04:57,453 --> 00:04:58,953
Then call her now.
74
00:05:13,211 --> 00:05:14,711
Zhenya?
75
00:05:15,226 --> 00:05:16,726
Zhenya?
76
00:05:16,898 --> 00:05:18,479
Zhenya!
77
00:05:19,463 --> 00:05:21,766
Zhenya, wake up!
78
00:05:22,017 --> 00:05:25,297
Burdukovskaya! The exam on sociology
starts in five minutes!
79
00:05:27,248 --> 00:05:30,029
What? Why in five minutes?
80
00:05:31,193 --> 00:05:35,178
Kidding! Sorry, it was the only way
to wake you up fast.
81
00:05:35,575 --> 00:05:38,840
- Thanks.
- I thought you went home yesterday.
82
00:05:39,366 --> 00:05:40,866
I don't remember anything.
83
00:05:41,133 --> 00:05:43,505
We were in the club.
There was Lyoha and Uliana.
84
00:05:44,202 --> 00:05:46,137
Then I had some cocktails, danced.
85
00:05:47,346 --> 00:05:48,992
Then some letter and that's it.
86
00:05:49,305 --> 00:05:50,823
Did you really forget it?
87
00:05:51,479 --> 00:05:56,796
Don't you remember the police station,
the fight and the prostitutes? Nothing?
88
00:05:58,343 --> 00:06:00,327
The Russians don't give in!
89
00:06:00,578 --> 00:06:02,179
Get away from my friend!
90
00:06:02,429 --> 00:06:03,952
Get away from my boyfriend!
91
00:06:06,529 --> 00:06:09,328
Oh my God! This wasn't a dream, was it?
92
00:06:09,633 --> 00:06:11,133
Now I feel even more terrible.
93
00:06:13,983 --> 00:06:15,483
Is this Nikita again?
94
00:06:16,431 --> 00:06:19,348
Will he ask me now to tell everyone
that I'm his illegitimate daughter?
95
00:06:20,438 --> 00:06:23,266
- I feel terrible.
- Good, good.
96
00:06:23,525 --> 00:06:27,423
Now you understand how the people coming
for the first class because of you feel!
97
00:06:29,160 --> 00:06:30,660
Mom? Hi.
98
00:06:30,911 --> 00:06:33,167
You don't answer your phone,
and it makes me so nervous!
99
00:06:33,417 --> 00:06:36,907
I need your help. We need to go to Monaco,
but our housekeeper had to go to Bishkek
100
00:06:37,158 --> 00:06:39,936
either for the funeral or for the wedding -
I didn't get it, actually.
101
00:06:40,187 --> 00:06:43,958
There's no one to look after Diana
till Monday, so I'm asking you, please.
102
00:06:44,280 --> 00:06:46,444
But keep the house quiet and clean -
no parties at all!
103
00:06:47,623 --> 00:06:51,016
Mom, listen, there's something
I need to tell you.
104
00:06:51,389 --> 00:06:53,949
I can't listen to it now -
I've got a flight.
105
00:06:54,497 --> 00:06:58,366
Aunt Inna, may Zhenya and I stay there too?
We'll make sure everything is alright!
106
00:06:58,882 --> 00:07:01,266
- Are they neat?
- They are very neat!
107
00:07:01,517 --> 00:07:03,429
- Are you neat?
- We are very neat!
108
00:07:03,679 --> 00:07:06,372
Aunt Inna, don't worry!
Everything will be great!
109
00:07:06,623 --> 00:07:09,191
Only if you stop calling me "Aunt Inna".
110
00:07:11,224 --> 00:07:12,724
Who is it?
111
00:07:13,192 --> 00:07:15,087
I'm coming, almost there!
112
00:07:16,657 --> 00:07:18,392
Hold the plane then, dear.
113
00:07:19,468 --> 00:07:21,531
Are you a legislator or what?
114
00:07:21,789 --> 00:07:23,289
He can do nothing without me.
115
00:07:32,445 --> 00:07:33,945
Hello?
116
00:07:34,544 --> 00:07:36,563
Zhenya, hello. This is Roman Alekseevich.
117
00:07:36,820 --> 00:07:40,633
- I recognized you, Rom...
- Don't say my name if Kristina's there.
118
00:07:41,058 --> 00:07:42,820
Rostislava Maksimovna.
119
00:07:43,117 --> 00:07:47,349
- Can we meet in an hour?
- Of course!
120
00:07:47,600 --> 00:07:50,156
I mean... Wait, aren't you...
121
00:07:50,414 --> 00:07:53,914
On a business trip? No, I wanted Kristina
to think so. I'm in Moscow.
122
00:07:54,164 --> 00:07:56,563
But don't tell anything to her!
Will you come?
123
00:07:56,827 --> 00:07:59,101
Of course, Rostislava Maksimovna.
124
00:07:59,352 --> 00:08:01,577
Great! I'll text you the address.
125
00:08:02,680 --> 00:08:05,430
- I'll be waiting. Bye.
- Goodbye.
126
00:08:18,896 --> 00:08:20,911
URSUL, 25. NIKITA'S COLLEAGUE
AND SO-CALLED FRIEND
127
00:08:24,385 --> 00:08:26,713
- Hi.
- Hi. The boss was looking for you.
128
00:08:27,279 --> 00:08:28,779
What did he want?
129
00:08:29,480 --> 00:08:31,473
Probably, your new hot girlfriend's
phone number.
130
00:08:37,146 --> 00:08:38,960
VYACHESLAV, 40.
THE BOSS
131
00:08:43,077 --> 00:08:44,577
Are you waiting for something here?
132
00:08:45,386 --> 00:08:47,230
- Nikita, hi.
- Good afternoon, Vyacheslav.
133
00:08:47,966 --> 00:08:51,341
I want to discuss the video
on the Net with you.
134
00:08:55,245 --> 00:08:56,745
The problem is already solved.
135
00:08:57,706 --> 00:09:02,828
We are going to say
that she's my second cousin.
136
00:09:03,079 --> 00:09:08,798
Do you know that after the video was posted
the number of your search has multiplied,
137
00:09:09,049 --> 00:09:11,742
and the show numbers have gone up
by 40 percent?
138
00:09:12,354 --> 00:09:14,041
That's great! But why?
139
00:09:14,323 --> 00:09:15,963
Because our viewers liked the fact
140
00:09:16,214 --> 00:09:20,647
that such a handsome guy like you
can date a girl with flaws.
141
00:09:20,998 --> 00:09:22,498
Not a perfect girl.
142
00:09:22,984 --> 00:09:27,349
Well, basically, our average female viewer.
143
00:09:28,568 --> 00:09:30,068
So, what should I do?
144
00:09:30,319 --> 00:09:33,507
The more pictures and videos
of you together appear on the Net,
145
00:09:33,927 --> 00:09:37,183
the better your salary becomes.
146
00:09:58,934 --> 00:10:01,184
Zhenya, hi. Please take a seat.
147
00:10:05,737 --> 00:10:07,823
Well, how do you like it in here?
148
00:10:09,208 --> 00:10:11,028
It's like the NLR.
149
00:10:12,279 --> 00:10:14,131
The National Library of Russia.
150
00:10:15,020 --> 00:10:16,564
I mean, I like it a lot.
151
00:10:17,512 --> 00:10:20,148
- And all of this is for...
- Yes.
152
00:10:21,648 --> 00:10:23,187
For Kristina, yes.
153
00:10:24,937 --> 00:10:27,406
It's our anniversary today
- two years together.
154
00:10:28,341 --> 00:10:30,624
And I want to propose to her.
155
00:10:31,481 --> 00:10:32,981
I see. And what about me?
156
00:10:34,716 --> 00:10:37,692
- I mean, why am I here?
- I have just two things to ask of you.
157
00:10:38,125 --> 00:10:41,382
Think of the reason
to make Kristina come here tonight.
158
00:10:41,992 --> 00:10:43,492
I want it to be a surprise.
159
00:10:43,757 --> 00:10:45,297
And the other thing.
160
00:10:45,742 --> 00:10:49,016
I still don't know her ring size.
161
00:10:51,344 --> 00:10:52,844
Okay.
162
00:10:53,132 --> 00:10:55,838
I should find out the ring size
and bring Kristina here.
163
00:10:57,924 --> 00:10:59,826
To get a credit from you is even harder.
164
00:11:03,047 --> 00:11:04,792
Zhenya, I'm so thankful to you.
165
00:11:06,710 --> 00:11:08,210
It's nothing.
166
00:11:10,034 --> 00:11:15,151
I wish I was your mother. I don't mean
raising you but living like this.
