All language subtitles for A.Private.Life.2025.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:32,278 --> 00:02:33,654
Merde...
2
00:03:37,217 --> 00:03:41,220
"Rabat-oij", argot pour "rabat-joie".
3
00:03:41,221 --> 00:03:45,976
Mal-baisée, pauvre meuf,
frigide, casse-couilles.
4
00:04:02,117 --> 00:04:03,035
Petit con !
5
00:10:25,459 --> 00:10:29,378
RĂ©action inattendue du mari.
Manifestation d'agressivité envers moi.
6
00:10:29,379 --> 00:10:34,092
Culpabilité redirigée vers le psychiatre.
DĂ©bordement Ă©motionnel...
7
00:10:36,219 --> 00:10:38,555
Merde.
8
00:12:22,451 --> 00:12:23,368
Tiens.
9
00:16:12,222 --> 00:16:13,765
Putain...
10
00:19:44,934 --> 00:19:47,812
On s'est garés sur le bas-côté...
11
00:19:49,689 --> 00:19:52,984
On s'est garé et...
je devais avoir 10 ou 11 ans.
12
00:19:53,151 --> 00:19:58,197
On avait ce minivan blanc
avec les bordures dorées.
13
00:19:59,240 --> 00:20:04,829
Au même moment, les freins ont lâché,
alors ma mère a dû...
14
00:20:05,288 --> 00:20:08,625
tirer le frein d'urgence et...
15
00:20:44,953 --> 00:20:46,162
Merde !
16
00:26:31,632 --> 00:26:33,092
Il neige.
17
00:28:07,436 --> 00:28:09,605
On accorde nos instruments.
18
00:28:10,773 --> 00:28:13,025
C'est pendant la guerre.
19
00:28:13,818 --> 00:28:15,986
J'entends de l'allemand...
20
00:28:45,516 --> 00:28:47,017
Que se passe-t-il ?
21
00:29:04,160 --> 00:29:06,495
Non, je dois entendre.
22
00:42:21,623 --> 00:42:22,999
Merde !
23
00:43:13,758 --> 00:43:14,884
Merde !
24
00:43:58,803 --> 00:43:59,679
Merde !
25
00:51:31,547 --> 00:51:32,423
Putain...
26
01:00:06,770 --> 01:00:08,147
"Kinder tot".
27
01:01:29,436 --> 01:01:30,979
Putain de Français !
28
01:01:58,465 --> 01:02:01,718
Vous ressentez de la culpabilité
envers cette patiente.
29
01:02:02,636 --> 01:02:05,973
Vous vous faites des films avec
ce "faux souvenir".
30
01:02:08,475 --> 01:02:11,228
En tant que médecins,
on doit soigner nos patients.
31
01:02:11,728 --> 01:02:14,064
Mais vos médicaments l'ont tuée.
32
01:02:14,231 --> 01:02:17,651
Ce qui me frappe le plus,
c'est cette prescription.
33
01:02:18,527 --> 01:02:20,279
Cette "ordonnance".
34
01:02:21,697 --> 01:02:23,448
C'est-Ă -dire ?
35
01:02:23,449 --> 01:02:26,284
Vous savez très bien qu'en France,
36
01:02:26,285 --> 01:02:29,455
un psychiatre ne peut pas prescrire
d’ordonnance lors d'une analyse.
37
01:02:30,539 --> 01:02:35,627
Nous nous connaissions bien,
et elle traversait un Ă©pisode d'insomnie.
38
01:02:36,587 --> 01:02:38,212
C'est une sortie de cadre.
39
01:02:38,213 --> 01:02:39,715
Non, ça ne l'est pas.
40
01:02:40,466 --> 01:02:42,509
J'ai le droit de prescrire
des ordonnances.
41
01:02:42,676 --> 01:02:45,679
Je leur ai dit quoi faire
s'ils voulaient porter plainte.
42
01:02:46,930 --> 01:02:51,351
Non, vous ne l’avez pas fait.
Vous êtes dans le déni.
43
01:02:51,852 --> 01:02:54,896
Vous ne voulez pas vous confronter
Ă ce dossier,
44
01:02:54,897 --> 01:02:58,358
et vous partez dans un délire
avec votre hypnotiseuse.
45
01:02:59,568 --> 01:03:01,737
Rappelez-moi comment
est morte votre mère ?
46
01:03:01,945 --> 01:03:04,948
Non. Vous ne pouvez pas faire ça.
47
01:03:06,200 --> 01:03:09,036
Je ne suis plus votre patiente,
je suis votre consœur.
48
01:03:09,578 --> 01:03:14,541
Vous n’avez pas changé Lilian,
vous êtes toujours aussi sûre de vous.
49
01:03:15,626 --> 01:03:17,252
Je ne sais pas pourquoi je suis venue.
50
01:05:11,283 --> 01:05:12,492
La police.
51
01:05:30,594 --> 01:05:31,887
C'est mon fils.
52
01:05:37,601 --> 01:05:38,894
Il a une arme.
53
01:05:55,994 --> 01:05:57,120
Vite !
54
01:06:25,982 --> 01:06:28,026
Vous sortez de Paris.
55
01:07:35,969 --> 01:07:38,346
Vous arrivez à Chérence.
56
01:08:09,586 --> 01:08:11,213
Le voilĂ .
57
01:10:01,197 --> 01:10:02,282
Merde !
58
01:10:12,792 --> 01:10:14,127
Oh mon Dieu !
59
01:11:20,860 --> 01:11:22,612
Putain, quels connards !
60
01:27:50,683 --> 01:27:52,267
Appel entrant : Commissariat.
61
01:38:40,624 --> 01:38:42,000
Coucou bébé.
62
01:38:42,751 --> 01:38:46,713
Salut, mon grand.
Regarde-moi ce grand garçon.
63
01:38:49,382 --> 01:38:50,925
Salut, bonhomme.
64
01:38:52,218 --> 01:38:55,221
Salut, toi.
Tu viens juste de te réveiller ?
65
01:38:55,889 --> 01:38:57,766
On se réveille ?
66
01:39:08,485 --> 01:39:11,237
Tout va bien, Joseph.
67
01:39:16,910 --> 01:39:21,498
Et voilĂ , mon bonhomme.
Je t'en donne un peu plus ?
4720