All language subtitles for A Shard of the Universe S01E07 1080p.START.WebDl.AAC.H264

START
ONLINE PREMIERES

A SHARD OF THE UNIVERSE

EPISODE 7

Okay. Let's put it this way.

If you're still not a complete asshole,
tell me honestly...

Did you sleep with my wife?

No.

Are you insane?!

Now get a vacuum cleaner
and clean it all up!

You are a coward
who became a commander somehow.

We'll close this subject for now,
but you take the vacuum cleaner yourself

and clean everything up.

You want to report
disobedience of orders?

Go ahead.

But you won't do that.

You don't want to be known in history
as the commander

who screwed up not only the expedition,
but the station.

Do you know why dad doesn't like me?

No, why?

It's a deep, dark secret.

A few days before I was born,

he had to take flight training.

And my mom wanted dad
to be present at the birth.

There were three days left
before the birth.

She said she went into labor
and it was decided

he'd fly with the other four.

You don't have to talk
if you don't want to.

He was replaced on the list

and that guy who flew out instead of him...

- What?
- He died.

Engine stopped at 500 meters.

As you can see,
he wasn't too happy about my birth.

I am a living reminder
that his lies were once fatal.

I don't feel comfortable
talking about this, but I have to.

From now on, you have to be more humble
in your communications with the station.

You have no experience and apparently
didn't know that such exclamations as:

"I can't live without you",
can unsettle any man.

In this case,
I'm talking about Andrey Kamanin.

Don't forget that there's also
Gennady Yashin at the station,

who should also be thinking about work,
not your assets.

Why do you talk to me like that?

Because of you,
we wonder what kind of mood

they'll have when they come back.

Can your spouse know
who you're in a relationship with?

- No.
- Did you meet on neutral ground?

Have you went private at any social event?

No, we haven't.

Did you meet at a hotel?

- Where's Alexey Yurievich?
- Answer, please.

We have to ask these questions
to be clear about the situation.

We met at the Marriott Hotel
on Voznesenskiy Pereulok.

How often?

Alexey Yurievich, where are you?

No one wants me there.

I was suspended.

But that's okay, they'll regret it.

There's a red-faced man
asking the questions.

Good for him.

What kind of questions?

Did I immediately change my underwear
after meeting Yashin.

Would you like coffee with cognac?

No, thanks.

Good. Cognac raises your blood pressure.

They shouldn't have put you together.

It was supposed to be a private channel.

Now they've picked open
what shouldn't be touched.

What exactly did you say to Kamanin?

That my bathroom dome fell

and I don't know
how to hang it without him.

- And what did he say?
- Nothing. He kept silent.

- How many seconds?
- I don't know, the communication was bad.

How many seconds?

I don't know!
I repeated this two or three times.

What? What does it mean?

It means no good.

Emotional resolution would've been great,
if Kamanin had cursed or cried.

But he will endure.

That's the worst part.

And it's bad at all points:
from somatics to perception disorders.

What? What is it?

Perception disorder?

It's when you have an irregular heartbeat

and you think this is not 2 cm long,
but 20.

And this is not two seconds,
but half an hour.

Stress in microgravity.

We treat it with sedatives.

Nadya, you'll have to talk to him again.

You'll have to make him answer.
You'll have to make him respond.

Come with me, please.

No.

They won't let me near the microphone.

I'm not Larisa Yashina.
Everybody hates me.

Do whatever you want.

Get a talk with Kamanin.

He kept silent for 20 seconds.

And these only think about
how they'll look when they meet them.

Shadow. Head.

Cold. Sound.

Bathroom.

Cabinet. For head.

There's cold and snow outside the window.

Morning. Sound. You get out of bed.

Your light shadow makes me tear away
from the cold pillow.

Repeat. Minus 2 seconds.

Get up. Go to the bathroom.

See in the mirror
you standing behind me again.

31 seconds.

Hey, mom. Here's the stuff you asked for.

Thanks. Do you want something?

Would you like muffins or something?

We've already eaten.

- Really? At McDonald's?
- At home.

We took Matvey to kindergarten.

Can I have a minute, Kristina?

Excuse us.

Mom, it doesn't matter now
who slept where. I'm an adult.

I don't have to tell you,
we was told to keep it in secret.

I just don't want people
whispering behind your back

like they do behind mine.

What?

Your dad had a relationship
with Danya's mother.

It came to light by chance today
in public and...

And you're sitting here like f*** Penelope?

- I have to do it...
- What are talking about?

Who needs this?

Enjoying your victimhood?
I'm disgusted by you.

Dad is disgusted by you even more.
I don't know why he still wants to sleep...

Great, mom! Super!

I respect Nadezhda Kamanina.
She wanted to live her life and she did.

And she doesn't give a s***
about any of you.

You know, mom, she smells like Kilian,
not your stuffy duty.

Hello.

Mom, are you okay?

- I'm okay, go.
- Mom, are you hurt?

I don't understand,
she was in a good mood.

Wait here.

- Let me put some snow...
- Please, go! I'm okay.

Let me at least wipe the blood off.

Do you hear me?

Go!

He feels so sick
that his hands are shaking.

It's okay, he'll be fine.

We have 24 hours to turn on the power.

If we fail, the station can be buried.

There'll be nothing to breathe here.
We'll run out of here like rats.

What happened between you two?

He wanted answers to his direct questions.

But I can't answer him.

Who knows how he'll react.
What if he'll blow things up here.

Mesuas will die.

At least he can work now.

He'll get all answers on Earth.

The only thing that matters now
is the station.

Period.

Shalva Georgievich,
when is the next communication?

- Can I get you some water or tissues?
- No.

I want to talk to my husband.

Nadezhda Vladimirovna, we'll...

- consider your request and and as...
- I need to talk to my husband, please.

I can't.

Aren't you tired yet?

Aren't you tired of being laughed at yet?

What do you want?

I want to talk to my husband.

You'll keep standing here
even if they won't let you?

If they won't let me,
I'll tell all about this online.

And let the whole world know
about your adventures?

Don't all the people of the world yet know
the shame of what you'd done to Kamanin?

I'll tell about
how these adventures became possible.

How in a huge multi-billion
dollar military industry

you keep an alcoholic
in one of the key positions.

I'm talking about Alexey Yurievich Shutov.

You turn a blind eye to it.

When any little thing can lead to disaster,
even a speck of dust or a smell.

And you let a person
who always goes on a binge

on the launch day to make decisions.

Shalva Georgievich,
let's give this young lady 40 seconds.

This is an order.

Bugger me!

Moscow MCC to the crew
in the VHF1 channel.

Go ahead. It's Kamanin.

How do you feel? How are you doing?

We're fine.

How are the preparations for EVA?

- According to the cyclogram.
- Scheduled time is 4 hours.

There will be three communications.

The rest of the time
you won't see or hear us.

I'm ready for the dispatch function.

Your spouse will speak to you now.

Kama, say something, please.

'Cause no one knows
what's going on in your head, but I do.

I even know how serious your face now.
I've seen it a thousand times.

Don't you dare leave, you hear me?

Yes, of course it's important...

The issue of your personal connectedness

to this world,
which is devoid of any meaning.

But in this world you have your son and me.

And it's not about a stupid dome.

I know you will never forgive me.

But I have a right to be heard last.

Even murderers have it.

And my last wish is for you
to come home safe and sound.

To come anywhere. In new life.

You'll have a great new life
'cause you're the best.

There's no one better
or more decent than you.

Kama, I love you so much.

And you were never around.

You were never around.

Please. Come home safe.

You want a drink?

You get drunk differently here.

Ten minutes and you're awake.

It relieves stress.

Andrey Sergeyevich,
I know that I am guilty.

Let's talk when we get back to Earth, okay?

You know everything about me.

I know everything about you.

We both know you won.

Hang on!

How can I help you?

You...

I won't drink with you
just 'cause I don't respect you.

You could say yes and

and take responsibility for the actions
of woman who trusted you.

But you didn't.

On the one hand I know your motivation,

but on the other hand no space,

no Martian Chronicles are worth
a soul destruction.

I can explain the meaning of some words
if you need.

No, thanks.

I am responsible for every word I say.

And every decision I made
during your spacewalk.

Drink, if you're that scared.

Make sure that the alcohol detector
doesn't go off.

Flashlight. First aid kit.

Marker. There was a girl standing
under a streetlight.

She had a bag with a first-aid kit
over her shoulder.

A blue marker circled her silhouette
in a quick drawing,

emphasizing lightness,
swiftness, and transparency.

10 seconds.

Excuse me, do you have a cigarette?

Help yourself.

That was good.

Did Alexey Yurievich Shutov teach you that?

How many sessions did it take you
to fall in love with your husband again?

At least five?

And then you just turned him in.

Vices are tolerated
as long as they are secret.

Try these cream puffs.

How's Timur?

I don't know, they won't let me see him
because of the quarantine.

I think so.

- Anna Pavlovna is there.
- This is the actual start of tests.

Life begins, lots of things happen in it.

I remember every time every time
they came back from exercises.

I looked for my husband.
I was waiting for his name.

And until I hear it,
I thought I'd forgive him anything.

Kamanina was on her knees
in front of the entire main hall now.

She begged to let her talk to her husband.

Did they let her?

Good.

That's good. Leave her to Heaven.
Am I right?

And you need to wash up now,

get cleaned up and talk freely
with your husband too.

You don't need
to clean yourself up actually.

You are so pretty!

And your hair and your legs!

I can't! If I were a man,
I would definitely fall in love.

No kidding!

Cheers!

Here.

I think I'd better go.

What do you mean?
One minute and 15 seconds to go.

What's happened?

- Nothing.
- Weren't you crying right now?

No. It's okay there, don't worry.

I just don't have anything to do
with it anymore.

Join me, please.

You know, I dreamt
that you were kissing me.

I woke up terrified, thinking that Gena
would feel it and laugh at me.

And now...

I feel relieved
that I don't want him anymore.

I don't want to live with him,
eat with him, sleep with him.

Freedom.

There are days when it feels like the end.

I'm not going back.
I'm not going back there.

I think I feel Nadya Kamanina.

Feelings just go bust and that's it.

And you can't fix it.

Okay. And now you're...

I'm going home!

Promise you'll have tea and go to bed.

- I do!
- And no sedatives with alcohol.

No, no!

Call if you need me.

Thank you.

Moscow MCC to the crew
in the VHF1 channel.

What's going on there?

Gennady Gennadyevich,
your wife sends you her regards.

But you won't get a chance to talk.

Why?

Due to certain technical problems.

What problems?

I see.

Technical ones.

I see. Copy that.

- Tell her I said hi.
- Okay.

Best regards for children too.

Start.

10 seconds.

Start.

10 seconds.

Start.

What's this?

Traces from Kutovykh' lenses.

He has poor eyesight,
but he doesn't pretend to be a smart one.

Kutovykh' spacesuit
was in an emergency situation...

So what?

Let Megan go alone?

The carbon dioxide sensor
on the third spacesuit isn't working.

- Due to the instructions, we can't...
- Shut up. Just shut up.

Wipe yourself with your instructions.
We can't follow them.

And if you don't get that,
you don't belong here.

Interests of the station come first.
Period.

Holy crap!

Keep your knickers on!
I changed a sipper tube.

What's the emergency?
Kutovykh' snot spots?

What? Megan, let's start.

Moscow MCC to the crew
in the VHF1 channel.

Go ahead.

Hello, Andrey Sergeevich!
How are you, how do you feel?

We're in a fighting mood.

Going to start the task
according to the cyclogram.

Valve is open.
In-suit prebreathing is working well.

Perform items 53, 54, 55, 56 as planned.

- Monitor the astronauts' well-being.
- Copy that.

Megan, have you seen George Clooney
in real life?

No.

Look, there's his island.

Look-look, he's sunbathing
absolutely naked.

Now he's running around
waving his bits and pieces.

Did you like this joke?

Copy that.

I really do feel like
I can see my house from here.

Balcony.

Covered in pigeon brood.

Start moving.
You have about 50 meters ahead.

Move to the 12th hatch.

Copy that.

There's a radioactive interference ahead,
don't touch anything.

Don't touch any radiators.

There are some cables
hanging on the right here.

They are de-energized.

Go forward.

The commander goes first.

Hit me.

Why?

Why?

To the Motherland! To the Stalin!
To the mom!

I won't.

I see.

What's up?

They're having a spacewalk.

I left the MCC about four hours ago.

Did they tell you it was my father,
who slept with your mother?

- I knew.
- For how long?

Since the day before yesterday.

There was a picture of them
in the restaurant

and mom confirmed everything.

Since the day before yesterday. Cool.

Look.

Did you sing I Wanna Be Loved By You

when you slept with your
enemy's daughter on his own bed?

- Did you sing not out loud?
- No.

You and your father are so strange.

Mine says of yours, "Kamanin is a mess".

Do I have to apologize for my dad now?

I just realized. I couldn't understand
why your mother started cheating.

He has money, looks attractive.
Now I get it. Both of you are mess.

It's not clear what's on your mind,
what you're going to do next,

what you're thinking about.

N1 fastener

for 18 revolutions.

Moscow MCC. Do you copy?

Hi, Valera!

Read you 3 by 5.

We unscrewed one thing here
and started to screw another thing on.

After this experience,
I can even fix something at home.

I hope nobody can hear us?

We'll be gone in a minute.

Okay then. I'm sick of you.

Give me the wrench. Careful.

Damn it.

You are my only woman.

And in this case,
the man told you the truth.

There's the data cable.

Screw it.

Are you okay?

What?

What's this?

It's very hot, I'm sweating.

- It's not sweat!
- Is there water in helmet?

It's water and I'm drinking it.

Megan, stay where you are.

Don't come near.

You came out at opposite ends.

- Go back immediately...
- The work is not done.

If we go back,
we can say goodbye to the station.

Megan, how much water is there?

- Half a helmet.
- It's not the sipper tube.

In a minute your mic will be flooded.
In three minutes you'll lose consciousness.

Please finish the work.
Move toward the airlock.

SHUTOV

Finish the work.

We're moving on, Megan.

Now it's done.

Move toward the airlock.

Move toward the airlock!

Gennady Gennadyevich, can you hear me?

Trust me, okay?

There is a dangerous construction ahead.

Antenna with ragged edges.
You could damage your gloves.

If you go around it,
you'll have to turn your head

toward the station and your feet
toward the sky. So you'll drown.

Hang on to it.

Got it.

After airlocking,
we'll have about two and a half minutes.

Listen to me. Trust me.

- Megan, don't move.
- He'll suffocate.

You can't make any mistake.

Commander enters the hatch.

You enter on my command.

Megan, it's your turn.

- Are you in?
- Yes.

Can you see his face?

I can't, there's water.

Take his hand.
Does he shake your hand back?

- So what?
- No, he doesn't shake it.

I'll depress the pressure
in an emergency mode.

There is no other way.
There'll be pressure jump.

- Can you hear me?
- Very well!

Don't take off your spacesuit
and don't open his spacesuit.

- But...
- And he stays alive.

We only have two seconds.
One second more, he'll choke.

One second less,
he'll sustain fatal injuries.

On my command.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten.

Eighteen.

Nineteen.

Twenty.

- Attention!
- Few more seconds.

We can't wait any longer. Start!

Yes, his eardrums were ruptured.

But he survived.

Welcome, Andrey Sergeevich. Are you okay?

No.

There was again an accident
with water in the helmet

during the completion phase of the work.

I think it's not 'cause of the sipper tube,
which has been replaced.

It may be a liquid cooled suit.

The crew finished work
and returned to the station.

But in the airlocking,
I had to turn on the emergency airflow.

The crew commander,
Gennady Yashin, got a barotrauma.

Probably of grade five.

Both eardrums were ruptured.

I had to make that decision.

Well?

Just got order to prepare
to undock and return to Earth.

I don't hear you.

ORDER TO RETURN TO EARTH

Who is the commander?

You?

I don't hear you!

YES

Good for you!

I wish you'd let me die.

You should have let me die.

Yes, Shalva Georgievich,
I know I'm an outcast.

I'd like to feel more acutely
the full extent of my deprivation.

How will they undock without me?

How will they enter the atmosphere
without me?

And how will they be met?

Yes, yes, with flowers, but without me.

I need to know they've landed.

You'll hear that.

They came back to Earth.

That's it.

- The station is good and they came back.
- Go-go.

- They came back alive!
- Yeah, go!

That's it!

That's it!

The station is good
and they came back, bro.