167
00:11:15,793 --> 00:11:20,695
Although, I can steal the legislator
from your mother and adopt you.
168
00:11:21,896 --> 00:11:23,396
What are you busy with?
169
00:11:24,249 --> 00:11:27,764
I'm trying to find something about
my great grandmother.
170
00:11:28,137 --> 00:11:29,710
Maybe there is an article about her.
171
00:11:30,530 --> 00:11:32,895
It's so unfortunate they didn't have
social networks then.
172
00:11:33,263 --> 00:11:36,482
Nikita sent me a request
to change our relationship status.
173
00:11:37,541 --> 00:11:39,479
His page must be hacked, don't accept it.
174
00:11:40,187 --> 00:11:41,687
I wasn't going to.
175
00:11:42,499 --> 00:11:43,999
Decline.
176
00:11:47,545 --> 00:11:49,779
- It's Nikita!
- Come on, answer him.
177
00:11:53,810 --> 00:11:55,570
So, it really was you who sent the request.
178
00:11:56,177 --> 00:11:58,398
Yes. Why did you decline?
179
00:11:58,696 --> 00:12:00,375
What about your reputation?
180
00:12:00,673 --> 00:12:02,555
Actually, the opposite has happened.
181
00:12:02,997 --> 00:12:05,575
The viewers like it that I'm dating
someone like you.
182
00:12:06,169 --> 00:12:07,794
I mean, dating you.
183
00:12:08,237 --> 00:12:12,039
And if you play along,
I will really appreciate it.
184
00:12:14,489 --> 00:12:16,286
So, what would you say?
185
00:12:17,391 --> 00:12:21,055
No, Nikita. I'm sorry
but I'm not going to play along.
186
00:12:21,774 --> 00:12:24,453
- Bye.
- Lika, blow him off!
187
00:12:24,704 --> 00:12:27,639
It's either normal relationship
or he can go to hell.
188
00:12:28,968 --> 00:12:30,468
You're right.
189
00:12:32,210 --> 00:12:33,710
Hi.
190
00:12:35,859 --> 00:12:38,165
What the hell are you doing here?
191
00:12:38,730 --> 00:12:40,230
Hi, Di.
192
00:12:40,481 --> 00:12:42,372
I'm really glad to see you, too.
193
00:12:42,825 --> 00:12:46,023
Mom asked me
to look after the house and you.
194
00:12:46,352 --> 00:12:48,419
You can look after the house outside.
195
00:12:48,878 --> 00:12:50,470
Don't ruin my plans for a party.
196
00:12:51,425 --> 00:12:55,696
As your elder sister I forbid you
to throw a party.
197
00:12:56,428 --> 00:12:58,617
Why, Lika? I barely managed
to get rid of
198
00:12:58,868 --> 00:13:01,058
the housekeeper so that
she wouldn't rat me out.
199
00:13:01,309 --> 00:13:05,083
Lika, let's invite our friends.
We will have a good time!
200
00:13:05,567 --> 00:13:08,813
We'll go to bed at ten, and
forget about parties, do you understand?
201
00:13:09,410 --> 00:13:11,586
Or do you want me to call mom?
202
00:13:12,184 --> 00:13:13,887
I hate you!
203
00:13:16,313 --> 00:13:19,016
This is how a people's deputy
put our taxes in use.
204
00:13:19,664 --> 00:13:23,462
Listen, I still don't know
where you were.
205
00:13:24,018 --> 00:13:25,987
I was at the restaurant
with Roman Alekseevich.
206
00:13:26,547 --> 00:13:30,141
If you don't want to tell me,
don't tell me. Come on in, sit down.
207
00:13:31,000 --> 00:13:32,851
- Do you want some tea?
- I do.
208
00:13:33,335 --> 00:13:34,835
One moment.
209
00:13:41,439 --> 00:13:43,844
Unfortunately, I was telling the truth
about the restaurant.
210
00:13:44,095 --> 00:13:45,968
It's his and Kristina's anniversary today.
211
00:13:46,266 --> 00:13:48,702
And he wants to make a surprise proposal.
212
00:13:49,038 --> 00:13:53,304
Really? To propose to Kristina? Awesome!
213
00:13:55,734 --> 00:13:59,203
It would have been awesome
if he proposed to you.
214
00:14:00,161 --> 00:14:02,841
I thought I could do anything he'd ask.
215
00:14:03,635 --> 00:14:06,464
- I'll call him and cancel everything.
- Zhenya, wait!
216
00:14:06,715 --> 00:14:08,987
How should I do this
if I wish it was me instead of her?
217
00:14:09,238 --> 00:14:12,519
Zhenya, wait. Listen to me, Zhenya.
218
00:14:13,352 --> 00:14:15,982
Do you remember what happened
when you tried to stop them?
219
00:14:16,493 --> 00:14:20,233
Roman Alekseevich almost got fired,
and you lost your article.
220
00:14:21,399 --> 00:14:27,887
If you... If you really love him,
you should help him, shouldn't you?
221
00:14:29,637 --> 00:14:31,984
Yes, I want him to be happy.
222
00:14:45,938 --> 00:14:47,438
Freeze!
223
00:14:49,111 --> 00:14:52,503
I've been riding a train from Saratov
to Moscow for three years.
224
00:14:52,754 --> 00:14:54,337
It's impossible to steal from me!
225
00:14:55,111 --> 00:14:56,611
Put the ring back.
226
00:14:59,847 --> 00:15:01,347
Are you a thief now?
227
00:15:01,675 --> 00:15:04,344
I wanted to buy the same ring,
so I took it to try it on.
228
00:15:05,048 --> 00:15:07,297
You can buy it from me for 15000.
229
00:15:07,548 --> 00:15:10,587
It's with a discount for a friend,
otherwise it's 17000.
230
00:15:12,056 --> 00:15:13,556
I'll choose another one.
231
00:15:16,998 --> 00:15:18,755
So, how did it go?
232
00:15:21,248 --> 00:15:23,758
She saw me, I had to leave the ring there.
233
00:15:24,969 --> 00:15:26,469
Damn it!
234
00:15:27,066 --> 00:15:30,793
However, I have the imprint of the ring!
235
00:15:36,522 --> 00:15:38,022
It's size four.
236
00:15:39,288 --> 00:15:40,788
Mine is the same.
237
00:15:55,589 --> 00:15:57,089
What are you doing?
238
00:15:57,854 --> 00:16:00,678
- What are you doing? What is it?
- It's my dad's pills.
239
00:16:01,141 --> 00:16:03,623
Heart pills or blood pressure pills.
Or both.
240
00:16:04,867 --> 00:16:06,367
Are you out of your mind?
241
00:16:06,828 --> 00:16:10,160
- Spit them out, now!
- It's too late!
242
00:16:10,411 --> 00:16:11,911
I want to die!
243
00:16:12,168 --> 00:16:16,562
You've ruined my party, no one will come.
Everyone will mock me!
244
00:16:16,813 --> 00:16:18,500
I'm a loser now just like you!
245
00:16:18,836 --> 00:16:20,996
Here, it's my death note.
246
00:16:21,501 --> 00:16:23,039
What note?
247
00:16:24,150 --> 00:16:28,464
"I asking you to blam Lika for me death.
Put her in preason!"
248
00:16:28,723 --> 00:16:30,229
- I'm calling an ambulance!
- Wait!
249
00:16:30,570 --> 00:16:34,046
I won't die if you let me throw a party.
Please!
250
00:16:34,460 --> 00:16:35,960
What's this?
251
00:16:36,821 --> 00:16:38,477
What is this rash on your arms?
252
00:16:38,976 --> 00:16:40,476
What have you taken?
253
00:16:43,194 --> 00:16:47,953
Ascorbic acid? Have you taken
the whole bottle of vitamin C pills?
254
00:16:48,545 --> 00:16:51,026
Is it dangerous? Am I going to die?!
255
00:16:51,961 --> 00:16:55,604
Now listen to me. You do something
like that one more time,
256
00:16:55,855 --> 00:16:57,607
and I'm calling mom, got it?
257
00:17:01,055 --> 00:17:02,562
The ring size is four.
258
00:17:02,820 --> 00:17:06,738
For the cake? I like
"To my beloved Kristina" the most.
259
00:17:08,249 --> 00:17:12,555
Sure, I'll bring her to the restaurant
at Chistye Prudy at 7 pm.
260
00:17:13,906 --> 00:17:15,406
Goodbye.
261
00:17:17,302 --> 00:17:20,969
Lika, Burdukovskaya is out of her mind.
She wants to ask me to date her!
262
00:17:21,536 --> 00:17:24,405
- What gave you that idea?
- Well, Burdukovskaya is in love with me.
263
00:17:24,656 --> 00:17:26,514
Don't ask me how I know it -
it's a fact.
264
00:17:26,765 --> 00:17:29,058
I wanted to save her but I failed.
265
00:17:29,309 --> 00:17:32,417
I've just heard her saying "cake",
"restaurant"
266
00:17:32,668 --> 00:17:34,185
and she wants to give me a ring!
267
00:17:34,436 --> 00:17:36,328
Listen, these are just your guesses!
268
00:17:36,579 --> 00:17:40,539
Don't jump to conclusions,
just come with her to the restaurant.
269
00:17:41,626 --> 00:17:44,072
- Are you siding with her?
- Kristina, calm down!
270
00:17:44,390 --> 00:17:48,148
Just think what will happen to Zhenya
if you don't go.
271
00:17:48,406 --> 00:17:51,832
She'll get drunk, get arrested or worse.
272
00:17:53,060 --> 00:17:54,622
She could hurt herself.
273
00:17:56,574 --> 00:17:58,074
There you are.
274
00:17:58,692 --> 00:18:00,953
Kristina, let's go for a walk.
275
00:18:01,223 --> 00:18:03,991
I know a great place at Chistye Prudy.
What do you think?
276
00:18:04,921 --> 00:18:06,421
At Chistye Prudy?
277
00:18:10,804 --> 00:18:13,257
I won't go anywhere!
You're both insane!
278
00:18:13,508 --> 00:18:15,008
What is wrong with you?
279
00:18:17,865 --> 00:18:19,365
Kristina!
280
00:18:20,247 --> 00:18:24,247
Kristina, wait! Roman Alekseevich
is waiting for you at Chistye Prudy!
281
00:18:24,504 --> 00:18:26,590
He's been gone for two days.
You're a terrible liar!
282
00:18:28,163 --> 00:18:31,380
All the whiners and killjoys have been
isolated from the normal part of society
283
00:18:31,631 --> 00:18:33,621
with no right for a phone call!
284
00:18:33,881 --> 00:18:39,126
Now we can throw the coolest and the most
stupendous party with loads of people!
285
00:19:10,701 --> 00:19:12,616
Come on, Zhenya, pull yourself together.
286
00:19:13,241 --> 00:19:14,741
What if I fall?
287
00:19:15,026 --> 00:19:18,594
I could get brain concussion,
open fracture, blood poisoning.
288
00:19:18,844 --> 00:19:22,570
Zhenya, you were supposed to bring
Kristina to Chistye Prudy an hour ago!
289
00:19:22,867 --> 00:19:24,935
Roman Alekseevich, I'm only doing this
for you!
290
00:19:25,505 --> 00:19:27,005
Come on!
291
00:19:27,256 --> 00:19:28,881
Okay, okay.
292
00:19:29,897 --> 00:19:31,397
- Are you holding it tight?
- I am!
293
00:19:31,757 --> 00:19:35,057
Okay, come on! I'm holding it!
294
00:19:38,723 --> 00:19:42,089
Hi, sweetie! Are you stuck?
295
00:19:42,340 --> 00:19:43,891
Tell me, where the toilet is, please.
296
00:19:44,141 --> 00:19:46,813
- Hi. The first door to the left.
- Thanks.
297
00:19:48,212 --> 00:19:51,896
Zhenya, Zhenya! The door is open!
We're free!
298
00:19:52,594 --> 00:19:54,945
Vershinina, I'm going to kill you!
299
00:19:55,812 --> 00:19:59,604
Zhenya, I'm sorry.
Let's meet downstairs!
300
00:20:10,534 --> 00:20:12,339
Wow! Have you dug your way out?
301
00:20:12,590 --> 00:20:14,705
It's your and Roman Alekseevich's
anniversary today!
302
00:20:15,622 --> 00:20:18,594
Anniversary? Oh, really!
303
00:20:18,844 --> 00:20:22,637
Today is two years since I passed my exam
to Roma at night before the exam.
304
00:20:22,888 --> 00:20:26,563
Exactly! And now he's waiting for you
in the restaurant at Chistye Prudy.
305
00:20:26,814 --> 00:20:28,792
He wants to propose to you, silly!
306
00:20:29,043 --> 00:20:32,432
And he asked me to bring you there
so that you wouldn't know it beforehand.
307
00:20:32,683 --> 00:20:34,377
He wanted to make a surprise, understand?
308
00:20:35,002 --> 00:20:38,145
Hey you with the red wine!
Get away from the couch!
309
00:20:38,396 --> 00:20:41,138
You can still make it.
His flight is in four hours. I'll call him.
310
00:20:41,388 --> 00:20:43,328
- No, don't do it!
- What do you mean?
311
00:20:43,579 --> 00:20:47,304
Just don't. Roma takes our relationship
too serious.
312
00:20:47,555 --> 00:20:49,465
I like going to cafes, cinemas, having
313
00:20:49,715 --> 00:20:52,015
pocket money, but what
really can he give me?
314
00:20:52,266 --> 00:20:53,805
He has neither an apartment nor a car.
315
00:20:54,056 --> 00:20:55,938
I'm sorry but I want to see another people.
316
00:20:56,594 --> 00:21:00,182
- How can you do this to him?
- Zhenya, I'm even glad it all failed.
317
00:21:00,433 --> 00:21:03,918
Call him and blame this all on me,
I'll deal with it later, okay?
318
00:21:09,794 --> 00:21:12,656
Zhenya, I've come to Kristina's apartment.
What happened?
319
00:21:13,150 --> 00:21:16,977
Roman Alekseevich, I'm sorry,
I couldn't do it. I failed you.
320
00:21:17,957 --> 00:21:21,519
Don't worry. I should have known this idea
would fail without proper preparation.
321
00:21:22,210 --> 00:21:23,710
I'm sorry that I got you involved.
322
00:21:24,429 --> 00:21:26,533
You're alright and this is
the most important thing.
323
00:21:26,784 --> 00:21:28,811
Now I can go to the airport in peace.
324
00:21:30,249 --> 00:21:33,500
Don't you worry. I'll come back
and do it with no surprises involved.
325
00:21:34,452 --> 00:21:35,952
Thank you for your help. Bye.
326
00:21:39,796 --> 00:21:44,065
Come here! It's time to stop the party
and send everybody home.
327
00:21:44,315 --> 00:21:46,763
A half of them should drink milk
and go to bed now.
328
00:21:47,014 --> 00:21:49,670
Actually, there are more friends of yours
than mine here.
329
00:21:51,926 --> 00:21:53,426
- Hi again.
- Hi.
330
00:21:53,761 --> 00:21:55,344
Can I have a moment?
331
00:21:56,668 --> 00:21:58,402
Nikita, we have already discussed it.
332
00:21:59,191 --> 00:22:00,902
Just give me one minute, Lika.
333
00:22:01,828 --> 00:22:03,328
Fine.
334
00:22:05,714 --> 00:22:07,214
Stop kissing you two!
335
00:22:12,834 --> 00:22:14,341
Lika, you should understand.
336
00:22:14,592 --> 00:22:18,367
All these producers, ratings, feedback -
everything is so changeable!
337
00:22:19,049 --> 00:22:21,362
Everyone wants something from me
and I've got confused.
338
00:22:22,229 --> 00:22:26,914
I understand that this story hurt you,
and I behaved like a jerk.
339
00:22:27,420 --> 00:22:28,920
You're not a jerk.
340
00:22:29,961 --> 00:22:32,277
Although, today you acted like a jerk.
341
00:22:33,776 --> 00:22:36,338
You're the first girl to call me like that.
342
00:22:36,666 --> 00:22:39,828
And I hope, you'll be the first one
to forgive me for that.
343
00:22:40,606 --> 00:22:42,926
I agree to be the first.
344
00:22:43,690 --> 00:22:45,190
Thanks.
345
00:22:45,448 --> 00:22:50,210
And I've just understood
that I like you even more now.
346
00:23:04,241 --> 00:23:07,834
Nikita kissed me like this - the fat one.
347
00:23:08,307 --> 00:23:12,316
He likes me just as I am!
Now I really feel it!
348
00:23:13,464 --> 00:23:14,983
I'm very glad for you, really.
349
00:23:16,148 --> 00:23:18,078
But I want to be alone now, sorry.
350
00:23:29,739 --> 00:23:31,239
What is it?
351
00:23:34,079 --> 00:23:36,508
My girlfriend and I
are having a good time?!
352
00:23:37,235 --> 00:23:38,859
Nikita set it up!
353
00:23:39,110 --> 00:23:41,308
He kissed me to post the photo!
26832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof