Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,660 --> 00:00:25,620
Hombre.
2
00:00:26,949 --> 00:00:28,869
Maldita sea, en esta sociedad tuya...
3
00:00:28,894 --> 00:00:30,484
En tu opinión, ¿tú...?
4
00:00:30,509 --> 00:00:32,129
En este mundo tuyo...
5
00:00:32,154 --> 00:00:36,340
Ir y delatar a la policía,
¿no es eso lo peor?
6
00:00:39,043 --> 00:00:40,513
Mírame a los ojos.
7
00:00:40,813 --> 00:00:42,233
Mehmet.
8
00:00:43,313 --> 00:00:46,193
El período en el que
hacías lo que querías...
9
00:00:46,660 --> 00:00:49,598
Y luego saliste seco del agua: Se acabó.
10
00:00:50,653 --> 00:00:52,373
De aquí en adelante…
11
00:00:52,883 --> 00:00:55,273
Tomaré en serio todo lo que digas.
12
00:01:01,619 --> 00:01:03,579
Voy a preguntarte algo, solo responde.
13
00:01:03,806 --> 00:01:06,646
¿Qué ves cuando miras esta cara?
14
00:01:06,866 --> 00:01:08,826
Mira esto y piénsalo.
15
00:01:09,070 --> 00:01:11,307
Veo pura mierda.
16
00:01:15,683 --> 00:01:17,273
Equivocado.
17
00:01:19,843 --> 00:01:23,563
Debes ver a Mehmet, que
no tiene nada que perder.
18
00:01:23,770 --> 00:01:24,790
¿Comprendido?
19
00:01:25,970 --> 00:01:27,590
Y es seguro.
20
00:01:28,389 --> 00:01:29,879
Este Mehmet.
21
00:01:30,533 --> 00:01:33,873
Incluso más peligroso de lo que crees.
22
00:01:34,873 --> 00:01:38,033
En resumen, toma en serio lo que digo.
23
00:01:38,113 --> 00:01:40,163
Dame a mi esposa.
24
00:02:10,120 --> 00:02:11,520
¡Bastardo!
25
00:02:25,813 --> 00:02:27,593
¿Qué está haciendo aquí?
26
00:02:28,380 --> 00:02:29,500
No tienes nada que temer.
27
00:02:29,525 --> 00:02:31,505
Él vino directamente aquí.
28
00:02:31,793 --> 00:02:34,623
Justo aquí. ¿Me está siguiendo?
29
00:02:34,648 --> 00:02:35,098
No.
30
00:02:35,123 --> 00:02:36,083
¿Qué no lo es?
31
00:02:36,108 --> 00:02:37,158
¿Qué tipo de respuesta es esta?
32
00:02:37,183 --> 00:02:38,634
¿Este psicópata se quedará en Rize?
33
00:02:38,659 --> 00:02:41,579
No, la decisión sobre él ya está tomada.
34
00:02:41,690 --> 00:02:42,820
Güneş…
35
00:02:45,093 --> 00:02:46,973
¿No confías en mí?
36
00:02:49,233 --> 00:02:51,953
Entonces, ¿de qué estás hablando
cuando dices que se quedará en Rize?
37
00:02:52,269 --> 00:02:56,069
¿Cómo puede quedarse en Rize? Su
sentencia ya ha sido pronunciada. Se acabo.
38
00:02:56,094 --> 00:02:58,804
Él no se acercará a ti, ¿entiendes?
39
00:03:00,687 --> 00:03:02,737
Te pidió algo.
40
00:03:02,973 --> 00:03:03,933
¿Qué preguntó? Habla.
41
00:03:03,980 --> 00:03:06,130
No mires hacia otro lado.
No mires hacia otro lado, lo sé.
42
00:03:06,155 --> 00:03:07,525
¿Dime qué pidió?
43
00:03:07,550 --> 00:03:08,380
¿Qué quiere?
44
00:03:08,405 --> 00:03:11,642
¿Qué podría querer de mí? Mírame.
45
00:03:12,696 --> 00:03:16,106
Vino y no puede aceptar
su nueva vida, ¿entiendes?
46
00:03:16,131 --> 00:03:18,251
Simplemente está furioso.
Obtuvo su respuesta y se fue.
47
00:03:18,276 --> 00:03:19,006
Eso es todo.
48
00:03:19,031 --> 00:03:20,817
¿Y estaba convencido, Azil?
49
00:03:22,936 --> 00:03:24,146
Responde.
50
00:03:26,546 --> 00:03:27,776
Todo saldrá bien.
51
00:03:27,801 --> 00:03:29,871
Esto no responde a mi pregunta.
52
00:03:29,896 --> 00:03:31,736
¿Está convencido, Azil?
53
00:03:31,761 --> 00:03:33,772
- No importa lo que te diga...
- ¿Qué está pasando aquí?
54
00:03:35,573 --> 00:03:36,983
Güneş, ¿estás bien?
55
00:03:37,916 --> 00:03:39,786
Bueno. Nosotros…
56
00:03:40,970 --> 00:03:43,750
Tenía una duda sobre el trabajo
y cuando no pudimos resolverla...
57
00:03:43,775 --> 00:03:45,835
Nos pusimos un poco
tensos. Yo también lo siento.
58
00:03:45,860 --> 00:03:48,134
Azil, ¿cómo estás?
59
00:03:49,067 --> 00:03:54,219
Bien, gracias. Iré porque tengo
otras cosas de las que ocuparme.
60
00:04:13,006 --> 00:04:15,556
Tomamos la decisión
correcta, ¿verdad, Kinali?
61
00:04:15,656 --> 00:04:16,746
Sí, tío.
62
00:04:16,823 --> 00:04:22,673
No hay nada más justo que una persona quiera ser
enterrada en las tierras donde pasó su infancia.
63
00:04:22,698 --> 00:04:24,298
¿Qué estás diciendo, tío?
64
00:04:24,323 --> 00:04:26,553
Tienes muchos días por delante.
65
00:04:26,578 --> 00:04:28,798
No importa cuántos haya.
66
00:04:29,110 --> 00:04:34,150
Pasemos los días restantes contemplando
estas montañas y la belleza de Karadeniz.
67
00:04:41,206 --> 00:04:42,086
Azil.
68
00:04:42,111 --> 00:04:42,931
Tío.
69
00:04:42,956 --> 00:04:45,466
Hay un asunto urgente
del que debemos hablar.
70
00:04:45,999 --> 00:04:47,129
¿Es para bien?
71
00:04:48,466 --> 00:04:49,496
No.
72
00:04:49,793 --> 00:04:51,353
Sólo tengo una petición para ti.
73
00:04:51,378 --> 00:04:53,518
Venga de tal manera que
Osman Maçari no lo sepa.
74
00:04:53,566 --> 00:04:54,546
Nos vemos en la oficina.
75
00:04:54,571 --> 00:04:56,131
Está bien, sobrino.
76
00:04:56,477 --> 00:04:58,087
¿Qué dice mi hijo?
77
00:04:58,929 --> 00:05:01,969
Tío, me invitó a la empresa,
hay un par de preguntas.
78
00:05:01,994 --> 00:05:04,337
Iré allí y luego te lo contaré todo.
79
00:05:04,362 --> 00:05:07,212
Ve, no lo dejes solo.
80
00:05:07,419 --> 00:05:09,199
Está bien, iré, tío.
81
00:05:09,610 --> 00:05:10,940
Vamos.
82
00:05:20,470 --> 00:05:23,370
¿Es tan grave, abuela Asiye?
83
00:05:25,050 --> 00:05:27,500
Ah, nuestro Osman.
84
00:05:28,159 --> 00:05:30,797
Se suponía que el cáncer te tocaría.
85
00:05:34,363 --> 00:05:35,503
Mi hermosa hija.
86
00:05:35,528 --> 00:05:39,588
Creciste con Ali-Kemal desde pequeño.
87
00:05:39,993 --> 00:05:44,173
Cuando los nuestros fueron
a pelear, te llevaron con ellos.
88
00:05:44,198 --> 00:05:45,178
Sí.
89
00:05:45,203 --> 00:05:47,794
Yo era como un hermano pequeño para él.
90
00:05:49,580 --> 00:05:52,380
Cuando Osman, mi hijo, llegó a casa…
91
00:05:52,380 --> 00:05:54,447
Tenía una herida en la cabeza.
92
00:05:55,590 --> 00:05:59,240
Incluso lo obtuvo de mí por eso.
93
00:05:59,363 --> 00:06:03,990
Pero incluso cuando le
gané, solo hablaba de ti.
94
00:06:04,165 --> 00:06:05,785
Fethiye así lo hizo.
95
00:06:05,810 --> 00:06:06,970
Fethiye lo hizo así.
96
00:06:06,995 --> 00:06:08,815
Fethiye luchó así.
97
00:06:08,840 --> 00:06:09,920
Fethiye…
98
00:06:10,279 --> 00:06:12,689
Así fue como ella empujó.
99
00:06:14,800 --> 00:06:15,990
Hija.
100
00:06:16,210 --> 00:06:18,963
No dejes solo a mi Osman.
101
00:06:18,988 --> 00:06:21,218
No, no.
102
00:06:21,770 --> 00:06:23,200
Apóyalo.
103
00:06:23,200 --> 00:06:24,541
No te preocupes.
104
00:06:24,566 --> 00:06:26,906
Que sea como en la infancia...
105
00:06:27,670 --> 00:06:30,630
Todo lo que le quedaba para vivir.
106
00:06:30,655 --> 00:06:32,215
No te preocupes.
107
00:06:32,929 --> 00:06:34,439
No le pasará nada.
108
00:06:34,464 --> 00:06:35,564
Gracias hija.
109
00:06:35,589 --> 00:06:36,789
No pasará nada.
110
00:06:37,250 --> 00:06:40,616
Cinco millones de dólares. Guau.
111
00:06:41,406 --> 00:06:43,426
Definitivamente preguntó por Mehmet.
112
00:06:43,451 --> 00:06:45,191
Si no lo necesitara, no lo habría pedido.
113
00:06:45,256 --> 00:06:48,907
Cómo inmediatamente te suavizaste porque ella
derramó dos lágrimas y apretó con lástima.
114
00:06:49,536 --> 00:06:51,626
Ayla, ella es mi hermana, hermana.
115
00:06:51,651 --> 00:06:54,931
Sí, y ella fue una muy
buena hermana contigo.
116
00:06:55,553 --> 00:06:58,013
¿Qué harás si tu cuñado Osman se entera?
117
00:06:58,333 --> 00:07:01,923
Aunque puedas manejar la
parte técnica, ese es tu trabajo.
118
00:07:02,106 --> 00:07:04,126
Y nadie lo sabrá siquiera.
119
00:07:05,153 --> 00:07:06,573
Mira, ¿sabes lo que haremos?
120
00:07:06,598 --> 00:07:08,308
Hablaré con tu hermana primero.
121
00:07:08,333 --> 00:07:09,923
Y luego enviarás el dinero.
122
00:07:09,948 --> 00:07:11,615
Da vergüenza hablar de esas cosas.
123
00:07:11,789 --> 00:07:13,749
Además, que no sepa lo que te dije.
124
00:07:13,793 --> 00:07:16,233
No hay secretos entre cónyuges, Haki.
125
00:07:16,258 --> 00:07:17,768
Yo hablaré primero.
126
00:07:18,020 --> 00:07:18,900
Haz lo que te digo.
127
00:07:18,900 --> 00:07:22,349
Si no haces esto, respirarás solo
el aire de la montaña por la noche.
128
00:07:22,736 --> 00:07:24,746
Sólo digo, tenlo en cuenta.
129
00:07:24,771 --> 00:07:26,541
Veré a tu hermana.
130
00:07:44,093 --> 00:07:45,673
¿Osman Maçari entendió algo?
131
00:07:45,698 --> 00:07:46,538
No.
132
00:07:46,663 --> 00:07:47,433
Bien.
133
00:07:47,458 --> 00:07:48,968
Vayamos a un lugar tranquilo, tío.
134
00:07:48,993 --> 00:07:50,163
¿Cuál es tu problema, sobrino?
135
00:07:50,188 --> 00:07:51,938
Te lo diré, tío, te lo diré.
136
00:08:11,902 --> 00:08:15,141
¿Contrató a la hija de
Ali-Kemal como abogada?
137
00:08:17,472 --> 00:08:19,962
Iba a ir a Estambul,
pero cambió de opinión.
138
00:08:19,987 --> 00:08:22,277
Entonces planean
solicitar el divorcio aquí.
139
00:08:23,286 --> 00:08:25,846
Pero ella no puede divorciarse
de ti muy fácilmente.
140
00:08:25,871 --> 00:08:27,951
Incluso se lo dije en la cara.
141
00:08:28,046 --> 00:08:29,946
Ella nunca se divorciará de mí.
142
00:08:29,971 --> 00:08:31,581
Ésta es la formulación correcta.
143
00:08:31,696 --> 00:08:33,536
Ella cambiará de opinión sobre el divorcio.
144
00:08:33,561 --> 00:08:35,101
¿Has hablado con Güneş?
145
00:08:37,060 --> 00:08:39,370
Hablé con quien debía hacerlo.
146
00:08:39,413 --> 00:08:40,583
Mehmet.
147
00:08:40,950 --> 00:08:42,690
No me ocultes nada, hijo.
148
00:08:42,715 --> 00:08:44,025
Sultana Nermin.
149
00:08:44,489 --> 00:08:46,859
De alguna manera resuelves
mi problema de dinero.
150
00:08:46,886 --> 00:08:47,796
Y eso será suficiente.
151
00:08:48,017 --> 00:08:50,766
Bueno. De aquí iré a Haki.
152
00:08:50,791 --> 00:08:52,901
Te lo haré saber tan
pronto como lo solucione.
153
00:08:53,710 --> 00:08:55,190
Este dinero...
154
00:08:55,946 --> 00:08:57,456
Los necesito hoy.
155
00:08:58,616 --> 00:09:00,266
Si son para mañana.
156
00:09:00,880 --> 00:09:03,000
Para mí eso no tendrá
mucho sentido, Sultana Nermin.
157
00:09:04,983 --> 00:09:06,353
Cuídate.
158
00:09:12,866 --> 00:09:16,675
¿Qué significa convertirse en informante de la
policía, Azil? ¿Qué significa convertirse en informante?
159
00:09:16,709 --> 00:09:18,399
Maldito seas, Mehmet,
maldito seas, Mehmet.
160
00:09:18,424 --> 00:09:21,522
¿Cómo te convertiste en una
persona tan desvergonzada?
161
00:09:21,913 --> 00:09:24,343
¿Acaso no conoce el
castigo por lo que hizo?
162
00:09:24,377 --> 00:09:27,407
¿Cómo podría no saberlo, Azil?
Él lo sabe todo perfectamente.
163
00:09:28,537 --> 00:09:34,447
Incluso si está mintiendo, el hecho de que haya
pensado en ello ya es motivo para arrancarle la cabeza.
164
00:09:35,433 --> 00:09:39,173
Cualquiera que sea su apellido,
el castigo es la muerte, Azil.
165
00:09:40,093 --> 00:09:42,703
Cuando era pequeño tenía
miedo de tirarse a la piscina.
166
00:09:42,728 --> 00:09:44,338
Fui yo quien le dio el
coraje para hacer esto.
167
00:09:44,460 --> 00:09:46,017
¿Cuándo se convirtió en esa persona?
168
00:09:46,042 --> 00:09:48,201
¿Cuándo se convirtió en esa persona?
169
00:09:48,636 --> 00:09:51,056
El hombre que perdió el control, tío.
170
00:09:51,359 --> 00:09:53,199
Puedes esperar cualquier cosa de él.
171
00:09:53,450 --> 00:09:55,447
Pude ver en sus ojos que era un psicópata.
172
00:09:55,555 --> 00:09:59,000
Además, ¿cómo puede esperar
que impida que Güneş se divorcie?
173
00:09:59,910 --> 00:10:02,000
¿Cómo puede preguntarme esto?
174
00:10:02,000 --> 00:10:04,949
¿Cómo puede esperar que haga esto?
175
00:10:06,533 --> 00:10:10,173
¿Cómo puedo poner la vida de
alguien en mi familia como hipoteca?
176
00:10:12,323 --> 00:10:14,223
No puedo hacer eso.
177
00:10:16,739 --> 00:10:19,599
Tío, di algo, te lo ruego.
178
00:10:21,946 --> 00:10:23,726
Eso no es cierto, sobrino.
179
00:10:23,751 --> 00:10:26,957
Incluso si usted no quiere,
Güneş todavía no podrá divorciarse.
180
00:10:29,433 --> 00:10:30,923
Escucha, Azil.
181
00:10:31,820 --> 00:10:35,570
Todas nuestras vidas están
bajo tu control. Bajo la hipoteca.
182
00:10:36,087 --> 00:10:40,227
No es como divorciarse. Si le dices que
viva, vivirá; Si le dices que muera, morirá.
183
00:10:40,800 --> 00:10:42,710
Y Mehmet lo sabe.
184
00:10:42,735 --> 00:10:43,985
Esta es Güneş, hermano.
185
00:10:48,430 --> 00:10:49,640
Güneş.
186
00:10:55,293 --> 00:10:57,233
Debe haber otra manera.
187
00:11:03,003 --> 00:11:04,073
Estoy escuchando.
188
00:11:04,098 --> 00:11:05,445
Azil, ¿dónde estás?
189
00:11:05,470 --> 00:11:07,050
Estaré allí en cinco minutos.
190
00:11:12,550 --> 00:11:14,500
Encontraremos una salida, tío.
191
00:11:17,986 --> 00:11:19,768
Que Osman Maçari no lo sepa, ¿Bien?
192
00:11:19,924 --> 00:11:21,174
Está bien, sobrino.
193
00:11:21,380 --> 00:11:22,690
Vamos, nos vemos.
194
00:11:26,917 --> 00:11:29,387
Que el Todopoderoso nos ayude.
195
00:11:30,433 --> 00:11:33,723
Güneş, por cierto, hoy
necesitamos emitir un poder.
196
00:11:33,748 --> 00:11:35,537
Esta bien, hoy iré al notario.
197
00:11:35,843 --> 00:11:37,273
Vay be.
198
00:11:37,683 --> 00:11:40,073
abogada Sra. Güneş.
199
00:11:40,710 --> 00:11:44,224
Presentará un caso de divorcio
por primera vez en el tribunal de Rize.
200
00:11:44,249 --> 00:11:46,286
Y su mejor amiga será su abogada.
201
00:11:46,950 --> 00:11:49,590
Quizás me haga famosa como tú.
202
00:11:50,947 --> 00:11:52,047
Asli.
203
00:11:53,016 --> 00:11:55,626
Mehmet no dijo nada de eso, ¿verdad?
204
00:11:55,651 --> 00:11:58,078
¿O sentiste algo?
205
00:11:58,549 --> 00:11:59,519
¿Está segura?
206
00:11:59,544 --> 00:12:03,241
No te preocupes, querida. Resuelva todo
con el poder y el resto corre por mi cuenta.
207
00:12:04,466 --> 00:12:07,076
Está bien, Azil vendrá y yo me iré.
208
00:12:07,101 --> 00:12:09,552
El señor Azil está confiado
a mí, no te preocupes.
209
00:12:19,707 --> 00:12:21,597
Hay diez acres aquí.
210
00:12:22,283 --> 00:12:24,963
Que bonito, estoy encantada.
211
00:12:25,448 --> 00:12:26,384
Sí.
212
00:12:26,683 --> 00:12:28,423
Haki…
213
00:12:28,550 --> 00:12:32,340
Ojalá pudiera construir una
villa con piscina en este terreno.
214
00:12:32,340 --> 00:12:35,370
Piense en lo maravilloso que sería
establecernos en medio de la naturaleza.
215
00:12:35,783 --> 00:12:38,553
¿Es esto siquiera posible? ¿Qué
villa-milla? Es un campo de té.
216
00:12:38,578 --> 00:12:40,644
Encontrarás una salida.
217
00:12:41,770 --> 00:12:43,754
Aquí mismo, sí.
218
00:12:48,980 --> 00:12:53,070
Respondes ahora y hablas
del lugar de encuentro, vamos.
219
00:12:54,906 --> 00:12:55,906
Hermana.
220
00:12:55,931 --> 00:12:59,363
Resolverás el tema que
discutimos ayer, ¿verdad hermano?
221
00:12:59,523 --> 00:13:00,963
Esto es urgente.
222
00:13:01,110 --> 00:13:03,470
Sí, sí, lo recuerdo, lo decidiré.
223
00:13:03,495 --> 00:13:06,288
Pero primero tenemos que hablar,
hermana. Hay algo que necesitamos discutir.
224
00:13:08,373 --> 00:13:09,753
¿Sobre que?
225
00:13:09,873 --> 00:13:15,493
Hablemos. Te enviaré el nombre del
lugar, estaré aquí en media hora, ¿Esta bien?
226
00:13:19,560 --> 00:13:20,424
Sí.
227
00:13:35,780 --> 00:13:39,340
Cada vez que te vas a algún lugar y regresas,
tu cara se vuelve cada vez más pequeña.
228
00:13:39,365 --> 00:13:42,189
Te he dicho todo lo que
necesitas saber, Güneş.
229
00:13:43,220 --> 00:13:45,090
Pero no creo que lo haya dicho.
230
00:13:46,203 --> 00:13:47,803
Tenemos algunos asuntos que hacer aquí.
231
00:13:47,828 --> 00:13:50,568
Terminemos con esta parte introductoria.
232
00:13:50,760 --> 00:13:51,550
Y sigamos.
233
00:13:51,550 --> 00:13:53,024
Azil, ¿qué está pasando?
234
00:13:53,205 --> 00:13:54,925
Viste a Mehmet esta mañana.
235
00:13:54,950 --> 00:13:57,370
Puso algunas excusas estúpidas y poco convincentes.
236
00:13:57,370 --> 00:13:58,520
Pensé que estaba bien.
237
00:13:58,545 --> 00:14:01,645
Y ahora, con quien te encuentres.
238
00:14:01,880 --> 00:14:04,540
Evidentemente, las cosas están empeorando.
239
00:14:05,553 --> 00:14:07,243
Estás sacando conclusiones equivocadas.
240
00:14:09,040 --> 00:14:09,873
Abogada.
241
00:14:09,898 --> 00:14:12,310
Hago esto mirándote, Azil.
242
00:14:12,730 --> 00:14:15,480
Luego también saco conclusiones sobre mi responsabilidad.
243
00:14:16,040 --> 00:14:23,100
Soy la persona que tiene la última palabra en todo lo que concierne a mi familia.
244
00:14:25,430 --> 00:14:27,371
Güneş, ¿sigues aquí?
245
00:14:27,396 --> 00:14:31,226
Resolvamos esto antes de que cierre la oficina del notario y presentemos su solicitud después del almuerzo.
246
00:14:34,643 --> 00:14:35,883
No te preocupes.
247
00:14:36,340 --> 00:14:39,680
Papá y yo solucionaremos la adaptación de Azil.
248
00:14:52,580 --> 00:14:55,000
Bienvenidos a Maçari transporte marítimo.
249
00:15:16,910 --> 00:15:18,340
Ahora definitivamente nos vamos.
250
00:15:28,830 --> 00:15:34,625
Aquí están los informes semanales de actividad, tenemos un informe aparte por cada veinte toneladas que pasan por la aduana.
251
00:15:38,147 --> 00:15:41,967
Lo tenemos bajo vigilancia, compañero, no te perderé de vista ni un segundo.
252
00:15:42,950 --> 00:15:45,040
Si esto es algo personal,
tomemos un descanso.
253
00:15:45,359 --> 00:15:46,199
¿Por ejemplo?
254
00:15:48,593 --> 00:15:50,093
Por ejemplo, una niña.
255
00:15:50,379 --> 00:15:51,839
No tengo novia.
256
00:15:53,830 --> 00:15:55,240
¿Seguimos?
257
00:15:58,213 --> 00:16:00,243
Creo que continuaremos más tarde.
258
00:16:00,740 --> 00:16:03,219
Mi cabeza está ocupada,
no puedo concentrarme.
259
00:16:04,120 --> 00:16:06,260
Aún estás aquí de todos modos.
260
00:16:27,166 --> 00:16:28,996
Gracias.
261
00:16:31,520 --> 00:16:32,740
Vamos...
262
00:16:35,520 --> 00:16:40,789
Papá, si me quedo en
Rize, tengo una condición.
263
00:16:41,070 --> 00:16:45,910
Es decir, no tenías ninguna condición:
“Quiero mucho a mi padre, lo extraño”
264
00:16:45,935 --> 00:16:47,120
¿Qué ha pasado?
265
00:16:47,683 --> 00:16:50,193
Me desperté con esto hoy.
266
00:16:51,633 --> 00:16:53,573
¿Cuál es tu condición? Escuchémosla.
267
00:16:54,033 --> 00:16:56,473
Quiero trabajar para Maçari transporte marítimo.
268
00:16:58,786 --> 00:17:01,456
Está bien, hazlo a tu manera.
269
00:17:01,710 --> 00:17:05,560
Pero mira, te conseguiré un seguro, pero no
te daré cupones de alimentos, tenlo en cuenta.
270
00:17:06,499 --> 00:17:07,769
No te preocupes.
271
00:17:09,233 --> 00:17:14,913
Pero no tengo tanta prisa, primero quiero
asegurarme de que tu salud esté mejorando.
272
00:17:17,520 --> 00:17:22,980
No le pasará nada, es un hueso
duro de roer, es un hueso duro de roer.
273
00:17:22,980 --> 00:17:23,960
¿Cómo estás?
274
00:17:23,960 --> 00:17:25,741
Vamos, déjame mirarte.
275
00:17:25,856 --> 00:17:30,256
Soy un hombre en mi mejor momento y
soy un hombre en cualquier época del año.
276
00:17:30,600 --> 00:17:32,240
¿Has ganado peso?
277
00:17:32,600 --> 00:17:35,320
Sal de aquí, ¿trajiste
a esta loca a la casa?
278
00:17:37,200 --> 00:17:40,500
Mi Fatos, ¿me extrañaste, mi flor?
279
00:17:41,420 --> 00:17:44,150
¿Cómo no extrañar ese tipo
de energía, hermana Fethiye?
280
00:17:44,150 --> 00:17:44,740
Bienvenida.
281
00:17:44,740 --> 00:17:45,824
Gracias.
282
00:17:46,553 --> 00:17:48,433
Esta loca te está secuestrando.
283
00:17:48,458 --> 00:17:50,118
Vamos, vamos a salir.
284
00:17:50,143 --> 00:17:51,043
¿Dónde?
285
00:17:51,120 --> 00:17:54,014
Vamos, vamos, vamos.
286
00:17:54,133 --> 00:17:56,783
La vida es una gran cosa,
hija, me estoy escapando.
287
00:17:57,260 --> 00:17:58,980
Mira, ¿aprendiste a conducir un coche?
288
00:17:58,980 --> 00:18:01,539
Incluso conduzco un camión.
289
00:18:01,620 --> 00:18:04,720
Mírame, no te quedes atrapado en el barro.
290
00:18:04,720 --> 00:18:07,440
Si no, te daré una bofetada.
291
00:18:07,440 --> 00:18:09,070
¿La escuchaste?
292
00:18:09,070 --> 00:18:10,470
¿De verdad escuchaste eso?
293
00:18:10,470 --> 00:18:11,710
Vamos, toma mi mano.
294
00:18:11,710 --> 00:18:12,558
Lo tomé.
295
00:18:12,640 --> 00:18:13,780
¿Has envejecido?
296
00:18:13,805 --> 00:18:15,405
Te has deprimido un poco.
297
00:18:15,430 --> 00:18:18,000
Sí, todo está genial conmigo, es
mejor que te escuches a ti mismo.
298
00:18:18,025 --> 00:18:19,685
¿Qué me pasa?
299
00:18:19,710 --> 00:18:21,461
Has envejecido bien.
300
00:18:23,073 --> 00:18:24,083
Abuela.
301
00:18:25,573 --> 00:18:27,933
Esta es la primera vez
que veo a mi padre así.
302
00:18:28,013 --> 00:18:30,633
Han sido amigos desde la infancia.
303
00:18:30,680 --> 00:18:34,537
Cada vez que se ven,
siempre se vuelven locos.
304
00:18:35,350 --> 00:18:38,276
Esos tiempos, esos...
305
00:18:44,366 --> 00:18:46,126
Mi Haki tiene algunas cosas que hacer.
306
00:18:47,440 --> 00:18:49,530
Hablaremos juntas.
307
00:19:12,880 --> 00:19:15,521
Ahora piensa detenidamente
y toma una decisión.
308
00:19:16,510 --> 00:19:18,793
Güneş o mi familia.
309
00:19:19,150 --> 00:19:22,955
Dijiste "no te divorcies, vive".
- vivo", muero".
310
00:19:33,006 --> 00:19:34,566
Vamos, cuéntame las buenas noticias.
311
00:19:34,591 --> 00:19:36,591
Di que los amantes se reencuentran.
312
00:19:36,753 --> 00:19:38,975
Dime que resolviste lo de mi divorcio.
313
00:19:42,286 --> 00:19:43,906
Necesitamos hablar.
314
00:19:44,163 --> 00:19:45,363
Solo.
315
00:19:45,388 --> 00:19:46,538
Por última vez.
316
00:19:46,786 --> 00:19:51,006
Hijo, ¿qué es esto? ¿Se ha convertido en una
costumbre encontrarse cara a cara con tu hermano?
317
00:19:51,073 --> 00:19:52,073
¿Qué pasa?
318
00:19:52,340 --> 00:19:55,080
O hablas conmigo o...
319
00:19:55,373 --> 00:19:56,463
¿O qué?
320
00:19:56,790 --> 00:19:58,510
Te quejarás con mi padre, ¿verdad?
321
00:19:59,040 --> 00:20:01,500
Hijo, acostúmbrate a
resolver tus propios problemas.
322
00:20:01,780 --> 00:20:04,640
Te mando la
geolocalización, llegarás allí.
323
00:20:05,560 --> 00:20:08,380
Lleno o vacío, da igual.
324
00:20:08,827 --> 00:20:10,657
Pero estaré limpio.
325
00:20:11,056 --> 00:20:14,266
Mira, ahora me tienes un poco intrigado.
326
00:20:17,480 --> 00:20:18,480
Está bien, me voy.
327
00:20:18,506 --> 00:20:19,826
Pero primero tengo algo que hacer.
328
00:20:20,056 --> 00:20:21,786
Lo arreglaré y luego.
329
00:20:22,110 --> 00:20:23,920
Espérame, hermano.
330
00:20:40,666 --> 00:20:43,936
Mi Haki te transferirá
cinco millones de dólares.
331
00:20:44,013 --> 00:20:47,713
Y devolverás esos cinco millones
de dólares en dos semanas.
332
00:20:47,738 --> 00:20:49,193
¿Tenemos un trato, hermana?
333
00:20:53,729 --> 00:20:55,499
Ya me lo imaginaba.
334
00:20:55,859 --> 00:20:58,779
También tienes una
plantación de té de diez acres.
335
00:20:58,804 --> 00:21:01,694
Mi Haki me lo mostró
accidentalmente mientras caminaba.
336
00:21:02,720 --> 00:21:05,583
Hermana, si supieras cómo este
verdor ha penetrado en mi alma.
337
00:21:06,626 --> 00:21:10,036
Sí, y mañana registrarás
esto a mi nombre.
338
00:21:11,497 --> 00:21:13,487
¿De qué estás hablando, niña?
339
00:21:14,433 --> 00:21:18,293
No me haré cómplice de los pecados
que cometes, y eso no es suficiente.
340
00:21:18,673 --> 00:21:20,333
No haré la vista gorda ante esto.
341
00:21:20,786 --> 00:21:23,243
Te arrancaré pedazos de un mordisco.
342
00:21:24,313 --> 00:21:26,363
Creo que es muy justo.
343
00:21:33,557 --> 00:21:34,797
Voy al baño.
344
00:21:34,822 --> 00:21:36,102
Por supuesto, por supuesto.
345
00:21:36,740 --> 00:21:39,710
Ve a lavarte y vuelve en sí.
346
00:21:40,103 --> 00:21:41,533
Es muy difícil para ti también.
347
00:21:41,580 --> 00:21:43,660
Por supuesto, ahora también tienes
a Mehmet y todo eso en tu cabeza.
348
00:21:43,660 --> 00:21:44,590
Es difícil, en general.
349
00:21:44,590 --> 00:21:46,261
Vamos, vamos, vamos, te esperaré.
350
00:22:01,959 --> 00:22:03,939
¿Qué estás haciendo, mi hijo?
351
00:22:11,869 --> 00:22:14,419
Mi cabeza está un poco
llena en este momento.
352
00:22:17,726 --> 00:22:19,166
Míralo, es importante.
353
00:22:19,983 --> 00:22:22,353
¿En qué estás ocupado, me pregunto?
354
00:22:22,740 --> 00:22:24,860
Fatos, ¿está tu tío dentro?
355
00:22:24,860 --> 00:22:26,860
No, salieron, tío.
356
00:22:27,976 --> 00:22:29,136
¿A dónde fueron, hija?
357
00:22:29,161 --> 00:22:30,111
¿Con quién se fue?
358
00:22:30,760 --> 00:22:32,140
Con la hermana Fethiye.
359
00:22:32,630 --> 00:22:34,140
¿Pasó algo?
360
00:22:34,560 --> 00:22:35,960
No, sobrina, no.
361
00:23:08,889 --> 00:23:09,939
¿Mehmet?
362
00:23:28,700 --> 00:23:30,511
Que sinvergüenza.
363
00:23:34,580 --> 00:23:36,450
No seas estúpido.
364
00:23:41,226 --> 00:23:42,726
No, no.
365
00:23:44,780 --> 00:23:46,070
¿Estás bien?
366
00:23:52,000 --> 00:23:54,612
Esta bien, esta bien, lo siento.
367
00:24:05,230 --> 00:24:06,680
Cálmate.
368
00:24:08,380 --> 00:24:09,737
Cálmate.
369
00:24:24,300 --> 00:24:25,368
Buen provecho.
370
00:24:25,393 --> 00:24:26,493
Gracias.
371
00:24:31,360 --> 00:24:32,540
¿Mujgan?
372
00:24:33,300 --> 00:24:34,270
¿Chica?
373
00:24:34,320 --> 00:24:35,460
¿Mujgan?
374
00:24:36,220 --> 00:24:37,320
¿Mujgan?
375
00:24:39,690 --> 00:24:41,680
Parece que has cometido un error.
376
00:24:41,860 --> 00:24:44,701
Has cambiado mucho, Mujgan.
377
00:24:44,875 --> 00:24:47,175
Señora, se ha equivocado, no soy Mujgan.
378
00:24:47,200 --> 00:24:49,630
¿Te sometiste a una cirugía
plástica, dime la verdad?
379
00:24:49,780 --> 00:24:50,870
¿Mujgan?
380
00:24:51,773 --> 00:24:54,633
Señora, está confundida, lo
que digo es que no soy Mujgan.
381
00:24:54,720 --> 00:24:57,520
Mujgan, soy yo, Zeliş.
382
00:24:59,086 --> 00:25:01,846
Chica Mujgan, ¿a quién has
venido a engañar otra vez?
383
00:25:02,620 --> 00:25:04,940
Eso es. Realmente ya lo es.
384
00:25:04,940 --> 00:25:06,190
Sí, soy yo, Zeliş.
385
00:25:06,190 --> 00:25:09,070
Toma esto, pero lo
confundiste, no soy Mujgan.
386
00:25:09,070 --> 00:25:09,710
Lo confundiste.
387
00:25:09,710 --> 00:25:10,550
¿Mujgan?
388
00:25:11,845 --> 00:25:14,245
Hermana, como ya hablamos, vámonos.
389
00:25:14,270 --> 00:25:16,270
¿Conoces a esa camarera?
390
00:25:16,520 --> 00:25:17,880
Qué conocido, querida.
391
00:25:17,880 --> 00:25:18,630
No hay nada de eso.
392
00:25:18,630 --> 00:25:19,900
Yo salgo, tú vienes más tarde.
393
00:25:20,467 --> 00:25:21,807
Espera en el auto.
394
00:26:15,703 --> 00:26:17,503
Me prohibiste mirar, por supuesto.
395
00:26:17,528 --> 00:26:19,528
Pero una persona no puede evitar mirar.
396
00:26:19,923 --> 00:26:21,933
Si lo encuentran, solo será un cadáver.
397
00:26:22,350 --> 00:26:24,916
¿Qué me dijiste cuando descubrí por
primera vez que traicionaste...
398
00:26:27,302 --> 00:26:28,342
a tu familia?
399
00:26:29,966 --> 00:26:34,596
¿No dijiste que por un "bien hecho" de Osman Maçari,
estoy dispuesto a poner el mundo entero a tus pies?
400
00:26:35,173 --> 00:26:39,713
La oposición al padre, la razón de todo este
odio hacia el padre fue la falta de amor.
401
00:26:40,386 --> 00:26:42,666
Quedarse sin padre por
culpa del propio padre.
402
00:26:45,310 --> 00:26:47,180
Y te vi.
403
00:26:48,060 --> 00:26:50,711
Te creí, por eso no te entregué.
404
00:26:53,580 --> 00:26:57,860
Desde entonces ha corrido mucha agua bajo
el puente y esos sentimientos han pasado.
405
00:26:57,885 --> 00:27:00,331
Pero todavía realizas la
ablución en el mismo río.
406
00:27:01,700 --> 00:27:06,830
Por su fluir, por su ruido, no
puedes oír la voz de tu conciencia.
407
00:27:07,663 --> 00:27:12,073
Todavía quiero creer que todavía tienes
algún sentimiento humano por tu familia.
408
00:27:12,320 --> 00:27:13,379
No hagas esto.
409
00:27:13,500 --> 00:27:14,572
Ni para ti...
410
00:27:16,694 --> 00:27:18,374
ni para quienes te aman.
411
00:27:18,973 --> 00:27:21,053
Si todavía están ahí, claro.
412
00:27:23,260 --> 00:27:26,140
Entonces, ¿crees que puedes
convencerme jugando con mi conciencia?
413
00:27:28,070 --> 00:27:29,080
Mira.
414
00:27:31,000 --> 00:27:32,660
Sal de aquí.
415
00:27:34,033 --> 00:27:38,233
Que todo lo sucedido quede entre nosotros como
un recuerdo desagradable y quede en el olvido.
416
00:27:39,380 --> 00:27:41,000
Quiero a mi esposa.
417
00:27:41,140 --> 00:27:42,400
Ese es el punto.
418
00:27:43,190 --> 00:27:46,954
Si vas a desahogar y
canalizar mi odio, empieza aquí.
419
00:27:47,630 --> 00:27:49,078
Si perdiste a Güneş
420
00:27:50,867 --> 00:27:52,387
no es por mi culpa.
421
00:27:53,257 --> 00:27:56,067
Si perdiste a Güneş, la razón está en ti.
422
00:27:56,856 --> 00:28:00,826
Y si crees que con tus juegos
sucios podrás recuperarla...
423
00:28:02,580 --> 00:28:04,000
Está usted equivocado.
424
00:28:04,220 --> 00:28:08,390
Mira, Mehmet, no puedes
obligar a alguien a amarte.
425
00:28:08,520 --> 00:28:09,920
Así no es como funciona.
426
00:28:10,280 --> 00:28:13,830
Acéptalo y enfrenta la
verdad como ser humano.
427
00:28:14,100 --> 00:28:21,242
Ya no es una cuestión de si ella me ama o no, es
una cuestión de que no tenga otra opción que yo.
428
00:28:21,710 --> 00:28:23,620
Y que esto sea un castigo para ambos.
429
00:28:24,767 --> 00:28:29,317
Entonces, ¿la tormenta dentro de
ti amainará mientras Güneş sufre?
430
00:28:29,780 --> 00:28:30,670
Se calmará.
431
00:28:31,400 --> 00:28:35,660
Mira, vine aquí por
última vez para advertirte.
432
00:28:36,259 --> 00:28:43,969
Quería advertir por última vez al hombre cuyo corazón se
ha endurecido tanto que no puede imaginar lo que le espera.
433
00:28:44,833 --> 00:28:46,463
Como hermano a hermano.
434
00:28:47,260 --> 00:28:48,510
Gracias hermano.
435
00:28:48,990 --> 00:28:57,800
Tú hablaste, yo escuché,
ahora mátame o lárgate de aquí.
436
00:28:58,807 --> 00:29:04,157
Tu padre no se da cuenta de
nada de lo que está pasando.
437
00:29:05,990 --> 00:29:07,321
Si se entera,
438
00:29:10,421 --> 00:29:15,990
este tema generará
preguntas sobre su eliminación.
439
00:29:18,550 --> 00:29:23,900
Si de repente cambias de opinión, mi
teléfono siempre estará abierto para ti.
440
00:29:42,700 --> 00:29:44,140
Soy Mehmet Maçari.
441
00:29:44,870 --> 00:29:54,060
Esta es una confesión en vídeo. Maçari transporte marítimo ha estado involucrada en el contrabando de armas durante 22 años.
442
00:29:54,390 --> 00:30:01,430
Carga y descarga, que presencié personalmente,
fechas exactas, equipos utilizados.
443
00:30:01,700 --> 00:30:05,420
Indiqué en el acta todos los sobornos
dados a los funcionarios de aduanas.
444
00:30:05,420 --> 00:30:06,540
Entrada uno.
445
00:30:06,687 --> 00:30:10,227
Martes 21 de octubre de 2025.
446
00:30:19,153 --> 00:30:23,933
Como dije, me reuniré con usted
en el aeropuerto de Rize, Hidayet.
447
00:30:24,620 --> 00:30:25,680
Bueno.
448
00:30:30,220 --> 00:30:31,070
Sancar.
449
00:30:31,450 --> 00:30:32,410
Siga adelante.
450
00:30:45,853 --> 00:30:50,603
Hidayet dijo que llegaría por la tarde.
451
00:30:51,807 --> 00:30:54,167
¿Sado también vendrá con mi tía?
452
00:30:54,206 --> 00:30:56,236
Por supuesto.
453
00:30:57,210 --> 00:30:58,260
Maravilloso.
454
00:30:59,150 --> 00:31:03,440
Te hemos molestado en vano, perdónanos.
455
00:31:04,386 --> 00:31:06,336
¿Cómo sabe acerca de la gente?
456
00:31:06,780 --> 00:31:08,880
¿Cómo sabes de ellos?
457
00:31:08,880 --> 00:31:10,460
¿Cómo debería saberlo?
458
00:31:10,490 --> 00:31:13,235
Habla alto. Habla, cuéntanos.
459
00:31:13,260 --> 00:31:16,510
- Mehmet. .
- Te has vuelto locuaz.
460
00:31:16,740 --> 00:31:23,640
Mehmet, déjame en paz. Déjame
ir. Ya lo hice. Déjame en paz.
461
00:31:24,340 --> 00:31:25,820
Hiciste lo correcto.
462
00:31:27,510 --> 00:31:31,060
Cálmate, héroe.
463
00:31:33,413 --> 00:31:35,443
Decidiré qué hacer contigo más tarde.
464
00:31:38,930 --> 00:31:43,690
Sr. Kemal, está tan
cansado que dejó una marca.
465
00:31:43,690 --> 00:31:45,133
Como si estuviera perdido. ¿Dónde estás?
466
00:31:45,267 --> 00:31:48,747
Tengo cosas que hacer,
querida. Tenía cosas que hacer.
467
00:31:49,010 --> 00:31:55,930
¿Dónde puedes encontrar personas
que sean buenas con las armas?
468
00:31:55,980 --> 00:31:58,280
Muy atrevido.
469
00:31:59,020 --> 00:32:02,110
Encontraste personas y
tienes confianza en ellas.
470
00:32:02,170 --> 00:32:05,900
Cuéntame sobre el dinero. Deja el resto.
471
00:32:05,940 --> 00:32:10,259
Gracias. El dinero se depositará en su
cuenta hoy. No te preocupes. Ningún problema.
472
00:32:10,620 --> 00:32:12,060
Gracias, rubio.
473
00:32:12,085 --> 00:32:15,085
Ali Kemal, ¿de dónde?
474
00:32:15,810 --> 00:32:20,420
Cuando era niño, elegías el mejor
dulce y ahora presionas a alguien. Bien.
475
00:32:20,960 --> 00:32:25,260
Pero tu madre eligió los dulces, no yo.
476
00:32:25,640 --> 00:32:30,360
Para que su príncipe sea feliz.
Para que todo sea como él quiere.
477
00:32:30,510 --> 00:32:36,300
Rubio, no molestes a
tu madre. No la molestes.
478
00:32:36,726 --> 00:32:39,046
Estoy esperando saber de usted.
479
00:32:46,970 --> 00:32:48,760
¿Qué tipo es este?
480
00:32:48,873 --> 00:32:50,553
¿Qué no te gusta?
481
00:32:50,680 --> 00:32:52,870
¿Es la mirada equivocada
o soy yo el equivocado?
482
00:32:52,990 --> 00:32:54,230
Mírame.
483
00:32:54,230 --> 00:32:56,378
Sólo me mirarás a mí.
484
00:32:56,603 --> 00:33:00,923
Me mirarás a la cara y te preguntarás
cuándo me matará Mehmet.
485
00:33:00,948 --> 00:33:05,248
Cuando él decide mis
últimos momentos. Tú mirarás.
486
00:33:05,350 --> 00:33:06,340
- Entiendo.
- ¿Entiendo?
487
00:33:06,340 --> 00:33:08,800
- Entendido, entendido.
- Llévatelo, Sancar.
488
00:33:10,030 --> 00:33:11,110
¡ve!
489
00:33:12,573 --> 00:33:15,753
Vamos, vete. Sube al auto.
490
00:33:29,460 --> 00:33:34,570
Hermana, ¿somos enemigos?
No dijiste una palabra.
491
00:33:34,623 --> 00:33:37,813
No, ¿qué pedí? Un campo de té.
492
00:33:37,838 --> 00:33:40,198
Era como si ella pidiera toda la propiedad.
493
00:33:40,400 --> 00:33:44,940
Tú también lo harás, Ayla.
Simplemente no te dejaré.
494
00:33:45,540 --> 00:33:49,163
Tienes razón. Me chantajearás.
495
00:33:49,523 --> 00:33:53,573
Pero nos convertimos en un buen equipo.
496
00:34:14,300 --> 00:34:18,520
Hermana, tómalo. Por el
amor de Dios. ¿Soy un extraño?
497
00:34:18,630 --> 00:34:20,800
Además, no le digo
nada a nadie. Ya viste eso.
498
00:34:20,913 --> 00:34:23,833
A cambio de algo, claro.
499
00:34:25,550 --> 00:34:26,690
¿Mehmet?
500
00:34:26,715 --> 00:34:29,835
Cuando era niño, ¿hiciste todo lo
posible para que la gente me cuidara?
501
00:34:29,896 --> 00:34:31,716
¿Qué? No entiendo.
502
00:34:31,769 --> 00:34:37,439
Te pregunto, ¿hiciste todo
lo posible para hacerme feliz?
503
00:34:38,640 --> 00:34:42,680
Mehmet, ¿podemos hablar más
tarde? Estoy ocupada ahora mismo.
504
00:34:44,210 --> 00:34:46,597
Está bien, hablaremos
más tarde. Hablaremos.
505
00:34:46,722 --> 00:34:49,912
Mamá, necesito dinero.
Necesitas encontrarlo hoy.
506
00:34:49,937 --> 00:34:54,887
Estoy casi en casa. Estaré allí
pronto, te lo haré saber. ¿Bueno?
507
00:35:14,430 --> 00:35:17,410
Hermana, es difícil para ti.
508
00:35:17,435 --> 00:35:20,155
La maternidad es dura,
pero no te preocupes.
509
00:35:20,180 --> 00:35:24,357
El tío Osman perdonará a Mehmet.
¿Qué puede hacer? Él es su hijo.
510
00:35:25,053 --> 00:35:27,663
Pero la maternidad es un trabajo duro.
511
00:35:28,576 --> 00:35:32,326
No molestes con tu curioso olfato, Ayla.
512
00:35:32,766 --> 00:35:33,856
Ábrelo.
513
00:35:39,986 --> 00:35:42,726
Hermana, ¿puedes esperar?
514
00:35:42,796 --> 00:35:45,116
¿Qué no entiendo?
515
00:35:45,203 --> 00:35:47,083
¿Es porque no tengo un hijo?
516
00:35:47,347 --> 00:35:53,997
Lo juro, perdónenme, habría
dado a luz a 10 hijos. Este es Haki.
517
00:35:55,699 --> 00:35:56,839
¿Qué ha pasado?
518
00:35:58,420 --> 00:35:59,644
¿Qué Haki?
519
00:35:59,816 --> 00:36:04,866
Llegamos dos horas
tarde. Por eso dije eso.
520
00:36:05,116 --> 00:36:10,616
Por supuesto, ¿tengo razón? ¿De qué estabas
hablando con mi hermana? Ella se fue inmediatamente.
521
00:36:10,647 --> 00:36:14,577
Caminamos por el patio del
té. A ella realmente le gustó.
522
00:36:14,602 --> 00:36:17,842
Pensé que ella también quería un
jardín de té. Paz y tranquilidad, vegetación.
523
00:36:17,867 --> 00:36:20,697
Vámonos y pongámonos a
trabajar en esto. Por favor.
524
00:36:24,030 --> 00:36:25,073
¿El señor Osman está en casa?
525
00:36:25,098 --> 00:36:28,218
No, señora, salió con la señora Fethiye.
526
00:36:35,307 --> 00:36:41,347
Hermana, está bien, tal vez
sean amigos. Pero ten cuidado.
527
00:36:41,450 --> 00:36:45,290
La hermana Fethiye, es como
un águila, toma lo que es suyo.
528
00:36:48,046 --> 00:36:52,026
Son amigos, Ayla.
Amigos de la infancia.
529
00:36:52,051 --> 00:36:54,801
Pongámonos manos a
la obra lo antes posible.
530
00:36:55,160 --> 00:36:56,925
Qué ingenua.
531
00:37:03,016 --> 00:37:05,176
¿Debería preparar el
té? Ya está elaborado.
532
00:37:05,201 --> 00:37:06,551
Vierta, vierta.
533
00:37:11,113 --> 00:37:14,733
- No te molestes, lo haré yo mismo.
- ¿Es eso siquiera posible?
534
00:37:16,346 --> 00:37:18,446
No puedes quedarte quieta.
535
00:37:18,471 --> 00:37:20,141
¿No te acuerdas?
536
00:37:21,836 --> 00:37:23,486
¿Qué clase de lugar es este?
537
00:37:26,379 --> 00:37:30,917
Pensarás qué está haciendo
esta mujer y por qué me trajo aquí.
538
00:37:30,946 --> 00:37:35,006
No, no lo creo. Si me
trajiste aquí, debe ser necesario.
539
00:37:35,400 --> 00:37:38,040
Esta bien, esfuerza la memoria.
540
00:37:46,457 --> 00:37:49,640
Cine al aire libre.
541
00:37:49,640 --> 00:37:50,960
¿Te acuerdas?
542
00:37:52,523 --> 00:37:57,558
El cine de Recep. Y
aquí estaban las sillas.
543
00:37:57,963 --> 00:38:00,963
Este fue nuestro primer viaje al cine.
544
00:38:00,988 --> 00:38:06,848
Simplemente puso la
película y no se escuchó nada.
545
00:38:06,970 --> 00:38:09,211
Así es como lo vimos.
546
00:38:09,433 --> 00:38:12,173
¿Es realmente posible
proyectar películas aquí?
547
00:38:12,198 --> 00:38:13,818
Recep después de todo.
548
00:38:15,580 --> 00:38:16,960
¿Estás bien?
549
00:38:18,519 --> 00:38:20,119
No, Fethiye.
550
00:38:20,144 --> 00:38:21,624
Estarás bien.
551
00:38:21,686 --> 00:38:22,929
Lo harás.
552
00:38:23,360 --> 00:38:26,810
Sé que estás pasando
por momentos difíciles.
553
00:38:27,243 --> 00:38:31,723
Sé que te has reunido con un hijo,
pero estás peleado con el segundo.
554
00:38:31,748 --> 00:38:34,318
La madre Asiye me dijo,
"Pero todo estará bien".
555
00:38:34,343 --> 00:38:38,513
El aire y el agua limpios te harán bien.
556
00:38:39,793 --> 00:38:42,563
Si Dios quiere, Digámoslo.
557
00:38:45,016 --> 00:38:48,336
Pero lo que hizo Mehmet.
558
00:38:49,280 --> 00:38:52,280
Hay fragmentos dentro de mí, Fethiye.
559
00:38:52,400 --> 00:38:58,426
¿Qué no has pasado estando así?
560
00:38:58,633 --> 00:39:01,653
Pasará, pasará.
561
00:39:02,659 --> 00:39:07,949
Mamá te lo dijo, ¿no? ¿Dijo que
Osman estaría mejor en el bosque?
562
00:39:07,974 --> 00:39:12,390
Ella dijo, pero quería
traerte aquí yo misma.
563
00:39:14,970 --> 00:39:17,610
¿Qué sigue? Dime.
564
00:39:17,648 --> 00:39:20,717
Ya verás. ¿Me extrañaste?
565
00:39:22,317 --> 00:39:24,407
Tomemos un poco de té.
566
00:39:31,626 --> 00:39:34,796
Sí, es muy sabroso tomar té aquí.
567
00:39:46,740 --> 00:39:48,170
¿Qué cara es esta?
568
00:39:52,343 --> 00:39:54,123
Todo blanco.
569
00:39:54,539 --> 00:39:56,349
No, nada.
570
00:39:57,390 --> 00:40:03,326
No lo entiendo, tal vez mi tierra
natal tenga esta influencia. Eres raro.
571
00:40:03,820 --> 00:40:07,442
No, nada. Estoy bien.
572
00:40:08,033 --> 00:40:10,058
¿Por qué vine?
573
00:40:10,083 --> 00:40:11,398
Espera un minuto.
574
00:40:12,130 --> 00:40:13,280
¿Qué pasa, Güneş?
575
00:40:13,280 --> 00:40:14,880
¿Qué sucede contigo?
576
00:40:17,690 --> 00:40:18,680
Vamos.
577
00:40:18,680 --> 00:40:19,688
¿A dónde vamos?
578
00:40:19,713 --> 00:40:20,523
Vamos a hablar.
579
00:40:20,548 --> 00:40:21,848
¿Por qué no podemos hablar aquí?
580
00:40:21,873 --> 00:40:23,403
No puedes hacer eso aquí. Vamos.
581
00:40:23,428 --> 00:40:24,618
¿Por qué es así?
582
00:40:24,643 --> 00:40:26,618
Saca las llaves.
583
00:40:26,643 --> 00:40:29,533
Yo digo hablemos, pero ¿a dónde vamos?
584
00:40:29,558 --> 00:40:30,778
- Hablemos.
- ¿Adónde?
585
00:40:30,803 --> 00:40:32,023
- Está bien, ¿adónde?
- Ya verás.
586
00:40:32,048 --> 00:40:33,868
No hablaré. Venga conmigo.
587
00:40:33,893 --> 00:40:35,220
Dios mío.
588
00:40:38,040 --> 00:40:43,580
Creo que te resultará más
fácil contarlo junto al mar.
589
00:40:43,606 --> 00:40:47,406
El Mar Negro puede hacerte
volver a la normalidad. ¿Buena idea?
590
00:40:47,431 --> 00:40:48,821
Lo pensé con mucho cuidado.
591
00:40:48,846 --> 00:40:51,466
Muy bien, pero no tengo nada que contar.
592
00:40:51,520 --> 00:40:53,070
¿Qué quieres de mí?
593
00:40:53,095 --> 00:40:58,280
Lo que estás ocultando.
¿Qué te preocupa? Dime.
594
00:40:58,813 --> 00:40:59,943
No hay nada.
595
00:40:59,968 --> 00:41:02,228
¡Habla hombre!
596
00:41:02,510 --> 00:41:06,428
¡Habla, el resto vendrá solo!
597
00:41:06,543 --> 00:41:10,663
¡Bien, entonces te lo diré!
¡Rendiré homenaje al abogado!
598
00:41:10,749 --> 00:41:15,139
Sí, ¿cuál es tu problema?
¿Por qué lo preguntas?
599
00:41:15,164 --> 00:41:18,334
¿Cuánto tiempo llevará el proceso
de divorcio? ¿Cuándo terminará?
600
00:41:18,359 --> 00:41:23,039
Está claro que estará de
acuerdo. Podría haber un juicio.
601
00:41:23,064 --> 00:41:24,944
¿Por qué preguntas, Azil?
602
00:41:24,969 --> 00:41:28,239
Ese no es el punto.
Además, estoy segura.
603
00:41:28,286 --> 00:41:30,406
¿Qué pasa si cambia de opinión?
604
00:41:30,496 --> 00:41:36,866
Si no lo hace, si solo te está
engañando, ¿qué pasará entonces?
605
00:41:37,232 --> 00:41:39,192
¿Qué me estás ocultando?
606
00:41:39,217 --> 00:41:43,514
Esto no es solo una sospecha.
¿Qué estás escondiendo?
607
00:41:43,539 --> 00:41:47,779
Te pregunto cuándo te divorciarás.
¿Qué estoy escondiendo?
608
00:41:47,826 --> 00:41:52,066
¡No puedo creerlo! ¿Soy un niño?
609
00:41:52,091 --> 00:41:53,781
¡¿Qué tipo de estafa es esta?!
610
00:41:53,839 --> 00:41:56,749
¡Lo dijo todo Asli!
611
00:41:56,774 --> 00:41:57,724
¿Por qué?
612
00:41:57,973 --> 00:42:00,603
¿Por qué preguntaste, Azil?
¿Qué estás escondiendo?
613
00:42:00,652 --> 00:42:04,702
Ese bastardo te dijo algo, ¿no?
614
00:42:07,046 --> 00:42:10,886
Mira cómo late el corazón cuando lo tocas.
615
00:42:18,040 --> 00:42:20,070
No puedo controlarlo.
616
00:42:20,672 --> 00:42:23,142
Eso es todo en lo que pienso.
617
00:42:24,773 --> 00:42:26,773
Todo parece estar patas arriba.
618
00:42:31,280 --> 00:42:35,797
Golpes normales. Ritmo cardíaco normal.
619
00:42:39,236 --> 00:42:41,596
El corazón de un amante.
620
00:42:43,673 --> 00:42:46,623
El corazón de un chico que
no puede reunirse con su amor.
621
00:42:52,336 --> 00:42:54,366
Y aquí Mehmet.
622
00:42:56,433 --> 00:42:59,453
Está loco. ¿Podrá parar?
623
00:42:59,680 --> 00:43:03,470
Se detendrá. Se detendrá. Debe parar.
624
00:43:03,470 --> 00:43:07,340
Exactamente. Sólo si
alguien le corta la cabeza.
625
00:43:07,400 --> 00:43:09,160
Entonces se detendrá.
626
00:43:09,909 --> 00:43:12,869
¿Qué quieres decir? No me asustes.
627
00:43:12,920 --> 00:43:16,232
Güneş, Mehmet no se divorciará.
628
00:43:16,630 --> 00:43:20,136
Mehmet no siente amor por ti.
629
00:43:20,519 --> 00:43:23,280
Él simplemente piensa que
eres parte de él. Está paranoico.
630
00:43:23,603 --> 00:43:25,733
¿Crees que simplemente se detendrá?
631
00:43:26,940 --> 00:43:28,200
Debe.
632
00:43:35,839 --> 00:43:37,809
Eres abogado.
633
00:43:39,280 --> 00:43:40,280
¿No es así?
634
00:43:40,789 --> 00:43:43,559
¿Cuántos divorcios has visto?
635
00:43:49,996 --> 00:43:52,106
Está bien, lo preguntaré, abogado.
636
00:43:55,960 --> 00:43:58,710
¿Qué tipo de confesión no se contará?
637
00:43:59,889 --> 00:44:03,409
Pido por la seguridad de la familia.
638
00:44:05,043 --> 00:44:06,573
No existe tal cosa.
639
00:44:07,463 --> 00:44:12,243
El secreto familiar solo lo conoce
una familia. Sólo a la familia.
640
00:44:12,480 --> 00:44:14,020
¿Qué pasa, Azil?
641
00:44:18,410 --> 00:44:21,527
Nada. Solo preguntaba.
642
00:44:21,552 --> 00:44:25,119
¿De quién es la confesión que
no se contará legítimamente?
643
00:44:25,766 --> 00:44:32,136
Si se obtuvo por la fuerza o
mediante algunas amenazas.
644
00:44:32,161 --> 00:44:35,514
Puedo continuar. ¿Qué pasa, Azil?
645
00:44:35,662 --> 00:44:38,832
Güneş, soy el cabeza de familia.
646
00:44:38,919 --> 00:44:41,759
Hay tantos depredadores esperándome.
647
00:44:41,913 --> 00:44:46,663
Pregunto cómo puedo
salvarme si alguien me destruye.
648
00:44:46,770 --> 00:44:47,980
Toma esto.
649
00:44:48,160 --> 00:44:54,060
Toma las llaves del auto. Yo
caminaré hasta allí y tú conduces.
650
00:44:54,160 --> 00:44:55,770
Me estás volviendo loco.
651
00:45:22,713 --> 00:45:24,513
Bien, ya en la cuenta.
652
00:45:24,646 --> 00:45:26,706
Bien, gracias, Haki.
653
00:45:26,967 --> 00:45:28,557
Hermana, un minuto.
654
00:45:30,007 --> 00:45:31,767
Quiero un jardín de té.
655
00:45:31,792 --> 00:45:34,542
Ayla, qué jardín. Estás diciendo tonterías.
656
00:45:34,593 --> 00:45:37,783
Está bien, incluso si lo preguntamos,
todo esto es dinero de mi cuñado.
657
00:45:37,879 --> 00:45:44,329
Pero mi marido, yo quiero. Nos quedaremos
aquí. Será como un hobby para mí.
658
00:45:52,270 --> 00:45:58,593
Por supuesto, pero deberías tener más cuidado
con las mariposas. Pueden ocupar su lugar.
659
00:45:58,839 --> 00:46:00,979
Lo juro, son muy molestos.
660
00:46:01,004 --> 00:46:04,814
Que maravilla, me encantan
las mariposas. Déjalos volar.
661
00:46:04,903 --> 00:46:07,983
Pero no se irán hasta
que se rompan los huesos.
662
00:46:08,200 --> 00:46:13,200
Chupan agua del campo y secan el jardín.
663
00:46:13,380 --> 00:46:18,680
Entonces miras y ni siquiera estás allí.
664
00:46:18,870 --> 00:46:22,800
Hermana, yo tampoco me
quedaré de brazos cruzados.
665
00:46:23,116 --> 00:46:26,066
Haré todo lo posible para destruirlos.
666
00:46:26,630 --> 00:46:30,050
Tienes razón. Yo también
haré lo mejor que pueda.
667
00:46:30,333 --> 00:46:33,983
Incluso seguiré haciéndolo por ti.
668
00:46:34,070 --> 00:46:35,280
Trabajo fácil.
669
00:46:36,360 --> 00:46:37,730
El campo es tuyo.
670
00:46:37,730 --> 00:46:38,820
Gracias.
671
00:46:46,666 --> 00:46:47,936
¿Estás listo, Sancar?
672
00:46:47,961 --> 00:46:49,351
Ya está hecho,
hermano. No te preocupes.
673
00:46:49,380 --> 00:46:51,490
Ziya estará allí.
674
00:46:51,490 --> 00:46:52,640
¿Cuántas personas?
675
00:46:52,640 --> 00:46:55,910
Hay 3 cerca y 2 más miran desde lejos.
676
00:46:56,630 --> 00:47:03,810
Sancar, si Ziya quiere cambiar de
opinión y advertir a Havva y Hidayat.
677
00:47:04,585 --> 00:47:07,145
Que la gente no se arrepienta.
Que dispararen allí mismo.
678
00:47:07,170 --> 00:47:08,870
Que ni siquiera duden.
679
00:47:08,870 --> 00:47:11,754
Hermano, no te preocupes.
La gente es buena.
680
00:47:12,076 --> 00:47:15,546
Si intenta siquiera parpadear,
lo matarán en el acto.
681
00:47:15,600 --> 00:47:16,330
Maravilloso.
682
00:47:21,419 --> 00:47:23,959
Sra. Nermin, dígame
que llama por dinero.
683
00:47:24,240 --> 00:47:27,690
El dinero está listo. Está en
mi cuenta. Lo enviaré pronto.
684
00:47:28,032 --> 00:47:29,792
Eres increíble.
685
00:47:30,352 --> 00:47:31,352
Increíble.
686
00:47:32,275 --> 00:47:35,235
Cada vez que caigo, tú me apoyas.
687
00:47:35,260 --> 00:47:36,298
Es bueno que existas, mamá.
688
00:47:36,323 --> 00:47:37,893
Espero que no haya sido difícil.
689
00:47:39,030 --> 00:47:40,510
No lo hubo. Decidí.
690
00:47:40,535 --> 00:47:41,525
Gracias.
691
00:47:41,800 --> 00:47:46,600
Mehmet, preguntaste,
hijo. Te lo diré.
692
00:47:47,500 --> 00:47:51,930
Cuando eras niño, no intentaba
que la gente te cuidara.
693
00:47:52,326 --> 00:47:55,966
Intenté concienciar a la
gente sobre Mehmet Maçari.
694
00:47:56,432 --> 00:47:58,782
Y lo seguiré intentando.
695
00:48:01,293 --> 00:48:02,653
Gracias.
696
00:48:17,196 --> 00:48:19,126
Ismail, escúchame.
697
00:48:20,873 --> 00:48:26,133
Te enviaré la dirección. Ve allí.
Necesito saber sobre alguien.
698
00:48:26,975 --> 00:48:29,585
¿Pero no necesito decírselo a
nadie para que nadie lo sepa?
699
00:48:29,610 --> 00:48:31,610
Por supuesto, nuera
Nermin. No te preocupes.
700
00:48:31,840 --> 00:48:32,690
Bien.
701
00:48:39,130 --> 00:48:43,900
Kamile, deja esto y ocúpate de los bancos.
702
00:48:43,925 --> 00:48:49,635
Pongamos este repollo en frascos
y agreguemos frijoles encima.
703
00:48:49,680 --> 00:48:51,680
Está bien, mamá Ayse.
704
00:48:51,890 --> 00:48:54,420
No, no. No hay necesidad. Déjalo.
705
00:48:55,073 --> 00:48:58,133
¿Por qué no? Nos estamos
preparando para el invierno.
706
00:48:58,193 --> 00:49:00,393
Y será bueno para mi hijo.
707
00:49:00,418 --> 00:49:03,558
Mi hijo comía pasto en una gran ciudad.
708
00:49:03,583 --> 00:49:05,583
Por eso se enfermó, nuera.
709
00:49:05,656 --> 00:49:09,016
Puede que sea verdad.
Pero ya lo he preparado todo.
710
00:49:09,041 --> 00:49:12,121
Incluso las mujeres probablemente
ya hayan terminado. Llamaré ahora.
711
00:49:14,726 --> 00:49:17,087
Hola, Fidan, ¿cómo estás?
712
00:49:18,121 --> 00:49:19,988
¿Cómo van los preparativos?
713
00:49:22,119 --> 00:49:25,919
Excelente. Salud a tus manos.
714
00:49:26,483 --> 00:49:28,213
¿Aceite? Esperaremos.
715
00:49:28,516 --> 00:49:31,646
Ten todo listo. Kamile lo recogerá.
716
00:49:31,820 --> 00:49:33,820
Nos vemos.
717
00:49:34,346 --> 00:49:38,106
¿Le dijiste a alguien que hiciera
esto? ¿Cuándo su madre esté aquí?
718
00:49:38,131 --> 00:49:40,445
Su madre tiene otras cosas que hacer.
719
00:49:41,139 --> 00:49:43,859
Ella planificará los
viajes de su hijo con Fethiye.
720
00:49:43,920 --> 00:49:45,920
Para que no te canses mamá.
721
00:49:46,480 --> 00:49:48,954
¿Entonces estabas celosa?
722
00:49:50,036 --> 00:49:55,556
No tengas miedo. Son amigos de la
infancia. No hay necesidad de pelear.
723
00:49:57,340 --> 00:50:03,214
No tengo miedo. No le tenía miedo
a Mercan, ¿tendré miedo a Fethiye?
724
00:50:03,886 --> 00:50:08,126
Y sabes que si es necesario luchar, entonces
siempre estaré en el campo de batalla.
725
00:50:08,736 --> 00:50:09,856
Con su permiso.
726
00:50:09,881 --> 00:50:12,321
Está todo aquí.
727
00:50:12,566 --> 00:50:17,096
Fethiye es un conocido
de estos dos amantes.
728
00:50:17,500 --> 00:50:23,180
No te preocupes. Quien
quiera recordar, recordará.
729
00:50:24,250 --> 00:50:25,180
Bien.
730
00:50:26,816 --> 00:50:29,266
Pero así como recuerda, también olvida.
731
00:50:29,660 --> 00:50:33,881
Por ejemplo, Osman, se olvidó y ya está.
732
00:50:34,860 --> 00:50:37,130
No voy a luchar contra un fantasma.
733
00:50:44,340 --> 00:50:46,282
¿Cómo puedo olvidarlo, Fethiye?
734
00:50:47,380 --> 00:50:51,210
Mercan no está muerta
para mí. Ella vive aquí.
735
00:50:53,673 --> 00:50:56,503
Pero ella no estaba
enojada conmigo en absoluto.
736
00:50:57,460 --> 00:51:00,260
Ella no me agarró por
el cuello ni me sacudió.
737
00:51:01,606 --> 00:51:04,676
No me preguntó por qué no la
buscaba ni preguntaba por ella.
738
00:51:05,760 --> 00:51:10,883
Porque este Mercan todavía te quiere Osman.
739
00:51:12,809 --> 00:51:17,849
Ella sola dio a luz a un niño. Ni siquiera
lo sabíamos. Ella se encerró en sí misma.
740
00:51:18,120 --> 00:51:19,170
Entonces.
741
00:51:20,780 --> 00:51:23,356
Uf, eso es suficiente. Olvídalo
todo.
742
00:51:25,200 --> 00:51:27,546
Ella te ha perdonado.
743
00:51:29,840 --> 00:51:33,744
¿Quién es el rey aquí?
744
00:51:34,560 --> 00:51:36,840
Soy yo, yo. ¿Hay otro rey?
745
00:51:36,920 --> 00:51:37,770
Mira esto.
746
00:51:37,770 --> 00:51:38,250
Ciertamente.
747
00:51:38,250 --> 00:51:41,650
Mi nombre es Fethiye.
Lo conquistaré todo aquí.
748
00:51:41,650 --> 00:51:45,730
Dime, Avuktay. ¿Quién es el rey aquí?
749
00:51:45,780 --> 00:51:47,300
Te has vuelto loca.
750
00:51:47,940 --> 00:51:50,280
Siempre he estado loca.
751
00:51:55,410 --> 00:51:59,740
Relájate, compañero. La mantenemos vigilada
24 horas al día, 7 días a la semana.
752
00:51:59,793 --> 00:52:01,773
Este Mehmet no le hará nada a la chica.
753
00:52:01,798 --> 00:52:04,918
Bien, entendemos que
Mehmet no se divorciará.
754
00:52:04,943 --> 00:52:10,714
Pero si Güneş solicita el divorcio, lo
primero que hará será acudir a la policía.
755
00:52:11,140 --> 00:52:14,860
Encerrarémoslo en algún
lugar. Que muera y se pudra allí.
756
00:52:15,146 --> 00:52:17,856
Así es. Pero no sabemos si
está claro detrás de nosotros.
757
00:52:17,881 --> 00:52:22,231
Hermano, este chacal no hace
nada sin pensar en las consecuencias.
758
00:52:22,280 --> 00:52:25,520
Si queremos hacerlo según la justicia,
entonces este es un callejón sin salida.
759
00:52:25,746 --> 00:52:28,686
El tío, ¿lo permitirá? ¿Hará algo?
760
00:52:31,560 --> 00:52:33,020
Ese es el problema.
761
00:52:34,900 --> 00:52:36,540
Él lo hará, hermano.
762
00:52:41,700 --> 00:52:43,860
Azil, ¿qué escondes?
763
00:52:49,469 --> 00:52:51,348
Él no nos dejará sin comida ni agua.
764
00:52:52,186 --> 00:52:55,736
No esperará a que se
arrepienta. Él lo hará.
765
00:52:56,170 --> 00:53:00,797
¿Le pondría una pistola en
la cabeza a su propio hijo?
766
00:53:07,040 --> 00:53:08,267
¿No lo harás?
767
00:53:12,193 --> 00:53:23,103
La historia está llena de pastores que intentan proteger a su rebaño de los lobos y de padres que sacrifican a sus hijos para salvar a su familia y al estado.
768
00:53:23,210 --> 00:53:26,680
Este bastardo te colgó
la balanza y se escapó.
769
00:53:26,680 --> 00:53:29,380
Veamos qué lado gana.
770
00:53:29,986 --> 00:53:35,273
No sé esto ni aquello, pero necesito
contarle todo a Osman Maçari.
771
00:53:35,507 --> 00:53:38,067
Llamaré a mi tío primero. Pediré
consejo. Entonces hablaremos.
772
00:53:38,120 --> 00:53:39,260
Ve a secarte.
773
00:53:45,843 --> 00:53:48,523
Pueden revisar los
teléfonos de sus camaradas.
774
00:53:49,706 --> 00:53:52,266
Que todos revisen sus teléfonos.
775
00:54:00,919 --> 00:54:03,559
Un tiro, pelirrojo.
776
00:54:04,970 --> 00:54:08,850
Anteriormente los llevaban en bolsas.
777
00:54:09,730 --> 00:54:15,120
Señor Kemal, el mundo ha
quedado atrás. Pero lo cambiaré todo.
778
00:54:18,836 --> 00:54:21,506
Cada uno tiene $50,000 en su cuenta.
779
00:54:23,680 --> 00:54:33,360
Esto significa que ahora todos
trabajan para Mehmet Maçari.
780
00:54:36,420 --> 00:54:41,480
La primera operación es esta noche. No quiero
ningún problema. Todo tiene que estar limpio.
781
00:54:41,780 --> 00:54:45,860
El señor Ali Kemal
les contará los detalles.
782
00:54:48,820 --> 00:54:50,730
Que la batalla sea nuestra.
783
00:54:52,450 --> 00:54:53,320
Gracias.
784
00:54:53,520 --> 00:54:54,770
Gracias.
785
00:54:59,570 --> 00:55:00,610
Gracias.
786
00:55:25,073 --> 00:55:30,713
¿Qué pasa, señora Nermin? ¿Has
empezado a emitir billetes para entrar a la casa?
787
00:55:32,026 --> 00:55:37,946
¿No permitiré que traigan suciedad de los
lugares que conquistaste con la señora Fethiye?
788
00:55:38,000 --> 00:55:39,210
¿Te has enterado?
789
00:55:40,800 --> 00:55:41,920
¿Y qué es esto?
790
00:55:43,420 --> 00:55:46,429
¿Celos o limpieza?
791
00:55:47,610 --> 00:55:49,440
Tú decides, Osman.
792
00:55:51,440 --> 00:55:58,530
Pero te lo diré para que lo sepas.
Soy tu esposa, no permitiré otra mujer.
793
00:56:00,170 --> 00:56:05,620
Soy ama de casa. Y no permitiré
que otra mujer traiga suciedad a mi vida.
794
00:56:05,920 --> 00:56:11,560
Señora Nermin, Fethiye es mi amiga.
795
00:56:12,067 --> 00:56:14,217
Quizás lo olvidaste, pero te lo recordaré.
796
00:56:14,940 --> 00:56:17,810
Esta casa y esta tierra son mías.
797
00:56:19,320 --> 00:56:22,371
¿Adónde fueron juntos?
¿Dónde fuiste a caminar?
798
00:56:22,589 --> 00:56:25,459
Conquistamos el castillo de Fethiye.
799
00:56:26,160 --> 00:56:33,740
En lugar de preguntar esto, sería mejor ser mujer
y ama de casa y alimentar a tu marido hambriento.
800
00:56:34,003 --> 00:56:35,473
Ahora hazte a un lado.
801
00:56:35,699 --> 00:56:41,169
¿Está pensando en su hijo mientras
conquista castillos en Fethiye, señor Osman?
802
00:56:41,194 --> 00:56:44,994
Paciencia. De nuevo
sobre esta cosa inútil.
803
00:56:45,103 --> 00:56:49,263
Fethiye es tu amiga y ¿quién
es Mehmet para ti, Osman?
804
00:56:49,290 --> 00:56:51,170
Él es tu hijo. ¡Hijo!
805
00:56:51,736 --> 00:56:54,166
No cambiarás, Osman.
806
00:56:58,816 --> 00:57:01,626
Hermana, no tengas celos.
807
00:57:01,880 --> 00:57:06,780
Pero tienes razón. La hermana
de Fethiye es como un cangrejo.
808
00:57:06,780 --> 00:57:10,850
Tomó al cuñado y le arrancó pedazos.
809
00:57:10,850 --> 00:57:13,851
Paciencia. Ayla.
810
00:57:18,690 --> 00:57:20,740
Todas las firmas están
ahí, ¿no es así, señora Asli?
811
00:57:20,740 --> 00:57:25,220
Sí, estamos listos. Pero tal vez deberíamos
saltarnos las formalidades. Tendremos mucho que hacer.
812
00:57:25,220 --> 00:57:29,340
No te preocupes, esta conversación no es
aburrida. Terminaremos el trabajo duro rápidamente.
813
00:57:30,820 --> 00:57:32,691
Bueno, Asli.
814
00:57:33,898 --> 00:57:35,816
Si terminamos,
entonces me voy.
815
00:57:35,840 --> 00:57:38,700
No, no. Sí, las cosas
se acabaron. Pero...
816
00:57:38,700 --> 00:57:40,210
Si no tienes nada que hacer...
817
00:57:40,210 --> 00:57:41,084
Hay trabajo por hacer.
818
00:57:42,406 --> 00:57:45,076
Tengo un asunto muy
urgente. Tengo que ver a mi tío.
819
00:57:46,913 --> 00:57:49,873
Si vas a casa, comamos
juntos. Yo también salgo.
820
00:57:50,306 --> 00:57:51,566
Nos vemos, Güneş.
821
00:57:51,819 --> 00:57:53,599
Nos vemos, Asli.
822
00:58:01,820 --> 00:58:05,670
Descubriré lo que escondes sobre Mehmet.
823
00:58:05,820 --> 00:58:10,174
Coma, coma. Porque el
tema de Mehmet sigue abierto.
824
00:58:10,683 --> 00:58:12,203
No hay nada.
825
00:58:15,800 --> 00:58:19,340
No hay historias. Período.
826
00:58:19,340 --> 00:58:24,320
Si ocultas algo sobre
Mehmet, no hay perdón por ello.
827
00:58:25,700 --> 00:58:28,160
Las ruinas que dejaste a la vista antes.
828
00:58:30,050 --> 00:58:35,300
La próxima vez nunca te perdonaré.
829
00:58:36,700 --> 00:58:39,530
Este es el punto.
830
00:59:07,123 --> 00:59:10,243
¿Qué pasó? Dime. ¿Algo malo?
831
00:59:16,333 --> 00:59:17,824
Tío, tenemos que hablar.
832
00:59:19,266 --> 00:59:22,246
Azil llamó. Están en el camino.
833
00:59:22,272 --> 00:59:25,032
¿Qué pasó? ¿Algo importante?
834
00:59:25,219 --> 00:59:28,289
Deje que los niños vengan y hablen juntos.
835
00:59:30,050 --> 00:59:31,410
Bien.
836
00:59:37,200 --> 00:59:42,080
¿Cómo es, señor Kemal?
Gracias a mí, Rize ha florecido.
837
00:59:46,089 --> 00:59:49,277
¿Tú también hiciste eso?
838
00:59:49,510 --> 00:59:52,110
Maldito seas, inútil.
839
00:59:52,135 --> 00:59:53,615
Traidor.
840
00:59:53,906 --> 00:59:58,526
¿Entonces entregará
a su familia a la policía?
841
00:59:58,553 --> 01:00:00,403
¿Escuché eso correctamente?
842
01:00:00,428 --> 01:00:02,658
¿Qué clase de niño eres?
843
01:00:02,683 --> 01:00:07,413
¿Por qué lo di a luz? No crié
a un hijo, sino a un demonio.
844
01:00:07,450 --> 01:00:09,370
¿Qué clase de niño es este?
845
01:00:09,370 --> 01:00:11,730
Tío, cálmate.
846
01:00:11,730 --> 01:00:14,500
Recuperarás el aliento y
luego te dolerá el pecho.
847
01:00:14,500 --> 01:00:18,460
Aquí ya tienes las artimañas
de este rey de los inútiles.
848
01:00:18,460 --> 01:00:19,690
Encuéntralo, Kinali.
849
01:00:19,690 --> 01:00:24,180
Encuéntralo donde quiera
que esté, yo mismo lo castigaré.
850
01:00:24,180 --> 01:00:26,907
No hagas eso. No hagas eso.
851
01:00:27,223 --> 01:00:31,833
Mira, te dije antes que esto es
malo para ti. Tío, me dices lo mismo.
852
01:00:31,993 --> 01:00:34,703
Esto no es bueno para
ti. Hablé con Mehmet.
853
01:00:34,766 --> 01:00:36,636
Si entendió, entonces entendió.
854
01:00:36,661 --> 01:00:38,821
Quizás se sentó, lo
pensó y tomó una decisión.
855
01:00:38,850 --> 01:00:42,260
¿Qué decisión tomará? Encuéntralo, Kinali.
856
01:00:42,260 --> 01:00:44,140
Él vendrá donde yo le diga. Llámalo.
857
01:00:44,140 --> 01:00:46,596
Tío, Azil tiene razón.
Definitivamente lo descubriremos.
858
01:00:47,090 --> 01:00:49,460
¿No escuchaste al doctor?
Te dijo que no te enfades.
859
01:00:49,460 --> 01:00:52,560
¡No empieces a molestarme
con tu médico! Búscamelo.
860
01:00:52,560 --> 01:00:56,410
Él vendrá donde yo le
diga. Él responderá por ello.
861
01:00:56,435 --> 01:00:57,241
Llámalo.
862
01:00:57,266 --> 01:00:58,056
Bien.
863
01:01:01,799 --> 01:01:03,479
Mi hermano mayor está llamando.
864
01:01:03,920 --> 01:01:07,960
Yo soy miel y él es veneno.
Constantemente enojado y amenazante.
865
01:01:11,540 --> 01:01:16,200
¿Entonces, hermano? ¿Hiciste lo que te
dije? ¿O me vas a estresar otra vez?
866
01:01:16,200 --> 01:01:17,440
¿Dónde estás?
867
01:01:17,440 --> 01:01:21,090
¡Bien, bien! ¿No
puedes vivir sin mí ahora?
868
01:01:21,090 --> 01:01:22,970
¿Me extrañas? ¿Qué es?
869
01:01:23,363 --> 01:01:25,033
Estoy en camino. ¿Qué más debo hacer?
870
01:01:25,058 --> 01:01:28,508
Probablemente estés dejando
Rize. Bien por escucharme.
871
01:01:28,533 --> 01:01:33,683
No, todo lo contrario. Decidí
agregar un poco de color a Rize.
872
01:01:34,060 --> 01:01:40,460
Todas esas amenazas
tuyas... Es una tontería.
873
01:01:40,460 --> 01:01:44,290
¡Díselo a ese sinvergüenza!
¡Dile que vendrá donde te dije!
874
01:01:44,400 --> 01:01:50,040
¡Yo acabaré con él! ¡Yo
acabaré con él! ¡Sinvergüenza!
875
01:01:50,160 --> 01:01:51,610
¿Escuchaste?
876
01:01:55,810 --> 01:02:00,000
¿Entonces se enteró de mi propuesta?
877
01:02:00,980 --> 01:02:04,090
Excelente. Después de todo, ¿no es él mi
padre? Llegaremos a donde necesitamos ir.
878
01:02:04,090 --> 01:02:05,580
Espera noticias mías.
879
01:02:08,066 --> 01:02:11,466
¿Qué ha vuelto a hacer
para enojar a Osman Maçari?
880
01:02:11,526 --> 01:02:14,246
¿Cómo van las cosas
entre nosotros, pelirrojo?
881
01:02:16,010 --> 01:02:20,530
Cálmate, jefe. Cálmate.
Recién estamos comenzando.
882
01:02:22,773 --> 01:02:25,053
Sancar, ve al puerto.
883
01:02:25,886 --> 01:02:30,036
¿Qué está pasando ahí arriba? ¡Me
moriré de curiosidad si no me entero!
884
01:02:31,620 --> 01:02:33,580
Esto definitivamente está
relacionado con Mehmet.
885
01:02:33,613 --> 01:02:38,393
¡No digas el nombre de mi
hijo! ¡Y no me irrites, Ayla!
886
01:02:44,327 --> 01:02:49,067
Así que hay gente alrededor a la que realmente
no me gustaría ver. No empieces tampoco.
887
01:02:50,353 --> 01:02:52,473
Creo que me dijiste eso, tía.
888
01:02:52,519 --> 01:02:56,639
Pero he tomado mi decisión de una
vez por todas. Y no lo repetiré más.
889
01:02:57,119 --> 01:02:58,849
Iré a ver a papá.
890
01:03:00,159 --> 01:03:01,749
Buenas noches.
891
01:03:01,996 --> 01:03:04,706
El tío y el tío Kinali se van.
892
01:03:04,767 --> 01:03:06,919
Dijo que te advirtiera.
893
01:03:10,940 --> 01:03:11,850
Tú quédate aquí.
894
01:03:11,850 --> 01:03:13,850
Es hora de cenar. ¿Adónde vas?
895
01:03:14,035 --> 01:03:17,135
¡Dios mío! ¡Esto no es una
casa, es un hospital psiquiátrico!
896
01:03:17,160 --> 01:03:18,780
¿Adónde vas?
897
01:03:18,980 --> 01:03:22,380
¿Por qué tienes derecho
a decirle cualquier cosa?
898
01:03:22,405 --> 01:03:26,315
Realmente puedes decir algo
cuando eres tía, ¿eh? ¡Nuera!
899
01:03:26,919 --> 01:03:31,467
¡De ahora en adelante
solo seré su suegra para ella!
900
01:03:45,240 --> 01:03:47,100
¡Azil!
901
01:03:50,895 --> 01:03:54,035
¿Qué está sucediendo?
¿Adónde vas con tanta prisa?
902
01:03:54,060 --> 01:03:56,060
No hay nada. Entras en la casa.
903
01:03:56,060 --> 01:03:59,780
¿Qué quieres decir con "entrar en casa"?
¡Soy el abogado de la familia Maçari!
904
01:04:00,040 --> 01:04:03,000
¡Algo pasó! Me di cuenta por la
expresión del rostro de mi tío.
905
01:04:03,000 --> 01:04:04,570
Te lo digo, no pasó nada.
906
01:04:04,795 --> 01:04:07,275
Me voy. No se puede hacer
esperar a Osman Maçari.
907
01:04:07,300 --> 01:04:11,000
Esto tiene que ver con Mehmet, ¿verdad? Con
la conversación que tuviste esta mañana.
908
01:04:11,000 --> 01:04:13,280
¿Qué te dijo ese bastardo?
909
01:04:13,699 --> 01:04:14,959
¿Que está sucediendo?
910
01:04:15,220 --> 01:04:16,530
No esta relacionado con él.
911
01:04:17,370 --> 01:04:21,210
No todos los casos están relacionados
con Mehmet. ¿Es eso siquiera posible?
912
01:04:21,373 --> 01:04:26,073
Entra. Te congelarás. Esto
es más importante para mí.
913
01:04:43,312 --> 01:04:45,032
¿Qué pasa, Güneş?
914
01:04:45,839 --> 01:04:48,739
¿Estás ahora chismorreando
sobre tu marido con Azil?
915
01:04:52,559 --> 01:04:54,499
¡Ay dios mío!
916
01:04:54,933 --> 01:04:58,183
Realmente no puedes oírme.
917
01:04:58,290 --> 01:05:02,270
Mehmet no es mi
marido. Me voy a divorciar.
918
01:05:02,386 --> 01:05:06,886
Presenté una petición de divorcio ante un
abogado. Todo esto terminará lo antes posible.
919
01:05:06,980 --> 01:05:08,740
¿Me entiendes?
920
01:05:09,490 --> 01:05:11,320
¡Increíble!
921
01:05:11,753 --> 01:05:15,103
¡Y esto es lo que me dice un abogado!
922
01:05:16,996 --> 01:05:20,326
¿Realmente se resuelve esto
con una demanda, querida Güneş?
923
01:05:22,626 --> 01:05:28,886
Déjame preguntarte algo. ¿De verdad creías que
podrías divorciarte de Mehmet tan fácilmente?
924
01:05:29,240 --> 01:05:30,825
Mehmet también estuvo de
acuerdo.
925
01:05:31,264 --> 01:05:32,851
Él no se opondrá.
926
01:05:33,300 --> 01:05:33,880
Bueno.
927
01:05:34,627 --> 01:05:35,627
Sí.
928
01:05:36,413 --> 01:05:37,746
Exactamente.
929
01:05:41,187 --> 01:05:43,307
¿Te cuento un secretito, Güneş?
930
01:05:44,080 --> 01:05:46,410
No digo esto porque lo di a luz...
931
01:05:46,490 --> 01:05:51,100
Si Mehmet toma algo, no
lo deja hasta que se gasta.
932
01:05:52,540 --> 01:05:57,410
Aunque a veces no deja algo, aunque ya esté desgastado.
La casa todavía está llena de juguetes de su infancia.
933
01:05:59,210 --> 01:06:01,180
Vamos, intentémoslo.
934
01:06:02,099 --> 01:06:06,699
O será mejor que bebas un poco
de agua fría después de esta noticia.
935
01:06:07,250 --> 01:06:08,240
Si.
936
01:06:10,110 --> 01:06:15,486
Mehmet no se divorciará de ti. Lo
que Mehmet siente por ti no es amor.
937
01:06:15,596 --> 01:06:18,226
Él piensa que eres parte de
él, ¡está obsesionado contigo!
938
01:06:18,300 --> 01:06:20,400
¿Crees que pueda renunciar a ello?
939
01:06:23,860 --> 01:06:26,623
Hay cinco millones de dólares aquí ahora.
940
01:06:26,649 --> 01:06:29,869
Ésta es su garantía sobre un
producto de cinco millones de dólares.
941
01:06:29,894 --> 01:06:31,294
¿Tenemos un trato?
942
01:06:37,090 --> 01:06:38,506
De acuerdo.
943
01:06:40,310 --> 01:06:45,294
Dame algo de tiempo, llevaré la
mercancía a Rize mañana por la mañana.
944
01:06:45,483 --> 01:06:47,343
Genial, gracias.
945
01:06:48,080 --> 01:06:49,490
Buena suerte, Demirci.
946
01:06:49,490 --> 01:06:50,978
Buena suerte.
947
01:06:54,320 --> 01:06:57,370
Así pescan, jefe Ali Kemal.
948
01:07:03,172 --> 01:07:08,138
Ya veremos. Espero que estos
peces no rompan la red y escapen.
949
01:07:08,360 --> 01:07:13,200
No se preocupe, sabemos cómo
recuperar los peces que se escaparon.
950
01:07:14,673 --> 01:07:17,163
No llegaré tarde a la gran reunión.
951
01:07:17,429 --> 01:07:19,069
No haré esperar a mi padre.
952
01:07:19,590 --> 01:07:20,790
Vamos.
953
01:07:21,200 --> 01:07:22,360
Gracias.
954
01:07:28,200 --> 01:07:33,000
Sancar, dile a tu gente que los vigile.
955
01:07:33,240 --> 01:07:36,320
No te preocupes, hermano. No
les quitarán los ojos de encima.
956
01:07:42,193 --> 01:07:44,253
¿Qué quieres, Peri? ¿Qué deseas?
957
01:07:45,980 --> 01:07:47,470
Mehmet, ¿dónde estás?
958
01:07:47,470 --> 01:07:51,370
¿Cuál es tu punto? ¿Venir a Rize
cambió tu situación? ¿Me estás regañando?
959
01:07:51,370 --> 01:07:53,920
Pero estoy aburrida,
me quedo aquí encerrada.
960
01:07:53,920 --> 01:07:58,570
Escuchame, Peri. Si estás realmente aburrida, te compraré un billete y podrás volver a Estambul.
961
01:07:58,570 --> 01:08:00,310
No te mantendré aquí por la fuerza.
962
01:08:00,396 --> 01:08:04,306
Estaré cenando en el restaurante
del hotel, pensé en advertirte.
963
01:08:10,640 --> 01:08:15,540
Personalmente, estoy cansada de esto. Ya estamos en la cima de la montaña, no hay ruidos, nada.
964
01:08:15,569 --> 01:08:18,359
Charlemos, digamos algunas palabras.
965
01:08:18,490 --> 01:08:25,154
Ayla, ha sido un día muy difícil, te lo ruego.
Si es posible, ¿podríamos sentarnos en silencio?
966
01:08:25,179 --> 01:08:28,489
Tú también tienes razón, hermana.
Ya lo tenemos todo en nuestra casa.
967
01:08:28,560 --> 01:08:34,400
Amor, intriga, venganza, relaciones
padre-hijo, enemistades, hay todo lo posible.
968
01:08:34,440 --> 01:08:38,240
¿Has empezado a desayunar corazón?
969
01:08:38,240 --> 01:08:44,650
No, querida. Pero si Dios lo permite,
beberé té en mi campo todos los días.
970
01:08:44,650 --> 01:08:45,990
¿Para siempre?
971
01:08:46,015 --> 01:08:47,795
Te lo diré más tarde.
972
01:08:48,604 --> 01:08:49,500
¿Asli?
973
01:08:49,500 --> 01:08:50,620
Cariño.
974
01:08:51,103 --> 01:08:53,613
¿Qué pasó? Viniste sin previo aviso.
975
01:08:53,640 --> 01:08:55,880
Te saludaré y hablamos luego, ¿esta bien?
976
01:08:55,880 --> 01:08:57,800
Hablemos, ¿qué pasó?
977
01:08:57,800 --> 01:08:59,220
Espera, te lo diré.
978
01:08:59,220 --> 01:09:01,810
Hola, ¿Cómo están? Maçari.
979
01:09:01,810 --> 01:09:04,500
Mis Fatos, que bella estas.
980
01:09:04,500 --> 01:09:05,500
¿Asli?
981
01:09:05,500 --> 01:09:05,960
Cariño.
982
01:09:05,960 --> 01:09:07,930
Te extrañé, niña.
983
01:09:11,270 --> 01:09:16,860
¿Ha llegado la hija de
Padisah? Qué belleza.
984
01:09:16,946 --> 01:09:18,516
Abuela Asiye.
985
01:09:23,722 --> 01:09:25,832
¡Hola, bienvenida! Soy Ayla.
986
01:09:26,360 --> 01:09:31,720
Eres esa cuñada, la tía
me habló de ti. Hablas muy bien.
987
01:09:31,720 --> 01:09:32,780
Sí, soy yo.
988
01:09:32,860 --> 01:09:37,040
A ver si tú también puedes
hablar bien en el tribunal, Asli.
989
01:09:38,297 --> 01:09:41,357
¿Vas a separar a Güneş y Mehmet?
990
01:09:41,570 --> 01:09:43,120
Increíble.
991
01:09:47,680 --> 01:09:50,100
No has cambiado en nada, cuñada Nermin.
992
01:09:50,180 --> 01:09:55,080
Pero he cambiado mucho. Puedo defender a mi
oponente exactamente 20 minutos durante el descanso.
993
01:09:55,080 --> 01:09:57,979
También soy muy buena recogiendo pruebas.
994
01:09:59,706 --> 01:10:04,333
No te preocupes en absoluto, de todos
modos nos seguiremos viendo muy a menudo.
995
01:10:04,740 --> 01:10:05,230
Ven.
996
01:10:05,230 --> 01:10:14,000
Mira a mi hija, que belleza se ha vuelto,
estudió, se hizo abogada, mi belleza.
997
01:10:15,060 --> 01:10:19,920
Asli, ¿qué pasó? Por amor de Dios, ¿está
esto relacionado con el caso? ¿Qué pasó?
998
01:10:19,960 --> 01:10:23,400
Espera, niña. Estabas
tranquila y relajada, ¿no?
999
01:10:23,400 --> 01:10:27,028
No vine aquí por negocios,
vine a secuestrarte.
1000
01:10:28,463 --> 01:10:32,023
Cambia de escenario,
mira que bien coincidió.
1001
01:10:32,048 --> 01:10:35,797
Cómo voy a saberlo, cuando
de repente te vi, me asusté.
1002
01:10:38,170 --> 01:10:39,074
Como sea...
1003
01:10:40,430 --> 01:10:43,896
entonces. ¿Sabes qué un cambio
de escenario realmente vendría bien?
1004
01:10:43,920 --> 01:10:47,200
Así es, ponte algo bonito ahora mismo.
1005
01:10:47,200 --> 01:10:59,030
Esta bien, ya estás vestida. ¿Vamos a una reunión especial?
¿O esperamos encontrarnos con alguien inesperadamente?
1006
01:10:59,030 --> 01:11:04,470
¿No te da vergüenza, querida? ¿Qué pasa con el hecho de que se
suponía que una mujer debía ser bella ante todo por sí misma?
1007
01:11:04,470 --> 01:11:09,500
Bueno, sí, nunca sabes dónde
encontrarás tu destino, eso también.
1008
01:11:10,040 --> 01:11:11,390
Así es.
1009
01:11:11,530 --> 01:11:17,470
Por cierto, ¿dónde estaba Azil en lugar
de esta enorme y aterradora sala de estar?
1010
01:11:17,470 --> 01:11:20,682
¿Escapó al nirvana a través
del silencio? ¿Qué pasó?
1011
01:11:27,823 --> 01:11:30,853
Me hiciste reír, bien hecho.
1012
01:11:30,878 --> 01:11:32,840
Por supuesto que te reirás.
1013
01:11:34,400 --> 01:11:38,220
Se fueron. Me prepararé
y nos iremos también.
1014
01:11:38,250 --> 01:11:39,270
Vamos.
1015
01:11:46,613 --> 01:11:49,473
Hermano, ¿habrá algún problema?
Tu padre se enteró de todo.
1016
01:11:49,498 --> 01:11:51,448
Todo estará bien, no te preocupes.
1017
01:12:05,620 --> 01:12:06,502
¿Papá?
1018
01:12:06,922 --> 01:12:08,362
Abracémonos, papá.
1019
01:12:09,090 --> 01:12:11,290
Abracémonos, padre e hijo.
1020
01:12:11,390 --> 01:12:12,550
Ven aquí.
1021
01:12:12,550 --> 01:12:15,290
Vaya, al menos una vez tomó mi mano
como un padre y me llevó a alguna parte.
1022
01:12:15,290 --> 01:12:16,746
Muestra tu paternidad.
1023
01:12:19,623 --> 01:12:23,413
¿Entregarás a tu familia a la policía?
1024
01:12:24,273 --> 01:12:28,390
¿Quién eres tú para pronunciar
el nombre de Maçari con la boca?
1025
01:12:28,563 --> 01:12:29,873
Desarraigado.
1026
01:12:30,960 --> 01:12:36,350
Entregarás a tu padre
a la policía, ¿verdad?
1027
01:12:36,350 --> 01:12:39,051
Tú mismo dijiste que estoy desarraigado.
1028
01:12:39,213 --> 01:12:43,663
No tengo clan, no tengo
familia, no soy Maçari.
1029
01:12:43,730 --> 01:12:46,678
A partir de ahora solo tengo
una familia, ¡y esa es Güneş!
1030
01:12:51,820 --> 01:13:01,270
Iré a la cárcel, me divorciaré, esconderé mi cola y tu
precioso hijo caminará por las montañas como el hijo del Sr.
1031
01:13:01,540 --> 01:13:09,270
Papá, no te atrevas a olvidar esto, cada hijo
eclipsará a su padre. Yo te eclipso a ti, no a él.
1032
01:13:09,350 --> 01:13:10,678
¡Te he superado!
1033
01:13:11,530 --> 01:13:13,823
Te contaré una historia,
1034
01:13:14,731 --> 01:13:17,188
escúchame atentamente.
1035
01:13:18,260 --> 01:13:20,076
Yo todavía tenía 18 años,
1036
01:13:20,992 --> 01:13:22,959
mi papá me llevaba a cazar.
1037
01:13:23,940 --> 01:13:25,566
Me entregó una pistola
1038
01:13:27,750 --> 01:13:30,660
y me dijo: "Dispara a este pájaro".
1039
01:13:31,500 --> 01:13:36,850
Apunté a este pájaro, estaba a punto
de apretar el gatillo cuando despegó.
1040
01:13:37,110 --> 01:13:43,516
Se sentó en otra rama. Mi padre estaba
detrás de mí y la presa estaba al frente.
1041
01:13:44,170 --> 01:13:49,923
Mi padre dijo: "Dispara a este pájaro, tu
familia tiene hambre, tú lo alimentarás".
1042
01:13:50,600 --> 01:13:54,613
"Por el bien de tu familia, incluso
dispararás a tu propio padre".
1043
01:13:56,040 --> 01:13:57,076
No pude hacerlo,
1044
01:13:58,778 --> 01:14:00,138
no pude disparar.
1045
01:14:01,237 --> 01:14:02,823
No pude dispararle
a mi padre.
1046
01:14:03,589 --> 01:14:04,589
Mi padre.
1047
01:14:06,530 --> 01:14:16,450
El pájaro se levantó y se fue volando. Ese
pájaro de aquel día es usted hoy, señor Mehmet.
1048
01:14:17,523 --> 01:14:19,723
Te doy una última oportunidad.
1049
01:14:20,360 --> 01:14:25,440
Te dejé ir una vez,
como ese pájaro inocente.
1050
01:14:26,090 --> 01:14:33,520
¡Vuelve a tus sentidos! Si
insistes en dañar a tu familia...
1051
01:14:34,800 --> 01:14:40,731
Le haré hoy lo que no pude hacerle
a ese pájaro ese día, Sr. Mehmet.
1052
01:14:41,246 --> 01:14:42,946
Te quitaré la vida.
1053
01:14:43,876 --> 01:14:45,606
Fuera de mi vista.
1054
01:15:01,970 --> 01:15:06,160
Ésta es la última advertencia
que le doy. Que todos sepan esto.
1055
01:15:06,276 --> 01:15:13,995
Si él escucha, yo escucho. Si
no, haré lo que sea necesario.
1056
01:15:14,720 --> 01:15:16,360
Métete en los coches.
1057
01:15:51,210 --> 01:15:52,440
Por favor ven aquí.
1058
01:15:52,440 --> 01:15:54,140
Gracias.
1059
01:15:55,743 --> 01:15:57,683
Es un lugar hermoso, ¿no?
1060
01:15:58,150 --> 01:15:59,410
Hermoso.
1061
01:16:01,620 --> 01:16:08,780
Vaya, después de tantos años volvemos a
la misma ciudad, de nuevo a la misma oficina.
1062
01:16:09,980 --> 01:16:15,070
Así como antes compartíamos
notas, ahora compartiremos tareas.
1063
01:16:15,070 --> 01:16:19,080
Creo que será genial. Niña, ¿no te
acuerdas? Éramos como monstruos.
1064
01:16:19,390 --> 01:16:24,540
Ahora hemos unido nuestras
fuerzas, nadie puede tocarnos.
1065
01:16:24,803 --> 01:16:26,573
¿Ordeno?.
1066
01:16:27,373 --> 01:16:28,473
¿Lo siento?
1067
01:16:29,910 --> 01:16:30,890
Por favor.
1068
01:16:30,970 --> 01:16:33,160
Podemos hacer nuestro
pedido como siempre, para dos.
1069
01:16:33,160 --> 01:16:34,450
Por supuesto.
1070
01:16:36,220 --> 01:16:45,242
Considerando que te sientes triste, podemos abrir el
tema. ¿Qué pasa, querida? ¿Por qué estás tan preocupada?
1071
01:16:45,267 --> 01:16:48,948
Acabo de cruzar el umbral de la casa, lo
primero que me preguntaste fue negocios.
1072
01:16:51,480 --> 01:16:53,063
Tengo miedo, Asli.
1073
01:16:53,490 --> 01:16:54,490
Tengo miedo.
1074
01:16:55,200 --> 01:16:57,820
Me temo que Mehmet no se divorciará.
1075
01:16:58,620 --> 01:17:03,879
Güneş, ¿no eres abogado? ¿Qué
quieres decir con que no se divorciará?
1076
01:17:03,953 --> 01:17:14,083
Un hombre te secuestró, te retuvo a la fuerza, te
encerró y casi mueres por su culpa. ¿No es eso suficiente?
1077
01:17:14,953 --> 01:17:16,551
Por supuesto que es suficiente.
1078
01:17:17,058 --> 01:17:18,058
Pero...
1079
01:17:18,110 --> 01:17:26,381
Si dices que no es suficiente, él te dijo que se
divorciaría. ¿Por qué estás tan preocupada? No lo entiendo.
1080
01:17:28,570 --> 01:17:33,489
La tía y Azil dijeron: "Él
no se divorciará de ti".
1081
01:17:34,370 --> 01:17:35,074
Azil...
1082
01:17:36,557 --> 01:17:39,463
ya me ha confundido mucho.
1083
01:17:40,970 --> 01:17:43,940
Siento que sabe algo, pero no lo dice.
1084
01:17:43,940 --> 01:17:46,580
Por el amor de Dios, ¿qué podía saber él?
1085
01:17:46,580 --> 01:17:48,200
¿Qué podría saber él?
1086
01:17:48,600 --> 01:17:58,397
¿Puedes calmarte? Mira este caso no como la
víctima, Güneş, sino como el abogado de Güneş. ¿Bueno?
1087
01:17:59,000 --> 01:18:01,680
Cálmate, yo lo solucionaré todo.
1088
01:18:07,860 --> 01:18:09,340
Gracias.
1089
01:18:09,870 --> 01:18:10,580
Por favor.
1090
01:18:10,580 --> 01:18:12,290
Buen provecho.
1091
01:18:16,636 --> 01:18:18,746
Está bien, no me mires así.
1092
01:18:20,220 --> 01:18:26,000
Estoy bien, a veces preocupada, pero bien.
1093
01:18:26,060 --> 01:18:32,360
Pensamos positivamente, todo irá bien,
todo terminará. Todo será maravilloso.
1094
01:18:32,600 --> 01:18:36,060
Todo terminará, querida. Todo terminará.
1095
01:18:53,940 --> 01:18:56,980
Tu padre estará solo con nosotros, mi bebé.
1096
01:19:02,609 --> 01:19:05,219
Tíos, nuestro pobre lugar está aquí.
1097
01:19:05,260 --> 01:19:08,080
Justo para sentarse.
1098
01:19:08,080 --> 01:19:10,980
Si quieres, toma el
barco del hermano Sabri.
1099
01:19:10,980 --> 01:19:12,390
Gracias.
1100
01:19:12,500 --> 01:19:15,270
Balios, ¿es bueno en un momento así?
1101
01:19:15,270 --> 01:19:20,260
No preguntes, mi Azil, nuestro Serkan está
un poco enfermo, nuestro trabajo permanece.
1102
01:19:20,260 --> 01:19:21,400
Deja que todo pase.
1103
01:19:21,400 --> 01:19:22,730
Gracias.
1104
01:19:22,755 --> 01:19:26,115
¿No es ese Osman Maçari? ¿Viene a vernos?
1105
01:19:26,230 --> 01:19:29,710
Le llaman Ahmed el ciego,
pero vio claramente, bien hecho.
1106
01:19:29,710 --> 01:19:31,460
También ayudaremos a
que termine más rápido.
1107
01:19:31,460 --> 01:19:33,550
- Vamos, compañero.
- Déjalo.
1108
01:19:33,920 --> 01:19:35,170
Tío.
1109
01:19:40,600 --> 01:19:41,610
Tómalo.
1110
01:19:41,716 --> 01:19:43,626
Cuidado, olerás a sudor.
1111
01:19:43,651 --> 01:19:46,084
Espera un minuto, deja al hombre en paz.
1112
01:19:50,510 --> 01:19:53,500
Tío, no te ensucies,
lástima lo que llevas puesto.
1113
01:19:53,500 --> 01:20:00,530
Ya estamos tan sucios como podemos estar.
Toma esto y ponte a trabajar rápidamente.
1114
01:20:00,709 --> 01:20:02,479
No abras la boca.
1115
01:20:05,420 --> 01:20:07,710
Hazlo ahí mismo.
1116
01:20:07,710 --> 01:20:08,880
Bien.
1117
01:20:10,300 --> 01:20:11,323
Toma esto.
1118
01:20:12,935 --> 01:20:14,126
¿Hay alguno más?
1119
01:20:14,150 --> 01:20:16,010
No, eso es todo por ahora.
1120
01:20:16,153 --> 01:20:18,313
¿Esto es todo?
1121
01:20:25,430 --> 01:20:27,350
Vamos, vámonos.
1122
01:20:30,070 --> 01:20:31,480
Trabajo fácil.
1123
01:20:31,860 --> 01:20:32,540
Trabajo fácil.
1124
01:20:32,540 --> 01:20:33,870
Gracias.
1125
01:20:43,533 --> 01:20:46,313
¿Atrapaste un pez grande, Ziya?
1126
01:20:46,777 --> 01:20:49,607
Pero tengo curiosidad por algo.
1127
01:20:49,710 --> 01:20:52,720
¿Antes no había ningún capitán?
1128
01:20:55,070 --> 01:20:58,018
¿Entonces no habías pensado
en trabajar con él antes?
1129
01:20:58,460 --> 01:21:04,140
Lo era, pero ¿podríamos haberlo
hecho cuando Osman Maçari estaba allí?
1130
01:21:04,233 --> 01:21:07,013
El hombre está actualmente enfermo
y por ello se ha retirado del negocio.
1131
01:21:07,076 --> 01:21:13,219
Ahora podemos trabajar mano a
mano con socios fuertes como ustedes.
1132
01:21:16,880 --> 01:21:20,170
Gracias Ziya. Gracias.
1133
01:21:21,743 --> 01:21:23,753
Voy a decir eso...
1134
01:21:23,839 --> 01:21:29,629
Si este capitán es tan bueno como dices.
1135
01:21:29,730 --> 01:21:32,980
Luego salimos a mar abierto.
1136
01:21:33,320 --> 01:21:39,400
Escucha, Ziya, ¿realmente confías en él?
1137
01:21:41,316 --> 01:21:43,086
Gracias hermano.
1138
01:21:45,793 --> 01:21:47,253
Está bien, gracias.
1139
01:21:47,706 --> 01:21:53,486
Si no confiara en él, ¿le habría
puesto 5 millones de dólares delante?
1140
01:21:54,572 --> 01:21:59,632
Acaba de salir de prisión y
empezó a restablecer el orden aquí.
1141
01:22:00,203 --> 01:22:02,093
Y es bueno que lo haya hecho, ¿no?
1142
01:22:02,953 --> 01:22:05,363
Al final, nos convertimos
en socios fuertes.
1143
01:22:05,640 --> 01:22:09,480
Si Dios quiere, trabajaremos
así durante muchos años.
1144
01:22:12,186 --> 01:22:17,636
Que sea lo mejor.
Entonces zarpemos, amigos.
1145
01:22:31,860 --> 01:22:35,690
Sancar, ¿y qué? Cubriste a Ziya, ¿eh?
1146
01:22:37,133 --> 01:22:40,693
Todo está bien hermano, no te
preocupes. Lo tenemos atado firmemente.
1147
01:22:40,718 --> 01:22:43,178
No podrá ladrar y no podrá huir.
1148
01:22:50,360 --> 01:22:51,860
Hermano, ¿estás bien?
1149
01:22:51,885 --> 01:22:54,885
Estás hablando del hijo
de Osman Maçari, Sancar.
1150
01:22:56,233 --> 01:22:59,063
No te preocupes por
mí, he pasado por mucho.
1151
01:22:59,760 --> 01:23:02,250
Sólo abraza a Demirci con más fuerza.
1152
01:23:15,006 --> 01:23:16,246
¿Qué sucede contigo?
1153
01:23:18,220 --> 01:23:19,900
Extraño a mi amor.
1154
01:23:22,626 --> 01:23:24,426
Y te extrañé mucho.
1155
01:23:39,647 --> 01:23:40,897
Tío, ¿estás bien?
1156
01:23:42,733 --> 01:23:44,093
No.
1157
01:23:45,480 --> 01:23:50,030
Este Sr. Mehmet me pone a prueba
cada vez de una manera nueva.
1158
01:23:50,913 --> 01:23:53,723
Oh, tío Dursun, oh...
1159
01:23:53,947 --> 01:23:59,633
Toda mi vida la pasé en dudas.
1160
01:24:00,863 --> 01:24:10,543
Incluso antes de que naciera, el médico
me lo dijo, ya fuera el bebé o la madre.
1161
01:24:13,240 --> 01:24:15,639
Gracias a Dios ambos se salvaron.
1162
01:24:17,400 --> 01:24:23,054
Y ahora, hablamos Azil o
yo. O Güneş o la familia.
1163
01:24:24,369 --> 01:24:26,559
No para y no parará.
1164
01:24:27,610 --> 01:24:32,886
Pero no le dejaré decir nada.
1165
01:24:34,746 --> 01:24:36,426
¿Qué vamos a hacer?
1166
01:24:37,680 --> 01:24:41,974
No sé qué puedo hacer. Pero ya
verás cuando llegue el momento.
1167
01:24:42,313 --> 01:24:45,433
Pero nunca lo permitiré.
1168
01:24:47,433 --> 01:24:50,829
Y si continúa persistentemente.
1169
01:24:55,600 --> 01:24:58,880
Entonces está claro lo que haremos.
1170
01:25:17,339 --> 01:25:19,299
- Nos vemos.
- Nos vemos.
1171
01:25:32,103 --> 01:25:33,533
¿A casa, señora Asli?
1172
01:25:34,193 --> 01:25:37,233
No, demos una vuelta, te diré adónde ir.
1173
01:25:37,260 --> 01:25:38,170
Por supuesto, por favor.
1174
01:25:43,443 --> 01:25:47,073
Vamos, Kinali, es hora.
1175
01:25:52,143 --> 01:25:55,173
Me sentí bien porque salí al mar.
1176
01:25:57,440 --> 01:25:59,463
Aquí tienes, joven.
1177
01:26:05,930 --> 01:26:07,322
Si nos lo permites,
1178
01:26:08,386 --> 01:26:10,386
¿podríamos quedarnos aquí hoy?
1179
01:26:11,413 --> 01:26:12,663
Simplemente lo extrañamos.
1180
01:26:13,860 --> 01:26:21,060
Quédate, por supuesto. El hombre está
anhelando. Disfrútalo mientras puedas.
1181
01:26:56,279 --> 01:26:57,359
¿Para siempre?
1182
01:27:01,187 --> 01:27:03,447
¿Hay algo más para beber?
1183
01:27:03,472 --> 01:27:05,472
Claro, entra.
1184
01:27:12,363 --> 01:27:14,433
¿Aún no estás solo?
1185
01:27:14,560 --> 01:27:18,640
Descendimos a Rize, ¿estabas
envuelto en montañas brumosas?
1186
01:27:29,909 --> 01:27:32,669
Hemos terminado. El tío
y Kinali se dirigen a casa.
1187
01:27:32,694 --> 01:27:35,374
¿Qué pasa contigo? ¿Has
empezado a mirar las montañas?
1188
01:27:37,079 --> 01:27:41,739
Es muy aburrido, sí. Un poco más y empezaré
a escuchar canciones populares turcas.
1189
01:27:46,216 --> 01:27:48,786
¿Quizás debería recogerte
y dar un pequeño paseo?
1190
01:27:53,620 --> 01:27:56,048
¡Ahora mismo! Vuela si es posible.
1191
01:27:56,073 --> 01:27:59,133
Vamos, socio. ¿A quién le estás
enviando mensajes de texto?
1192
01:28:00,195 --> 01:28:01,317
Esto...
1193
01:28:02,017 --> 01:28:05,116
hablé con el hermano
Sabri. Dije que usamos un barco.
1194
01:28:05,140 --> 01:28:07,873
¿Te ríes cuando le envías un
mensaje de texto a tu hermano Sabri?
1195
01:28:08,090 --> 01:28:12,780
Amigo, tengo algunas cosas
que hacer, te lo contaré más tarde.
1196
01:28:12,780 --> 01:28:15,800
¿Puedo tener las llaves del auto?
1197
01:28:16,000 --> 01:28:18,820
Por supuesto, Capitán
Dursun, por supuesto, socio.
1198
01:28:18,820 --> 01:28:19,610
Aquí tienes.
1199
01:28:25,786 --> 01:28:27,606
Pero luego me dirás qué es qué.
1200
01:28:27,720 --> 01:28:28,680
Te lo diré.
1201
01:28:29,210 --> 01:28:30,370
¿Cuñada?
1202
01:28:30,395 --> 01:28:31,335
Dámelo.
1203
01:28:31,420 --> 01:28:32,450
¿Cuñada?
1204
01:28:32,450 --> 01:28:33,050
Dámelo.
1205
01:28:34,180 --> 01:28:34,620
Vamos.
1206
01:28:34,620 --> 01:28:35,580
Ten cuidado.
1207
01:28:35,580 --> 01:28:36,250
Bien.
1208
01:28:36,400 --> 01:28:37,280
Bien.
1209
01:28:50,610 --> 01:28:55,940
Mamá, voy a salir porque si me
quedo más aquí me vuelvo loca.
1210
01:28:57,100 --> 01:28:59,620
¿A esta hora en Rize?
1211
01:29:00,530 --> 01:29:02,360
¿Qué pasa con el tiempo?
1212
01:29:02,683 --> 01:29:06,973
Y en general no entiendo, ya que estamos
aquí, ¿eso significa que no puedo salir?
1213
01:29:07,865 --> 01:29:10,185
Si quieres, llamaré a papá.
O lo haremos de esta manera.
1214
01:29:10,210 --> 01:29:12,420
Bueno, Fatos. Vete,
por el amor de Dios.
1215
01:29:12,420 --> 01:29:14,042
No puedo lidiar contigo, vamos.
1216
01:29:14,200 --> 01:29:16,760
Pero mantente en contacto
para poder llamarte cuando quiera.
1217
01:29:16,800 --> 01:29:21,700
Fatos, entiendes que tu madre te
envía lejos para deshacerte de tu lengua.
1218
01:29:22,340 --> 01:29:24,210
Qué peligrosa eres.
1219
01:29:24,480 --> 01:29:26,000
¡Eres terrible!
1220
01:29:27,786 --> 01:29:32,346
Al menos ella simplemente habla
y no amenaza a personas como tú.
1221
01:29:35,909 --> 01:29:37,379
Buenas noches.
1222
01:29:37,423 --> 01:29:38,253
Buenas noches.
1223
01:29:38,333 --> 01:29:41,133
¡Ay señora Güneş, bienvenida!
1224
01:29:42,059 --> 01:29:44,059
¿Cómo fue la reunión con el abogado?
1225
01:29:45,106 --> 01:29:48,368
¿Te aconsejó sobre una buena
táctica? Porque te resultará difícil.
1226
01:29:48,530 --> 01:29:52,671
Hermana, si Mehmet también
lo quiere, ¿por qué insistir tanto?
1227
01:29:52,803 --> 01:29:58,643
Tío, muchas gracias, pero desafortunadamente
el sentido de empatía de la tía se ha embotado.
1228
01:30:02,593 --> 01:30:07,773
La reunión fue muy bien. Me
divorciaré y lo antes posible.
1229
01:30:08,683 --> 01:30:09,633
Buenas noches.
1230
01:30:09,970 --> 01:30:10,980
Buenas noches.
1231
01:30:26,250 --> 01:30:27,290
Habla, Ismail.
1232
01:30:27,330 --> 01:30:29,580
Hablé con el camarero que
mencionaste, Sra. Nermin.
1233
01:30:29,580 --> 01:30:32,890
Dijo que era Müçjan Kaygısız.
1234
01:30:33,380 --> 01:30:33,896
¿Qué?
1235
01:30:34,789 --> 01:30:35,822
¿Cómo es esto
posible?
1236
01:30:36,029 --> 01:30:37,069
¿Está seguro?
1237
01:30:37,253 --> 01:30:38,583
Sí, señora, claro.
1238
01:30:39,263 --> 01:30:40,583
Dios mío.
1239
01:30:40,833 --> 01:30:44,703
Está bien, pero averigua sobre ella.
1240
01:30:44,823 --> 01:30:47,503
Pero date prisa, ¿Esta bien? No pierdas el
tiempo. Estoy esperando tu respuesta.
1241
01:30:47,530 --> 01:30:48,480
Por supuesto, señora Nermin.
1242
01:30:52,853 --> 01:30:54,743
Mujgan Kaygısız.
1243
01:30:57,380 --> 01:30:58,780
Mira esto...
1244
01:31:02,626 --> 01:31:06,026
Me hice una prueba tan
pronto como me enteré.
1245
01:31:06,843 --> 01:31:10,763
Ya sabes, con la ayuda de esta prueba
podrás conocer antes el sexo del bebé.
1246
01:31:13,040 --> 01:31:15,072
Estoy feliz de que te
divorcies.
1247
01:31:16,395 --> 01:31:17,395
Se acabo.
1248
01:31:18,100 --> 01:31:20,400
Güneş dejará nuestras vidas.
1249
01:31:21,693 --> 01:31:25,233
Incluso solicitó el divorcio.
Funcionó muy bien.
1250
01:31:26,470 --> 01:31:28,340
¿De qué clase de tonterías estás hablando?
1251
01:31:30,060 --> 01:31:34,360
¿Qué divorcio? ¿Qué ruptura?
¿Qué escuchaste de quién?
1252
01:31:35,500 --> 01:31:38,250
Cené en un restaurante hoy.
1253
01:31:38,250 --> 01:31:39,050
¿Y?
1254
01:31:39,380 --> 01:31:42,880
Güneş estaba con alguna amiga.
Probablemente fue su abogado, no lo sé.
1255
01:31:45,466 --> 01:31:49,306
Asli. Estaba con la abogada
Asli, ¿no? ¿Era rubia?
1256
01:31:49,520 --> 01:31:50,760
Sí.
1257
01:31:54,019 --> 01:32:01,119
Escucha, Peri, no me voy a
divorciar de Güneş. ¡Entiéndelo!
1258
01:32:01,320 --> 01:32:03,840
¿Entiendo? No me divorciaré.
1259
01:32:04,533 --> 01:32:06,863
¡Mehmet, no puedes!
1260
01:32:07,026 --> 01:32:09,116
¡Vamos a tener un bebé!
1261
01:32:09,400 --> 01:32:14,480
Güneş quiere el divorcio, ¡¿por qué tú no?!
1262
01:32:18,480 --> 01:32:19,503
¡Peri!
1263
01:32:20,110 --> 01:32:21,110
¡Peri!
1264
01:32:21,490 --> 01:32:22,600
Mehmet, no lo hagas.
1265
01:32:22,600 --> 01:32:25,100
No puedes tomar decisiones
por mí,
1266
01:32:25,601 --> 01:32:26,601
¿entiendes?
1267
01:32:26,820 --> 01:32:28,640
¡Ya has empezado a cruzar la línea!
1268
01:32:29,530 --> 01:32:31,720
¿Quieres ir a Estambul?
1269
01:32:33,090 --> 01:32:35,530
Mehmet, por favor no hagas
esto. Me estás lastimando.
1270
01:32:35,555 --> 01:32:37,555
Vamos a tener un bebé.
1271
01:32:39,610 --> 01:32:42,972
Si este niño nace será gracias a mi madre.
1272
01:32:43,233 --> 01:32:46,223
Le agradeces a mi madre, ¿entiendes?
1273
01:33:02,570 --> 01:33:04,540
¿Qué tipo de negocio estás haciendo?
1274
01:33:05,100 --> 01:33:09,540
Estas muy ocupado todo este tiempo.
1275
01:33:10,359 --> 01:33:12,229
¿Estas tratando de llamar la atención?
1276
01:33:12,800 --> 01:33:17,800
¡Me estás insultando! Te
dije que había mucha gente.
1277
01:33:20,730 --> 01:33:21,497
Mira,
1278
01:33:22,483 --> 01:33:26,751
te siento un poco celosa.
1279
01:33:27,338 --> 01:33:29,228
Y por primera vez lo siento.
1280
01:33:29,260 --> 01:33:30,420
¿De mí?
1281
01:33:32,660 --> 01:33:33,770
No.
1282
01:33:34,299 --> 01:33:36,739
¿Y por qué debería estar celosa?
1283
01:33:37,570 --> 01:33:42,059
¿No dijiste que saldríamos a
caminar si me quedaba en Rize?
1284
01:33:42,443 --> 01:33:46,333
Así que sugiero que salgamos
a caminar. Ya estoy aburrida.
1285
01:33:46,890 --> 01:33:52,370
¿Entonces te quedaste para
que pudiera mostrarte a Rize?
1286
01:33:52,459 --> 01:33:54,289
¿Entiendo correctamente?
1287
01:33:58,450 --> 01:33:59,890
¡Hermano!
1288
01:34:01,437 --> 01:34:02,507
¡Hermano!
1289
01:34:02,960 --> 01:34:04,340
¡Mira por dónde vas!
1290
01:34:06,600 --> 01:34:07,680
¿Tú otra vez?
1291
01:34:09,699 --> 01:34:14,119
¿Fatos? ¿Qué estás haciendo
aquí? ¡Qué coincidencia!
1292
01:34:14,144 --> 01:34:15,384
¿Asli?
1293
01:34:17,456 --> 01:34:18,566
¿Cómo estás, Dursun?
1294
01:34:18,640 --> 01:34:19,840
Bien, ¿cómo estás?
1295
01:34:19,840 --> 01:34:21,039
¿Se conocen?
1296
01:34:21,527 --> 01:34:24,127
Conocimos a este caballero en la facultad.
1297
01:34:25,526 --> 01:34:28,326
Casi rayaron el coche de Azil.
1298
01:34:28,700 --> 01:34:29,970
¿Dónde está Azil?
1299
01:34:30,260 --> 01:34:35,810
Azil... con amigos en
una casa de pescadores.
1300
01:34:37,696 --> 01:34:40,746
Corrí. Besos para ti.
1301
01:34:41,690 --> 01:34:42,530
Con cuidado.
1302
01:34:45,657 --> 01:34:47,347
Alejémonos para que el coche no nos pegue.
1303
01:35:04,226 --> 01:35:06,966
Me di cuenta de que estabas muy ocupado.
1304
01:35:08,193 --> 01:35:12,013
¿Debería decirte algo?
Pero lo digo sinceramente.
1305
01:35:12,313 --> 01:35:15,253
Eres muy celosa.
1306
01:35:16,180 --> 01:35:18,150
Me acabo de dar cuenta.
1307
01:35:19,880 --> 01:35:24,130
Pero es bueno y te conviene.
1308
01:35:25,490 --> 01:35:26,660
¿Debería ir?
1309
01:35:28,570 --> 01:35:29,730
Vamos.
1310
01:35:30,250 --> 01:35:31,490
Abróchese el cinturón de seguridad.
1311
01:35:46,010 --> 01:35:46,940
Asli.
1312
01:35:47,320 --> 01:35:48,370
¿Azil?
1313
01:35:50,489 --> 01:35:51,979
¿Qué estás haciendo aquí?
1314
01:35:52,004 --> 01:35:56,104
De nuevo soy yo y de nuevo un
documento que hay que firmar.
1315
01:35:56,383 --> 01:35:58,503
Nosotros decidiremos,
no importa. Adelante.
1316
01:35:59,152 --> 01:36:00,522
Con cuidado.
1317
01:36:09,130 --> 01:36:12,280
En realidad vine tanto por los
documentos como por Güneş.
1318
01:36:12,280 --> 01:36:14,383
Eres el cabeza de familia.
1319
01:36:14,860 --> 01:36:16,400
¿Le pasó algo a Güneş?
1320
01:36:16,425 --> 01:36:18,918
No, no, no te preocupes,
ella está perfectamente bien.
1321
01:36:19,470 --> 01:36:23,690
Pero le preocupa un poco que
Mehmet no se divorcie de ella.
1322
01:36:23,783 --> 01:36:26,103
Nermin también le lanzó
un par de serpientes.
1323
01:36:26,150 --> 01:36:28,407
Siguen mordiendo y mordiendo.
1324
01:36:28,830 --> 01:36:31,311
Entonces Güneş está preocupada.
1325
01:36:35,276 --> 01:36:38,026
¿Qué pasa si Mehmet no quiere divorciarse?
1326
01:36:38,943 --> 01:36:41,283
¿Hasta dónde puedes llegar?
1327
01:36:58,183 --> 01:37:00,553
Bueno, eso es algo.
1328
01:37:00,578 --> 01:37:02,639
¿Estás bien, Hidayet?
1329
01:37:03,080 --> 01:37:04,940
Tan pronto como escuché sobre Spice Road.
1330
01:37:04,940 --> 01:37:06,440
Cómo trajo inmediatamente el producto.
1331
01:37:06,440 --> 01:37:07,376
Bien hecho por ti.
1332
01:37:07,401 --> 01:37:10,401
Trabajamos aquí, Sado.
1333
01:37:10,426 --> 01:37:12,636
No está en nuestra naturaleza rendirnos.
1334
01:37:12,720 --> 01:37:14,090
Bien.
1335
01:37:14,430 --> 01:37:18,047
No mentiré, me sorprendiste, Demirci Ziya.
1336
01:37:18,500 --> 01:37:23,000
Pensé que algo andaba
mal, veamos qué sale de esto.
1337
01:37:23,000 --> 01:37:23,860
¿Que está sucediendo?
1338
01:37:23,860 --> 01:37:25,340
¿Qué está pasando aquí?
1339
01:37:25,820 --> 01:37:27,220
¿Que está sucediendo?
1340
01:37:27,690 --> 01:37:28,970
¿Ziya?
1341
01:37:29,220 --> 01:37:31,610
¿Ziya? ¿Qué pasa, Ziya?
1342
01:37:31,750 --> 01:37:34,090
Las cosas han cambiado un poco, lo siento.
1343
01:37:34,115 --> 01:37:35,175
Ziya.
1344
01:37:35,210 --> 01:37:36,390
Me traicionaste, ¿no?
1345
01:37:37,183 --> 01:37:39,183
Te haré responsable de esto.
1346
01:37:39,208 --> 01:37:41,678
Ziya, ¿es esto lo que nos hiciste?
1347
01:37:41,760 --> 01:37:44,320
Esto es exactamente de
lo que estaba hablando.
1348
01:37:44,320 --> 01:37:45,740
Responderás por esto.
1349
01:37:45,740 --> 01:37:46,990
Responderás por esto.
1350
01:37:46,990 --> 01:37:48,560
Te arrepentirás.
1351
01:37:50,200 --> 01:37:52,440
Hola.
1352
01:37:54,480 --> 01:37:56,926
Bienvenidos a mi patria.
1353
01:37:57,316 --> 01:37:59,716
¿Qué hace este idiota aquí, Ziya?
1354
01:37:59,840 --> 01:38:00,690
Caballeros.
1355
01:38:00,690 --> 01:38:01,280
¿Eres para bien?
1356
01:38:01,305 --> 01:38:03,448
Quítales sus juguetes.
1357
01:38:04,220 --> 01:38:05,390
Recolectenlos.
1358
01:38:05,579 --> 01:38:06,919
¡No me toques!
1359
01:38:06,980 --> 01:38:08,300
¡Quita tu mano!
1360
01:38:08,596 --> 01:38:10,396
La daré yo mismo.
1361
01:38:17,113 --> 01:38:19,753
Ziya, te recuerdo.
1362
01:38:22,233 --> 01:38:26,043
Si hierves alquitrán, ¿obtendrás azúcar?
1363
01:38:28,367 --> 01:38:30,687
Me importa un carajo tu pedigrí.
1364
01:38:31,349 --> 01:38:33,259
Pero ella sigue siendo la misma.
1365
01:38:33,786 --> 01:38:36,166
Sentiste todo correctamente, tía.
1366
01:38:36,260 --> 01:38:37,880
Mehmet Maçari.
1367
01:38:41,250 --> 01:38:42,920
Que raro, ¿eh?
1368
01:38:43,640 --> 01:38:46,820
Ziya, que hace apenas
dos días quería matarme.
1369
01:38:46,906 --> 01:38:49,269
Te llevo a mi trampa.
1370
01:38:49,659 --> 01:38:51,459
Dices lo extraño que es.
1371
01:38:52,260 --> 01:38:53,520
Pero no.
1372
01:38:54,060 --> 01:38:55,680
¿Sabes por qué?
1373
01:38:55,810 --> 01:38:57,250
Porque es…
1374
01:38:58,493 --> 01:38:59,863
Vida.
1375
01:38:59,997 --> 01:39:01,317
Porque es…
1376
01:39:02,040 --> 01:39:03,910
Beneficios.
1377
01:39:09,076 --> 01:39:10,756
Porque es…
1378
01:39:11,260 --> 01:39:13,865
Miedo a la muerte, ¿Cierto?
1379
01:39:30,763 --> 01:39:32,703
Somos muy codiciosos, tía.
1380
01:39:32,953 --> 01:39:36,323
Mi cuñado me entregó a
Ziya con sus propias manos.
1381
01:39:36,832 --> 01:39:38,972
Y ahora Ziya te llevo hacia mí.
1382
01:39:39,273 --> 01:39:41,123
No podemos tener suficiente.
1383
01:39:49,865 --> 01:39:50,685
Mehmet.
1384
01:39:50,710 --> 01:39:51,460
Te apuñalaré.
1385
01:39:51,460 --> 01:39:54,460
Te mataré aquí, no
importa que seas mi sobrino.
1386
01:39:54,460 --> 01:39:55,410
Diles que depongan las armas.
1387
01:39:55,410 --> 01:39:57,500
¡Bájenlas! ¡bájenlas!
1388
01:39:57,500 --> 01:39:58,940
Vamos, sobrino.
1389
01:39:59,136 --> 01:40:01,866
Parece que quieres problemas.
1390
01:40:03,600 --> 01:40:06,260
Escucha, no te perdonaré
y le cortaré el cuello.
1391
01:40:06,473 --> 01:40:07,713
Intentalo.
1392
01:40:07,866 --> 01:40:09,236
No hay nada que puedas hacer.
1393
01:40:09,350 --> 01:40:09,850
¿Estás seguro?
1394
01:40:09,850 --> 01:40:12,480
Habla, Mehmet. Habla, hijo, vamos.
1395
01:40:12,480 --> 01:40:13,469
Cuñado.
1396
01:40:13,969 --> 01:40:16,719
Cálmate, no arruines mi juego.
1397
01:40:17,330 --> 01:40:18,980
Déjame.
1398
01:40:19,140 --> 01:40:20,290
Cálmate.
1399
01:40:20,473 --> 01:40:22,813
Créame, con calma.
1400
01:40:23,010 --> 01:40:24,920
Vamos, cálmate.
1401
01:40:25,020 --> 01:40:25,740
Cálmate.
1402
01:40:25,740 --> 01:40:27,520
¿Por qué haces esto?
1403
01:40:27,520 --> 01:40:28,520
Cálmate y te lo diré.
1404
01:40:28,520 --> 01:40:31,180
¿Por qué haces esto,
hijo? ¿Por qué? ¿Por qué?
1405
01:40:31,180 --> 01:40:32,660
Ah, ¿sobrino?
1406
01:40:33,500 --> 01:40:34,660
¿Por qué?
1407
01:40:34,956 --> 01:40:37,346
¡Déjalo! ¡Baja esa arma!
1408
01:40:37,480 --> 01:40:38,500
Por supuesto.
1409
01:40:39,473 --> 01:40:41,613
¿Por qué haces esto?
1410
01:40:41,638 --> 01:40:44,958
¿Recuerdas que el otro día
me pusiste en un contenedor?
1411
01:40:45,113 --> 01:40:47,093
No encajé en eso.
1412
01:40:48,750 --> 01:40:51,000
Y ahora en un contenedor aún más grande...
1413
01:40:51,797 --> 01:40:54,487
Viviremos todos juntos.
1414
01:40:56,390 --> 01:40:59,160
Llama a tu socio Kurabanev, llámalo.
1415
01:40:59,256 --> 01:41:00,936
Está prohibido.
1416
01:41:04,243 --> 01:41:05,973
¿Qué quieres decir con que no puedes?
1417
01:41:06,306 --> 01:41:09,066
¿Estás en condiciones de rechazarme?
1418
01:41:09,160 --> 01:41:12,660
Mira a tu alrededor, todos aquí son míos.
1419
01:41:12,720 --> 01:41:16,339
Ésta es mi patria, ¿entiendes? Llama.
1420
01:41:32,963 --> 01:41:34,893
¿Has cargado el producto?
1421
01:41:34,918 --> 01:41:36,368
Cargado-cargado.
1422
01:41:36,410 --> 01:41:38,420
No hay problemas, Kurbanev, lo comprobé.
1423
01:41:38,420 --> 01:41:40,370
¿Y tú quién eres? ¿Quién es este, Hidayet?
1424
01:41:40,370 --> 01:41:41,482
Nadie.
1425
01:41:41,507 --> 01:41:43,937
No lo tomes en serio. No escuches.
1426
01:41:43,970 --> 01:41:46,140
En cuanto a mí, tómatelo
muy en serio y escucha.
1427
01:41:46,140 --> 01:41:48,030
Tómatelo en serio para que
puedas recoger la mercancía.
1428
01:41:48,030 --> 01:41:49,910
Soy tu nuevo socio, Kurbanev.
1429
01:41:49,910 --> 01:41:51,750
A partir de ahora trabajamos juntos.
1430
01:41:51,750 --> 01:41:54,350
Hidayet ya no existe.
1431
01:41:54,350 --> 01:41:57,150
No le escuches, Kurbanev, no le escuches.
1432
01:41:57,150 --> 01:41:58,490
Mehmet, ya es suficiente.
1433
01:41:58,530 --> 01:42:00,600
Suficiente. No seas
estúpido, para ya.
1434
01:42:00,600 --> 01:42:01,700
Termínalo.
1435
01:42:01,700 --> 01:42:04,320
Kurbanev, ¿cuál es tu respuesta?
Dímelo, que todos te escuchen.
1436
01:42:04,320 --> 01:42:05,545
Soy un hombre de negocios.
1437
01:42:05,646 --> 01:42:09,156
Si el producto me llega sin problemas,
entonces bien. Ningún problema.
1438
01:42:09,210 --> 01:42:12,380
- Trabajaré contigo.
- Qué cabrón.
1439
01:42:12,380 --> 01:42:14,934
No, no, eres muy inteligente,
Kurbanev, bien hecho.
1440
01:42:15,036 --> 01:42:18,146
Entonces por la mañana la mercancía
estará contigo, socio, nos vemos.
1441
01:42:18,410 --> 01:42:19,990
Maldita seas...
1442
01:42:26,906 --> 01:42:28,366
Juro que lo toqué por accidente.
1443
01:42:28,400 --> 01:42:30,150
Por lo general, ya sabes...
1444
01:42:30,320 --> 01:42:32,070
Este no es mi estilo.
1445
01:42:44,146 --> 01:42:45,796
Salud a tus manos.
1446
01:42:47,356 --> 01:42:50,706
La mejor manera de escapar
mientras mamá no mira...
1447
01:42:51,222 --> 01:42:53,182
Esto se hace de pie.
1448
01:42:54,150 --> 01:42:57,620
Si te lo pido, puedes decirle a Azil que
no llegue tarde, tenemos mucho trabajo.
1449
01:42:57,620 --> 01:43:00,045
Azil no vino, está en el barco.
1450
01:43:00,330 --> 01:43:01,520
¿En barco?
1451
01:43:01,545 --> 01:43:03,865
Sí. Se quedó en el barco.
1452
01:43:04,470 --> 01:43:05,911
¿Cómo lo sabes?
1453
01:43:07,496 --> 01:43:09,296
Lo dijo la abuela.
1454
01:43:11,643 --> 01:43:13,543
Vamos, me voy. Hasta luego.
1455
01:43:16,760 --> 01:43:20,920
Dios mío, me encanta esto, hermana Kamile.
1456
01:43:20,920 --> 01:43:22,380
Buen día.
1457
01:43:22,405 --> 01:43:27,315
Oh, nuestro desayuno tradicional de
Rize está listo. Todo se ve tan delicioso.
1458
01:43:27,340 --> 01:43:31,010
Por cierto, Fatos, Güneş se
escapó de tu madre, ya lo sabes.
1459
01:43:31,460 --> 01:43:35,126
¿A dónde vas? Güneş se escapó
y cree que no lo vi. ¿Adónde vas?
1460
01:43:35,196 --> 01:43:37,926
Voy a tomar un café, mami.
1461
01:43:38,010 --> 01:43:40,170
No tengas miedo, no huiré.
1462
01:43:45,289 --> 01:43:46,589
Hermana.
1463
01:43:46,916 --> 01:43:48,846
¿Vino mi cuñado por la noche?
1464
01:43:48,940 --> 01:43:50,560
Simplemente no escuché.
1465
01:43:54,340 --> 01:43:56,174
Oh Dios.
1466
01:43:56,380 --> 01:43:57,700
Vamos.
1467
01:43:57,830 --> 01:44:00,978
Bueno, veamos qué sale de esto.
1468
01:44:01,560 --> 01:44:05,300
Él vino, Ayla. ¿Cómo no pudo venir?
1469
01:44:05,420 --> 01:44:09,582
No, bueno, no lo sé, pensé, tal vez
se quedó con su hermana Fethiye.
1470
01:44:10,653 --> 01:44:13,613
Dios mío, me voy a volver loca.
Realmente me voy a volver loca.
1471
01:44:13,845 --> 01:44:18,118
Hermana, por cierto, arreglemos el
asunto del campo después del desayuno.
1472
01:44:18,143 --> 01:44:21,423
Hermana, es que cuando
no me reescribieron el campo…
1473
01:44:21,448 --> 01:44:25,488
Soy muy hablador, no puedo evitarlo.
1474
01:44:29,650 --> 01:44:32,080
Asli, despierta.
1475
01:44:32,243 --> 01:44:34,733
Un poquito más, por favor.
1476
01:44:35,973 --> 01:44:38,593
Está bien, como quieras.
1477
01:45:14,273 --> 01:45:16,203
Bienvenidos a mi patria.
1478
01:45:20,326 --> 01:45:22,256
En ningún lugar…
1479
01:45:22,336 --> 01:45:25,336
Puedo "empacarte" de la misma
manera que empaqué a Hidayet.
1480
01:45:25,506 --> 01:45:26,946
Sabes esto, ¿verdad?
1481
01:45:31,286 --> 01:45:33,266
Pero no lo harás.
1482
01:45:36,900 --> 01:45:39,640
Somos de la misma sangre.
1483
01:45:39,860 --> 01:45:41,680
Conoces a tu sobrino.
1484
01:45:42,186 --> 01:45:43,526
Ella conoce a su sobrino.
1485
01:45:43,551 --> 01:45:45,391
Así es, no lo haré.
1486
01:45:45,573 --> 01:45:47,671
En cambio, tengo otra propuesta para ti.
1487
01:45:49,810 --> 01:45:51,430
Aquí está mi propuesta.
1488
01:45:52,080 --> 01:45:57,370
Asumo la gestión de los territorios de
la droga que Hidayet estaba a cargo.
1489
01:45:58,320 --> 01:45:59,910
Y me dices...
1490
01:45:59,993 --> 01:46:01,723
Tú ayudarás.
1491
01:46:01,900 --> 01:46:03,340
Muy sencillo.
1492
01:46:04,720 --> 01:46:06,440
Mi león.
1493
01:46:06,640 --> 01:46:09,493
Si vas a construir un mercado desde cero.
1494
01:46:09,553 --> 01:46:11,613
Entonces no nos necesitas.
1495
01:46:13,050 --> 01:46:14,560
Tio.
1496
01:46:15,456 --> 01:46:17,076
No reconociste a Mehmet en absoluto.
1497
01:46:17,101 --> 01:46:18,511
Está usted equivocado.
1498
01:46:18,560 --> 01:46:21,654
Digamos que te maté ahora. ¿Qué pasará?
1499
01:46:21,693 --> 01:46:23,513
¿Sus asientos permanecerán vacíos?
1500
01:46:23,919 --> 01:46:25,209
Vendrán otros, ¿no?
1501
01:46:25,290 --> 01:46:27,116
No los conozco en absoluto.
1502
01:46:27,141 --> 01:46:28,921
No sé quiénes son ni de dónde son.
1503
01:46:28,960 --> 01:46:30,450
Pero en cambio.
1504
01:46:30,576 --> 01:46:34,096
Personas que conozco y
con las que estoy familiarizado.
1505
01:46:34,213 --> 01:46:37,803
¿Qué pasará si trabajo con
los que son de mi sangre?
1506
01:46:37,950 --> 01:46:44,400
Puedo cubrir todo el mercado
mucho más fácilmente y a menor coste.
1507
01:46:45,140 --> 01:46:46,440
¿No es así?
1508
01:46:46,910 --> 01:46:48,130
¿No es así?
1509
01:46:52,676 --> 01:46:56,306
Porque estás muerto de miedo de tu padre.
1510
01:47:06,430 --> 01:47:09,210
Ahora vas a enfrentarte a Osman Maçari.
1511
01:47:09,210 --> 01:47:11,456
Y entonces intentas protegerte.
1512
01:47:12,400 --> 01:47:17,364
Por eso Sado y yo seguimos
vivos, por así decirlo.
1513
01:47:18,060 --> 01:47:19,500
¿No es así, sobrino?
1514
01:47:22,000 --> 01:47:23,300
Mehmet.
1515
01:47:23,870 --> 01:47:26,883
Vamos, guarda ese juguete tuyo.
1516
01:47:26,908 --> 01:47:28,815
Y hablaremos como tía y sobrino...
1517
01:47:29,820 --> 01:47:34,880
Sobre cómo enfrentaremos
a tu padre y a Azil.
1518
01:47:35,520 --> 01:47:36,730
¿Bien?
1519
01:47:44,640 --> 01:47:45,960
Bien.
1520
01:47:57,680 --> 01:47:58,840
Buen día.
1521
01:48:00,071 --> 01:48:02,440
Hay agua allí si quieres lavarte la cara.
1522
01:48:23,070 --> 01:48:25,498
El desayuno está listo,
probablemente ya lo habrás notado.
1523
01:48:27,067 --> 01:48:30,167
Hacía mucho tiempo que no
dormía tan natural y profundamente.
1524
01:48:35,583 --> 01:48:37,903
¿Qué es esta sensación de hambre?
1525
01:48:39,320 --> 01:48:40,530
Esto está bien.
1526
01:48:40,555 --> 01:48:42,555
En el mar, una persona siente más hambre.
1527
01:48:43,227 --> 01:48:46,447
Capitán Azil, si no le
importa, empezaré ahora.
1528
01:48:46,520 --> 01:48:47,540
Por favor.
1529
01:49:02,367 --> 01:49:04,837
Te mereces el mejor desayuno.
1530
01:49:05,716 --> 01:49:09,126
Literalmente nos interrogamos
ayer como fiscales, lo siento.
1531
01:49:11,000 --> 01:49:11,839
Bueno,
1532
01:49:13,072 --> 01:49:15,773
el hecho de que te importe
tanto Güneş
1533
01:49:16,333 --> 01:49:17,333
es realmente genial.
1534
01:49:17,840 --> 01:49:18,910
¿Fresco?
1535
01:49:19,980 --> 01:49:23,430
Bueno, en un sentido positivo.
1536
01:49:25,646 --> 01:49:27,876
Güneş es muy valiosa para mí.
1537
01:49:28,400 --> 01:49:30,070
Ella es el alma de mi alma.
1538
01:49:31,700 --> 01:49:33,180
¿Alma de mi alma?
1539
01:49:36,513 --> 01:49:39,053
Nos conocimos cuando éramos muy pequeñas.
1540
01:49:49,639 --> 01:49:51,759
¿Cómo era ella cuando era niña?
1541
01:49:53,310 --> 01:49:54,440
Tenaz.
1542
01:49:55,487 --> 01:49:58,397
Si se le cae la nariz, no
se agachará para levantarla.
1543
01:49:58,769 --> 01:50:02,245
Ah, y la cualidad que más
odio de ella es su secretismo.
1544
01:50:03,133 --> 01:50:07,993
Ella experimenta algo dentro,
pero nunca cuenta, nunca dice nada.
1545
01:50:09,158 --> 01:50:13,690
Bueno, ¿hay personas que
cuentan un secreto y lo olvidan?
1546
01:50:13,715 --> 01:50:15,015
Entonces Güneş es exactamente así.
1547
01:50:15,115 --> 01:50:17,275
¿Hay chicas que no chismean?
1548
01:50:17,300 --> 01:50:20,745
Es cierto que si una persona es así a los
siete años, así seguirá siendo a los setenta.
1549
01:50:23,693 --> 01:50:26,573
Conoces a Güneş mejor de lo que pensaba.
1550
01:50:32,040 --> 01:50:37,420
Termínate los huevos, mira, hay viento del norte,
enseguida se enfriarán, no quedará nada de sabor.
1551
01:50:56,780 --> 01:51:01,230
Hermana, digo, ¿no deberíamos
cavar un estanque en ese campo?
1552
01:51:01,230 --> 01:51:02,480
Justo enfrente del tractor...
1553
01:51:02,480 --> 01:51:03,940
¿No sería realmente genial?
1554
01:51:03,940 --> 01:51:06,747
Chica, allí no hay permiso de
construcción, ¿qué villa, qué piscina?
1555
01:51:08,026 --> 01:51:11,936
Haki, por el amor de Dios, adelante
y termina este asunto rápidamente.
1556
01:51:11,961 --> 01:51:15,211
Ya estamos aquí, entra con
el pie derecho, ¿entendido?
1557
01:51:18,350 --> 01:51:20,180
Buen día.
1558
01:51:21,620 --> 01:51:22,870
Buen día.
1559
01:51:25,550 --> 01:51:26,860
¿Qué sucede contigo?
1560
01:51:27,080 --> 01:51:28,460
¿Tiene problemas por el divorcio?
1561
01:51:28,528 --> 01:51:30,400
Chica, ¿no te calmé ayer?
1562
01:51:30,680 --> 01:51:32,060
No, estoy bien.
1563
01:51:32,060 --> 01:51:34,990
Simplemente no dormí bien, por eso.
1564
01:51:36,383 --> 01:51:38,333
Y dormí de maravilla.
1565
01:51:39,510 --> 01:51:42,140
Anoche me quedé en
el barco del capitán Azil.
1566
01:51:42,140 --> 01:51:43,822
Vinimos a trabajar juntos.
1567
01:51:45,380 --> 01:51:46,710
Chica, di algo.
1568
01:51:46,710 --> 01:51:48,350
Este es un gran evento, ¿verdad?
1569
01:51:50,540 --> 01:51:52,400
Felicidades.
1570
01:51:54,720 --> 01:51:56,190
Buen día.
1571
01:52:01,030 --> 01:52:02,880
Iré a tomar un poco de aire.
1572
01:52:03,140 --> 01:52:05,630
Había poco oxígeno en la habitación.
1573
01:52:08,700 --> 01:52:10,300
Hemos recibido su aprobación verbal.
1574
01:52:10,300 --> 01:52:11,960
Por favor, ¿puedes firmar?
1575
01:52:11,960 --> 01:52:13,260
Me lo llevo.
1576
01:52:31,110 --> 01:52:33,000
Lo lamento.
1577
01:52:35,950 --> 01:52:37,660
Justo a tiempo.
1578
01:52:41,480 --> 01:52:42,880
Estoy escuchando, Ismail.
1579
01:52:43,750 --> 01:52:45,300
¿Pudiste encontrar algo?
1580
01:52:45,660 --> 01:52:46,900
Sí, nuera Nermin lo encontré.
1581
01:52:46,900 --> 01:52:50,200
Mujgan Kaygısız se casó hace
cinco años con un hombre de 83 años.
1582
01:52:50,200 --> 01:52:53,780
Recibió un año y medio de prisión
por transferir sus bienes a Hileli Ozturk.
1583
01:52:53,780 --> 01:52:56,980
Después de su liberación,
cambió su nombre a Ayla Safran.
1584
01:52:57,140 --> 01:52:59,430
Mi fuente es confiable, cuñada Nermin.
1585
01:53:03,046 --> 01:53:05,716
¿Quién es esta mujer sin tacto, hermana?
1586
01:53:11,750 --> 01:53:13,390
¿Qué pasa, hermana?
1587
01:53:13,820 --> 01:53:15,520
Lo siento.
1588
01:53:16,340 --> 01:53:19,480
Ahora que hemos encontrado la puerta,
¿tal vez deberíamos despreocuparnos?
1589
01:53:19,670 --> 01:53:23,990
Ahora, bajo el nombre de Ayla,
¿probablemente no quieras parecer un fraude?
1590
01:53:24,460 --> 01:53:26,949
¿Qué opinas? ¿Qué debemos hacer?
1591
01:53:31,230 --> 01:53:32,070
¿Ayla?
1592
01:53:33,600 --> 01:53:35,860
Haki, trae un poco de agua o algo así.
1593
01:53:36,100 --> 01:53:37,030
¿Agua?
1594
01:53:37,030 --> 01:53:38,020
¿Dónde encontraré agua?
1595
01:53:38,020 --> 01:53:40,020
Siéntate, siéntate,
siéntate, Haki, siéntate.
1596
01:53:40,339 --> 01:53:43,309
Su problema ahora no se
puede resolver bebiendo agua.
1597
01:53:43,410 --> 01:53:46,970
Necesita echarse esta agua
en la cara y generosamente.
1598
01:53:47,720 --> 01:53:51,194
Lo siento, que tengas un buen día.
1599
01:53:51,219 --> 01:53:52,910
¿Qué pasó, hermana? Dime también.
1600
01:53:52,910 --> 01:53:53,800
¿Ayla?
1601
01:53:54,880 --> 01:53:56,600
Cállate, Haki.
1602
01:54:07,340 --> 01:54:09,424
Dios mío.
1603
01:54:10,260 --> 01:54:12,800
Entonces, ¿Müjgan Kaygisiz?
1604
01:54:15,233 --> 01:54:20,143
Descubrirá, señora Müjgan, lo que
significa involucrarse con Nermin Maçari.
1605
01:54:23,830 --> 01:54:24,640
¿Peri?
1606
01:54:24,640 --> 01:54:27,420
Sra. Nermin, ¿podemos
reunirnos urgentemente?
1607
01:54:36,220 --> 01:54:37,360
Hola.
1608
01:54:42,299 --> 01:54:44,629
¿Podrías por favor alejarte de mi vista?
1609
01:54:44,670 --> 01:54:46,670
Me calmaré y luego hablaremos.
1610
01:54:47,393 --> 01:54:49,783
O tal vez estoy mirando
a mi propia especie.
1611
01:54:50,820 --> 01:54:52,740
Dios mío.
1612
01:54:54,880 --> 01:54:57,980
Ve a ver Asli si quieres
ver una película romántica.
1613
01:54:58,060 --> 01:55:01,660
Escucha, Asli vino al
puerto pesquero, ¿Esta bien?
1614
01:55:01,795 --> 01:55:04,095
Necesitaba preguntarle algo.
1615
01:55:04,120 --> 01:55:08,020
Que el Todopoderoso la recompense, la pobre me
respondió todo hasta el más mínimo detalle y se fue.
1616
01:55:08,060 --> 01:55:09,120
Eso es todo.
1617
01:55:11,630 --> 01:55:15,710
¿Y desde cuándo tienes consultas
gratuitas en un barco con alojamiento a bordo?
1618
01:55:15,790 --> 01:55:17,790
El desayuno también
está incluido, ¿verdad?
1619
01:55:18,870 --> 01:55:22,260
Llegaste al puerto y viste algo.
1620
01:55:23,146 --> 01:55:26,246
Seguí pensando y pensando
y pensando en mi cabeza.
1621
01:55:26,620 --> 01:55:29,580
Y luego lo enterró adentro, se
dio la vuelta y se fue, ¿verdad?
1622
01:55:35,620 --> 01:55:37,460
¿Qué es esto ahora?
1623
01:55:38,710 --> 01:55:39,940
¿Qué es esto?
1624
01:55:43,990 --> 01:55:46,180
¿Por qué estás enojada conmigo?
1625
01:55:47,830 --> 01:55:49,360
Dímelo honestamente.
1626
01:55:54,107 --> 01:55:56,587
No me mires tan inocentemente.
1627
01:56:03,013 --> 01:56:05,943
Pero mirarte me hace bien.
1628
01:56:09,230 --> 01:56:11,880
¿Te gusta que te regañen?
1629
01:56:14,180 --> 01:56:15,820
Me gusta cuando la gente tiene celos de mí.
1630
01:56:30,710 --> 01:56:32,670
¿Puedes irte, por favor?
1631
01:56:32,880 --> 01:56:35,140
No quiero que me veas llorar.
1632
01:56:35,840 --> 01:56:36,920
Escúchame.
1633
01:56:37,630 --> 01:56:39,920
No estás destinada a sufrir sola.
1634
01:56:39,945 --> 01:56:41,301
Si lloras,
1635
01:56:45,124 --> 01:56:46,991
entonces llora en mi hombro.
1636
01:57:14,979 --> 01:57:17,079
Me desmoroné, Azil.
1637
01:57:20,800 --> 01:57:22,660
Tengo miedo.
1638
01:57:25,329 --> 01:57:27,119
Mi corazón se rompe de miedo.
1639
01:57:31,310 --> 01:57:33,540
Tengo algo aquí.
1640
01:57:39,400 --> 01:57:46,230
Intento ahogar mi miedo
con ira, pero no funciona.
1641
01:57:51,013 --> 01:57:54,783
Pensando en si Mehmet me hará algo más...
1642
01:57:55,430 --> 01:58:02,720
Como si, cuando doblara una esquina desconocida,
él volviera a estar justo frente a mí...
1643
01:58:02,720 --> 01:58:06,740
Ese nombre, Mehmet, ya no
aparecerá en la misma frase que el tuyo.
1644
01:58:07,075 --> 01:58:07,975
Cálmate.
1645
01:58:08,000 --> 01:58:09,660
No sucederá así.
1646
01:58:09,840 --> 01:58:12,520
Parece poco probable
que aceptara el divorcio.
1647
01:58:12,520 --> 01:58:14,776
Y no me dices nada.
1648
01:58:15,670 --> 01:58:21,360
Es obvio, es obvio que hay algo
terrible ahí, una especie de omisión.
1649
01:58:22,260 --> 01:58:24,140
Lo siento.
1650
01:58:24,320 --> 01:58:27,740
Lo siento, pero no lo dices.
1651
01:58:29,840 --> 01:58:31,040
Mírame a los ojos.
1652
01:58:38,990 --> 01:58:40,350
Lo admito.
1653
01:58:41,959 --> 01:58:44,279
Hay cosas que no te he dicho.
1654
01:58:51,160 --> 01:58:53,073
Si no puedo resolverlos,
1655
01:58:56,324 --> 01:58:58,296
serás la primera persona a la que se lo contaré.
1656
01:58:59,540 --> 01:59:00,280
¿Bien?
1657
01:59:08,807 --> 01:59:11,647
Cuando mientes, te vuelves tan lindo.
1658
01:59:17,046 --> 01:59:19,256
Y es completamente normal tener miedo.
1659
01:59:21,080 --> 01:59:22,400
Yo también tengo miedo.
1660
01:59:23,790 --> 01:59:27,710
Por ejemplo, ¿recuerdas la oscuridad?
1661
01:59:29,609 --> 01:59:32,339
¿Existe alguna persona que no tenga miedo?
1662
01:59:34,433 --> 01:59:35,958
Pero la valentía reside
1663
01:59:37,124 --> 01:59:38,804
en superar este miedo.
1664
01:59:41,162 --> 01:59:45,352
Y eres la persona más valiente
que he conocido en mi vida.
1665
01:59:54,040 --> 01:59:55,670
Me siento mejor.
1666
02:00:05,920 --> 02:00:06,940
Aire.
1667
02:00:08,470 --> 02:00:10,030
Huele a tormenta.
1668
02:00:12,540 --> 02:00:13,750
Lo recordé.
1669
02:00:16,233 --> 02:00:19,913
El frío local no te hará
ningún bien. Vamos, entra.
1670
02:00:37,380 --> 02:00:39,560
Dijiste que estaba celosa.
1671
02:00:39,780 --> 02:00:41,600
Lo dije para hacerte sonreír.
1672
02:00:42,870 --> 02:00:44,220
Me puse celosa.
1673
02:00:52,100 --> 02:00:54,607
Tener celos de ti me hizo sentir como una persona normal,
1674
02:00:56,192 --> 02:00:59,282
aunque solo fuera por cinco minutos.
1675
02:02:10,673 --> 02:02:12,353
Que bueno que existas.
1676
02:02:49,230 --> 02:02:50,830
¿Qué pasó?
1677
02:02:51,670 --> 02:02:52,830
¿Está todo bien?
Todo está bien.
1678
02:02:55,600 --> 02:02:57,140
Ha llegado un mensaje.
1679
02:02:57,183 --> 02:02:59,613
Se ha fijado una fecha de audiencia
para mañana por la mañana.
1680
02:02:59,660 --> 02:03:01,100
¿Tan rápido?
1681
02:03:01,400 --> 02:03:04,620
Sí, es un pueblo pequeño y
la carga de trabajo es ligera.
1682
02:03:05,110 --> 02:03:07,980
Mañana por la mañana te
convertirás en una mujer divorciada.
1683
02:03:26,900 --> 02:03:28,560
Soy Mehmet Maçari.
1684
02:03:29,006 --> 02:03:30,526
Este es un vídeo de confesión.
1685
02:03:31,910 --> 02:03:38,340
Maçari Shipping lleva 22 años contrabandeando armas
bajo la apariencia de una empresa de búsqueda y salvamento.
1686
02:03:38,820 --> 02:03:46,010
Carga y descarga, que presencié
personalmente, fechas exactas, equipos utilizados.
1687
02:03:46,010 --> 02:03:49,846
Indiqué en el acta todos los sobornos
dados a los funcionarios de aduanas.
1688
02:03:50,720 --> 02:03:52,260
Primera entrada.
1689
02:03:52,343 --> 02:03:55,353
21 de octubre de 2025, lunes.
1690
02:03:58,370 --> 02:04:00,589
Que sinvergüenza.
1691
02:04:01,790 --> 02:04:06,890
Este es un fragmento, si necesitas la película
en sí, entonces te espero en la cima, hermano.
1692
02:04:06,890 --> 02:04:08,739
He preparado el final.
1693
02:04:09,990 --> 02:04:12,365
Te mostraré el final.
1694
02:04:14,230 --> 02:04:16,830
Tío, Mehmet envió un mensaje.
1695
02:04:16,855 --> 02:04:17,895
¿Qué quiere?
1696
02:04:17,950 --> 02:04:20,654
Nos espera en una hora.
1697
02:04:20,883 --> 02:04:22,753
¿Azil lo sabe?
1698
02:04:22,820 --> 02:04:24,580
Él lo sabe, tío.
Él también irá allí.
1699
02:04:24,580 --> 02:04:27,226
¿Qué quiere de nosotros?
1700
02:04:27,670 --> 02:04:31,390
Dile a Azil que no vaya solo.
1701
02:04:35,890 --> 02:04:37,090
Habla.
1702
02:04:37,115 --> 02:04:39,545
Reúna a la gente, vámonos.
1703
02:04:46,430 --> 02:04:51,779
Señora Nermin, no confío en Mehmet. No
quiero quedarme con él hasta que nazca el bebé.
1704
02:04:51,949 --> 02:04:52,949
Bien entonces.
1705
02:04:53,530 --> 02:04:59,360
Vuelve a Estambul. Yo
te apoyaré. Allí darás a luz.
1706
02:04:59,770 --> 02:05:05,080
No te preocupes, pase lo que
pase, daré a luz a este niño.
1707
02:05:05,173 --> 02:05:07,463
Pero tampoco estoy segura en Estambul.
1708
02:05:09,120 --> 02:05:11,974
La única salida es permanecer cerca de ti.
1709
02:05:14,933 --> 02:05:16,683
¿Cómo es eso?
1710
02:05:17,089 --> 02:05:21,370
Bajo tu protección, en tu
hogar, bajo tu liderazgo.
1711
02:05:23,146 --> 02:05:25,276
¿Estás loca?
1712
02:05:25,813 --> 02:05:28,263
Que Dios te dé sabiduría.
1713
02:05:31,830 --> 02:05:32,892
Señora Nermin,
1714
02:05:33,605 --> 02:05:36,928
tan pronto como supe que
estaba embarazada, me hice un análisis de sangre.
1715
02:05:37,506 --> 02:05:39,796
Los resultados han llegado.
1716
02:05:40,640 --> 02:05:44,275
Voy a tener un niño.
1717
02:05:45,830 --> 02:05:50,620
O mejor dicho, llevo
al heredero de Maçari.
1718
02:06:02,700 --> 02:06:04,930
¿Señor Azil?
1719
02:06:08,690 --> 02:06:13,213
Este es el asesino de tu
madre frente a ti. Eso es todo.
1720
02:06:16,827 --> 02:06:18,071
Yo no la maté.
1721
02:06:18,356 --> 02:06:20,036
Ni siquiera la toqué.
1722
02:06:20,367 --> 02:06:23,797
Tú guarda silencio.
No te atrevas a hablar.
1723
02:06:27,920 --> 02:06:29,150
¿Y?
1724
02:06:30,023 --> 02:06:31,743
¿No esperabas eso?
1725
02:06:32,390 --> 02:06:34,530
¿No estás preparado?
1726
02:06:34,930 --> 02:06:40,930
Dijiste que vengarías a tu
madre. Lo dijiste, ¿verdad?
1727
02:06:41,260 --> 02:06:44,770
¿Qué ocurre? Acepta
un regalo de tu hermano.
1728
02:06:45,909 --> 02:06:48,429
¿Cómo puedo confiar en ti?
1729
02:06:57,590 --> 02:06:58,740
¡Azil!
1730
02:07:01,300 --> 02:07:02,750
¡No hagas esto!
1731
02:07:13,150 --> 02:07:15,576
Ahora que llegó Osman Maçari...
1732
02:07:16,795 --> 02:07:18,475
Que empiece la fiesta.
1733
02:07:20,610 --> 02:07:21,576
Callate la boca.
1734
02:07:22,605 --> 02:07:23,398
Callate.
1735
02:07:23,638 --> 02:07:24,838
¡Eres un error!
1736
02:07:26,690 --> 02:07:28,852
Hijo, da un paso atrás.
1737
02:07:29,543 --> 02:07:30,751
Hemos terminado.
1738
02:07:31,738 --> 02:07:33,418
Déjanoslo a nosotros.
1739
02:07:37,070 --> 02:07:38,370
¿Hijo?
1740
02:07:41,430 --> 02:07:46,350
Hablar alto. Cuéntale
a tu hijo lo que hiciste.
1741
02:07:52,000 --> 02:07:53,600
¿Este bastardo lo hizo?
1742
02:07:56,969 --> 02:07:59,679
¿Este bastardo lo hizo, Osman Maçari?
1743
02:08:04,573 --> 02:08:07,803
No te conviene mentir. No puedes decirlo.
1744
02:08:15,620 --> 02:08:17,686
Papá, ¿es él?
1745
02:08:23,110 --> 02:08:24,510
Detente, héroe, detente.
1746
02:08:25,336 --> 02:08:27,476
¡Firma primero!
1747
02:08:29,660 --> 02:08:39,153
Sí, ya veremos. Veamos si el Príncipe Azil es apto para liderar
la familia, o si es solo el espectáculo de Osman Maçari.
1748
02:08:40,770 --> 02:08:46,263
Veamos si puede dispararle a
un hombre sin una sola arma.
1749
02:08:46,940 --> 02:08:55,220
Quiero decir que ahora
veremos todo con los hombres.
1750
02:09:04,660 --> 02:09:09,976
Bueno, ¿ruleta? Deja que Azil decida
si te dará una oportunidad en la vida.
1751
02:10:00,680 --> 02:10:01,750
Hombre.
1752
02:10:02,930 --> 02:10:04,260
Lo hizo.
1753
02:10:10,880 --> 02:10:11,920
¿Estás bien?
1754
02:10:13,390 --> 02:10:17,020
Sucede. Te congelas.
1755
02:10:17,703 --> 02:10:18,674
Me divorcio mañana.
1756
02:10:18,874 --> 02:10:21,206
No iré allí.
1757
02:10:21,726 --> 02:10:24,726
Y convencerás a Güneş
de que no se divorcie.
1758
02:10:24,751 --> 02:10:25,531
¡Callate!
1759
02:10:25,620 --> 02:10:30,755
¡Cállate, eres un error! ¡Harás
de tu hermano un asesino!
1760
02:10:30,940 --> 02:10:31,699
Cállate,
1761
02:10:32,279 --> 02:10:33,279
te mataré.
1762
02:10:43,163 --> 02:10:45,463
¿Te hace alguna diferencia?
1763
02:10:45,839 --> 02:10:47,784
¡Ya estoy muerto!
1764
02:10:48,060 --> 02:10:50,250
¡Dile que termine!
1765
02:10:52,610 --> 02:10:54,160
¡Dile!
1766
02:10:56,610 --> 02:10:57,640
Dispara.
1767
02:11:00,910 --> 02:11:03,669
Un día te mataré.
1768
02:11:03,888 --> 02:11:06,813
Me mirarás a los ojos mientras mueres.
1769
02:11:07,050 --> 02:11:10,330
¡Dile que dispare! ¡Dile que dispare!
1770
02:11:10,380 --> 02:11:16,490
No lo olvides, si el arma empieza a hablar,
la bala también alcanzará a tu precioso hijo.
1771
02:11:16,590 --> 02:11:18,903
Ya no me importa.
1772
02:11:19,090 --> 02:11:20,826
Morí por ti.
1773
02:11:22,413 --> 02:11:23,533
No lo olvides.
1774
02:11:24,170 --> 02:11:25,480
Vamos.
1775
02:11:26,410 --> 02:11:28,727
Suelta el arma.
1776
02:11:31,130 --> 02:11:33,060
¡Déjalo ir!
1777
02:11:39,130 --> 02:11:40,326
Azil, tú también.
1778
02:11:41,604 --> 02:11:43,284
Suelta el arma, hijo.
1779
02:11:45,976 --> 02:11:47,986
Todo el mundo a los coches.
1780
02:11:48,590 --> 02:11:49,575
Azil.
1781
02:11:50,815 --> 02:11:52,335
Tú vienes conmigo.
1782
02:11:54,110 --> 02:11:58,400
No olvides lo que dije, Mehmet. En serio.
1783
02:12:01,410 --> 02:12:02,470
En serio.
1784
02:12:02,540 --> 02:12:03,790
Bien.
1785
02:12:28,990 --> 02:12:31,792
Él era culpable.
1786
02:12:34,253 --> 02:12:36,913
Hiciste lo que tenías que hacer.
1787
02:12:41,077 --> 02:12:43,287
Sobrino, hiciste lo correcto.
1788
02:12:43,430 --> 02:12:44,076
Socio,
1789
02:12:46,380 --> 02:12:47,380
bien hecho.
1790
02:12:50,010 --> 02:12:51,030
Dursun.
1791
02:12:52,433 --> 02:12:54,473
Hablemos con calma.
1792
02:12:58,290 --> 02:13:00,026
Mehmet Maçari...
1793
02:13:01,732 --> 02:13:03,392
confesó.
1794
02:13:08,450 --> 02:13:10,420
Necesitas saberlo.
1795
02:13:16,840 --> 02:13:18,326
Soy Mehmet Maçari,
1796
02:13:18,874 --> 02:13:20,554
lo confieso en el vídeo.
1797
02:13:21,120 --> 02:13:27,581
La empresa de Maçari se
dedica al robo desde 2022.
1798
02:13:27,910 --> 02:13:39,070
Yo mismo fui testigo. Grabé todo: Todas las fechas,
documentos, equipos, todo lo que se utilizó directamente.
1799
02:13:39,869 --> 02:13:41,419
Primera entrada.
1800
02:13:41,630 --> 02:13:44,580
21 de octubre de 2025, lunes.
1801
02:13:47,276 --> 02:13:49,576
Pensé que no lo haría.
1802
02:13:50,170 --> 02:13:53,507
Quería creer que él no lo haría.
1803
02:13:57,330 --> 02:14:03,870
Pero me di cuenta de que
Mehmet se había perdido.
1804
02:14:05,310 --> 02:14:08,710
Este hombre es un traidor.
1805
02:14:09,890 --> 02:14:10,733
Tío,
1806
02:14:13,346 --> 02:14:14,939
¿cuál es tu decisión?
1807
02:14:15,070 --> 02:14:17,076
Como su padre,
1808
02:14:18,776 --> 02:14:19,816
es mi culpa.
1809
02:14:21,390 --> 02:14:23,543
y tu...
1810
02:14:26,938 --> 02:14:29,448
cubrirás mi culpa.
1811
02:14:35,970 --> 02:14:37,750
Está bien, tío.
1812
02:14:38,790 --> 02:14:39,880
Salgan.
1813
02:15:33,010 --> 02:15:35,287
Hijo, Mehmet.
1814
02:15:38,556 --> 02:15:41,416
¿Cómo pudiste hacerme esto?
1815
02:15:48,237 --> 02:15:49,937
A las 9, ¿no?
1816
02:15:49,962 --> 02:15:53,062
Te recogeré por la mañana. Vayamos juntas.
1817
02:15:53,090 --> 02:15:55,358
Esta bien, nos vemos.
1818
02:16:24,000 --> 02:16:25,400
Lo siento.
1819
02:16:31,780 --> 02:16:37,950
Estuve pensativa hoy. Perdí
un poco los estribos contigo.
1820
02:16:38,630 --> 02:16:41,050
O mejor dicho, si todavía
estás hablando de esto...
1821
02:16:41,150 --> 02:16:42,670
Nada de eso.
1822
02:16:50,650 --> 02:16:57,410
Era como si hubiera
espinas a nuestro alrededor.
1823
02:16:57,510 --> 02:17:04,110
Construyeron muros entre nosotros.
En caso de que nos toquemos.
1824
02:17:06,250 --> 02:17:13,570
Pero luego, de alguna manera, te acercas.
1825
02:17:14,597 --> 02:17:18,107
Sucedió una vez, por un momento.
1826
02:17:22,949 --> 02:17:25,059
Azil, estoy avergonzada.
1827
02:17:25,546 --> 02:17:28,266
Yo era capitán, Güneş.
1828
02:17:29,643 --> 02:17:31,893
He visto las lluvias.
1829
02:17:33,950 --> 02:17:36,869
Pero esta es la mejor lluvia.
1830
02:17:39,590 --> 02:17:40,326
Déjalo,
1831
02:17:42,547 --> 02:17:44,441
que no se seque.
1832
02:17:48,296 --> 02:17:51,016
Al menos para mí que así sea.
1833
02:18:03,560 --> 02:18:06,080
Regresé después de 4 meses.
1834
02:18:10,056 --> 02:18:13,236
Me muero de amor por mi patria.
1835
02:18:14,779 --> 02:18:17,299
Congelado así.
1836
02:18:20,156 --> 02:18:22,536
Fui directo a la cima.
1837
02:18:28,213 --> 02:18:31,403
¿Me encantaba tanto tomar fotografías?
1838
02:18:36,410 --> 02:18:39,090
Siempre llevaba una cámara.
1839
02:18:43,636 --> 02:18:46,336
Y ahora tengo un arma, Güneş.
1840
02:18:51,040 --> 02:18:57,870
¿Qué otros 4 meses pueden
hacer envejecer tanto a una persona?
1841
02:19:11,193 --> 02:19:21,883
Ahora ya no es Zilkale el que es viejo, ni
yo soy la persona que solía ver en el espejo.
1842
02:19:24,326 --> 02:19:27,384
No tienes que soportar esta carga solo.
1843
02:19:35,280 --> 02:19:39,661
Eso no es cierto. Este es
un paquete para una persona.
1844
02:19:41,150 --> 02:19:42,420
De por vida.
1845
02:19:42,953 --> 02:19:45,293
Al menos hasta que tu espalda se doble.
1846
02:19:48,200 --> 02:19:53,340
Ahora puedes decirme.
¿Qué quiere Mehmet de ti?
1847
02:19:53,977 --> 02:20:00,967
No se trata de lo que Mehmet quiere
de mí, sino de lo que yo quiero de él.
1848
02:20:01,426 --> 02:20:04,669
Pidió algo que no puedes dar.
1849
02:20:06,910 --> 02:20:11,800
Pase lo que pase, está
conectado conmigo. Lo siento.
1850
02:20:12,960 --> 02:20:19,500
¿Tiene algo que detendrá
el divorcio? ¿Bien?
1851
02:20:19,823 --> 02:20:24,663
¿Si quieres saber cómo Mehmet
sigue caminando con vida en Rize?
1852
02:20:25,920 --> 02:20:28,756
Para que mañana venga
a la corte.
1853
02:20:30,336 --> 02:20:31,336
Eso es todo.
1854
02:20:31,423 --> 02:20:32,615
¿Vendrá?
1855
02:20:33,543 --> 02:20:34,543
Tu...
1856
02:20:39,129 --> 02:20:40,912
Haces lo que hay que hacer.
1857
02:20:42,832 --> 02:20:44,699
Estar donde necesitas estar.
1858
02:20:46,760 --> 02:20:48,007
Y sepa...
1859
02:20:49,967 --> 02:20:52,988
que este es su mayor coraje.
1860
02:21:21,646 --> 02:21:23,236
¿Estás preocupada?
1861
02:21:23,400 --> 02:21:25,060
Estoy un poco tensa.
1862
02:21:27,813 --> 02:21:29,493
¿Qué salón?
1863
02:21:29,518 --> 02:21:30,918
4 familia.
1864
02:21:31,013 --> 02:21:34,093
No sé si Mehmet tiene
abogado. Quizás ya haya llegado.
1865
02:21:34,466 --> 02:21:37,886
No quiero encontrarme
con Mehmet en el tribunal.
1866
02:21:41,519 --> 02:21:42,218
Tío,
1867
02:21:42,945 --> 02:21:46,017
Mehmet Maçari esta en
un café frente al tribunal.
1868
02:21:58,373 --> 02:22:00,081
Encontraron a Mehmet.
1869
02:22:00,734 --> 02:22:03,627
Lo
recogeremos en el juzgado.
1870
02:23:02,070 --> 02:23:03,420
¿Cómo estoy?
1871
02:23:06,116 --> 02:23:07,566
La corbata está apretada.
1872
02:23:07,591 --> 02:23:09,021
No estás acostumbrado.
1873
02:23:10,070 --> 02:23:14,880
Sancar, pídeme un café y ve con Peri.
1874
02:23:21,160 --> 02:23:23,370
Haz café.
1875
02:23:26,310 --> 02:23:30,300
Me estás diciendo que me vaya y
que te deje aquí solo. ¿No pasará nada?
1876
02:23:30,386 --> 02:23:33,276
Mira atrás. ¿Qué está escrito?
1877
02:23:33,873 --> 02:23:36,093
Este es un tribunal. Es seguro.
1878
02:23:37,173 --> 02:23:38,093
Bien.
1879
02:23:39,070 --> 02:23:40,160
Gracias.
1880
02:23:42,910 --> 02:23:44,420
Gracias.
1881
02:24:04,086 --> 02:24:05,885
¿Dónde está?
1882
02:24:06,167 --> 02:24:08,427
Estará aquí pronto. No te preocupes.
1883
02:24:25,586 --> 02:24:27,126
¿Qué es esto?
1884
02:24:32,486 --> 02:24:36,216
Envió una foto desde
un café frente al tribunal.
1885
02:24:38,707 --> 02:24:41,127
¿Azil no te contó sobre mi propuesta?
1886
02:24:42,233 --> 02:24:43,973
¿Qué oferta?
1887
02:24:46,299 --> 02:24:47,849
¿Que está sucediendo?
1888
02:24:49,190 --> 02:24:50,800
¿Qué oferta?
1889
02:25:11,220 --> 02:25:12,576
Espera aquí, sobrino.
1890
02:25:13,397 --> 02:25:14,397
Yo decidiré.
1891
02:25:15,613 --> 02:25:17,493
¿No hay otra salida, tío?
1892
02:25:20,120 --> 02:25:22,074
¿Crees que es fácil para
mí? Creció en mis brazos.
1893
02:25:23,388 --> 02:25:24,888
Yo decidiré.
1894
02:25:35,833 --> 02:25:39,583
Osman Maçari lamentará esta decisión.
1895
02:25:41,440 --> 02:25:43,323
Matar a Mehmet está
mal.
1896
02:25:44,162 --> 02:25:45,682
No podemos hacerlo.
1897
02:25:47,746 --> 02:25:50,800
Matar a Mehmet es algo
que no se puede deshacer.
1898
02:25:52,260 --> 02:25:54,062
Aún no lo entiendes, sobrino.
1899
02:25:55,362 --> 02:25:57,895
El tío dice poco, pero lo dice una vez.
1900
02:25:59,483 --> 02:26:02,575
Y no lo he visto revertir su decisión,
1901
02:26:04,154 --> 02:26:05,274
Jamas lo hará.
1902
02:26:11,583 --> 02:26:13,253
Espera aquí.
1903
02:26:14,830 --> 02:26:19,900
Si me estás esperando, no esperes en vano. Iré,
pero no me divorciaré de ti. Iré al fiscal.
1904
02:26:19,900 --> 02:26:21,900
¿Te gusta mi nuevo look?
1905
02:26:22,273 --> 02:26:24,363
¿Qué pasa, Güneş?
1906
02:26:31,443 --> 02:26:33,163
¿Son estas grabaciones?
1907
02:26:35,766 --> 02:26:37,366
¿Qué quiere Mehmet de ti?
1908
02:26:37,391 --> 02:26:41,101
No se trata de lo que Mehmet quiere
de mí, sino de lo que yo quiero de él.
1909
02:26:41,126 --> 02:26:44,756
¿Qué me estás ocultando?
Esto ya no es una sospecha.
1910
02:26:44,780 --> 02:26:49,880
¿De quién es la confesión que no será aceptada? Lo pregunto
porque ¿qué pasa si alguien daña a la familia para protegerlos?
1911
02:26:50,029 --> 02:26:53,179
Di algo. Si no viene, avisaremos.
1912
02:26:55,800 --> 02:26:58,973
Él confeso, el castigo de Dios.
1913
02:27:01,780 --> 02:27:05,120
Lo que Azil podría haber
querido de mí, pero no pudo pedir.
1914
02:27:07,539 --> 02:27:09,059
Güneş.
1915
02:27:17,510 --> 02:27:18,940
Güneş.
1916
02:28:27,339 --> 02:28:28,469
Mehmet.
1917
02:28:39,100 --> 02:28:41,856
¿Por qué me hiciste hacer esto?
1918
02:28:54,593 --> 02:28:55,993
Está prohibido.
1919
02:29:15,433 --> 02:29:17,503
Me alegra que estés haciendo esto.
1920
02:29:19,293 --> 02:29:21,465
Di una oración, sobrino.
1921
02:29:26,127 --> 02:29:27,627
Está prohibido.
1922
02:29:40,193 --> 02:29:42,873
Tío, no hagas esto. Por favor.
1923
02:29:42,898 --> 02:29:43,729
Azil, déjalo ir.
1924
02:29:43,870 --> 02:29:45,280
Tío, no hagas esto. No puedes.
1925
02:29:45,280 --> 02:29:47,390
- No podemos hacer esto.
- Tenemos que hacerlo, Azil.
1926
02:29:47,390 --> 02:29:51,205
Tío, por favor. Esto es imposible.
1927
02:29:51,433 --> 02:29:55,303
Hermano. Hermano, detente.
1928
02:29:57,786 --> 02:30:00,566
Por favor no lo hagas.
1929
02:30:11,150 --> 02:30:12,520
No me divorciaré.
1930
02:30:23,527 --> 02:30:25,327
No me divorciaré.
1931
02:30:26,400 --> 02:30:33,840
Y no acudirá al fiscal
ni entregará a su familia.
1932
02:30:34,273 --> 02:30:35,733
¿Escuchaste?
1933
02:30:44,189 --> 02:30:45,599
No lo hagas.138573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof