Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,734 --> 00:00:02,531
START Online Premieres
2
00:00:19,328 --> 00:00:25,977
Every journalist throughout their career
may deal with complicated interviewees.
3
00:00:26,612 --> 00:00:30,580
For example, hostile people,
4
00:00:30,913 --> 00:00:34,984
those who don't want to interact,
or simply rude people.
5
00:00:35,308 --> 00:00:39,523
It's been three days
since I started waking up fat again.
6
00:00:40,808 --> 00:00:44,883
Those three days became even worse
than the previous 20 years of my life.
7
00:00:53,863 --> 00:00:56,022
I wish I hadn't found out
what it felt to be slim.
8
00:00:57,380 --> 00:00:59,825
When you could find
the clothes of your size in every store.
9
00:01:01,539 --> 00:01:05,453
When you looked at yourself in the mirror
not just out of bare necessity,
10
00:01:05,835 --> 00:01:09,714
like to pluck the eyebrows,
but just like this - with no reason at all.
11
00:01:11,690 --> 00:01:13,662
And it didn't ruin the mood.
12
00:01:14,818 --> 00:01:17,584
And when your friend monitor wasn't
just the only person beside you,
13
00:01:17,977 --> 00:01:20,929
but also the one you were thinking about
each and every minute was there.
14
00:01:21,180 --> 00:01:25,156
Under some circumstances
you should stop interacting...
15
00:01:25,658 --> 00:01:29,060
What if I remain slim only in photos?
16
00:01:38,922 --> 00:01:40,422
Vershinina!
17
00:01:41,354 --> 00:01:43,478
Repeat the task
that I've just given to you.
18
00:01:47,476 --> 00:01:48,976
What are you thinking about?
19
00:01:49,242 --> 00:01:53,691
If it's better to eat sausages with
mayonnaise or ketchup. Or put both at once.
20
00:01:54,885 --> 00:01:57,557
Just for you, Vershinina, I'll repeat.
21
00:01:58,065 --> 00:02:02,909
For the next class you'll have to
interview any famous person.
22
00:02:04,967 --> 00:02:06,467
You may be free.
23
00:02:12,921 --> 00:02:16,797
If only he knew that
Vika is closer than he thinks.
24
00:02:17,586 --> 00:02:19,296
Just under one layer of fat.
25
00:02:32,072 --> 00:02:34,486
- Hello?
- Hi!
26
00:02:35,102 --> 00:02:38,398
You're finally answering the call! You
disappeared so suddenly from the cinema.
27
00:02:38,648 --> 00:02:42,788
Listen, you could have just told me that
you didn't want to watch that movie.
28
00:02:44,263 --> 00:02:46,419
It wasn't the main reason.
29
00:02:47,099 --> 00:02:49,533
What was it then?
Is there something wrong with me?
30
00:02:49,823 --> 00:02:52,487
No, Nikita, it has nothing to do with you.
31
00:02:53,830 --> 00:02:56,578
I can't tell you everything now, I'm sorry.
32
00:02:58,180 --> 00:03:02,027
I'll explain it to you later, I promise.
I'll call you!
33
00:03:02,402 --> 00:03:05,945
- Okay?
- Okay. I'll be waiting.
34
00:03:06,438 --> 00:03:07,938
- Bye.
- Bye.
35
00:03:20,463 --> 00:03:24,086
I'll lose weight myself! Whatever it takes!
36
00:03:24,344 --> 00:03:25,938
And then I'll be at her place.
37
00:03:44,520 --> 00:03:46,020
ANGELICA
38
00:03:47,266 --> 00:03:49,193
Why should I be going shopping with you?
39
00:03:49,444 --> 00:03:52,802
I'm that not good-looking friend who
helps you with the coursework, after all.
40
00:03:53,583 --> 00:03:55,663
For all this foolish stuff
you have Kristina.
41
00:03:55,913 --> 00:03:57,856
Kristina is busy with her coursework.
42
00:03:58,576 --> 00:04:00,498
Today she is that not good-looking friend.
43
00:04:01,872 --> 00:04:06,667
Zhenya, I didn't mean it!
You are very pretty, really!
44
00:04:07,179 --> 00:04:10,135
I just can't gather my thoughts.
45
00:04:10,781 --> 00:04:12,757
I haven't been eating for six hours!
46
00:04:13,521 --> 00:04:15,290
Well, it's nothing, I can do this!
47
00:04:15,653 --> 00:04:18,718
- I can.
- As if it's your first diet.
48
00:04:18,969 --> 00:04:21,426
I didn't know then
that Nikita would like me.
49
00:04:21,936 --> 00:04:23,436
Kristina!
50
00:04:25,125 --> 00:04:26,985
Is she working that hard on her coursework?
51
00:04:27,313 --> 00:04:29,172
Maybe, her brain blew up
because of knowledge?
52
00:04:30,010 --> 00:04:34,705
I hope not. She did her hair
so beautifully this morning.
53
00:04:35,092 --> 00:04:36,592
It would be such a shame!
54
00:04:37,710 --> 00:04:39,960
Kris...tina.
55
00:04:42,875 --> 00:04:45,475
Roman... Alekseevich.
56
00:04:49,687 --> 00:04:52,274
Quiet! Don't wake Roma up.
57
00:04:59,924 --> 00:05:02,437
What is Roman Alekseevich doing here?
58
00:05:02,695 --> 00:05:04,704
Naked Roman Alekseevich,
to be more precise.
59
00:05:07,599 --> 00:05:09,185
Roma and I were writing the coursework
60
00:05:09,436 --> 00:05:11,575
but then we moved to
the extracurricular activity.
61
00:05:11,826 --> 00:05:13,750
I didn't expect you to come this early.
62
00:05:14,337 --> 00:05:17,164
Kristina, what were you actually thinking
when you brought him in here?
63
00:05:17,415 --> 00:05:20,346
What if I turn in front of him?
Haven't you thought of that?
64
00:05:23,054 --> 00:05:24,945
- Exactly.
- Where should we meet?
65
00:05:25,256 --> 00:05:27,397
At the university? Where the Dean
with the papers is?
66
00:05:27,686 --> 00:05:29,297
I don't know. At his place, for example.
67
00:05:29,616 --> 00:05:31,116
He doesn't have it.
68
00:05:31,367 --> 00:05:34,217
He gave his apartment to his ex-wife
and now lives at his friend's.
69
00:05:34,468 --> 00:05:38,781
Lika, he really helps me with
the coursework. I can't do it on my own.
70
00:05:42,413 --> 00:05:43,913
Cookies!
71
00:05:45,576 --> 00:05:49,223
Cookies! Cookies!
72
00:05:50,328 --> 00:05:52,113
Cookies!
73
00:05:52,519 --> 00:05:54,019
Alright then.
74
00:05:54,503 --> 00:05:56,003
Let him come.
75
00:05:58,102 --> 00:06:02,336
I mean, he can help you
with the coursework and that's it!
76
00:06:02,711 --> 00:06:05,088
Do your extracurricular activities
someplace else.
77
00:06:05,339 --> 00:06:06,839
Kiselyova!
78
00:06:07,141 --> 00:06:08,773
It's time to resit your exam.
79
00:06:09,406 --> 00:06:11,718
But don't forget about the whipped cream
this time...
80
00:06:13,720 --> 00:06:15,885
Candies!
81
00:06:20,905 --> 00:06:22,523
Well, Kristina.
82
00:06:23,609 --> 00:06:27,016
Finish your coursework and
don't bring him in here after that.
83
00:06:32,503 --> 00:06:34,909
Mom invites me to her place
tomorrow morning.
84
00:06:35,437 --> 00:06:37,687
Fine, I'll come and ask her about the diet.
85
00:06:37,938 --> 00:06:40,238
- I'll miss classes tomorrow. Can you...
- No!
86
00:06:40,734 --> 00:06:42,234
I'll mark you absent anyway.
87
00:06:42,633 --> 00:06:44,440
You're becoming stupid
because of your diet.
88
00:06:44,760 --> 00:06:47,127
What is going to happen to you
if you start missing classes?
89
00:06:57,311 --> 00:06:58,811
INNA, 39. MY MOTHER.
AWESOME, RIGHT?
90
00:06:59,062 --> 00:07:00,664
This is my beautiful mother.
91
00:07:00,914 --> 00:07:03,562
She's Miss Moscow 1993, by the way.
92
00:07:03,812 --> 00:07:06,657
But she tells everyone
that she's Miss Moscow 2007.
93
00:07:10,074 --> 00:07:13,458
Anzhela, baby, I'm so glad to see you!
94
00:07:14,493 --> 00:07:19,067
Mom, I asked you not to call me Anzhela
like a thousand times.
95
00:07:19,318 --> 00:07:21,638
- How are you, sweetie?
- I'm fine.
96
00:07:22,044 --> 00:07:24,069
It was my birthday recently.
97
00:07:26,538 --> 00:07:28,038
Do you think I forgot about it?
98
00:07:30,325 --> 00:07:32,444
Actually, I've got a present for you.
99
00:07:33,201 --> 00:07:34,881
Mom hasn't changed a bit.
100
00:07:35,132 --> 00:07:37,865
When she was 17, she was offered a job
in New York.
101
00:07:38,310 --> 00:07:41,059
But I was going to be born
in several months.
102
00:07:41,310 --> 00:07:44,950
Mom was dreaming to shine in Manhattan but
she ended up in a maternity hospital No. 3.
103
00:07:45,201 --> 00:07:48,440
With no job offer but with four-kilo me
in her hands.
104
00:07:51,258 --> 00:07:52,758
Here.
105
00:07:53,078 --> 00:07:56,296
Be beautiful, healthy and slim!
106
00:07:56,929 --> 00:07:58,429
Thanks.
107
00:08:05,690 --> 00:08:08,234
IVAN DAVIDOVICH SHULTS, 43.
A LEGISLATOR
108
00:08:14,539 --> 00:08:18,883
Of course the whole fraction
is voting unanimously.
109
00:08:19,909 --> 00:08:21,409
As usual.
110
00:08:21,995 --> 00:08:24,644
You too. Yes.
111
00:08:25,902 --> 00:08:29,772
- Hello, Ivan Davidovich.
- Good morning, Anzhela.
112
00:08:30,055 --> 00:08:31,663
It's been a while since you came by.
113
00:08:35,012 --> 00:08:37,059
This is mom's husband, a legislator.
114
00:08:37,504 --> 00:08:39,636
And I still don't know who my father is.
115
00:08:40,219 --> 00:08:42,435
I hope, one day mom will tell me about him.
116
00:08:43,053 --> 00:08:44,553
- Ivan Davidovich?
- Yes?
117
00:08:44,804 --> 00:08:46,914
May I interview you tonight?
118
00:08:47,172 --> 00:08:49,253
It's my university assignment.
119
00:08:50,089 --> 00:08:51,597
- To interview me?
- Yes.
120
00:08:52,739 --> 00:08:55,123
Unfortunately, I can't. I'm invited
to one event tonight.
121
00:08:55,373 --> 00:08:56,873
What event?
122
00:08:57,657 --> 00:08:59,585
Come back home earlier, darling.
123
00:09:00,111 --> 00:09:03,640
- Inna, dear, the traffic will be insane.
- What traffic?
124
00:09:03,944 --> 00:09:07,201
You have a blinker!
You turn it on even when you go fishing.
125
00:09:07,555 --> 00:09:11,242
So, please don't forget to turn it on
when you're coming home.
126
00:09:11,493 --> 00:09:13,440
He agreed. At seven.
127
00:09:14,244 --> 00:09:16,111
Oh, thank you!
128
00:09:16,424 --> 00:09:18,455
Mom is very jealous of her legislator.
129
00:09:18,888 --> 00:09:21,786
She should! As she herself stole him
from some gymnast.
130
00:09:23,359 --> 00:09:26,275
Be back by 7.
And don't turn off your phone.
131
00:09:26,526 --> 00:09:28,026
Surely!
132
00:09:35,724 --> 00:09:37,297
Here's your coursework.
133
00:09:37,926 --> 00:09:40,484
Holy smokes! Why did you do that?
134
00:09:41,547 --> 00:09:44,945
Oh, I got it. How much do I owe you?
I don't have the money now, you know.
135
00:09:45,196 --> 00:09:47,750
You owe me nothing.
I was just bored yesterday.
136
00:09:48,555 --> 00:09:51,562
I've never heard that someone can write
a coursework out of boredom.
137
00:09:52,285 --> 00:09:55,316
Is everything alright? I thought,
you were writing an article.
138
00:09:55,801 --> 00:09:59,086
I finished the article. And you can
hand in your coursework right away.
139
00:09:59,531 --> 00:10:01,109
And stop torturing Roman Alekseevich.
140
00:10:01,943 --> 00:10:03,443
I mean, Lika.
141
00:10:07,255 --> 00:10:08,755
Thanks.
142
00:10:22,069 --> 00:10:23,811
You decided to lose weight, Anzhela?
143
00:10:24,607 --> 00:10:27,804
I can't believe it! I've been dreaming
about it since your birth!
144
00:10:30,318 --> 00:10:33,826
If the food is tasteless like this,
I can change my mind.
145
00:10:34,935 --> 00:10:38,461
To lose weight even more? Be careful,
the next step might be anorexia.
146
00:10:43,492 --> 00:10:45,063
DI, 15. LIKA'S SISTER.
39 KILOS
147
00:10:45,313 --> 00:10:47,555
This is my half sister Diana.
148
00:10:47,814 --> 00:10:49,314
Mom is very proud of her,
149
00:10:49,565 --> 00:10:51,945
as Diana takes part in fashion shows
five times a week.
150
00:10:52,203 --> 00:10:56,423
And I'm just studying to be a journalist.
For free.
151
00:10:57,384 --> 00:10:58,884
I've been thinking,
152
00:10:59,420 --> 00:11:03,554
I should arrange a meeting for Anzhela
with our nutritionist - Iakov Borisovich.
153
00:11:04,201 --> 00:11:07,266
His pills work wonders! Each and everyone
in Moscow is said to take them.
154
00:11:07,945 --> 00:11:09,445
Do you think it will help?
155
00:11:09,699 --> 00:11:12,961
Mom, why haven't you said it before?
I need to visit him right now!
156
00:11:13,699 --> 00:11:16,886
- Can I go today?
- Today?
157
00:11:17,137 --> 00:11:19,979
Nastya Volochkova has been trying to get
an appointment for two months!
158
00:11:20,230 --> 00:11:22,672
- And you say today.
- How long have you been waiting?
159
00:11:23,654 --> 00:11:28,009
We didn't wait at all.
Ivan Davidovich just made it happen.
160
00:11:28,259 --> 00:11:31,148
Well, not exactly he did it,
but his documents.
161
00:11:33,618 --> 00:11:37,078
Can Ivan Davidovich and his documents
help me then?
162
00:11:37,329 --> 00:11:38,829
No, he's got tired of it.
163
00:11:39,669 --> 00:11:43,692
He has to get off this doctor's son
from the traffic police officers every day.
164
00:11:44,450 --> 00:11:45,950
So, I'd better do it myself.
165
00:11:46,425 --> 00:11:48,977
But you'll have to wait
for about half a year.
166
00:11:54,906 --> 00:11:58,789
No, I've been waiting for 21 years already.
That's enough!
167
00:12:02,639 --> 00:12:04,214
ABRAMYAN IAKOV BORISOVICH
A NUTRITIONIST
168
00:12:13,254 --> 00:12:14,801
- Hello. I...
- Hello.
169
00:12:15,052 --> 00:12:17,984
We'll be glad to see you in six months.
Everything is booked till summer.
170
00:12:18,593 --> 00:12:21,374
I know, but...
171
00:12:21,764 --> 00:12:23,710
I'm here from Ivan Davidovich.
172
00:12:25,128 --> 00:12:27,433
- One moment, please.
- I'm sorry, Ivan Davidovich,
173
00:12:27,684 --> 00:12:30,324
let's presume this is your present
for my birthday.
174
00:12:34,331 --> 00:12:36,341
- Come in, please!
- Thank you!
175
00:12:36,802 --> 00:12:39,019
Fine, she can go. She needs it more.
176
00:12:42,106 --> 00:12:44,693
Roma, how is your interview?
177
00:12:45,725 --> 00:12:48,389
Tell me more. "Fine" is not enough.
178
00:12:50,070 --> 00:12:52,984
Great! My congratulations.
Tell me everything in detail tonight.
179
00:12:54,397 --> 00:12:55,897
Okay, love you.
180
00:12:56,524 --> 00:12:58,874
What interview did Roman Alekseevich have?
181
00:12:59,355 --> 00:13:01,609
He's got a job offer in Petersburg.
182
00:13:01,860 --> 00:13:04,680
He's got tired in here,
the Dean is constantly threatening him.
183
00:13:04,931 --> 00:13:06,589
So, he decided to move to Petersburg.
184
00:13:07,343 --> 00:13:08,843
Petersburg? Are you coming too?
185
00:13:09,227 --> 00:13:11,437
Yes. I'll transfer to
the Petersburg university.
186
00:13:11,687 --> 00:13:13,649
It's not Moscow but not Saratov as well.
187
00:13:14,046 --> 00:13:16,863
Burdukovskaya, will you look after
our dumpling?
188
00:13:17,837 --> 00:13:19,752
- What dumpling?
- Oh dear.
189
00:13:20,002 --> 00:13:21,650
You mean Lika. Yes, I will.
190
00:13:32,190 --> 00:13:34,269
The numbers are fine.
191
00:13:34,613 --> 00:13:38,019
Your body mass index is above normal,
but you can see it, right?
192
00:13:38,270 --> 00:13:40,986
Don't worry, we'll fix it!
193
00:13:41,237 --> 00:13:44,725
You'll come to thank me later
unless the wind blows you away.
194
00:13:46,514 --> 00:13:49,595
So, we'll start with the main medicine
of mine.
195
00:13:49,845 --> 00:13:52,753
I guess, you've heard of it.
You can take it now.
196
00:13:54,312 --> 00:13:55,812
But don't wait for instant results.
197
00:13:56,384 --> 00:13:58,877
The long and hard way is...
198
00:14:05,285 --> 00:14:06,824
It really works!
199
00:14:07,535 --> 00:14:09,742
Granny, I didn't ask you!
200
00:14:10,675 --> 00:14:14,076
Thank you for the pills, I need to go now.
Goodbye!
201
00:14:17,772 --> 00:14:19,295
What! Where are you going?
202
00:14:20,209 --> 00:14:22,037
You will be the face of our company!
203
00:14:35,835 --> 00:14:37,335
THE LETTER OF RESIGNATION
204
00:14:46,908 --> 00:14:49,120
Hello, Burdukovskaya.
What's it in your hands?
205
00:14:49,882 --> 00:14:52,820
- That's mine.
- In the Dean's office? Show me.
206
00:14:56,959 --> 00:14:58,545
Did you want to steal it?
207
00:14:58,977 --> 00:15:03,617
To save your friend
and this poor man as well?
208
00:15:04,321 --> 00:15:07,156
- He's a good man!
- Oh really?
209
00:15:07,963 --> 00:15:12,001
So you wanted to save Roman Alekseevich
but not your friend.
210
00:15:12,432 --> 00:15:14,252
It doesn't even surprise me anymore.
211
00:15:16,549 --> 00:15:18,603
You stopped caring about studying,
Burdukovskaya.
212
00:15:20,359 --> 00:15:23,476
Although, don't even start.
Sit down and start writing the same letter.
213
00:15:24,750 --> 00:15:28,008
Stealing is bad.
Why are you so tensed?
214
00:15:29,068 --> 00:15:32,537
You don't care about studying,
you care about Roman Alekseevich.
215
00:15:33,954 --> 00:15:39,331
The article you wrote about bribing in
the educational system is great, though.
216
00:15:40,440 --> 00:15:44,079
- Just take it and print it in newspapers.
- Thank you.
217
00:15:44,532 --> 00:15:47,467
You know, Burdukovskaya,
I can forget about it.
218
00:15:48,030 --> 00:15:49,750
And give you the papers.
219
00:15:50,632 --> 00:15:54,807
- Just like that?
- Of course not. For a little favor.
220
00:15:55,873 --> 00:15:57,373
For your article.
221
00:15:58,811 --> 00:16:01,076
- You want me to give you my article?
- Why not?
222
00:16:01,960 --> 00:16:03,755
I'm lacking time now.
223
00:16:04,396 --> 00:16:08,585
And having an article published
in a good newspaper is always great.
224
00:16:09,426 --> 00:16:12,378
- I can't give you my article!
- That's odd.
225
00:16:12,659 --> 00:16:17,060
I thought you would do it out of friendship
or love.
226
00:16:17,656 --> 00:16:19,760
- Think about it, Burdukovskaya.
- I...
227
00:16:21,093 --> 00:16:22,593
I can't.
228
00:16:29,079 --> 00:16:30,587
Veronika, your coursework...
229
00:16:32,134 --> 00:16:34,392
- I'm sorry.
- What happened?
230
00:16:35,136 --> 00:16:38,351
- Roman Alekseevich, forgive me, please.
- Zhenya!
231
00:16:39,108 --> 00:16:40,608
Zhenya!
232
00:16:41,927 --> 00:16:45,070
Granny, this was not the best moment,
you know?
233
00:16:45,321 --> 00:16:48,052
I barely managed to run away
from that crazy doctor!
234
00:16:54,760 --> 00:16:56,820
Ivan Davidovich?
235
00:16:57,078 --> 00:16:59,818
Hello, I'm calling you about the interview.
236
00:17:00,883 --> 00:17:03,276
I don't think I will get to your place
in time,
237
00:17:03,689 --> 00:17:08,117
as I don't have a blinker.
So, can we meet in a cafe downtown?
238
00:17:10,128 --> 00:17:11,628
Yes, great!
239
00:17:11,953 --> 00:17:13,453
See you then.
240
00:17:23,685 --> 00:17:25,195
Roma, you are so strict!
241
00:17:25,445 --> 00:17:27,271
Is it hard to wait till we're home?
242
00:17:27,522 --> 00:17:29,372
- It is!
- Indeed!
243
00:17:30,941 --> 00:17:33,628
Margarita Sergeevna, we were discussing
the consultation.
244
00:17:34,491 --> 00:17:37,965
It may look different,
but taking into account our letters...
245
00:17:38,216 --> 00:17:40,873
Relax. There are no letters anymore.
246
00:17:41,559 --> 00:17:43,059
By the way, Kiselyova,
247
00:17:43,345 --> 00:17:46,133
you've got the best coursework
among others. Excellent.
248
00:17:47,183 --> 00:17:50,428
I guess, Roman Alekseevich's
consultations were very helpful.
249
00:17:55,360 --> 00:17:57,806
I don't get it. What's going on with her?
250
00:17:58,437 --> 00:17:59,937
I need to think.
251
00:18:00,188 --> 00:18:01,688
BRIBING IN EDUCATION
252
00:18:02,425 --> 00:18:03,925
WRITTEN BY MARGARITA TASHKINOVA
253
00:18:24,713 --> 00:18:26,213
CAFE "BY THE DUMA"
254
00:18:29,844 --> 00:18:31,344
Here you are.
255
00:18:31,993 --> 00:18:35,526
- I'm so sorry, I'll bring you another one.
- Don't worry.
256
00:18:40,982 --> 00:18:42,482
Hi, dear.
257
00:18:42,826 --> 00:18:46,537
Sweetheart, where are you?
Lika is coming soon.
258
00:18:47,523 --> 00:18:50,516
But she asked me to meet her downtown.
259
00:18:51,133 --> 00:18:53,969
- I'm in the cafe "By the Duma" now.
- Why didn't she tell me?
260
00:18:54,626 --> 00:18:57,438
I don't know that, dear.
261
00:18:57,689 --> 00:18:59,751
Sorry, I can't talk now.
262
00:19:00,130 --> 00:19:01,859
- Good evening.
- Hello.
263
00:19:02,110 --> 00:19:05,062
I'm here instead of Lika -
she couldn't come.
264
00:19:05,626 --> 00:19:08,696
- Do you mind?
- Of course not!
265
00:19:09,009 --> 00:19:12,328
- All in favor! I'm Ivan.
- Victoria.
266
00:19:12,658 --> 00:19:15,414
- Nice to meet you. Please take a seat.
- Likewise. Thank you.
267
00:19:15,946 --> 00:19:17,446
MOMMY
268
00:19:18,838 --> 00:19:20,338
Excuse me!
269
00:19:21,220 --> 00:19:24,697
- Yes?
- Cancel the celery.
270
00:19:25,509 --> 00:19:30,242
- Bring us a bottle of champagne.
- Alright.
271
00:19:30,778 --> 00:19:32,278
To begin with.
272
00:19:42,593 --> 00:19:44,468
Come on, Burdukovskaya, tell me the truth.
273
00:19:45,969 --> 00:19:50,017
- What are you talking about?
- Don't make a fool out of me. I got it.
274
00:19:50,963 --> 00:19:53,072
First, you wrote a coursework for me
275
00:19:53,323 --> 00:19:56,386
so that Roma and I would stop doing this
at Lika's place.
276
00:19:56,741 --> 00:20:00,898
Then you were so worried
that the Dean had caught us.
277
00:20:01,461 --> 00:20:06,086
And when you found out about Petersburg,
you somehow managed to steal those letters.
278
00:20:06,608 --> 00:20:08,643
- I underestimated you.
- Well, you shouldn't have.
279
00:20:09,144 --> 00:20:12,305
Because I lied about Petersburg,
and you believed it!
280
00:20:13,190 --> 00:20:17,345
You don't like that Roma and I
are together. You want us to break up.
281
00:20:18,734 --> 00:20:20,234
You are in love!
282
00:20:22,390 --> 00:20:23,890
You love me!
283
00:20:27,172 --> 00:20:28,957
And you've always liked girls
284
00:20:29,358 --> 00:20:31,260
and you've never had a boyfriend,
am I right?
285
00:20:34,499 --> 00:20:35,999
I see.
286
00:20:40,271 --> 00:20:45,057
Ivan Davidovich, what is your greatest
political achievement?
287
00:20:45,999 --> 00:20:50,500
My greatest political achievement
is meeting you, Victoria.
288
00:20:51,293 --> 00:20:52,887
And I suggest drinking to it.
289
00:20:55,445 --> 00:20:56,945
But...
290
00:20:57,793 --> 00:20:59,293
And to Russia.
291
00:20:59,841 --> 00:21:01,640
But we have just started.
292
00:21:02,763 --> 00:21:04,623
- Don't you love your country?
- I love it.
293
00:21:04,874 --> 00:21:07,287
You can't enter with your coat on.
294
00:21:25,814 --> 00:21:28,009
So, this is how the interview with Anzhela
looks like.
295
00:21:29,000 --> 00:21:32,641
Inna, please, not in front of all these
people. It's not my fault, she came here.
296
00:21:33,469 --> 00:21:35,211
Did she take off your ring as well?
297
00:21:37,373 --> 00:21:39,154
I'll show you the interview.
298
00:21:40,529 --> 00:21:42,107
And you too!
299
00:21:44,218 --> 00:21:45,805
Let's go outside.
300
00:21:46,701 --> 00:21:48,218
Run, Victoria!
301
00:21:54,614 --> 00:21:58,543
Well, you wanted a rich daddy?
This daddy is taken.
302
00:21:59,330 --> 00:22:02,563
If I see you near him or my house again,
303
00:22:02,828 --> 00:22:04,532
I'll rot you and all your relatives!
304
00:22:09,817 --> 00:22:14,200
Now I'll never be able to tell my mom
that this is really me.
305
00:22:22,648 --> 00:22:26,852
Knowing how much your mom worries for her
legislator, you're lucky to be alive!
306
00:22:27,240 --> 00:22:29,060
Everything is so confused now.
307
00:22:29,867 --> 00:22:32,876
Lika, of course I'm sorry for you,
but also I feel sorry for my clothes.
308
00:22:33,383 --> 00:22:37,875
You know that I can control neither
my transformation, nor my mom.
309
00:22:38,126 --> 00:22:39,945
You won't get my clothes anymore then!
310
00:22:40,403 --> 00:22:43,481
You are a true friend.
Where should I take the clothes from?
311
00:22:44,006 --> 00:22:45,819
Maybe, I should wrap myself in curtains.
312
00:22:46,147 --> 00:22:49,781
Or should I wear old mom's clothes
that granny didn't allow to throw away?
313
00:22:53,953 --> 00:22:55,453
Fine.
314
00:22:56,713 --> 00:22:58,213
Well, here!
315
00:22:59,226 --> 00:23:01,312
Banana jeans.
316
00:23:02,402 --> 00:23:04,191
- They are cool, right?
- Yeah.
317
00:23:09,556 --> 00:23:11,303
A T-shirt with Leonardo DiCaprio on it.
318
00:23:11,857 --> 00:23:14,935
- Does it suit me?
- It does. Cool clothes!
319
00:23:16,627 --> 00:23:19,117
I'm taking this sweater.
I'll be like a hipster.
320
00:23:19,984 --> 00:23:21,484
What's this?
321
00:23:24,555 --> 00:23:27,876
It's my granny in her youth.
She's beautiful, isn't she?
322
00:23:28,127 --> 00:23:30,250
- I see who your mom took her beauty from.
- Yes.
323
00:23:32,328 --> 00:23:33,828
And who is this?
324
00:23:34,383 --> 00:23:35,883
Is it granny too?
325
00:23:36,304 --> 00:23:37,813
But it's her fat edition.
326
00:23:42,077 --> 00:23:44,639
It means, granny had the same weird thing.
24808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof