Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,263 --> 00:00:02,763
START Online Premieres
2
00:00:27,414 --> 00:00:29,320
I'm fat, awesome!
3
00:00:29,571 --> 00:00:31,515
I've never thought
I can say something like this
4
00:00:31,796 --> 00:00:34,102
but it's the only way to visit mom.
5
00:00:54,654 --> 00:00:56,482
ANGELICA
6
00:00:58,069 --> 00:01:00,421
So what? It's just her friend.
7
00:01:00,827 --> 00:01:02,702
And you made such a fuss about it.
8
00:01:02,976 --> 00:01:05,031
Why do you even think it's granny?
9
00:01:05,738 --> 00:01:10,133
Maybe it's her twin sister
who she told no one about.
10
00:01:10,655 --> 00:01:15,367
Or she edited herself in the Photoshop
just to have fun.
11
00:01:15,817 --> 00:01:20,374
- Photoshop? In the USSR? In the 70-s?
- No, it's impossible.
12
00:01:20,625 --> 00:01:22,147
So, mom knows nothing about it.
13
00:01:22,398 --> 00:01:26,906
But I know that granny could turn just
like me and didn't tell anyone about it.
14
00:01:27,157 --> 00:01:33,483
Mom, did granny try to tell you
about something... unusual?
15
00:01:35,180 --> 00:01:36,805
Well, the last thing she told me about.
16
00:01:37,313 --> 00:01:38,821
Let me remember.
17
00:01:42,477 --> 00:01:45,862
She asked me to give you a present
for your 21st birthday!
18
00:01:46,113 --> 00:01:48,681
- No way! Where is it?
- Come with me.
19
00:01:48,932 --> 00:01:50,900
The answer must be there.
Thank you, granny!
20
00:01:53,678 --> 00:01:56,273
And now we are going to watch
a great music video,
21
00:01:56,539 --> 00:01:59,633
and we'll get back to introduce
the latest chart to you.
22
00:02:05,919 --> 00:02:09,107
- Hello?
- May I speak to Vika?
23
00:02:10,117 --> 00:02:14,878
There's no Vika here, but I can talk to you
instead of her. I'm Diana.
24
00:02:15,420 --> 00:02:16,921
No, thank you. Goodbye.
25
00:02:19,577 --> 00:02:23,709
Mom, is there anything else from granny
but the book?
26
00:02:24,133 --> 00:02:27,775
- No, that's it.
- Is a two-bedroom apartment not enough?
27
00:02:31,258 --> 00:02:33,321
It means the answer is within the book.
28
00:02:41,173 --> 00:02:43,836
"Those who miss classes I mark as absent."
29
00:02:44,086 --> 00:02:46,229
"Don't you dare miss
German literature classes!"
30
00:02:47,249 --> 00:02:48,790
Nikita, look at what I did.
31
00:02:50,048 --> 00:02:52,430
Bro, why are you so sad?
32
00:02:52,681 --> 00:02:55,047
Can you believe it?
Her sister's been ignoring me for days!
33
00:02:55,298 --> 00:02:56,814
She even changed her phone number!
34
00:02:57,064 --> 00:03:00,112
Bro, how long is it going to continue?
I don't get it, is there no one else?
35
00:03:00,456 --> 00:03:04,476
I need to make it clear with her first.
But how?
36
00:03:06,355 --> 00:03:08,144
Well, if you want it so much...
37
00:03:10,124 --> 00:03:12,374
You should flirt with her sister
and find out everything.
38
00:03:12,625 --> 00:03:14,153
- Do you mean Vershinina?
- Yes, why?
39
00:03:14,404 --> 00:03:16,722
What should I say? "Hey,
Vershinina, here's the pie.
40
00:03:16,972 --> 00:03:19,243
And by the way, why is
your sister ignoring me?"
41
00:03:20,165 --> 00:03:22,587
- Hello.
- Hello. Do you have a better option?
42
00:03:23,235 --> 00:03:27,757
Actually, my friends are throwing
a party tonight in the club "Adrenaline".
43
00:03:28,008 --> 00:03:31,314
I even have a couple of free tickets.
44
00:03:31,809 --> 00:03:33,957
- You want me to take Vershinina there?
- Yes.
45
00:03:34,325 --> 00:03:35,902
What if someone sees me with her?
46
00:03:36,866 --> 00:03:40,468
Bro, it's a private party.
No one will know you there.
47
00:03:40,719 --> 00:03:44,917
So, you can have fun. There are even
private rooms there, you know?
48
00:03:45,415 --> 00:03:47,594
- Are you crazy?
- Why not!
49
00:03:49,316 --> 00:03:51,922
Just watch your back or she may eat you!
50
00:03:52,429 --> 00:03:53,929
Burdukovskaya!
51
00:03:54,333 --> 00:03:56,316
I've been thinking about you
for the whole night.
52
00:03:56,567 --> 00:04:02,633
Not in that way. Tell me, are you sure
you like only girls?
53
00:04:03,071 --> 00:04:06,078
Or maybe you liked boys once?
54
00:04:06,743 --> 00:04:10,649
That's what I thought. It's because
you have never dated a good guy!
55
00:04:10,909 --> 00:04:13,245
- Do you understand what I mean?
- It's too scary to guess.
56
00:04:13,496 --> 00:04:15,831
You should go on a date! Awesome, right?
57
00:04:16,313 --> 00:04:20,817
If you worry about the guy, relax.
He'll be the best - I'll pick him myself.
58
00:04:21,068 --> 00:04:24,479
He will be neat, he'll smell good
- just like me.
59
00:04:24,730 --> 00:04:28,324
So that it's easier for you to adapt.
It'll be tonight, okay?
60
00:04:28,879 --> 00:04:31,325
Kiselyova, if I refuse,
you won't leave me alone, am I right?
61
00:04:31,576 --> 00:04:34,232
- Yes.
- Fine. One date!
62
00:04:34,483 --> 00:04:37,626
- Good for you!
- Girls, I've read the half of the book,
63
00:04:37,877 --> 00:04:42,391
and I don't understand what granny meant.
It's just about Van Gogh's life!
64
00:04:44,826 --> 00:04:46,545
Maybe she didn't want to say anything,
65
00:04:46,796 --> 00:04:49,139
just that a book is the best present,
no riddles involved.
66
00:04:49,630 --> 00:04:53,688
No, it can't be like this.
There must be some meaning in it!
67
00:04:53,939 --> 00:04:58,293
Maybe you should cut off your ears?
Or what did he cut off?
68
00:04:58,810 --> 00:05:01,138
No, she didn't even let me
have them pierced.
69
00:05:02,578 --> 00:05:04,078
Zhenya?
70
00:05:04,917 --> 00:05:09,167
Zhenya, you're the cleverest among us.
Help me sort it out, please!
71
00:05:10,083 --> 00:05:12,989
Fine, let's do it today.
We'll be thinking for the whole evening!
72
00:05:13,240 --> 00:05:18,548
What? Burdukovskaya can't do it tonight -
she's having a date with a guy. Let's go.
73
00:05:20,788 --> 00:05:23,961
Nikita. I hope, he isn't offended by me.
74
00:05:24,781 --> 00:05:26,484
- Is he coming up to me?
- Hi!
75
00:05:26,773 --> 00:05:29,048
- No, why-why-why?!
- Hi!
76
00:05:29,299 --> 00:05:30,859
- What are you reading?
- What?
77
00:05:32,095 --> 00:05:33,757
Sorry, the book is very interesting.
78
00:05:34,008 --> 00:05:37,011
Now I see who goes to our library.
79
00:05:37,967 --> 00:05:40,773
Should I say something
or laughing is enough?
80
00:05:41,177 --> 00:05:44,563
Lika, I have two tickets
to the club tonight.
81
00:05:44,814 --> 00:05:46,583
Will you join me?
82
00:05:46,834 --> 00:05:48,366
Am I slim again or what?
83
00:05:48,832 --> 00:05:50,590
Okay, Lika, calm down. Take a deep breath,
84
00:05:50,841 --> 00:05:52,923
everything is fine,
nothing weird is going on.
85
00:05:58,820 --> 00:06:00,320
Is it a yes?
86
00:06:03,609 --> 00:06:05,109
See you then.
87
00:06:15,281 --> 00:06:16,781
Lyoha!
88
00:06:17,942 --> 00:06:23,137
Listen, do you know
why Nikita is talking to her?
89
00:06:23,801 --> 00:06:28,394
To the fatty? Well, he invited her
to a club, can you believe it?
90
00:06:28,945 --> 00:06:32,799
- What club?
- I said club? I meant a chess club.
91
00:06:33,719 --> 00:06:38,120
Really? Lyoha, do you know that
when you're lying, your nose is twitching?
92
00:06:38,371 --> 00:06:39,871
Really?
93
00:06:40,404 --> 00:06:42,381
- Is it okay now?
- It's fine.
94
00:06:46,491 --> 00:06:50,288
"Adrenaline", a closed party.
Interesting.
95
00:06:51,866 --> 00:06:55,282
Nikita asked me not to tell anyone.
Don't tell anyone, will you?
96
00:06:56,484 --> 00:06:57,984
Well, you know me.
97
00:07:02,945 --> 00:07:05,765
There are very cosy private rooms,
by the way.
98
00:07:08,172 --> 00:07:09,672
This one or that one?
99
00:07:11,078 --> 00:07:16,695
This one! Burdukovskaya, you must look
stunning tonight, not like you usually do.
100
00:07:17,038 --> 00:07:19,538
Sorry, nothing personal,
but it's a club we're going to.
101
00:07:21,128 --> 00:07:22,901
Girls, hi.
102
00:07:24,760 --> 00:07:26,579
Kristina, can I get my nails done too?
103
00:07:27,259 --> 00:07:30,945
I have a date tonight. With Nikita!
104
00:07:31,446 --> 00:07:34,415
Did you manage to turn slim
and then back again today?
105
00:07:34,666 --> 00:07:37,517
No, he invited me in this form.
106
00:07:38,083 --> 00:07:40,862
What's the catch? Is he doing it on a dare?
107
00:07:41,475 --> 00:07:45,021
What are you saying?
Maybe he really likes me just as I am.
108
00:07:45,648 --> 00:07:49,155
Vershinina, wake up!
What if you turn again? What will you do?
109
00:07:49,852 --> 00:07:53,313
Right. I won't be able
to lie to him anymore.
110
00:07:53,970 --> 00:07:56,734
Exactly! You'd better read your book
than go to the club.
111
00:07:57,502 --> 00:07:59,756
I can't believe
I'm saying something like this.
112
00:08:00,898 --> 00:08:02,398
I should call him.
113
00:08:04,104 --> 00:08:06,273
Put one more coat
to make the color more vibrant.
114
00:08:06,640 --> 00:08:09,695
Well done, Burdukovskaya!
Your inner woman is waking up.
115
00:08:11,467 --> 00:08:15,629
- Is Roman Alekseevich coming with us?
- No. Roma left for a business trip.
116
00:08:15,895 --> 00:08:18,548
So the timing is just great
as we're planning to have fun tonight.
117
00:08:22,194 --> 00:08:23,694
Well, I called him.
118
00:08:24,047 --> 00:08:28,445
- I told him I had indigestion.
- Very realistic and believable!
119
00:08:38,141 --> 00:08:40,948
To you! I'm glad you could make it.
120
00:08:42,260 --> 00:08:44,323
It's not that I had something else to do.
121
00:08:45,042 --> 00:08:46,828
There's no way I would have stayed at home.
122
00:08:50,918 --> 00:08:53,109
This isn't the main reason, of course.
123
00:08:53,367 --> 00:08:55,855
The main reason is that Nikita invited me
looking like this.
124
00:08:56,246 --> 00:08:58,371
Although, the photo made some influence
as well.
125
00:08:58,622 --> 00:09:00,214
Fine, there are two main reasons.
126
00:09:02,074 --> 00:09:07,387
Nikita, you didn't tell me
why you had invited me here.
127
00:09:07,638 --> 00:09:09,138
Well, it's because...
128
00:09:09,754 --> 00:09:13,943
- Let's dance!
- No, I don't want to. For now.
129
00:09:14,519 --> 00:09:17,523
Say no more!
Barman, we need something stronger!
130
00:09:18,378 --> 00:09:20,578
We'll drink to you and your sister.
131
00:09:20,829 --> 00:09:22,455
- By the way, how is she?
- My sister?
132
00:09:23,751 --> 00:09:25,251
She's fine.
133
00:09:26,531 --> 00:09:28,047
Why do you ask?
134
00:09:28,570 --> 00:09:30,705
I'm just making conversation.
135
00:09:30,978 --> 00:09:33,135
It's very interesting
to discuss everything with you.
136
00:09:33,986 --> 00:09:36,743
Actually, we haven't discussed much yet.
137
00:09:37,088 --> 00:09:39,430
And I'm already interested. Shall we drink?
138
00:09:40,445 --> 00:09:41,945
Yes.
139
00:09:42,467 --> 00:09:45,992
Oh no, it's the girls! I lied to them,
so they shouldn't see me here!
140
00:09:50,802 --> 00:09:54,019
Lika, change of plans. Come with me.
141
00:09:55,075 --> 00:09:59,499
Wow, Zhenya, isn't it cool?
It's my first time at the private party.
142
00:09:59,757 --> 00:10:02,421
- Will this mysterious guy really come?
- Yes, he's already here.
143
00:10:03,663 --> 00:10:06,827
Hold on, hold on! Where exactly?
144
00:10:10,516 --> 00:10:13,360
Let me introduce you: Lyoha, this is
Burdukovskaya. Burdukovskaya...
145
00:10:13,611 --> 00:10:15,687
Zhenya, this is Alexey.
146
00:10:16,578 --> 00:10:18,078
Hello.
147
00:10:19,407 --> 00:10:22,977
- Lyoha.
- I'll be right back, Alexey.
148
00:10:24,702 --> 00:10:28,014
Kiselyova, are you kidding me?
It's not a guy, it's Lyoha!
149
00:10:28,265 --> 00:10:31,464
It's your first date but you're
already picky. Lyoha's a normal guy!
150
00:10:31,715 --> 00:10:34,763
Right, but he drives my crazy.
And it's mutual.
151
00:10:35,019 --> 00:10:40,870
You know what? He says, he likes you.
He just doesn't know how to show it.
152
00:10:41,121 --> 00:10:42,628
And you promised me!
153
00:10:43,878 --> 00:10:45,565
- Well?
- Fine.
154
00:10:46,546 --> 00:10:48,046
Great!
155
00:10:48,984 --> 00:10:50,773
I'll be nearby.
156
00:10:52,009 --> 00:10:55,341
- I got you a non-alcoholic cocktail.
- Thank you.
157
00:10:55,592 --> 00:10:58,405
You're welcome. And the straw is
in the package, don't worry.
158
00:10:58,655 --> 00:11:01,906
Everything is just the way you like it.
159
00:11:03,615 --> 00:11:09,250
Shall we dance? We're not in the library,
after all. So, come on, come on!
160
00:11:19,877 --> 00:11:22,720
- Wow!
- Uliana? What are you doing here?
161
00:11:22,971 --> 00:11:26,634
And you? I guess, I missed the moment
when you announced your relationship.
162
00:11:27,736 --> 00:11:30,044
No, I'm just waiting for Nikita.
163
00:11:30,295 --> 00:11:34,184
And Burdukovskaya asked me to show her
where the restroom is.
164
00:11:34,435 --> 00:11:35,996
- Right.
- So, one moment.
165
00:11:36,247 --> 00:11:39,120
Zhenya, you go straight down the corridor,
and it's on your right.
166
00:11:39,371 --> 00:11:42,203
Tell Nikita that I'm here somewhere.
167
00:11:46,137 --> 00:11:48,543
- Are you embarrassed of me?
- Well.
168
00:11:50,489 --> 00:11:52,692
Zhenya, listen to me, please.
169
00:11:53,102 --> 00:11:57,078
I thought you might feel uncomfortable.
170
00:11:57,329 --> 00:12:00,790
You are our group monitor and I'm Lyoha,
you know?
171
00:12:01,041 --> 00:12:02,953
So, I was saving you.
172
00:12:03,203 --> 00:12:05,492
- Sure.
- What? I mean it!
173
00:12:06,206 --> 00:12:08,309
Zhenya, I always do what I mean.
174
00:12:11,688 --> 00:12:15,414
- What was that?
- Did you want it on the lips? I got it!
175
00:12:20,366 --> 00:12:23,219
Are you crazy, Burdukovskaya?
I did everything according to plan!
176
00:12:23,476 --> 00:12:24,976
What plan?
177
00:12:25,239 --> 00:12:28,594
Wait, I don't get it. Was it a lie?
178
00:12:28,852 --> 00:12:31,551
Kiselyova asked me to go on a date
with you and said
179
00:12:31,801 --> 00:12:34,500
you wouldn't ever mark me absent
this year. Did she lie to me?
180
00:12:35,070 --> 00:12:36,570
Did she?
181
00:12:37,078 --> 00:12:42,086
Bloody hell. I'm working hard here, and
everyone sees me in your company. Great.
182
00:12:42,497 --> 00:12:45,639
- No, this was a deal and you kept it.
- Do you mean it?
183
00:12:46,375 --> 00:12:47,875
Thank God.
184
00:12:48,126 --> 00:12:51,826
I don't really get it why you needed it,
actually. Well, see you.
185
00:12:52,077 --> 00:12:53,577
Bye.
186
00:13:37,881 --> 00:13:40,795
- Bravo!
- Do you like this karaoke-bar?
187
00:13:41,197 --> 00:13:43,723
It's nice here. With you.
188
00:13:43,974 --> 00:13:46,066
It's you turn.
What song do you want to sing?
189
00:13:46,674 --> 00:13:49,377
- Will you sing?
- No, no, no.
190
00:13:49,628 --> 00:13:53,422
- Come on!
- I know a great song for you!
191
00:14:09,304 --> 00:14:12,154
Lika, you can do it! Don't be a coward
in front of Nikita!
192
00:14:12,405 --> 00:14:16,556
I just want to love,
Fly real high and never stop,
193
00:14:16,807 --> 00:14:21,807
I don't want to be here trapped in,
Want unplanned things just to happen.
194
00:14:22,058 --> 00:14:26,827
And I want to meet new faces,
Visit many different places.
195
00:14:27,141 --> 00:14:31,917
Opportunities should come,
Bring the dream-like outcome.
196
00:14:32,168 --> 00:14:36,789
And just watch the sun that rises,
197
00:14:37,039 --> 00:14:41,960
Hiding right behind the clouds.
198
00:14:42,359 --> 00:14:47,217
Later check where this arises,
199
00:14:47,468 --> 00:14:52,439
And how could this be just us.
200
00:14:55,766 --> 00:15:00,108
I just want to love,
Fly real high and never stop,
201
00:15:00,366 --> 00:15:05,211
Fly like bird or aircraft,
Want to make all people laugh!
202
00:15:05,462 --> 00:15:10,360
Tell me, dear, who you are,
Tell me, darling, where you are!
203
00:15:10,611 --> 00:15:15,328
Give me answers, just a few,
And you'll see that I'll find you!
204
00:15:15,708 --> 00:15:20,097
And just watch the sun that rises,
205
00:15:20,348 --> 00:15:25,512
Hiding right behind the clouds.
206
00:15:25,894 --> 00:15:30,471
Later check where this arises,
207
00:15:30,862 --> 00:15:36,398
And how could this be just us.
208
00:15:41,141 --> 00:15:42,641
WELL DONE, DUMPLING!
209
00:15:42,892 --> 00:15:44,531
Wonderful, wonderful!
210
00:15:44,781 --> 00:15:46,579
- You're a great singer!
- Thank you.
211
00:15:46,830 --> 00:15:50,129
I knew that Nikita would like me like this.
The girls were wrong!
212
00:15:52,517 --> 00:15:55,861
- Thank you!
- Lika, it's very stuffy here.
213
00:15:56,127 --> 00:15:57,674
Let's go have some fresh air.
214
00:15:57,925 --> 00:16:01,636
Bravo! Bravo, guys,
it was an excellent performance!
215
00:16:02,468 --> 00:16:04,077
Perhaps, it's time to go home.
216
00:16:05,008 --> 00:16:10,613
- Who do you live with, by the way?
- With Kristina. And my sister Vika.
217
00:16:11,615 --> 00:16:14,607
I see. Listen.
218
00:16:15,578 --> 00:16:19,595
- Do you have a karaoke machine at home?
- Yes. Why?
219
00:16:21,141 --> 00:16:23,358
We could continue singing at your place.
220
00:16:24,085 --> 00:16:27,298
Oh my God! Is it what I'm thinking about?
221
00:16:30,468 --> 00:16:33,079
KRISTINA'S BRA, TIGHTS, TOWEL.
DIRTY DISHES (KRISTINA'S AND MINE)
222
00:16:33,852 --> 00:16:39,276
Maybe... Maybe some other time?
It's a mess at my place.
223
00:16:39,527 --> 00:16:42,558
We won't see a thing
if we turn off the lights.
224
00:16:44,249 --> 00:16:48,753
The lights had better stay on.
225
00:16:49,004 --> 00:16:51,106
As you wish. Let's go, shall we?
226
00:17:27,860 --> 00:17:30,353
Hey, pretty boy, do you like me?
227
00:17:31,196 --> 00:17:32,696
How about this?
228
00:17:34,608 --> 00:17:36,959
What are you doing?
Get away from my boyfriend!
229
00:17:51,896 --> 00:17:53,771
Get away from my friend!
230
00:18:03,094 --> 00:18:05,345
I dare you, come on!
231
00:18:06,829 --> 00:18:08,781
Hands! Take your hands off me!
232
00:18:10,382 --> 00:18:12,624
The Russians don't give in!
233
00:18:21,478 --> 00:18:23,836
Release us immediately!
234
00:18:26,284 --> 00:18:31,903
Universal Declaration of Human Rights
adopted by resolution 217
235
00:18:32,154 --> 00:18:37,138
of the General Assembly of UUUUN...
236
00:18:37,389 --> 00:18:40,953
Well, it's definitely not just alcohol.
Come on, show me your pupils.
237
00:18:41,210 --> 00:18:42,710
I won't show you anything!
238
00:18:42,961 --> 00:18:45,234
The oprichnik. The executioner!
239
00:18:45,695 --> 00:18:47,210
Step back from the bars!
240
00:18:47,461 --> 00:18:50,621
Burdukovskaya! Burdukovskaya, calm down!
241
00:18:50,872 --> 00:18:53,033
They can get us arrested for
15 days because of you!
242
00:18:53,284 --> 00:18:54,799
And send a warning to the university!
243
00:18:55,050 --> 00:18:57,080
- No, they shouldn't do it!
- Oh really?
244
00:18:57,331 --> 00:18:58,977
You should have behaved in the club then.
245
00:18:59,228 --> 00:19:03,050
And it's because of the guy! You kissed him
so hard - I think, you are straight enough!
246
00:19:05,099 --> 00:19:06,599
There are two more guests.
247
00:19:09,976 --> 00:19:11,869
What a great team! Come on in!
248
00:19:18,392 --> 00:19:19,892
Kiselyova?
249
00:19:20,994 --> 00:19:23,172
- Chernyshova?
- Yes!
250
00:19:24,182 --> 00:19:25,984
Hi, Kiselyova!
251
00:19:27,456 --> 00:19:29,734
Wow, you're in Moscow, too!
252
00:19:30,199 --> 00:19:32,734
- I've been here for three years.
- Unbelievable, Kiselyova!
253
00:19:32,985 --> 00:19:35,001
I thought I was the only one
of our classmates
254
00:19:35,252 --> 00:19:38,018
to have achieved a better life. But now
I see that you're just as me!
255
00:19:38,269 --> 00:19:41,482
Well, not exactly like you.
I'm studying journalism.
256
00:19:43,503 --> 00:19:45,253
And I'm studying law!
257
00:19:49,265 --> 00:19:50,919
What time does Vika usually come home?
258
00:19:51,503 --> 00:19:53,862
Vika? Well, it depends.
259
00:19:57,157 --> 00:20:00,282
Can I have a cup of tea?
I have a tickle in my throat.
260
00:20:00,788 --> 00:20:03,352
- Of course! Be right back.
- Thank you.
261
00:20:14,118 --> 00:20:17,220
I just want to love,
Fly real...
262
00:20:18,486 --> 00:20:19,986
Kristina!
263
00:20:20,290 --> 00:20:23,797
I don't want to be here trapped in,
264
00:20:24,078 --> 00:20:25,595
Want unplanned things...
265
00:20:33,140 --> 00:20:36,495
No, granny, it's the worst moment
to make me beautiful!
266
00:20:40,750 --> 00:20:44,305
What have I missed, granny?
I need to turn fat again fast!
267
00:20:48,954 --> 00:20:50,454
These are definitely mine.
268
00:20:50,705 --> 00:20:52,876
I've been to every police station
trying to find them.
269
00:20:53,743 --> 00:20:55,289
You told me there were two of them.
270
00:20:55,631 --> 00:20:58,102
They are with us. They're new, came today.
271
00:21:03,476 --> 00:21:06,413
What are you looking at?
The clients' tastes differ.
272
00:21:09,918 --> 00:21:13,151
Lika, where are you?
Is everything alright?
273
00:21:16,469 --> 00:21:18,867
Thank God Kristina is so sloppy!
274
00:21:19,246 --> 00:21:21,703
Lika? I'm starting to worry.
275
00:21:26,984 --> 00:21:29,070
- Hi.
- Vika?
276
00:21:30,101 --> 00:21:32,784
- You're at home.
- Yes.
277
00:21:33,588 --> 00:21:36,660
Lika had to go to buy tea.
278
00:21:39,000 --> 00:21:40,625
Have you been at home all this time?
279
00:21:42,515 --> 00:21:44,015
Yes.
280
00:21:44,625 --> 00:21:48,492
And you didn't even greet me.
You wanted to ignore me as usual.
281
00:21:49,195 --> 00:21:50,695
No, nothing like that!
282
00:21:50,977 --> 00:21:55,675
And I think, you did. Stop ignoring me!
I'm sick and tired of your lies, you know?
283
00:21:55,926 --> 00:21:58,395
If you don't need me, just say it!
284
00:22:06,415 --> 00:22:10,554
No, we can't! You've just been on a date
with Lika, you invited her!
285
00:22:11,055 --> 00:22:14,331
Don't you understand?
I did it just to meet you!
286
00:22:14,698 --> 00:22:18,284
- That's awful.
- I had no other opportunity to meet you.
287
00:22:24,639 --> 00:22:26,139
Here we are!
288
00:22:26,428 --> 00:22:29,052
We have guests, and Vershinina is slim.
289
00:22:29,303 --> 00:22:30,998
Zhenya? Is everything okay?
290
00:22:32,842 --> 00:22:34,342
Everything is great!
291
00:22:37,956 --> 00:22:40,190
She just had a bit too many cocktails.
292
00:22:47,397 --> 00:22:52,125
Vika, just tell me - yes or no.
If no, I'll go away.
293
00:22:53,117 --> 00:22:54,617
I'm sorry.
294
00:22:55,172 --> 00:22:56,672
Goodbye then.
295
00:22:59,754 --> 00:23:02,141
By the way, give my apologies
to your sister.
296
00:23:02,391 --> 00:23:04,321
She's really a good person.
297
00:23:15,663 --> 00:23:17,163
Lika, what is it?
298
00:23:18,137 --> 00:23:19,637
Did we ruin it?
299
00:23:20,488 --> 00:23:21,988
You were right.
300
00:23:22,909 --> 00:23:24,628
I shouldn't have gone on this date.
301
00:23:25,050 --> 00:23:28,000
He'll never love the fat me, never!
302
00:23:28,812 --> 00:23:32,016
Burdukovskaya, bring some water.
And ice cream!
303
00:23:32,267 --> 00:23:34,323
- Do you hear me?
- Vershinina!
304
00:23:34,706 --> 00:23:37,573
- Look at what I've found!
- Get off, she needs to calm down.
305
00:23:37,824 --> 00:23:41,307
- Wait! Do you see this painting?
- So?
306
00:23:41,759 --> 00:23:43,782
The same is hanging in my room, so what?
307
00:23:44,642 --> 00:23:46,681
Am I really the only one drunk here?
308
00:23:57,312 --> 00:24:00,162
Even during the repairs
granny didn't let take it off.
309
00:24:23,015 --> 00:24:24,523
Dear Lika,
310
00:24:24,794 --> 00:24:28,797
I know what is going on with you
but I couldn't have told you earlier.
24111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof