Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,650 --> 00:00:15,561
¿Te lo pregunto de nuevo,
2
00:00:17,280 --> 00:00:19,147
te casarías conmigo, cariño?
3
00:00:29,920 --> 00:00:31,090
Sí...
4
00:01:25,357 --> 00:01:26,907
Que sea para bien.
5
00:01:35,890 --> 00:01:37,630
Que sea para bien, hija.
6
00:01:37,980 --> 00:01:39,090
Ciertamente.
7
00:02:15,200 --> 00:02:16,560
Mi león...
8
00:02:57,485 --> 00:02:59,015
Felicidades, hermano.
9
00:02:59,040 --> 00:03:00,710
Gracias, hermano.
10
00:03:07,990 --> 00:03:09,480
Felicidades a ti también.
11
00:03:19,330 --> 00:03:20,850
Buen provecho a todos.
12
00:03:20,910 --> 00:03:22,200
¿A dónde vas?
13
00:03:22,280 --> 00:03:23,330
Mis felicitaciones.
14
00:03:23,730 --> 00:03:24,690
Gracias.
15
00:03:25,786 --> 00:03:29,776
Ahora vamos a casa de nuestros amigos.
16
00:03:29,983 --> 00:03:31,543
No se preocupen por nosotros.
17
00:03:35,990 --> 00:03:37,210
Vamos, cariño.
18
00:04:02,720 --> 00:04:04,740
¿El alma realmente arde tanto?
19
00:04:04,740 --> 00:04:06,180
Así es como se suponía que debía ser.
20
00:04:06,790 --> 00:04:07,620
Gracias.
21
00:04:07,620 --> 00:04:08,710
¿Estás dentro?
22
00:04:21,340 --> 00:04:22,340
¿Qué está pasando, hermano?
23
00:04:22,390 --> 00:04:23,330
Dursun.
24
00:04:23,490 --> 00:04:26,430
Mira detrás de ti, parece que está plano.
25
00:04:29,740 --> 00:04:31,070
¿Desde atrás?
26
00:04:34,140 --> 00:04:35,110
¿Esto?
27
00:04:37,710 --> 00:04:38,840
¡Azil!
28
00:04:40,970 --> 00:04:42,330
¡Azil!
29
00:04:57,190 --> 00:04:58,110
Madre…
30
00:04:58,450 --> 00:05:00,871
Preparemos un café.
31
00:05:01,470 --> 00:05:05,860
Tomaremos algo, discutirán sus asuntos sobre el matrimonio.
32
00:05:06,260 --> 00:05:07,770
Vamos, vamos.
33
00:05:08,250 --> 00:05:10,680
Agárrate a mí.
34
00:05:16,870 --> 00:05:17,920
Madre...
35
00:05:18,363 --> 00:05:21,693
Por cierto, resolveremos este asunto del matrimonio pronto.
36
00:05:21,718 --> 00:05:24,478
Que sea al estilo familiar, sin excesos.
37
00:05:26,313 --> 00:05:28,303
¿Es esto posible, Mehmet?
38
00:05:30,200 --> 00:05:34,320
Mi único hijo se va a casar, por supuesto, todo será con excesos.
39
00:05:34,430 --> 00:05:37,540
Será mejor que no te entrometas en asuntos de mujeres.
40
00:05:39,050 --> 00:05:40,730
¿Qué opinas, Güneş?
41
00:05:42,590 --> 00:05:43,620
¿Sobre qué?
42
00:05:43,730 --> 00:05:44,900
¿Cómo lo haremos?
43
00:05:44,970 --> 00:05:48,180
Tu hermano quiere llevarte como un cordero.
44
00:05:48,390 --> 00:05:49,530
Es su estilo.
45
00:05:50,710 --> 00:05:54,830
Por el bien de la familia Maçari, hay que hacer sacrificios, Güneş.
46
00:05:57,030 --> 00:05:59,330
Y la lucha nunca terminará.
47
00:06:00,170 --> 00:06:02,572
Güneş, será como tú quieras,
48
00:06:02,768 --> 00:06:03,768
¿de acuerdo?
49
00:06:08,706 --> 00:06:11,806
Ven rápido, solo.
50
00:06:15,017 --> 00:06:16,527
Necesito irme.
51
00:06:18,080 --> 00:06:19,710
Que lo disfruten.
52
00:06:35,196 --> 00:06:36,396
Ven aquí.
53
00:06:36,730 --> 00:06:38,120
¿A dónde vamos?
54
00:06:40,040 --> 00:06:41,180
Tú quédate.
55
00:06:44,500 --> 00:06:46,170
Sí, hermano...
56
00:06:47,510 --> 00:06:48,910
¿Qué está pasando?
57
00:07:19,200 --> 00:07:21,570
Te sentías incómoda, ¿verdad?
58
00:07:21,820 --> 00:07:23,770
Quería tomar un poco de aire fresco.
59
00:07:24,740 --> 00:07:26,340
Te entiendo.
60
00:07:27,043 --> 00:07:28,903
Sobre el matrimonio y demás...
61
00:07:29,100 --> 00:07:31,020
Esto no es algo con lo que esté familiarizada.
62
00:07:31,140 --> 00:07:32,740
Ni siquiera pienso en eso.
63
00:07:32,890 --> 00:07:36,239
Aunque si yo fuera tú, huiría.
64
00:07:38,200 --> 00:07:39,551
No hables tan alto.
65
00:07:45,210 --> 00:07:46,410
Solo...
66
00:07:46,580 --> 00:07:50,425
Nunca había visto a una persona decir "sí"entre tantos "no".
67
00:07:51,280 --> 00:07:52,490
No te preocupes.
68
00:07:52,635 --> 00:07:54,455
Nadie entendió excepto yo.
69
00:07:54,480 --> 00:07:56,300
¡No digas tonterías!
70
00:07:56,325 --> 00:07:58,235
¡¿Consideras esto un juego?!
71
00:07:58,330 --> 00:07:59,610
Cálmate, Güneş.
72
00:07:59,610 --> 00:08:00,940
Solo estoy charlando.
73
00:08:00,940 --> 00:08:02,630
¡No hables, Fatos!
74
00:09:11,876 --> 00:09:14,486
¿Cómo entendiste que esto era una conspiración, hermana?
75
00:09:17,400 --> 00:09:21,262
¿Cuándo aprendió a confundir las palabras así, pobrecito?
76
00:09:21,590 --> 00:09:25,030
Aparentemente murió y perdió su teléfono.
77
00:10:31,510 --> 00:10:33,310
¿Qué haces aquí?
78
00:10:43,190 --> 00:10:44,710
¿Qué has hecho, eh?
79
00:10:48,070 --> 00:10:50,508
Solo una persona sabía que estaría aquí.
80
00:10:53,680 --> 00:10:55,820
La persona que te envió aquí.
81
00:10:58,230 --> 00:10:59,470
Havva.
82
00:11:03,936 --> 00:11:05,296
Vamos, lárgate de aquí.
83
00:11:06,179 --> 00:11:08,589
Vete ahora antes de que mueras.
84
00:11:08,850 --> 00:11:10,280
Te estoy dando una oportunidad.
85
00:11:11,630 --> 00:11:14,250
¿Cómo puede una persona hacerse esto a sí misma?
86
00:11:15,347 --> 00:11:17,727
¿Cómo puede una persona traicionar a su familia?
87
00:11:17,890 --> 00:11:19,370
Sin corazón.
88
00:11:20,830 --> 00:11:21,990
Ten cuidado.
89
00:11:22,840 --> 00:11:24,830
No hay familia.
90
00:11:25,610 --> 00:11:27,800
Osman Maçari no es mi familia.
91
00:11:27,940 --> 00:11:28,573
Así que
92
00:11:29,750 --> 00:11:31,855
eso es lo que quería la señora Havva.
93
00:11:32,120 --> 00:11:34,800
Poner fin al linaje de Osman Maçari.
94
00:11:36,567 --> 00:11:38,997
Enfrentarnos el uno al otro.
95
00:11:40,050 --> 00:11:43,047
Incluso te rechazó tanto como para mandarte aquí.
96
00:11:43,674 --> 00:11:45,990
¿Hay alguien más que sepa que estás aquí?
97
00:11:46,700 --> 00:11:49,150
También tienes algo que ver con la muerte de mi madre?
98
00:11:49,150 --> 00:11:51,470
¿Cómo puedo tener la culpa de la muerte de tu madre?
99
00:11:51,470 --> 00:11:53,730
No sé nada de esto.
100
00:11:55,109 --> 00:11:56,829
Depongamos nuestras armas.
101
00:12:01,983 --> 00:12:05,663
Resolvamos esto como hermanos.
102
00:12:08,620 --> 00:12:09,760
Bien.
103
00:12:10,480 --> 00:12:11,140
Vamos.
104
00:12:12,190 --> 00:12:13,320
Lo haremos.
105
00:12:13,460 --> 00:12:14,750
Habla.
106
00:12:15,870 --> 00:12:18,160
¿Traicionaste solo a tu padre?
107
00:12:18,160 --> 00:12:19,530
Eres u hijo de ****.
108
00:12:24,483 --> 00:12:27,093
¿No sientes pena por tu prometida?
109
00:12:28,990 --> 00:12:32,220
No volverás a pronunciar su nombre.
110
00:12:35,670 --> 00:12:38,230
Tan pronto como apareciste en mi vida, todo se fue a pique.
111
00:12:43,690 --> 00:12:45,290
Piensa en la muerte.
112
00:12:45,450 --> 00:12:46,540
Piensa.
113
00:12:47,380 --> 00:12:50,194
Tienes el coraje de ir en mi contra.
114
00:12:50,816 --> 00:12:53,816
Pero ¿y si el coraje es contra Osman Maçari?
115
00:12:54,820 --> 00:12:56,190
¿Lo tienes?
116
00:13:03,850 --> 00:13:05,040
Ven aquí.
117
00:13:05,290 --> 00:13:06,260
Ven.
118
00:13:29,150 --> 00:13:30,980
¿Quién eres?
119
00:13:31,400 --> 00:13:34,530
De repente apareciste como un guardián moral.
120
00:13:35,760 --> 00:13:37,340
¿Cuál es tu objetivo?
121
00:13:38,196 --> 00:13:40,226
Hermano ¿Cuál es tu objetivo?
122
00:13:40,279 --> 00:13:42,119
Cuando vayamos a ver a mi padre, ¿qué pasará?
123
00:13:42,200 --> 00:13:42,980
Díselo para que lo sepa.
124
00:13:42,980 --> 00:13:44,520
¿Te volverás especial?
125
00:13:44,560 --> 00:13:46,310
¿Esto te hará feliz?
126
00:13:46,410 --> 00:13:47,740
¿Qué va a pasar?
127
00:13:49,623 --> 00:13:52,163
No puedo florecer en tu pantano.
128
00:13:52,450 --> 00:13:53,710
¡Fuera de aquí!
129
00:13:53,770 --> 00:13:55,700
No puedo florecer en tu pantano.
130
00:13:55,700 --> 00:13:56,710
Escucha bien.
131
00:13:56,970 --> 00:13:58,770
Te daré mucho dinero.
132
00:13:58,967 --> 00:14:00,577
Ve y cómprate algo.
133
00:14:00,680 --> 00:14:03,170
Haz algo.
Inicia un negocio.
134
00:14:03,250 --> 00:14:04,130
¿Quieres?
135
00:14:04,130 --> 00:14:05,470
Hablo en serio, ¿no quieres?
136
00:14:05,510 --> 00:14:06,470
Cállate.
137
00:14:06,510 --> 00:14:09,430
Entonces, ¿cuál es tu problema, chico? ¿Qué?
138
00:14:09,455 --> 00:14:12,305
¿Qué no te gustó de mí? ¿no te gusto mi cabello? ¿No te gustaron mis ojos?
139
00:14:12,360 --> 00:14:14,310
¿Cuál es tu objetivo?
140
00:14:14,770 --> 00:14:16,130
Solo porque sí.
141
00:14:20,830 --> 00:14:22,000
¿Porque sí?
142
00:14:23,280 --> 00:14:24,490
Escucha aquí.
143
00:14:24,910 --> 00:14:29,050
Este Osman Maçari no es quien dice ser.
144
00:14:29,090 --> 00:14:31,716
Este hombre está involucrado en negocios serios. Trafica con armas.
145
00:14:32,100 --> 00:14:41,280
Su honor no proviene de la conciencia, sino de la falta de amor, la crueldad y la audacia.
146
00:14:41,330 --> 00:14:43,910
A Osman Maçari no le importan las lágrimas de nadie.
147
00:14:43,930 --> 00:14:45,820
¿Pero sabes lo que hizo Osman Maçari?
148
00:14:45,820 --> 00:14:46,880
¿Qué hizo?
149
00:14:46,950 --> 00:14:52,320
Te dio un apellido, te refugió y te cuidó.
150
00:14:52,350 --> 00:14:53,912
Tu respuesta no debería ser así,
151
00:14:54,718 --> 00:14:55,718
hermano.
152
00:14:56,073 --> 00:14:57,404
En esta vida.
153
00:14:58,810 --> 00:15:01,620
¿Me darás lecciones como a un huérfano?
154
00:15:01,850 --> 00:15:02,710
Por supuesto.
155
00:15:04,614 --> 00:15:06,167
un huérfano como tu ¿verdad?
156
00:15:06,667 --> 00:15:08,167
Porque eres un huérfano, Azil.
157
00:15:24,410 --> 00:15:29,613
El hombre al que he llamado padre durante años me mira con lástima.
158
00:15:30,140 --> 00:15:32,937
¿Sabes lo que me dijo? ¿Lo sabes?
159
00:15:39,370 --> 00:15:42,554
¿Existo, no existo, soy poco, soy demasiado?
160
00:15:44,475 --> 00:15:45,475
No existo.
161
00:15:47,690 --> 00:15:52,190
Ni una sola vez... Ni una sola vez mi padre me dijo "bien hecho".
162
00:15:52,190 --> 00:15:54,010
¡Nunca dijo una palabra!
163
00:15:54,566 --> 00:15:57,846
Si tan solo lo hubiera dicho una vez y yo lo hubiera escuchado.
164
00:16:07,034 --> 00:16:08,034
Yo...
165
00:16:08,820 --> 00:16:12,100
tenía un apodo cuando tenía unos 10 años. Fue mi padre quien me puso este apodo.
166
00:16:19,500 --> 00:16:21,470
¿Sabes cuál era mi apodo?
167
00:16:21,819 --> 00:16:23,305
¡Inútil!
168
00:16:24,850 --> 00:16:27,340
¡Mi apodo era "inútil"!
169
00:16:27,340 --> 00:16:28,800
¡Tenía 10 años!
170
00:16:28,800 --> 00:16:31,246
¡Tenía 10 años y mi apodo era "inútil"!
171
00:16:31,395 --> 00:16:33,015
¿Para quién podría ser útil?
172
00:16:33,040 --> 00:16:35,795
¿Para quién podría ser útil a los 10 años?
173
00:16:39,310 --> 00:16:41,110
Pero tú eres el huérfano, ¿verdad?
174
00:16:43,223 --> 00:16:45,283
Creciste sin un padre, ¿verdad?
175
00:16:46,670 --> 00:16:48,697
Creciste sin amor, ¿verdad?
176
00:17:27,490 --> 00:17:28,860
Última parada.
177
00:17:30,300 --> 00:17:31,071
Hermano,
178
00:17:31,411 --> 00:17:33,544
¿qué pasó? Te fuiste sin decir nada.
179
00:17:37,010 --> 00:17:38,350
Déjame en paz.
180
00:19:04,650 --> 00:19:06,150
¡Por fin!
181
00:19:06,190 --> 00:19:07,880
¿Qué te pasa?
182
00:19:09,280 --> 00:19:10,740
¿Qué pasó, cariño?
183
00:19:11,030 --> 00:19:12,070
¡¿Qué ha pasado?!
184
00:19:12,180 --> 00:19:15,890
Tomaste a este chico y te fuiste a algún pueblo.
185
00:19:16,230 --> 00:19:22,219
¡Este tipo volvió solo! ¡Está sentado ahí como un ratón! Pregunto, ¡pero no dice nada!
186
00:19:24,170 --> 00:19:27,512
¿Quién te hizo qué? ¿Qué?
187
00:19:29,490 --> 00:19:30,760
No importa.
188
00:19:30,988 --> 00:19:34,380
Dios...
189
00:19:34,405 --> 00:19:36,610
¡Di algo!
190
00:19:37,377 --> 00:19:38,337
Socio,
191
00:19:39,129 --> 00:19:40,649
hablemos más tarde.
192
00:20:31,110 --> 00:20:32,400
¡Mehmet!
193
00:20:33,113 --> 00:20:35,643
¿Qué te pasa, hijo?
194
00:20:36,340 --> 00:20:38,827
¿Quién te ha hecho esto? ¡Mehmet!
195
00:20:40,230 --> 00:20:41,270
¿Cariño?
196
00:20:45,303 --> 00:20:47,793
Papá me lo compró cuando tenía 10 años, ¿verdad?
197
00:20:47,857 --> 00:20:50,907
Me caí a la piscina con él y me castigó por eso.
198
00:20:50,990 --> 00:20:52,210
6...
199
00:20:53,353 --> 00:20:54,163
¿Cuántos?
200
00:20:54,193 --> 00:20:56,143
Te lo compró en tu sexto cumpleaños.
201
00:21:05,136 --> 00:21:07,976
¿Mi padre me abandonó cuando tenía 6 años?
202
00:21:09,820 --> 00:21:11,010
6...
203
00:21:11,700 --> 00:21:12,660
Cariño...
204
00:21:14,679 --> 00:21:16,499
Mehmet, me estás asustando.
205
00:21:16,570 --> 00:21:18,410
¡Habla!
206
00:21:19,050 --> 00:21:21,140
Inútil Mehmet...
207
00:21:22,550 --> 00:21:24,910
Me volví inútil a los 6 años, ¿verdad?
208
00:21:26,020 --> 00:21:27,890
Cariño, háblame, por favor.
209
00:21:27,890 --> 00:21:30,240
¡Por favor, dímelo!
210
00:21:30,340 --> 00:21:32,200
¿Sabes lo que voy a hacer?
211
00:21:33,430 --> 00:21:35,330
¡Mehmet! ¡Mehmet!
212
00:21:42,600 --> 00:21:44,080
¡Hijo!
213
00:21:44,400 --> 00:21:45,580
¡Tenía 6 años!
214
00:21:45,580 --> 00:21:47,880
¿¡Cómo podía ser inútil con 6 años!?
215
00:21:47,880 --> 00:21:50,390
¿¡Cómo podía ser inútil con 6 años!? ¿¡Me oyes!?
216
00:21:50,500 --> 00:21:53,020
Cariño, por favor... ¡me estás asustando!
217
00:21:53,020 --> 00:21:54,860
¿Alguien te escuchará ahora? ¡Por favor! ¡Por favor, háblame!
218
00:21:54,860 --> 00:21:56,560
¡Que oigan! ¡Que oigan!
219
00:21:56,560 --> 00:21:58,720
Mehmet, ¿¡dime qué pasó!?
220
00:21:58,720 --> 00:22:00,050
¿Qué pasó? ¿Por qué estás así?
221
00:22:00,050 --> 00:22:02,850
- ¿Qué pasó?
- ¿Debería contarte qué hizo ese inútil de Mehmet esta vez?
222
00:22:02,890 --> 00:22:03,980
¿¡Quieres oírlo!?
223
00:22:05,210 --> 00:22:06,910
¡Transportó drogas usando los barcos de su padre!
224
00:22:06,930 --> 00:22:08,750
¡Hay drogas en los barcos de Maçari!
225
00:22:08,750 --> 00:22:10,330
¿¡Escuchaste eso!?
226
00:22:10,330 --> 00:22:11,770
¡Cariño, ¿qué estás diciendo?!
227
00:22:11,770 --> 00:22:13,510
¡Mehmet, entra en razón!
228
00:22:13,510 --> 00:22:14,870
¡He traicionado a mi padre!
229
00:22:14,870 --> 00:22:17,030
¡Entra en razón! ¡Alguien te va a oír!
230
00:22:17,030 --> 00:22:19,110
¡Alguien va a oír! ¡Cállate ya!
231
00:22:19,110 --> 00:22:22,130
¡Azil y sus amigos lo saben! ¡Ese *** de Azil lo sabe todo!
232
00:22:22,130 --> 00:22:24,657
¡Mehmet, cállate!
233
00:22:28,550 --> 00:22:29,330
¡Adelante!
234
00:22:45,030 --> 00:22:46,920
¿Qué te pasa?
235
00:22:49,203 --> 00:22:51,103
¿Te has metido en algún problema?
236
00:22:56,000 --> 00:22:58,972
¿O tú y Mehmet se han peleado?
237
00:23:04,940 --> 00:23:07,660
Dime qué te ocurre.
238
00:23:08,660 --> 00:23:10,570
El caso de Mehmet Maçari.
239
00:23:13,032 --> 00:23:15,832
¿Qué ha hecho este inútil ahora?
240
00:23:18,910 --> 00:23:20,280
¡No digas nada!
241
00:23:20,320 --> 00:23:21,530
¡No digamos nada! ¡Guardemos silencio!
242
00:23:21,530 --> 00:23:23,830
¡Entregué a mi Padre a Havva!
243
00:23:23,830 --> 00:23:25,150
¡Entregué a mi padre a Havva!
- ¡Mehmet!
244
00:23:25,150 --> 00:23:26,310
¡Entregué a mi Padre a Havva!
245
00:23:26,310 --> 00:23:27,740
- ¡Mehmet!
- ¿Escuchaste?
246
00:23:27,740 --> 00:23:30,190
¡Te digo que te calles! ¡Cállate!
247
00:23:30,290 --> 00:23:31,920
¡Cállate! ¡Alguien va a oír! ¡Cállate!
248
00:23:31,920 --> 00:23:34,110
¡Que oigan!
249
00:23:34,110 --> 00:23:36,820
¡Ha estado preparando la orden para mi ejecución desde que tenía 6 años!
250
00:23:36,820 --> 00:23:38,310
¡Pase lo que pase! ¡Ya basta!
251
00:23:38,310 --> 00:23:40,200
¿Qué va a pasar?
252
00:23:47,973 --> 00:23:49,623
¿Osman?
253
00:23:59,650 --> 00:24:03,000
Nermin, sal. Hablaré a solas con mi hijo.
254
00:24:03,000 --> 00:24:04,470
Sal, mamá.
255
00:24:04,470 --> 00:24:06,470
Sal, mamá, papá y yo hablaremos.
256
00:24:07,170 --> 00:24:07,780
Osman...
257
00:24:07,780 --> 00:24:08,850
¡Sal, sal!
258
00:24:08,850 --> 00:24:10,980
Sal, papá y yo hablaremos.
259
00:24:11,170 --> 00:24:12,220
¡Osman!
260
00:24:12,280 --> 00:24:13,330
¡Fuera!
261
00:24:33,160 --> 00:24:35,450
¿Qué pasó? ¿Estás bien?
262
00:24:39,970 --> 00:24:41,690
¿Lo recordaste?
263
00:24:46,130 --> 00:24:49,050
Te lo compré cuando tenías 6 años.
264
00:24:57,960 --> 00:24:59,390
¿Sí?
265
00:25:01,823 --> 00:25:06,323
Pero cuando una persona se sienta en uno de verdad, deja de apreciar los juguetes.
266
00:25:09,790 --> 00:25:12,170
¿Por qué no puedes mirarme a la cara?
267
00:25:14,903 --> 00:25:17,013
Azil me contó algo.
268
00:25:19,770 --> 00:25:22,454
Me gustaría escucharlo de ti también.
269
00:25:28,330 --> 00:25:30,410
Todo es como dijo Azil.
270
00:25:33,576 --> 00:25:37,106
Cuando le disparaste al informante anoche.
271
00:25:37,769 --> 00:25:40,329
Te preguntó por qué lo hiciste.
272
00:25:42,606 --> 00:25:47,806
Y le respondiste un poco groseramente. Y se armó una pequeña pelea.
273
00:25:47,993 --> 00:25:50,153
No se hagan esto el uno al otro.
274
00:25:53,470 --> 00:25:54,760
¿Él dijo eso?
275
00:25:55,570 --> 00:25:56,610
Eso dijo.
276
00:26:02,236 --> 00:26:05,366
No me malinterprete, Sr. Mehmet.
277
00:26:05,930 --> 00:26:10,090
Tiene razón. Con el tiempo se acostumbrará a su hermano.
278
00:26:11,890 --> 00:26:13,628
Pero dele tiempo a él también.
279
00:26:15,028 --> 00:26:16,828
Todo esto es nuevo para él.
280
00:26:20,040 --> 00:26:22,797
Él también aprenderá a lidiar...
281
00:26:23,690 --> 00:26:25,210
con los traidores.
282
00:26:47,200 --> 00:26:48,830
¿Qué le hiciste a Mehmet?
283
00:26:48,920 --> 00:26:53,920
¡Dios mío... mujer, deja de aparecer en todas partes como un fantasma!
284
00:26:53,920 --> 00:26:55,592
¿Qué voy a hacer con tu hijo?
285
00:26:55,973 --> 00:26:57,903
No hay problemas, ¿verdad, Osman?
286
00:26:57,930 --> 00:27:02,070
Solo tuvieron una conversación de padre e hijo, ¿verdad?
287
00:27:02,070 --> 00:27:03,680
¿Qué más podría ser?
288
00:27:03,770 --> 00:27:08,123
No hay manera de que estos niños se conviertan en hermanos.
289
00:27:08,660 --> 00:27:12,258
Con el tiempo, se acostumbrarán el uno al otro.
290
00:27:12,918 --> 00:27:14,598
Prepárense para la boda.
291
00:27:14,780 --> 00:27:17,410
No se entrometan en los asuntos de los demás.
292
00:27:21,150 --> 00:27:23,000
¡Señor, gracias a Dios!
293
00:27:42,273 --> 00:27:46,883
¡Te lo diré solo una vez, y eso es todo! ¡Mehmet Maçari no es el hombre con quien casarse!
294
00:27:47,110 --> 00:27:48,310
¡Espera!
295
00:27:49,090 --> 00:27:51,750
¡No puedes simplemente decir eso e irte!
296
00:27:51,959 --> 00:27:54,519
¿Qué quieres decir con que no me case con Mehmet? ¡Explícate!
297
00:27:54,680 --> 00:27:56,322
¡Ese fue el último anuncio del capitán!
298
00:27:56,458 --> 00:27:58,725
Si escuchas o no, es tu elección.
299
00:27:58,850 --> 00:28:00,930
¡Conozco a Mehmet mejor que tú!
300
00:28:08,690 --> 00:28:09,350
¡Bien!
301
00:28:09,450 --> 00:28:10,290
¡Bien!
302
00:28:11,490 --> 00:28:12,969
¿Por qué pelearon?
303
00:28:15,080 --> 00:28:16,540
Algo pasó.
304
00:28:16,740 --> 00:28:17,950
¡Azil, mírame a la cara!
305
00:28:18,020 --> 00:28:19,190
¡Mírame a la cara!
306
00:28:19,286 --> 00:28:24,336
Le digo que sí a Mehmet, y luego peleas. ¿Me dices qué debo pensar?
307
00:28:26,136 --> 00:28:30,166
¿Estás demostrando con tu bandidaje lo que no te atreviste a hacer por la noche?
308
00:28:30,660 --> 00:28:32,600
¿Vas a extinguir tus sentimientos así?
309
00:28:34,660 --> 00:28:36,620
¡No todo gira en torno a ti!
310
00:28:37,773 --> 00:28:40,953
¡Tienes miedo de admitirte tus propios sentimientos!
311
00:28:41,500 --> 00:28:44,030
¿Qué quieres decir?
312
00:28:44,840 --> 00:28:46,420
...el hijo de mi padre.
313
00:28:48,330 --> 00:28:50,930
¿E invitarla a que venga conmigo?
314
00:28:50,955 --> 00:28:52,915
¿Debería robarte? ¿Es eso lo que quieres?
315
00:28:53,216 --> 00:28:56,226
Bastaba con decir tranquilamente: "Vámonos".
316
00:28:56,251 --> 00:28:59,481
Pero tú, mirándome a los ojos, le dijiste "sí".
317
00:29:00,126 --> 00:29:02,696
¡Y no todo está relacionado contigo!
318
00:29:05,220 --> 00:29:08,630
¡Pero aun así, gracias por la advertencia!
319
00:29:09,462 --> 00:29:12,442
Y que esta sea la última consolación del abogado para ti.
320
00:29:26,450 --> 00:29:28,010
Siéntense, siéntense.
321
00:29:33,316 --> 00:29:35,436
Ziya Demirci, mi tío, llamó.
322
00:29:35,550 --> 00:29:38,070
Quiere convocar un consejo.
323
00:29:38,390 --> 00:29:39,480
¿Cuándo?
324
00:29:39,530 --> 00:29:41,210
Justo después del almuerzo.
325
00:29:43,939 --> 00:29:46,799
Diles que iremos.
326
00:29:48,370 --> 00:29:50,280
¿Es esto lo mejor, yerno?
327
00:29:50,380 --> 00:29:51,450
No.
328
00:29:53,643 --> 00:29:57,083
Las malas noticias corren rápido.
329
00:31:09,260 --> 00:31:10,820
¿Qué estás haciendo, socio?
330
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
Como sea, necesito tomarme un respiro.
331
00:31:15,339 --> 00:31:17,769
Tomemos un respiro juntos, socio.
332
00:31:20,630 --> 00:31:22,040
Vamos.
333
00:31:25,567 --> 00:31:28,597
¿Permanecerá en silencio mañana porque no dijo nada hoy?
334
00:31:28,710 --> 00:31:30,440
Deben tomarse las medidas necesarias, Mehmet.
335
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
Si tu padre se entera aunque sea de una parte...
336
00:31:34,049 --> 00:31:35,049
Tu...
337
00:31:35,082 --> 00:31:37,650
Sabes por qué sabrás lo que yo sé?
338
00:31:38,700 --> 00:31:40,673
Porque haga lo que haga,
339
00:31:40,893 --> 00:31:43,000
lo aceptas sin preguntas.
340
00:31:44,627 --> 00:31:48,237
Las madres existen para encubrir los errores de sus hijos, hijo.
341
00:31:50,900 --> 00:31:57,860
Así que sigue viviendo como si nada hubiera pasado, para que Osman Maçari no sospeche nada.
342
00:31:59,360 --> 00:32:04,260
Escucha, digamos que Azil cambia de opinión, entonces niégalo todo hasta el final.
343
00:32:04,260 --> 00:32:07,140
Todo pasó entre ustedes dos, ¿de acuerdo?
344
00:32:07,300 --> 00:32:09,980
Tu palabra contra la suya.
345
00:32:11,300 --> 00:32:12,970
¿A quién crees que creerá?
346
00:32:17,400 --> 00:32:18,720
¿A dónde vas?
347
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
A visitar a un familiar.
348
00:32:27,236 --> 00:32:31,526
¿Por qué no compartes tus pensamientos conmigo?
349
00:32:32,610 --> 00:32:34,300
¿Por qué vinimos aquí?
350
00:32:35,693 --> 00:32:38,503
Socio, ¿por qué vinimos aquí?
351
00:32:40,657 --> 00:32:42,977
Tampoco pudiste hacer nada con Havva.
352
00:32:43,653 --> 00:32:45,613
¿Qué pasó, te encontraste con Mehmet?
353
00:32:45,720 --> 00:32:47,737
Nada salió como pensaba.
354
00:32:48,700 --> 00:32:49,572
Azil,
355
00:32:49,865 --> 00:32:51,693
¿por qué te peleaste con Mehmet?
356
00:32:53,940 --> 00:32:55,660
No preguntes, Socio.
357
00:32:57,600 --> 00:32:59,830
Entonces, ¿qué pasa ahora?
358
00:33:00,420 --> 00:33:01,430
¿Qué va a pasar?
359
00:33:01,770 --> 00:33:03,903
Si confías en mí aunque sea un poco,
360
00:33:04,710 --> 00:33:06,390
aguanta la respiración.
361
00:33:06,600 --> 00:33:07,466
Azil,
362
00:33:08,193 --> 00:33:10,889
llevo aguantando la respiración desde que murió mi madre.
363
00:33:16,133 --> 00:33:18,653
Desde el primer día se supo lo que había que hacer.
364
00:33:18,780 --> 00:33:19,630
¡Dursun!
365
00:33:19,710 --> 00:33:21,130
Déjame en paz.
366
00:33:24,660 --> 00:33:25,400
¡Dursun!
367
00:33:25,400 --> 00:33:27,190
No me sigas, Azil.
368
00:33:29,250 --> 00:33:30,650
- Vámonos.
- ¡Dursun!
369
00:33:30,730 --> 00:33:31,680
Vámonos.
370
00:34:21,330 --> 00:34:23,000
¿Estás mirando fotos?
371
00:34:23,660 --> 00:34:24,560
Déjame ver.
372
00:34:27,823 --> 00:34:32,133
Mehmet era demasiado joven para la operación, ¿recuerdas?
373
00:34:33,600 --> 00:34:35,280
¿Cómo podría olvidarlo?
374
00:34:36,520 --> 00:34:43,600
Osman buscó por todas partes, en Turquía, en los Balcanes, pero no hubo resultado.
375
00:34:43,636 --> 00:34:46,486
Solo Mehmet podía ser el donante.
376
00:34:47,690 --> 00:34:49,940
Que Dios esté complacido con él.
377
00:34:50,180 --> 00:34:51,130
Amén.
378
00:34:52,056 --> 00:34:54,439
Mehmet no era muy cariñoso,
379
00:34:54,686 --> 00:34:56,486
crecieron juntos, lo sabes.
380
00:34:57,232 --> 00:35:00,112
Pero siempre te trató bien, de una manera especial.
381
00:35:00,850 --> 00:35:02,360
Y todavía lo hace.
382
00:35:03,663 --> 00:35:07,553
Me alegro mucho de que hayas decidido casarte, Güneş.
383
00:35:10,390 --> 00:35:14,720
Se peleó con el otro hijo de Osman.
384
00:35:14,720 --> 00:35:17,970
Probablemente te estés preguntando por qué también, ¿verdad?
385
00:35:19,050 --> 00:35:21,550
Aunque él también tiene razón.
386
00:35:21,880 --> 00:35:25,590
Osman eligió a Mehmet como su hijo.
387
00:35:25,590 --> 00:35:29,310
Pero creció sin un padre, así que está celoso.
388
00:35:29,460 --> 00:35:32,360
¿Se pelearon porque estaba celoso de Mehmet?
389
00:35:32,770 --> 00:35:34,733
Honetamente no sé mucho.
390
00:35:34,886 --> 00:35:38,086
Osman tomó su declaración y repito lo que él dijo.
391
00:35:38,650 --> 00:35:39,480
Bien.
392
00:35:40,560 --> 00:35:44,250
Güneş, ten cuidado. ¿De acuerdo, querida?
393
00:35:44,305 --> 00:35:51,224
Si decide confundirte y comienza a calumniar, no le creas, ¿de acuerdo?
394
00:35:51,432 --> 00:35:53,772
Después de todo, te convertirás en la esposa de Mehmet.
395
00:35:53,936 --> 00:35:58,676
No tengo ninguna conexión con Azil, no creo que me toque a mí.
396
00:35:59,700 --> 00:36:00,920
Tienes razón.
397
00:36:01,660 --> 00:36:04,600
Solo estoy preocupada como madre.
398
00:36:08,300 --> 00:36:12,609
Quiero casarme lo antes posible, tía.
399
00:36:13,860 --> 00:36:16,360
Abrazo a mi hermana que quiere casarse lo antes posible.
400
00:36:18,480 --> 00:36:21,240
Genial, me alegro.
401
00:36:21,370 --> 00:36:24,530
Entonces, ¿organizamos todo en dos días?
402
00:36:25,490 --> 00:36:30,460
Y no me llames tía nunca más. Llámame mamá, ¿de acuerdo?
403
00:36:30,860 --> 00:36:32,300
¿Yo también puedo llamarte mamá?
404
00:36:32,580 --> 00:36:34,500
Por supuesto.
405
00:36:40,320 --> 00:36:41,290
¿Bien?
406
00:38:14,240 --> 00:38:16,396
Hola, caballeros.
407
00:38:16,750 --> 00:38:18,409
Hola.
408
00:38:19,170 --> 00:38:20,570
Por favor, siéntate.
409
00:38:25,260 --> 00:38:29,650
Ya que todos fuimos invitados, significa que es importante.
410
00:38:31,430 --> 00:38:33,990
Escuchémosle primero.
411
00:39:10,700 --> 00:39:12,590
Vamos, hazlo tú.
412
00:39:13,783 --> 00:39:16,293
¿Para qué viniste? Para esto.
413
00:39:16,460 --> 00:39:19,040
¿Por qué viniste a la ciudad? Para eso vine.
414
00:39:28,070 --> 00:39:30,020
¿Por qué me hiciste esto, tía?
415
00:39:31,450 --> 00:39:33,220
¿Tu hermano sigue vivo?
416
00:39:36,740 --> 00:39:37,540
No.
417
00:39:38,890 --> 00:39:40,780
No pudiste.
418
00:39:49,220 --> 00:39:50,646
Azil se enteró de mi traición,
419
00:39:51,199 --> 00:39:52,239
gracias a ti.
420
00:39:54,300 --> 00:40:00,020
Pero no se lo dijo a Osman Maçari, ya que estás de pie frente a mí, sano y salvo.
421
00:40:00,740 --> 00:40:06,006
Es cierto, si no muere, se hará muy famoso.
422
00:40:15,826 --> 00:40:17,736
¿Sabes por qué vine aquí?
423
00:40:19,839 --> 00:40:22,779
No te saldrás con la tuya.
424
00:40:23,520 --> 00:40:30,480
Pagarás por esto. Vine aquí para decirte esto a la cara, mi querida tía.
425
00:40:30,980 --> 00:40:34,350
Bien, me voy con tu permiso, tengo algunas cosas que hacer, nos vemos.
426
00:40:34,350 --> 00:40:37,541
El Sr. Hidayet cortó su comercio, pero...
427
00:40:39,820 --> 00:40:43,740
Todavía tienes 30 millones de dólares en tu cuenta.
428
00:40:44,510 --> 00:40:50,990
¿Cómo vas a recuperar 30 millones de dólares si odias a tu tía?
429
00:40:57,257 --> 00:41:02,517
Sal por la puerta de atrás, de lo contrario alguien te verá y tendré problemas con tu padre.
430
00:42:43,760 --> 00:42:44,810
¡Dursun!
431
00:42:52,120 --> 00:42:54,200
- Azil.
- ¡Vete!
432
00:43:12,419 --> 00:43:15,459
Bien hecho, bien hecho, Dursun.
433
00:43:19,760 --> 00:43:20,571
¿Hola?
434
00:43:20,789 --> 00:43:21,789
Capitana Selim,
435
00:43:22,582 --> 00:43:24,682
¿está libre su casa en Garipçe?
436
00:43:25,040 --> 00:43:26,050
Sí.
437
00:43:26,100 --> 00:43:30,670
De acuerdo, gracias, la necesito por dos o tres días, pero nadie debe enterarse.
438
00:43:30,670 --> 00:43:32,380
De acuerdo, de acuerdo, no le diré a nadie.
439
00:43:32,610 --> 00:43:34,760
De acuerdo, gracias, capitana.
440
00:43:38,280 --> 00:43:39,780
¿Murió?
441
00:43:40,710 --> 00:43:41,982
Lo veremos pronto,
442
00:43:42,616 --> 00:43:43,616
Dursun.
443
00:43:49,720 --> 00:43:56,780
Hay rumores circulando que 5 barcos de Maçari son como una de las fortunas de hoy.
444
00:43:56,805 --> 00:44:01,735
La gente dice que Havva nos echó mucha tierra encima.
445
00:44:02,410 --> 00:44:07,440
Nosotros decimos que el Sr. Osman no permitirá que se vendan drogas en su barco.
446
00:44:08,660 --> 00:44:12,760
Pero no podemos convencerlos, podríamos tener problemas en la aduana.
447
00:44:14,280 --> 00:44:19,078
Pero dejas que la gente hable, ¿verdad?
448
00:44:19,480 --> 00:44:21,436
El que tiene boca, habla.
449
00:44:21,862 --> 00:44:24,529
Tanto políticos como burócratas hablan.
450
00:44:24,890 --> 00:44:25,898
Ziya,
451
00:44:26,738 --> 00:44:30,194
¿desde cuándo te codeas con funcionarios del gobierno?
452
00:44:31,500 --> 00:44:39,290
Esta operación nos preocupa a todos, por eso el tío Ziya lo dice, Sr. Osman.
453
00:44:39,730 --> 00:44:41,534
Conocemos bien...
454
00:44:42,307 --> 00:44:44,174
tanto a nuestros enemigos...
455
00:44:44,389 --> 00:44:49,159
como a nuestros amigos.
456
00:44:49,720 --> 00:44:53,300
Nos estamos deshaciendo de los traidores que están entre nosotros.
457
00:44:53,650 --> 00:45:00,940
Nuestra tradición, nuestra costumbre del comercio de armas continuará.
458
00:45:01,440 --> 00:45:06,650
Les digo esto, nuestro pedido no será perturbado.
459
00:45:06,770 --> 00:45:13,020
¿Quizás alguien intenta decirle que la orden ha cambiado, señor?
460
00:45:15,510 --> 00:45:22,430
¿Desde cuándo los niños se entrometen en las conversaciones de los adultos, Serdar?
461
00:45:22,455 --> 00:45:26,991
Hablo en nombre de mi padre, Resat Urgancı,
462
00:45:27,531 --> 00:45:28,531
Kinalı.
463
00:45:31,170 --> 00:45:40,710
Y no solo Serdar, algunos incluso actúan sin consultar a sus mayores, Sr. Osman.
464
00:45:40,760 --> 00:45:44,720
Sr. Ziya, cuide sus palabras, Osman Maçari está sentado frente a usted.
465
00:45:44,720 --> 00:45:45,920
Haki.
466
00:45:50,160 --> 00:45:56,667
Ziya, dime directo y normalmente lo que querías decir.
467
00:45:57,130 --> 00:46:01,990
Su hijo está planeando lo que hará después de usted.
468
00:46:25,150 --> 00:46:28,170
Hemos escuchado suficiente.
469
00:46:57,470 --> 00:47:03,610
Kinalı, este chacal, si no estuviera seguro de lo que dice, no hablaría con tanta confianza.
470
00:47:04,730 --> 00:47:09,090
Ziya ha querido confundir todo durante tanto tiempo, tío, usted también lo sabe.
471
00:47:09,759 --> 00:47:12,599
Si Mehmet quisiera engañarme...
472
00:47:12,780 --> 00:47:14,880
Te habría preguntado primero, Haki.
473
00:47:15,760 --> 00:47:17,390
¿Tiene algo que decir?
474
00:47:21,680 --> 00:47:22,430
No.
475
00:47:23,460 --> 00:47:24,660
Bien.
476
00:48:09,990 --> 00:48:11,360
Preparen 6 unidades de sangre de donantes.
477
00:48:11,360 --> 00:48:14,020
Parece que ha comenzado una hemorragia interna, por favor notifiquen a los microcirujanos inmediatamente.
478
00:48:14,070 --> 00:48:16,560
Y llamen al Dr. Altan urgentemente.
479
00:48:16,700 --> 00:48:19,350
Doctor, usted conoce a mi hermana.
480
00:48:19,350 --> 00:48:21,710
Conocemos a la Sra. Havva, la informamos en el camino.
481
00:48:21,710 --> 00:48:23,770
Todo está preparado, no se preocupe.
482
00:48:24,610 --> 00:48:25,750
Sr. Doctor.
483
00:48:27,220 --> 00:48:28,350
¿Cómo está la situación?
484
00:48:28,470 --> 00:48:30,020
Ha empeorado.
485
00:48:30,110 --> 00:48:31,680
¿Entonces vivirá?
486
00:48:32,160 --> 00:48:33,950
Le notificaremos.
487
00:48:34,110 --> 00:48:36,230
Aseguren una entrada y salida seguras.
488
00:48:38,270 --> 00:48:41,070
Sr. Mehmet, el hospital de nuestro amigo.
489
00:48:41,360 --> 00:48:45,350
Hasta que el hermano de Sado se entere, nadie sabrá lo que le pasó a mi hermana.
490
00:48:45,700 --> 00:48:47,860
Y no se filtrará a la prensa.
491
00:49:35,700 --> 00:49:37,330
Escucha, muy buen socio.
492
00:49:38,000 --> 00:49:40,170
La gente de Havva nos está siguiendo.
493
00:49:40,869 --> 00:49:42,389
La policía viene por nosotros.
494
00:49:43,810 --> 00:49:47,330
En general, quien puede, nos está cazando en esta ciudad.
495
00:49:48,100 --> 00:49:49,710
Tranquilicémonos.
496
00:49:50,560 --> 00:49:52,550
Escondámonos y pensemos.
497
00:49:55,680 --> 00:49:57,220
Voy a rendirme.
498
00:50:01,730 --> 00:50:03,160
Entonces, ¿te vas a rendir tú también?
499
00:50:05,870 --> 00:50:10,100
Primero veamos cómo está Havva, y luego haremos lo que haya que hacer juntos. ¿De acuerdo?
500
00:50:10,100 --> 00:50:10,627
Azil,
501
00:50:11,240 --> 00:50:15,045
escúchame, hice algo mal y tengo que pagarlo, ¿me oyes?
502
00:50:15,070 --> 00:50:16,328
Dame las llaves.
503
00:50:16,630 --> 00:50:17,679
¡Escucha!
504
00:50:18,179 --> 00:50:21,536
Estamos en esta situación porque tú decidiste todo por tu cuenta, ¿de acuerdo?
505
00:50:21,560 --> 00:50:23,688
Ahora te diré qué hacer, y lo haces.
506
00:50:23,796 --> 00:50:26,016
El único que puede ayudarnos es Osman Maçari.
507
00:50:26,150 --> 00:50:29,320
Ahora entra, entra vuelve a casa.
508
00:50:43,170 --> 00:50:46,120
Parece que me ha estado engañando durante varios días, Sr. Idris.
509
00:50:46,120 --> 00:50:48,940
Lo que sea que encuentre, lo necesito hoy.
510
00:50:48,960 --> 00:50:51,460
Organizaré una boda mañana o pasado mañana.
511
00:50:51,460 --> 00:50:54,480
Enviaré la información para no sentir vergüenza frente a usted.
512
00:50:54,480 --> 00:50:55,600
Pronto.
513
00:50:57,095 --> 00:50:59,305
Está bien, estoy esperando.
514
00:51:03,870 --> 00:51:05,340
¿Has venido, Güneş?
515
00:51:05,340 --> 00:51:06,380
¿Qué pasó, tía?
516
00:51:06,380 --> 00:51:08,570
Hablé con el organizador.
517
00:51:08,679 --> 00:51:12,409
Que nos ofrezca un par de lugares alternativos para la boda.
518
00:51:12,470 --> 00:51:13,880
Que la boda sea aquí.
519
00:51:16,450 --> 00:51:19,081
La modestia no siempre es una virtud, Güneş.
520
00:51:19,119 --> 00:51:22,159
Hablo en serio, tía, mantengámoslo simple.
521
00:51:23,710 --> 00:51:25,250
Bienvenido.
522
00:51:25,836 --> 00:51:27,166
¿Dónde está Mehmet?
523
00:51:27,260 --> 00:51:28,790
No está en casa, ¿llamó?
524
00:51:28,815 --> 00:51:30,815
Llamé, el teléfono está apagado.
525
00:51:31,570 --> 00:51:33,490
Cuando venga, dile que venga a verme.
526
00:51:33,490 --> 00:51:34,780
¿Qué pasa, Osman?
527
00:51:34,780 --> 00:51:37,650
Maldita sea, buenas o malas noticias, ¿cuál es tu problema con esto?
528
00:51:37,650 --> 00:51:40,010
Dile a tu hijo que venga a verme.
529
00:51:40,790 --> 00:51:42,040
Haki, ¿qué está pasando?
530
00:51:54,503 --> 00:51:55,993
¿Cómo está mi hermana, doctor?
531
00:51:56,080 --> 00:51:58,390
Estamos tratando de detener la hemorragia.
532
00:51:58,490 --> 00:52:00,790
No puedo decir nada todavía, es demasiado pronto.
533
00:52:05,577 --> 00:52:07,977
No puedes moverte de esta puerta ni por un segundo.
534
00:52:08,110 --> 00:52:10,060
Infórmame de todo.
535
00:52:10,060 --> 00:52:11,110
De acuerdo, hermano.
536
00:52:12,210 --> 00:52:14,440
Tengo que informar al Hermano Sado.
537
00:52:14,620 --> 00:52:15,950
Maldita sea.
538
00:52:17,760 --> 00:52:20,560
Desapareció otra vez, qué locura.
539
00:52:25,360 --> 00:52:26,470
Hermano.
540
00:52:28,830 --> 00:52:30,170
¿Tienes chicle?
541
00:52:30,170 --> 00:52:34,210
Sí. Empezaste temprano, a juzgar por tu cara.
542
00:52:36,240 --> 00:52:38,100
Depende de la persona.
543
00:52:38,720 --> 00:52:40,120
Ve tú, yo te alcanzo.
544
00:52:42,290 --> 00:52:44,080
¿Dónde estás? ¿Por qué tienes el teléfono apagado?
545
00:52:44,080 --> 00:52:45,920
Tu padre ha venido y quiere verte.
546
00:52:46,270 --> 00:52:47,840
¿Se enteró?
547
00:52:48,006 --> 00:52:49,416
El punto es otro.
548
00:52:49,510 --> 00:52:53,180
Qué tranquilo, Mehmet, ve a verlo rápido.
549
00:52:53,520 --> 00:52:57,030
Tengo hambre. Primero comida, luego...
550
00:52:57,320 --> 00:52:58,290
Después.
551
00:53:10,160 --> 00:53:11,440
¿Alguna noticia?
552
00:53:15,410 --> 00:53:16,450
Sí, la hay.
553
00:53:17,650 --> 00:53:21,050
Salió en las noticias, pero no hay nombres.
554
00:53:21,430 --> 00:53:23,070
Obviamente, lo están ocultando.
555
00:53:35,240 --> 00:53:36,570
¿Has bebido?
556
00:53:36,595 --> 00:53:38,715
¡Basta, por el amor de Dios!
557
00:53:39,130 --> 00:53:40,470
¿Papá no come?
558
00:53:40,470 --> 00:53:41,670
No tiene apetito.
559
00:53:42,170 --> 00:53:44,030
Buenas tardes, familia Maçari.
560
00:53:47,090 --> 00:53:48,450
Y buenos días a usted también, mi novia.
561
00:53:48,450 --> 00:53:51,050
Buen provecho a todos.
562
00:53:52,010 --> 00:53:53,350
Buenas tardes.
563
00:53:53,370 --> 00:53:54,850
No tuve tiempo de preguntar esta mañana.
564
00:53:54,910 --> 00:53:56,590
¿Qué te pasó en la cara, Mehmet?
565
00:54:02,200 --> 00:54:03,190
Accidente.
566
00:54:05,120 --> 00:54:06,420
¿Que accidente?
567
00:54:08,420 --> 00:54:10,830
Me duele, puedes curarlo.
568
00:54:11,860 --> 00:54:13,760
¿Tuviste una pelea, hermano Mehmet?
569
00:54:15,370 --> 00:54:19,180
No, mi león, a nuestra edad no peleamos, todo eso quedó en el pasado.
570
00:54:19,180 --> 00:54:21,730
Tú también miras hacia otro lado, dices.
571
00:54:22,013 --> 00:54:24,193
Un día lucharé a tu lado.
572
00:54:24,260 --> 00:54:25,990
No, Yunus.
573
00:54:26,390 --> 00:54:27,460
Broma.
574
00:54:27,630 --> 00:54:28,890
No es gracioso.
575
00:54:28,890 --> 00:54:31,940
Este tipo parece jugar muchos juegos de acción.
576
00:54:31,940 --> 00:54:36,850
¿O te peleaste con mi nieto?
577
00:54:38,730 --> 00:54:40,120
Me peleé con tu nieto.
578
00:54:40,120 --> 00:54:42,670
Él es mayor que tú.
579
00:54:43,090 --> 00:54:45,590
Mehmet también es tu nieto, Mama Asiye.
580
00:54:45,986 --> 00:54:49,666
¡No me interrumpas ni una sola vez, no he terminado, nuera!
581
00:54:50,880 --> 00:54:53,230
Tú eres el más joven, hijo.
582
00:54:55,530 --> 00:54:59,040
No se peleen, vivan como hermanos.
583
00:54:59,040 --> 00:55:02,800
No se peleen. Mira, hay una belleza a tu lado.
584
00:55:02,830 --> 00:55:05,960
Intenta hacerla feliz.
585
00:55:06,850 --> 00:55:08,270
Bien.
586
00:55:08,400 --> 00:55:09,410
Lo haré.
587
00:55:09,700 --> 00:55:11,370
Te haré muy feliz.
588
00:55:12,530 --> 00:55:14,070
Absolutamente correcto.
589
00:55:14,070 --> 00:55:14,990
Ya verás.
590
00:55:15,780 --> 00:55:18,620
¿Quizás deberías ir con tu padre ahora, Mehmet?
591
00:55:19,110 --> 00:55:23,390
La señora Nermin no ha tomado la mano de su nuera desde que llegó.
592
00:55:23,440 --> 00:55:25,170
Me sentaré un rato.
593
00:55:28,350 --> 00:55:30,500
¿Debería contarte algo?
594
00:55:30,710 --> 00:55:31,710
Mira...
595
00:55:32,670 --> 00:55:34,590
Todo para ti, mi rosa.
596
00:55:34,740 --> 00:55:36,370
Todo para ti.
597
00:55:38,660 --> 00:55:40,870
Si mi hermana se saliera con la suya, se habría casado de inmediato.
598
00:55:41,160 --> 00:55:42,870
Está apresurando a mi tía.
599
00:55:47,440 --> 00:55:51,680
Mi esposa, por cierto, conduce muy rápido.
600
00:55:52,230 --> 00:55:53,825
¿Estás borracho?
601
00:55:54,333 --> 00:55:55,733
Creo que se está escapando volando.
602
00:55:55,940 --> 00:55:58,030
Sí, estoy lleno.
603
00:55:59,520 --> 00:56:03,330
Señora Ayşe, prepare un café para Mehmet.
604
00:56:03,650 --> 00:56:06,270
Tío, siéntate.
605
00:56:13,190 --> 00:56:14,290
¿Qué dijiste?
606
00:56:14,380 --> 00:56:15,790
Mehmet, no lo hagas.
607
00:56:18,900 --> 00:56:20,880
Dije que te sientes.
608
00:56:21,450 --> 00:56:24,240
Si Osman Maçari no está en esta mesa.
609
00:56:24,760 --> 00:56:28,880
Nadie se levantará hasta que Mehmet Maçari se levante.
610
00:56:29,790 --> 00:56:31,410
Por eso me levanto.
611
00:56:31,410 --> 00:56:33,840
Haki, deberías sentarte tú también, para que no haya incidentes.
612
00:56:33,840 --> 00:56:35,090
Mírame.
613
00:56:37,220 --> 00:56:39,550
No vendas el puesto que ocupas, ¿entiendes?
614
00:56:39,550 --> 00:56:40,330
¿Sí?
615
00:56:41,250 --> 00:56:42,532
Mehmet Pasha...
616
00:56:44,378 --> 00:56:45,978
llamé, pero no vino.
617
00:56:47,020 --> 00:56:48,560
¿Por qué razón?
618
00:56:48,980 --> 00:56:50,510
Ya voy, papá.
619
00:56:50,560 --> 00:56:51,600
¿Así?
620
00:57:01,583 --> 00:57:03,933
Hola, te escucho.
621
00:57:04,850 --> 00:57:06,800
Necesito ayuda, Osman Maçari.
622
00:57:06,800 --> 00:57:08,550
Habla directo, te escucho.
623
00:57:08,740 --> 00:57:09,650
Dursun...
624
00:57:12,100 --> 00:57:13,440
Havva está herida.
625
00:57:15,240 --> 00:57:16,410
¿Qué dijiste?
626
00:57:19,190 --> 00:57:20,650
Envíame la dirección.
627
00:57:21,560 --> 00:57:23,670
Y no te muevas, voy para allá.
628
00:57:25,560 --> 00:57:27,770
Papá, ¿qué pasó?
629
00:57:29,700 --> 00:57:30,726
Dursun...
630
00:57:32,399 --> 00:57:33,939
le disparó a Havva.
631
00:57:39,160 --> 00:57:40,080
¿Está muerta?
632
00:57:40,920 --> 00:57:44,420
¡Hijo mío!
633
00:57:44,420 --> 00:57:47,560
Mamá, ven conmigo, estemos cerca de los niños.
634
00:57:47,560 --> 00:57:50,810
Si hay algo para el abogado... hija, Güneş, ven tú también.
635
00:57:50,810 --> 00:57:51,540
Bien.
636
00:57:51,540 --> 00:57:53,950
Hablaremos con ustedes más tarde.
637
00:57:56,160 --> 00:57:57,260
Espera.
638
00:58:08,005 --> 00:58:11,105
Azil o Dursun. No sabemos quién disparó.
639
00:58:11,130 --> 00:58:13,603
¿Qué estabas haciendo, eh?
640
00:58:18,200 --> 00:58:19,430
¿Dónde has estado?
641
00:58:19,430 --> 00:58:22,470
¿Por qué no te lanzaste bajo las balas?
642
00:58:22,470 --> 00:58:25,290
¿Qué estabas haciendo?
643
00:58:25,820 --> 00:58:29,100
Si algo le pasa a mi Havva...
644
00:58:31,933 --> 00:58:35,053
Los destruiré a todos.
645
00:58:35,220 --> 00:58:38,130
Destruiré el mundo entero, exterminaré a toda la raza.
646
00:58:40,810 --> 00:58:43,870
¡Señor, señor!
647
00:59:07,320 --> 00:59:08,510
Que quede en el pasado.
648
00:59:08,510 --> 00:59:10,510
Gracias por su ayuda.
649
00:59:20,343 --> 00:59:23,363
¿Qué has hecho, muchacho?
650
00:59:26,630 --> 00:59:30,580
Tú... ¿cómo permitiste que esto pasara?
651
00:59:32,430 --> 00:59:34,100
El no hizo nada, mamá.
652
00:59:34,580 --> 00:59:35,470
Cállate.
653
00:59:39,820 --> 00:59:40,572
Osman,
654
00:59:41,838 --> 00:59:43,038
me dijiste que
655
00:59:43,994 --> 00:59:47,655
cuidarías de mis nietos... lo juraste.
656
00:59:47,680 --> 00:59:50,730
Diste tu palabra. ¿Dónde está esa palabra?
657
00:59:50,730 --> 00:59:52,970
¿Qué les pasa a estos niños?
658
00:59:54,130 --> 00:59:55,420
Lo siento, mamá.
659
01:00:00,013 --> 01:00:02,363
¿Alguien más sabe que estás aquí?
660
01:00:02,430 --> 01:00:03,200
No.
661
01:00:04,105 --> 01:00:06,375
¿Nos preparamos para Batu, tío?
662
01:00:06,400 --> 01:00:07,830
No los encontrarán allí.
663
01:00:08,163 --> 01:00:10,153
No huiré, me entregaré.
664
01:00:10,840 --> 01:00:12,495
¿Qué pasará ahora?
665
01:00:12,950 --> 01:00:16,490
Esperemos y veamos, Mama Asiye, espera.
666
01:00:16,490 --> 01:00:19,510
¿Qué pasó realmente, qué pasó?
667
01:00:19,510 --> 01:00:20,870
¿Qué pasó?
668
01:00:20,870 --> 01:00:24,790
Averigua cómo está Havva. Si está viva, es una cosa.
669
01:00:25,273 --> 01:00:27,873
Si está muerta, es un problema diferente.
670
01:00:28,230 --> 01:00:30,740
Hablemos adentro.
671
01:00:36,240 --> 01:00:37,280
Vamos, mamá.
672
01:00:43,060 --> 01:00:44,810
Se fueron sin decir nada.
673
01:00:46,780 --> 01:00:48,750
¿Qué pasa si Havva muere?
674
01:00:49,490 --> 01:00:52,360
El abogado de este Dursun es Güneş.
675
01:00:52,490 --> 01:00:54,420
¿Y si Azil lo cuenta?
676
01:00:54,905 --> 01:00:57,055
¿Y si Güneş lo cuenta?
677
01:00:57,080 --> 01:00:58,810
Mamá, por el amor de Dios, para.
678
01:00:58,810 --> 01:01:01,060
Me duele mucho la cabeza.
679
01:01:01,060 --> 01:01:03,743
¿Y si Azil decide contárselo todo a su padre?
680
01:01:09,050 --> 01:01:10,800
Azil no es así.
681
01:01:10,900 --> 01:01:15,970
Mehmet, no lo defiendas como si fuera tu hermano.
682
01:01:17,790 --> 01:01:18,573
Mamá,
683
01:01:20,064 --> 01:01:25,425
tienen grandes problemas. No se preocupan por mí ahora mismo. No te preocupes.
684
01:01:25,990 --> 01:01:29,160
Havva no saldrá de la operación. Esa es una.
685
01:01:29,190 --> 01:01:32,180
Dursun irá a la cárcel. Esa es dos.
686
01:01:34,270 --> 01:01:36,140
Azil...
687
01:01:37,100 --> 01:01:40,720
Azil y Sado terminarán con todo. Esa es tres.
688
01:01:40,830 --> 01:01:42,360
¿Entiendes?
689
01:01:43,310 --> 01:01:44,450
¿Te vas a casar?
690
01:01:44,450 --> 01:01:47,570
Sí. Un buen final. ¿Qué más quieres?
691
01:01:47,712 --> 01:01:50,032
Realmente no estás bien, Mehmet.
692
01:01:52,140 --> 01:01:57,540
Fuiste tras Dursun. Al intentar quitarle el arma, se disparó accidentalmente. No estabas apuntando.
693
01:01:57,590 --> 01:01:59,410
Yo apunté y disparé.
694
01:01:59,600 --> 01:02:00,800
Silencio.
695
01:02:02,180 --> 01:02:05,250
Si la bala, como dices, rebotó, eso nos ayudará.
696
01:02:05,250 --> 01:02:08,530
Si vamos a entregarnos, hablemos del testimonio y recordémoslo.
697
01:02:08,530 --> 01:02:09,920
¿Qué pruebas, Señora Abogada?
698
01:02:09,920 --> 01:02:14,920
Fui solo. Apunté y disparé. Vengué a mi madre.
699
01:02:14,950 --> 01:02:17,920
Digas lo que digas, lo olvidaré todo en la estación.
700
01:02:17,920 --> 01:02:20,080
Excelente. Cadena perpetua directamente.
701
01:02:22,500 --> 01:02:29,290
Ah, hijo. No tengo un nieto que irá a la cárcel.
702
01:02:29,315 --> 01:02:30,995
Ya verás.
703
01:02:31,020 --> 01:02:35,170
Escúchenla. Ella les está diciendo la verdad.
704
01:02:35,270 --> 01:02:39,650
Dursun hijo, si quieres que te castiguen, bien.
705
01:02:39,730 --> 01:02:43,770
Y aquí este chico y esta mujer serán castigados.
706
01:02:43,820 --> 01:02:45,240
Sé más inteligente.
707
01:02:45,330 --> 01:02:50,220
Güneş, ¿cómo debería testificar Dursun? ¿Puedes decirme?
708
01:02:50,360 --> 01:02:53,660
Dirás que disparaste a todo por accidente.
709
01:02:53,660 --> 01:02:57,690
Es malo que esto haya pasado en las instalaciones de Havva, pero nos defenderemos de esta manera.
710
01:02:57,690 --> 01:03:03,250
Entonces dirás que querías asustarlo con el arma. Y cuando Azil intentó quitártela, se disparó accidentalmente.
711
01:03:03,250 --> 01:03:05,650
Si podemos probar esto con imágenes de CCTV...
712
01:03:06,200 --> 01:03:07,650
¿Cuántos años son?
713
01:03:13,160 --> 01:03:16,200
No lo sé, mamá. Pero no los suficientes.
714
01:03:16,270 --> 01:03:18,820
¿Estará protegido en prisión?
715
01:03:19,230 --> 01:03:20,440
Nosotros decidimos.
716
01:03:22,007 --> 01:03:25,167
Si han terminado, ¿puedo irme?
717
01:03:25,293 --> 01:03:27,211
No inspiras confianza.
718
01:03:34,773 --> 01:03:38,483
Hablé con gente del hospital. Havva está en cirugía.
719
01:03:38,508 --> 01:03:40,579
Su vida aún corre peligro.
720
01:03:41,600 --> 01:03:47,570
Señor, no te lleves la vida de esta mujer.
721
01:03:50,690 --> 01:03:51,660
Azil.
722
01:03:51,740 --> 01:03:53,410
¿A dónde va?
723
01:03:53,450 --> 01:03:54,750
Se rendirá en mi lugar.
724
01:03:54,750 --> 01:03:55,890
Azil.
725
01:05:40,300 --> 01:05:41,350
Adelante.
726
01:05:41,390 --> 01:05:43,788
El sospechoso vino a confesar.
727
01:05:44,110 --> 01:05:44,750
Que pase.
728
01:05:44,750 --> 01:05:45,770
Por favor.
729
01:05:49,390 --> 01:05:50,300
Siéntese.
730
01:05:59,280 --> 01:06:00,700
¿A quién mató?
731
01:06:01,000 --> 01:06:02,572
A Havva Kirkayvaz.
732
01:06:03,288 --> 01:06:05,221
Disparé, pero no sé si murió.
733
01:06:06,270 --> 01:06:08,620
Averigüen todo al respecto.
734
01:06:08,620 --> 01:06:10,080
A sus órdenes.
735
01:06:12,950 --> 01:06:19,370
Escriba su confesión. Escriba su nombre, apellido y la fecha de hoy en la parte superior.
736
01:06:28,093 --> 01:06:29,493
¿Crees que esté aquí?
737
01:06:29,600 --> 01:06:31,920
Esta es la sección más cercana.
738
01:06:32,810 --> 01:06:34,270
Su coche está aquí.
739
01:06:43,720 --> 01:06:46,842
Chico, ¿estás seguro de tu confesión?
740
01:06:47,190 --> 01:06:51,060
Una vez que firmes, no puedes retractarte.
741
01:06:52,290 --> 01:06:53,340
Seguro.
742
01:06:53,390 --> 01:06:54,080
Bien.
743
01:06:54,800 --> 01:06:56,100
Entonces firma.
744
01:06:56,760 --> 01:06:59,640
Espera, espera.
745
01:07:03,140 --> 01:07:05,090
- Trabajo fácil.
- Te escucho.
746
01:07:05,340 --> 01:07:07,970
Soy el abogado de Azil Yilmaz. ¿Dónde está?
747
01:07:07,970 --> 01:07:09,840
Está en la oficina del jefe. Un momento.
748
01:07:25,740 --> 01:07:26,640
Adelante.
749
01:07:26,960 --> 01:07:28,350
Espera.
750
01:07:28,880 --> 01:07:31,380
- Jefe, ha llegado el abogado del sospechoso.
- Que pase.
751
01:07:34,000 --> 01:07:35,360
Comisario Jefe.
752
01:07:38,740 --> 01:07:42,880
Soy el abogado del sospechoso. No puede firmar su confesión sin mí.
753
01:07:43,080 --> 01:07:44,870
Ya he firmado.
754
01:07:45,310 --> 01:07:46,400
Azil.
755
01:07:46,490 --> 01:07:47,960
Señor Comisario, yo lo hice.
756
01:07:48,140 --> 01:07:50,320
Juro que fui yo.
757
01:07:50,320 --> 01:07:52,330
Lo juro por mi madre muerta. Yo lo hice.
758
01:07:52,330 --> 01:07:55,040
Llévense a este hombre. O lo enviaré a la cárcel.
759
01:07:55,040 --> 01:07:56,070
Lo siento.
760
01:07:56,070 --> 01:07:57,630
- No hagas esto.
- Dursun.
761
01:07:57,630 --> 01:07:59,400
Muchacho, no hagas esto.
762
01:07:59,400 --> 01:08:01,970
Por favor.
763
01:08:01,970 --> 01:08:03,490
¡Azil!
764
01:08:04,180 --> 01:08:05,720
Cálmate.
765
01:08:06,080 --> 01:08:10,736
Un momento. Déjanos. Cállate. Lo siento.
766
01:08:11,630 --> 01:08:13,390
¿Qué hice?
767
01:08:13,540 --> 01:08:14,890
¿Qué hice?
768
01:08:14,890 --> 01:08:16,360
Cálmate inmediatamente.
769
01:08:16,360 --> 01:08:19,130
- Güneş, él está ahí por mi culpa.
- No grites.
770
01:08:19,130 --> 01:08:22,340
No grites como una niña. Él firmó la declaración.
771
01:08:22,340 --> 01:08:23,480
Entonces que la retire.
772
01:08:23,480 --> 01:08:26,850
Si te quedas callado, intentaré persuadirlo.
773
01:08:26,860 --> 01:08:29,440
No tiene sentido gritar aquí.
774
01:08:32,710 --> 01:08:33,350
Bien.
775
01:08:33,360 --> 01:08:35,440
Está bien. Sal.
776
01:08:45,469 --> 01:08:47,939
Comisario Jefe, le pido disculpas.
777
01:08:48,370 --> 01:08:53,420
Si me permite, me gustaría hablar a solas con el cliente.
778
01:09:05,760 --> 01:09:07,900
Doctor, ¿cómo está ella?
779
01:09:08,093 --> 01:09:10,913
La operación ha terminado. La hemos trasladado a cuidados intensivos.
780
01:09:10,946 --> 01:09:12,896
Pero su vida aún corre peligro.
781
01:09:12,921 --> 01:09:15,831
Le diré con más precisión cómo superaremos esta noche.
782
01:09:42,600 --> 01:09:46,470
Por favor, no toques a mi hijo.
783
01:09:46,470 --> 01:09:48,040
Dejen al niño.
784
01:09:51,740 --> 01:09:52,880
No tengas miedo.
785
01:10:03,060 --> 01:10:04,630
Azil.
786
01:10:07,340 --> 01:10:10,379
¿Entiendes lo que te va a pasar?
787
01:10:10,486 --> 01:10:13,916
Sí. Pasaré 5 o 6 años en prisión.
788
01:10:14,457 --> 01:10:18,697
Hablé con el jefe de policía. Tu testimonio aún no ha sido presentado.
789
01:10:18,722 --> 01:10:21,832
Llévatelos de vuelta y yo me encargaré de la burocracia.
790
01:10:21,857 --> 01:10:23,997
Dursun testificará y firmará.
791
01:10:24,060 --> 01:10:26,790
Dice que si Azil no sale, yo también iré a la cárcel.
792
01:10:26,790 --> 01:10:31,800
No haré nada. Llévate a Dursun y vete, abogado.
793
01:10:32,650 --> 01:10:34,480
No necesito que me protejan.
794
01:10:34,480 --> 01:10:36,420
Azil, ¿no me oyes?
795
01:10:36,500 --> 01:10:42,100
Tú mismo dijiste que pasarás 5 o 6 años en prisión. Y eso solo si todo sale como queremos.
796
01:10:42,100 --> 01:10:44,360
De acuerdo. ¿Qué tiene de malo?
797
01:10:44,490 --> 01:10:46,990
¿Acaso no soy responsable de todo?
798
01:10:47,030 --> 01:10:50,360
No te castigues por hacer lo correcto.
799
01:10:50,360 --> 01:10:52,110
Dursun cometió un error.
800
01:10:52,160 --> 01:10:54,220
Tú tienes tu propia vida.
801
01:10:54,220 --> 01:11:00,740
Tú mismo dijiste que te sofocas si no estás en el mar. ¿Cómo puedes sentarte entre cuatro paredes?
802
01:11:01,939 --> 01:11:04,179
Todo dentro de mí ya estaba ardiendo.
803
01:11:04,300 --> 01:11:06,821
Y me sacrifiqué por mis seres queridos.
804
01:11:07,284 --> 01:11:08,644
¿Qué hay de malo?
805
01:11:09,690 --> 01:11:15,800
Qué fácil es todo para ti. Blanco, negro.
bien, Mal.
806
01:11:16,040 --> 01:11:17,490
¿Y tú no?
807
01:11:19,723 --> 01:11:22,133
Entré en tu vida.
808
01:11:23,819 --> 01:11:25,699
Te rompí el corazón.
809
01:11:25,790 --> 01:11:27,650
Nublé mi mente.
810
01:11:27,740 --> 01:11:30,160
Deberías haberme castigado de todos modos.
811
01:11:30,200 --> 01:11:32,822
Pero mira, el estado me castigará.
812
01:11:34,067 --> 01:11:35,436
Será para mi ventaja.
813
01:11:35,460 --> 01:11:39,900
Todo lo que hice fue intencional. Me abrí a ti.
814
01:11:40,070 --> 01:11:46,510
Anoche, antes de eso, antes de aquello. Todo es verdad.
815
01:11:46,510 --> 01:11:47,730
Y esta mañana también es realidad.
816
01:11:47,730 --> 01:11:49,680
No puedes oírme.
817
01:11:50,840 --> 01:11:53,560
Así que tus palabras no son para mis oídos.
818
01:11:54,050 --> 01:11:57,270
Me di por vencido hace mucho tiempo. Deberías rendirte tú también.
819
01:11:57,270 --> 01:12:02,480
Te llamé cobarde. Resulta que estaba equivocado.
820
01:12:02,753 --> 01:12:05,103
Tienes un coraje innecesario.
821
01:12:05,283 --> 01:12:08,963
Si una persona se rinde tan fácilmente...
822
01:12:16,160 --> 01:12:18,150
Dime la continuación.
823
01:12:20,920 --> 01:12:22,740
De lo contrario, no podré dormir por la noche.
824
01:12:30,240 --> 01:12:32,340
Que ese sea tu problema.
825
01:12:33,970 --> 01:12:38,060
El fiscal vendrá mañana a interrogarte. Nos vemos allí.
826
01:12:50,420 --> 01:12:51,640
Osman.
827
01:12:54,030 --> 01:12:57,036
¿Veré a Azil mañana?
828
01:12:57,240 --> 01:12:59,380
Yo me encargo. Yo me encargo.
829
01:12:59,380 --> 01:13:03,440
Madre Asiye. Por la mañana, testificará ante el fiscal.
830
01:13:03,650 --> 01:13:07,370
Antes de eso, puedes arreglar una cita.
831
01:13:08,210 --> 01:13:13,820
Por el amor de Dios, muéstrame a mi nieto.
832
01:13:14,160 --> 01:13:20,300
Mamá, prometo que haré todo lo que pueda. No llores.
833
01:13:20,510 --> 01:13:24,630
Si Havva permanece viva, su castigo se reducirá.
834
01:13:24,800 --> 01:13:30,720
Hemos solicitado las imágenes de las cámaras de seguridad. Y si todo sucedió como dicen,
835
01:13:30,760 --> 01:13:35,720
Y si probamos esto, incluso podemos pedir una sentencia suspendida.
836
01:13:35,760 --> 01:13:38,640
Él vendrá. Él vendrá a ti.
837
01:13:38,640 --> 01:13:40,020
Inşallah.
838
01:13:40,620 --> 01:13:44,630
Dursun, basta ya. No te tortures más.
839
01:13:44,630 --> 01:13:47,740
Yo le disparé, y él fue castigado en mi lugar.
840
01:13:49,287 --> 01:13:51,637
¿Es esto justicia?
841
01:13:51,940 --> 01:13:54,250
Cálmate.
842
01:13:54,290 --> 01:13:59,220
Yunus, ve a hablar con él. Tiene los pensamientos confusos. Dale algo de apoyo.
843
01:13:59,360 --> 01:14:01,520
No lo conozco. ¿De qué hay que hablar?
844
01:14:01,520 --> 01:14:03,560
Habla. Ve a conocer a alguien.
845
01:14:03,590 --> 01:14:05,120
Yo lo cuidaré, papá.
846
01:14:05,120 --> 01:14:06,590
Ve, hija.
847
01:14:13,420 --> 01:14:17,180
Tío, esperaremos hasta la mañana. Pero es mejor que nada.
848
01:14:22,120 --> 01:14:24,400
¿Y dónde están Mehmet y Nermin?
849
01:14:24,693 --> 01:14:26,613
Arriba, tío.
850
01:14:26,670 --> 01:14:28,802
¿Llamo a Mehmet?
851
01:14:29,080 --> 01:14:30,930
No, ahora no.
852
01:14:32,060 --> 01:14:35,431
Azil fue y se rindió a todo esto.
853
01:14:35,604 --> 01:14:38,004
Prácticamente se ejecutó a sí mismo.
854
01:14:38,560 --> 01:14:41,160
Dios no permita que salga de allí.
855
01:14:41,620 --> 01:14:45,510
Solo entonces no habrá boda.
856
01:14:45,510 --> 01:14:50,853
Cuando el hijo de Osman Maçari está en tal estado, no permitirá que su hijo menor se divierta.
857
01:14:52,706 --> 01:14:55,986
El luto pasará y será olvidado.
858
01:14:57,050 --> 01:15:00,430
Yo persuadiré a tu padre, y tú persuade a Güneş.
859
01:15:00,430 --> 01:15:05,510
Ella quería casarse. Si ella está de acuerdo, entonces el Sr. Osman también estará de acuerdo.
860
01:15:06,260 --> 01:15:11,600
Bajemos y finjamos estar molestos.
861
01:15:16,720 --> 01:15:19,530
Estoy esperando. ¿Dónde estás?
862
01:15:28,480 --> 01:15:30,030
¿Qué hiciste?
863
01:15:31,180 --> 01:15:33,640
¿Te vengaste?
864
01:15:35,063 --> 01:15:39,153
¿Por qué son tan estúpidos los hombres?
865
01:15:39,630 --> 01:15:41,000
¿Qué ha pasado?
866
01:15:41,200 --> 01:15:44,880
Corriste tras la Sra. Havva como un loco. Era el propósito de tu vida.
867
01:15:44,960 --> 01:15:46,760
Mírate.
868
01:15:47,870 --> 01:15:49,710
Te quedaste sin un hermano.
869
01:15:51,870 --> 01:15:54,240
¿El hombre no piensa?
870
01:15:54,840 --> 01:15:58,074
¿No piensa en las consecuencias de sus actos?
871
01:15:58,341 --> 01:15:59,621
¿Valió la pena?
872
01:16:00,600 --> 01:16:01,840
¿Valió la pena?
873
01:16:15,166 --> 01:16:17,886
Estamos muy disgustados, Mamá Asiye.
874
01:16:18,570 --> 01:16:19,660
Sí.
875
01:16:19,839 --> 01:16:22,359
Estamos listos para hacer todo lo que esté en nuestro poder.
876
01:16:22,580 --> 01:16:27,065
En este caso, lo mejor es posponer la boda.
877
01:16:27,390 --> 01:16:33,364
Aunque Güneş nos estaba presionando mucho por él, no estaba destinado a ser.
878
01:16:33,499 --> 01:16:36,519
Necesitamos resolver el caso de Azil con el tribunal, seré su asistente.
879
01:16:36,680 --> 01:16:39,690
Mientras mi hijo esté en esta condición, no habrá celebración.
880
01:16:39,690 --> 01:16:41,280
Por supuesto, yo también lo creo.
881
01:16:41,305 --> 01:16:43,045
Solo pensé que tal vez los niños lo querrían.
882
01:16:43,070 --> 01:16:44,580
No lo querrán.
883
01:16:44,605 --> 01:16:45,625
Lo pospondremos.
884
01:16:45,679 --> 01:16:48,879
Por supuesto, cariño, lo reprogramaremos.
885
01:16:55,450 --> 01:16:56,820
Te extrañé.
886
01:16:58,769 --> 01:17:00,339
¿Me necesitas, papá?
887
01:17:00,470 --> 01:17:01,390
No.
888
01:17:01,600 --> 01:17:03,190
Ibas a hablar...
889
01:17:03,583 --> 01:17:05,593
No hablemos esta noche.
890
01:17:07,110 --> 01:17:08,530
Entonces, con su permiso.
891
01:17:31,440 --> 01:17:33,780
Ibas a decirme algo...
892
01:17:35,960 --> 01:17:38,072
¿Qué era eso que ibas a decirme?
893
01:17:40,187 --> 01:17:41,187
Güneş...
894
01:18:02,823 --> 01:18:05,423
Ahora piensa, Capitán Azil.
895
01:18:10,120 --> 01:18:11,940
Tienes tiempo.
896
01:18:28,260 --> 01:18:29,140
Ven aquí.
897
01:18:31,983 --> 01:18:34,313
Eres muy rápido, Mehmet Maçari.
898
01:18:34,338 --> 01:18:36,938
Dijiste que me extrañabas, por eso vine.
899
01:18:37,780 --> 01:18:39,160
Bien hecho.
900
01:18:40,180 --> 01:18:42,490
Pareces un poco tenso.
901
01:18:42,890 --> 01:18:44,940
Déjame darte un masaje.
902
01:18:45,540 --> 01:18:46,880
Hazlo ahora.
903
01:18:52,860 --> 01:18:56,620
Peri, qué bueno que vine.
904
01:19:00,870 --> 01:19:02,345
Me tensé mucho.
905
01:19:03,560 --> 01:19:04,511
Trabajo...
906
01:19:05,411 --> 01:19:06,411
familia.
907
01:19:11,396 --> 01:19:13,066
Escuché algo.
908
01:19:14,420 --> 01:19:15,400
¿Qué exactamente?
909
01:19:16,150 --> 01:19:18,220
Las redes sociales están un poco revueltas.
910
01:19:18,280 --> 01:19:19,740
Dios mío…
911
01:19:20,530 --> 01:19:21,820
Havva…
912
01:19:26,200 --> 01:19:27,370
Peri...
913
01:19:31,620 --> 01:19:38,540
Te quiero mucho, pero ahora no es el momento para todo esto, ¿entiendes?
914
01:19:39,010 --> 01:19:40,572
Tus ojos son muy hermosos,
915
01:19:41,351 --> 01:19:42,471
los amo mucho.
916
01:19:44,020 --> 01:19:46,795
Pero aún no es el momento,
917
01:19:47,813 --> 01:19:48,933
¿me entiendes?
918
01:19:51,706 --> 01:19:52,706
Tu...
919
01:19:53,865 --> 01:19:55,998
Solo eres un consuelo para mí.
920
01:19:57,065 --> 01:19:58,065
¿Entiendes?
921
01:20:03,430 --> 01:20:07,720
No te preocupes, siempre seré tu consuelo.
922
01:20:10,840 --> 01:20:12,420
Ven conmigo.
923
01:20:24,740 --> 01:20:25,760
Azil...
924
01:20:28,427 --> 01:20:29,427
despierta.
925
01:20:32,559 --> 01:20:34,359
Azil, despierta.
926
01:21:18,340 --> 01:21:20,850
No te dejaré aquí.
927
01:21:24,790 --> 01:21:26,150
No me iré.
928
01:22:06,040 --> 01:22:06,840
Azil.
929
01:22:07,000 --> 01:22:07,690
Saliste.
930
01:22:07,690 --> 01:22:11,659
- Hijo, estás aquí.
- Tía, está prohibido.
931
01:22:11,684 --> 01:22:15,794
Señor policía, si me permite, solo quiere darle un abrazo.
932
01:22:17,500 --> 01:22:19,620
Hijo mío...
933
01:22:27,920 --> 01:22:32,970
Mírame, ¿está bien que llores?
934
01:22:34,810 --> 01:22:36,470
Hijo, ¿por qué?
935
01:22:36,963 --> 01:22:39,783
Hijo, ¿por qué me dejas semejante carga?
936
01:22:39,808 --> 01:22:44,018
Eras mi carga, cambiamos los papeles un poco.
937
01:22:44,500 --> 01:22:46,000
Mamá te es encomendada.
938
01:22:51,110 --> 01:22:54,256
Soy abogado, ¿me puede dar algo de tiempo?
939
01:22:55,750 --> 01:23:03,870
El fiscal te presionará, pero hasta que yo te dé permiso, no hables, es más, harás todo lo que yo diga.
940
01:23:05,120 --> 01:23:07,540
Azil, ¿de acuerdo?
941
01:23:08,620 --> 01:23:09,400
Vamos.
942
01:23:10,360 --> 01:23:12,210
El fiscal está esperando.
943
01:23:14,310 --> 01:23:16,100
Azil, ten cuidado.
944
01:23:17,400 --> 01:23:19,310
Por favor, siéntate, mamá.
945
01:23:19,687 --> 01:23:21,047
Siéntate aquí.
946
01:23:21,072 --> 01:23:22,482
Azil...
947
01:23:22,630 --> 01:23:23,790
Pasa.
948
01:23:24,905 --> 01:23:27,015
Antes de que comience el testimonio, tomaré algunos datos.
949
01:23:27,040 --> 01:23:28,140
¿Su nombre?
950
01:23:28,140 --> 01:23:29,250
Azil Yilmaz.
951
01:23:29,250 --> 01:23:30,400
¿Dónde nació?
952
01:23:30,480 --> 01:23:31,800
Rize. Turquía.
953
01:23:31,800 --> 01:23:33,040
¿Fecha de nacimiento?
954
01:23:33,040 --> 01:23:35,380
5 de mayo de 1994.
955
01:23:35,420 --> 01:23:38,070
¿Cuál es su dirección actual?
956
01:23:44,770 --> 01:23:47,370
Mamá, no hagas esto.
957
01:23:47,395 --> 01:23:50,282
No dejaré a Azil aquí, no te preocupes.
958
01:23:51,560 --> 01:23:55,060
Que me entierren a mí, pero lo traerán de vuelta.
959
01:23:55,060 --> 01:23:57,290
Dios no lo quiera.
960
01:23:58,420 --> 01:24:00,690
Destrozaron a mi hermano.
961
01:24:01,380 --> 01:24:03,270
Lo destrozaron.
962
01:24:04,160 --> 01:24:05,310
Dursun...
963
01:24:05,896 --> 01:24:08,566
Si Azil arde, destruiré este mundo.
964
01:24:08,600 --> 01:24:10,460
¿Cómo será, tío?
965
01:24:11,746 --> 01:24:13,993
Si dicen que mato a mi madre, ¿qué pasará?
966
01:24:14,040 --> 01:24:15,990
No hay evidencia, huellas dactilares, sangre.
967
01:24:15,990 --> 01:24:17,280
Cállate.
968
01:24:17,410 --> 01:24:19,060
No levantes la voz.
969
01:24:19,260 --> 01:24:21,550
Tampoco nos molestaremos contigo.
970
01:24:27,610 --> 01:24:29,950
Así que te vengaste, Azil Yilmaz, ¿verdad?
971
01:24:29,950 --> 01:24:33,810
Simplemente fuiste y le disparaste a Havva Kirkayvaz a plena luz del día.
972
01:24:33,840 --> 01:24:36,990
Estimado fiscal, él no responderá a esta provocación de ninguna manera.
973
01:24:36,990 --> 01:24:41,080
Sin un examen, negamos estas acusaciones.
974
01:24:41,080 --> 01:24:42,660
Lo hice por venganza.
975
01:24:42,685 --> 01:24:45,965
Ella mató a mi madre, y por eso tomé el arma y disparé.
976
01:24:45,990 --> 01:24:48,190
Eso significa que no estaba solo en la escena del crimen.
977
01:24:48,270 --> 01:24:53,820
La policía tomó una declaración a Dursun Yılmaz. Él dijo que fue quien disparó.
978
01:24:57,386 --> 01:24:59,356
¿Estás encubriendo a tu hermano?
979
01:25:00,390 --> 01:25:06,630
Estimado Fiscal, no hay evidencia con respecto a este asunto.
980
01:25:07,216 --> 01:25:09,726
Yo lo hice, estimado fiscal.
981
01:25:09,751 --> 01:25:10,741
Yo disparé.
982
01:25:10,796 --> 01:25:12,636
Todos son testigos de esto.
983
01:25:13,057 --> 01:25:14,887
Había gente a mi lado.
984
01:25:15,050 --> 01:25:21,260
El arma disparó frente a las cámaras, pero no se ve quién lo hizo.
985
01:25:22,116 --> 01:25:25,206
Después de que Havva Kirkayvaz se despierte, le tomarán una declaración.
986
01:25:25,480 --> 01:25:27,744
Si piensan que así es como Dursun está protegido
987
01:25:28,697 --> 01:25:30,377
abandonen esa loca idea.
988
01:25:32,380 --> 01:25:34,748
Esta es la razón por la que vine a Estambul.
989
01:25:35,162 --> 01:25:36,202
Señor fiscal.
990
01:25:37,050 --> 01:25:39,550
Havva Kirkayvaz puso fin a mis andanzas.
991
01:25:39,550 --> 01:25:43,070
Me dio una razón para confesar. Yo disparé.
992
01:25:43,879 --> 01:25:46,559
Y no me arrepiento de lo que hice.
993
01:25:47,153 --> 01:25:48,553
Entonces todo está claro contigo.
994
01:25:48,578 --> 01:25:52,198
Estás obsesionado con el castigo, Azil Yilmaz.
995
01:25:52,659 --> 01:25:55,899
Tu abogado está pidiendo una revisión del caso, ¿qué opinas de esto?
996
01:25:58,879 --> 01:26:00,419
Todo ya está a la vista.
997
01:26:02,560 --> 01:26:07,150
Se ha vivido mucho y no hay vuelta atrás.
998
01:26:09,039 --> 01:26:12,519
Soy culpable y estoy listo para ser castigado.
999
01:26:12,730 --> 01:26:14,730
Entonces no hay más preguntas.
1000
01:26:14,830 --> 01:26:16,740
No tiene sentido alargar el interrogatorio.
1001
01:26:16,900 --> 01:26:18,110
Puede llevarlo.
1002
01:26:18,110 --> 01:26:20,220
Estimado Fiscal, me opongo.
1003
01:26:20,280 --> 01:26:24,120
En última instancia, todavía no hay pruebas en este caso...
1004
01:26:24,120 --> 01:26:27,100
Ya ha escuchado al fiscal, abogado.
1005
01:26:28,920 --> 01:26:30,880
No puedes escapar del destino.
1006
01:26:34,593 --> 01:26:38,983
Hasta que reciba las pruebas, terminaré el interrogatorio.
1007
01:26:40,010 --> 01:26:41,230
Llévenselo.
1008
01:26:41,290 --> 01:26:45,890
Estimado Fiscal, con su permiso, solicito una breve reunión con mi cliente.
1009
01:26:45,915 --> 01:26:47,635
No quiero reunirme con un abogado.
1010
01:26:47,660 --> 01:26:50,120
Ya oyeron al acusado, pueden salir.
1011
01:27:06,850 --> 01:27:07,980
¿Qué pasó?
1012
01:27:08,270 --> 01:27:09,560
Güneş, ¿qué pasó?
1013
01:27:09,560 --> 01:27:09,940
Espera…
1014
01:27:09,940 --> 01:27:11,130
¿Qué ha pasado?
1015
01:27:11,130 --> 01:27:14,120
Señor policía, ¿podría disculparme un momento, por favor?
1016
01:27:14,120 --> 01:27:16,220
Señora abogada, ya escuchó al fiscal.
1017
01:27:16,220 --> 01:27:18,100
Un minuto, por favor...
1018
01:27:18,100 --> 01:27:19,160
Azil.
1019
01:27:20,660 --> 01:27:21,650
Azil.
1020
01:27:21,830 --> 01:27:22,680
¿Qué estás haciendo?
1021
01:27:22,680 --> 01:27:24,679
¿Qué estás haciendo?
1022
01:27:25,100 --> 01:27:27,600
Quieres arruinarte hasta tal punto.
1023
01:27:27,600 --> 01:27:28,900
¿Estás loco?
1024
01:27:28,900 --> 01:27:31,360
Escuchaste lo que dije adentro.
1025
01:27:31,360 --> 01:27:33,920
Vives para los demás, lo entendemos.
1026
01:27:33,920 --> 01:27:37,410
Pero no habría permitido que le pasara nada a Dursun de todos modos.
1027
01:27:37,410 --> 01:27:39,000
Escúchame al menos una vez...
1028
01:27:39,000 --> 01:27:43,580
Digo que hay una salida, espera, digo, ¿por qué?
1029
01:27:43,580 --> 01:27:45,310
No había salida, así que…
1030
01:27:45,666 --> 01:27:46,866
Escucha aquí...
1031
01:27:47,069 --> 01:27:48,989
¿Estás aquí como abogada
1032
01:27:49,495 --> 01:27:51,882
o como la Güneş que conocí?
1033
01:27:52,953 --> 01:27:55,933
Si eres Güneş, ni siquiera lo intentes...
1034
01:27:56,133 --> 01:27:57,013
Nos asfixiaremos.
1035
01:27:57,038 --> 01:27:58,698
Como abogado, por supuesto.
1036
01:27:58,723 --> 01:28:00,323
No pienses en nada más.
1037
01:28:00,390 --> 01:28:03,300
Obtuve todas las respuestas de ti.
1038
01:28:03,325 --> 01:28:05,805
Tú y yo no navegamos en el mismo mar.
1039
01:28:06,720 --> 01:28:07,880
No me asfixiaré.
1040
01:28:07,979 --> 01:28:10,009
Al menos no por tus manos.
1041
01:28:11,140 --> 01:28:12,350
Maravilloso.
1042
01:28:13,590 --> 01:28:15,530
Entonces hazlo tú mismo.
1043
01:28:17,490 --> 01:28:18,860
Señor policía...
1044
01:28:19,640 --> 01:28:20,200
Azil...
1045
01:28:20,200 --> 01:28:21,370
Madre.
1046
01:28:23,650 --> 01:28:26,200
¿Qué pasa, hija? ¿Qué ocurrió?
1047
01:28:32,780 --> 01:28:34,310
Lo siento mucho...
1048
01:28:41,937 --> 01:28:43,067
Es una lástima...
1049
01:28:43,200 --> 01:28:46,320
Su terquedad será su perdición.
1050
01:28:46,320 --> 01:28:48,120
Desafortunadamente, madre Asiye.
1051
01:28:49,310 --> 01:28:52,224
No se quedó callado, lo contó todo, pero no se quedó callado.
1052
01:28:52,305 --> 01:28:53,067
Bien.
1053
01:28:53,091 --> 01:28:57,590
Bien. ¿No hay salida, mi hermosa hija?
1054
01:28:57,810 --> 01:28:58,821
Lo único...
1055
01:28:59,318 --> 01:29:00,991
que puede pasar es la muerte de Havva,
1056
01:29:01,807 --> 01:29:02,807
Tío.
1057
01:29:17,206 --> 01:29:19,786
Hace tanto que no llamas.
1058
01:29:19,960 --> 01:29:22,072
Cuando tu hijo está tras las rejas,
1059
01:29:22,512 --> 01:29:25,885
no hay tiempo para buenas noticias, Sr. Osman, ¿verdad?
1060
01:29:25,990 --> 01:29:32,341
Solo aquellos que tienen seres queridos entenderán esto, Sado.
1061
01:29:33,000 --> 01:29:34,910
Di lo que quieras.
1062
01:29:35,093 --> 01:29:36,322
Aléjate,
1063
01:29:36,645 --> 01:29:37,685
quédate solo.
1064
01:29:50,343 --> 01:29:52,113
Estoy solo, habla.
1065
01:29:52,186 --> 01:29:58,146
Havva está viva, gracias a Dios, pero su condición es grave.
1066
01:29:58,406 --> 01:30:01,106
Me conoces, huyo de las dificultades.
1067
01:30:01,196 --> 01:30:03,466
Buscando una aguja en un pajar.
1068
01:30:03,560 --> 01:30:04,310
Pero...
1069
01:30:04,310 --> 01:30:07,930
Pero quieres ser libre, ¿verdad, Sado?
1070
01:30:07,980 --> 01:30:09,080
Sí.
1071
01:30:09,460 --> 01:30:11,113
Por eso te llamé.
1072
01:30:11,952 --> 01:30:12,952
Yo.
1073
01:30:12,977 --> 01:30:15,097
Retiraré la denuncia
1074
01:30:15,836 --> 01:30:17,688
y no buscaré venganza,
1075
01:30:18,249 --> 01:30:20,049
pero tengo una condición...
1076
01:30:20,287 --> 01:30:23,347
¿Qué quieres? No tengo mucho tiempo.
Habla.
1077
01:30:26,123 --> 01:30:28,663
Me proporcionarás un año.
1078
01:30:29,230 --> 01:30:30,080
Bien.
1079
01:30:30,080 --> 01:30:31,280
Proporcionaré.
1080
01:30:31,280 --> 01:30:34,560
Pero dame tu promesa con honor.
Si mientes...
1081
01:30:34,570 --> 01:30:37,543
No. No nos desviaremos del camino.
1082
01:30:37,746 --> 01:30:39,106
De acuerdo.
1083
01:30:39,779 --> 01:30:42,569
Empiezas tú, yo te avisaré.
1084
01:30:54,550 --> 01:30:55,510
¿Tío?
1085
01:30:55,650 --> 01:30:57,570
Havva está viva.
1086
01:30:58,360 --> 01:30:59,160
Dios mío.
1087
01:30:59,160 --> 01:31:00,460
Azil se salvó.
1088
01:31:00,460 --> 01:31:01,770
Gracias a Dios.
1089
01:31:05,220 --> 01:31:07,020
Que Dios te bendiga.
1090
01:31:07,750 --> 01:31:09,860
¿Cómo lo salvaste, hijo?
1091
01:31:10,363 --> 01:31:11,803
Te lo contaré, mamá.
1092
01:31:11,890 --> 01:31:12,900
Te lo contaré.
1093
01:31:14,670 --> 01:31:18,650
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
1094
01:31:22,136 --> 01:31:25,326
Abogado, cumplimos nuestra palabra.
1095
01:31:25,351 --> 01:31:27,351
Retiraron la declaración.
1096
01:31:27,376 --> 01:31:31,276
Como abogado, por favor transmítale esto a Osman.
1097
01:31:34,490 --> 01:31:38,490
De momento volvemos a encontrarnos en una situación difícil. ¿Bien?
1098
01:31:39,496 --> 01:31:41,036
Que quede en el pasado.
1099
01:31:43,180 --> 01:31:44,310
Se lo haré saber.
1100
01:31:44,530 --> 01:31:45,370
Gracias.
1101
01:32:01,246 --> 01:32:04,776
Por supuesto, director. Por supuesto.
1102
01:32:05,080 --> 01:32:08,515
Director, nuestro apoyo está cerca.
1103
01:32:08,800 --> 01:32:10,670
Solo dé la orden.
1104
01:32:11,490 --> 01:32:13,000
De acuerdo, señor.
1105
01:32:13,200 --> 01:32:16,410
Gracias. Que le vaya bien.
1106
01:32:52,100 --> 01:32:53,110
Por favor.
1107
01:32:56,567 --> 01:32:58,087
Esto es un accidente.
1108
01:32:58,290 --> 01:33:00,800
Dursun tomó la pistola.
1109
01:33:01,630 --> 01:33:04,950
sucedió cuando Azil Yilmaz trató de quitársela.
1110
01:33:05,400 --> 01:33:08,640
¿Dursun tomó el arma para defenderse?
1111
01:33:08,690 --> 01:33:09,823
No.
1112
01:33:10,301 --> 01:33:12,035
Se desbordó y ocurrió así.
1113
01:33:13,333 --> 01:33:15,293
No hay nada ahí.
1114
01:33:15,530 --> 01:33:18,903
Pensó que su madre fue asesinada por Havva.
1115
01:33:18,928 --> 01:33:20,428
Yo también lo pensé.
1116
01:33:20,490 --> 01:33:21,950
Que así sea.
1117
01:33:22,237 --> 01:33:25,147
Toma tu declaración y fírmala.
1118
01:33:55,060 --> 01:33:57,550
La declaración ha sido firmada.
1119
01:33:57,910 --> 01:34:01,510
Ahora, como he dicho, yo también hice las búsquedas.
1120
01:34:01,550 --> 01:34:04,840
Te sacaré de aquí pronto.
1121
01:34:04,880 --> 01:34:06,001
Confío en ti.
1122
01:34:06,076 --> 01:34:09,646
No te atrevas a hacerme sentir lástima, Osman, no te atrevas.
1123
01:34:09,760 --> 01:34:14,999
Sado, ¿alguna vez has visto a Osman Maçari no cumplir su palabra?
1124
01:34:15,590 --> 01:34:18,070
Espera noticias. Cuelga.
1125
01:34:33,270 --> 01:34:36,501
Estimado Fiscal, los documentos están listos.
1126
01:34:36,553 --> 01:34:40,133
El arma fue retirada, no hubo víctimas.
1127
01:34:40,287 --> 01:34:42,357
La solicitud fue retirada.
1128
01:34:42,450 --> 01:34:44,450
Así está escrito.
1129
01:34:44,813 --> 01:34:47,153
Pero hubo un arma, Señora Abogada.
1130
01:34:47,556 --> 01:34:49,446
Hay un culpable.
1131
01:34:49,870 --> 01:34:54,490
Mi cliente dice que estaba defendiendo a su hermano.
1132
01:34:54,515 --> 01:34:57,688
Y lo admite, estimado Fiscal.
1133
01:34:58,050 --> 01:35:02,307
Hay evidencia de que no huyó.
1134
01:35:02,609 --> 01:35:04,929
Queremos reconocer el arresto.
1135
01:35:05,090 --> 01:35:07,810
Es usted una muy buena abogada.
1136
01:35:07,840 --> 01:35:08,800
Afortunada.
1137
01:35:36,936 --> 01:35:40,296
Azil Yilmaz, puedes salir.
1138
01:36:00,170 --> 01:36:01,560
Que quede en el pasado.
1139
01:36:04,260 --> 01:36:05,570
Lo hiciste.
1140
01:36:09,340 --> 01:36:10,770
¿Qué tienes en la mano?
1141
01:36:16,770 --> 01:36:17,860
Nada.
1142
01:36:25,760 --> 01:36:27,960
Nos vemos, Azil Yilmaz.
1143
01:36:48,410 --> 01:36:49,950
No está terminado.
1144
01:37:02,833 --> 01:37:04,813
No hagas esperar mucho a tu familia.
1145
01:37:26,470 --> 01:37:27,890
Hijo.
1146
01:37:33,040 --> 01:37:35,280
Mi Azil.
1147
01:37:51,010 --> 01:37:51,810
Tío.
1148
01:37:55,689 --> 01:37:57,199
Gracias.
1149
01:37:57,226 --> 01:37:59,716
Escuché lo que hiciste.
1150
01:38:58,030 --> 01:38:59,450
Bien hecho.
1151
01:38:59,880 --> 01:39:01,800
Esto es la salvación.
1152
01:39:01,919 --> 01:39:05,299
Puede que el hermano no hubiera salido.
1153
01:39:06,270 --> 01:39:08,323
Está detrás de nosotros.
1154
01:39:09,374 --> 01:39:10,574
Gracias a Dios.
1155
01:39:11,916 --> 01:39:14,246
Si no fuera por mi hija Güneş...
1156
01:39:14,730 --> 01:39:17,100
No podríamos ver estos días.
1157
01:39:17,450 --> 01:39:18,960
Gracias, hija.
1158
01:39:19,770 --> 01:39:24,380
Los niños descansarán y luego volverán aquí.
1159
01:39:25,450 --> 01:39:28,597
Que quede en el pasado.
1160
01:39:28,830 --> 01:39:29,690
Amén.
1161
01:39:30,963 --> 01:39:35,173
Güneş, si no fuera por ti, no sé qué habría pasado.
1162
01:39:35,710 --> 01:39:36,920
Bien hecho, hija.
1163
01:39:37,360 --> 01:39:39,200
Ganaste un caso muy difícil.
1164
01:39:39,630 --> 01:39:42,470
Mi amada puede hacer aún más, mamá.
1165
01:39:42,470 --> 01:39:45,490
Mi tío me ayudó, si no fuera por él, no habría podido hacerlo.
1166
01:39:45,490 --> 01:39:47,736
¿Qué estás diciendo, hija? ¿Es esto siquiera posible?
1167
01:39:49,090 --> 01:39:54,450
Si estos días han pasado, Azil se fue.
1168
01:39:56,470 --> 01:39:58,240
Exhalamos, gracias a Dios.
1169
01:39:59,040 --> 01:40:03,937
No veo ningún obstáculo para retrasar la boda.
1170
01:40:03,962 --> 01:40:05,172
¿No es así, Güneş?
1171
01:40:07,680 --> 01:40:09,240
No lo intentes.
1172
01:40:09,650 --> 01:40:10,700
Puedes.
1173
01:40:11,710 --> 01:40:13,340
Tú crees.
1174
01:40:13,663 --> 01:40:14,673
No es necesario.
1175
01:40:15,323 --> 01:40:16,283
Lo siento.
1176
01:40:17,496 --> 01:40:19,366
¿Qué opinas, Güneş?
1177
01:40:19,970 --> 01:40:22,110
Si quieres esperar...
1178
01:40:23,040 --> 01:40:24,830
¿qué piensas Sr. Osman?
1179
01:40:27,073 --> 01:40:29,583
Estás preparando la boda.
1180
01:40:29,608 --> 01:40:31,608
Lo veremos después.
1181
01:40:32,663 --> 01:40:34,693
Sí, tía. Podemos hacerlo.
1182
01:40:34,718 --> 01:40:36,068
No hay obstáculos.
1183
01:40:37,000 --> 01:40:38,440
Maravilloso.
1184
01:40:38,929 --> 01:40:42,189
Entonces empezaremos mañana.
1185
01:40:42,500 --> 01:40:46,568
Fatos, Ayla, no planeen nada para mañana.
1186
01:40:46,820 --> 01:40:49,330
Vamos de compras para la boda.
1187
01:40:50,246 --> 01:40:53,606
Es solo una boda. No hay necesidad de complicar las cosas.
1188
01:40:55,293 --> 01:40:59,283
Un Maçari se casa después de 30 años.
1189
01:40:59,770 --> 01:41:04,460
Por supuesto, Ayla, será una boda fastuosa.
1190
01:41:07,180 --> 01:41:10,080
Va a ser un poco rápido al principio, así que estarás atada.
1191
01:41:10,340 --> 01:41:13,080
Pero luego habrá una luna de miel. Descansarás un poco.
1192
01:41:18,700 --> 01:41:21,300
Siéntate. Buen provecho.
1193
01:41:21,563 --> 01:41:25,033
Mehmet, vámonos. Hablemos.
1194
01:41:39,300 --> 01:41:40,370
¿Qué ha pasado?
1195
01:41:40,370 --> 01:41:42,671
No has parado de hablar desde entonces.
1196
01:41:43,010 --> 01:41:44,110
¿Qué ha pasado?
1197
01:41:44,593 --> 01:41:47,673
No lo sé, el tío lo sabe.
1198
01:41:49,130 --> 01:41:50,490
Buen provecho.
1199
01:42:04,150 --> 01:42:05,180
¿Qué hice yo?
1200
01:42:05,880 --> 01:42:06,822
No lo sé.
1201
01:42:07,166 --> 01:42:09,246
Dime qué hiciste.
1202
01:42:10,550 --> 01:42:11,330
¿Yo?
1203
01:42:13,290 --> 01:42:16,316
¿Qué hice yo? No entiendo de qué estás hablando.
1204
01:42:16,770 --> 01:42:19,280
Te lo diré, Mehmet.
1205
01:42:20,470 --> 01:42:24,050
Le has dado a Demirci Ziya algo de qué hablar.
1206
01:42:25,710 --> 01:42:31,400
Has estado negociando para tomar mi asiento después de mí.
1207
01:42:33,953 --> 01:42:35,683
¿Sabes lo que dijo Kinali?
1208
01:42:38,310 --> 01:42:42,300
¿Debería decírtelo? Papá, no lo sabes.
1209
01:42:42,300 --> 01:42:46,160
Ziya está tratando de sembrar la discordia entre nosotros.
Tiene el ojo en tu asiento.
1210
01:42:47,410 --> 01:42:49,130
Mehmet, tienes razón, tío.
1211
01:42:49,719 --> 01:42:53,239
El suelo bajo los pies de Ziya es inestable.
1212
01:42:54,520 --> 01:42:56,540
Creo que tenemos que escuchar a Mehmet.
1213
01:43:00,210 --> 01:43:03,410
Estás negociando para tomar mi lugar después de mí.
1214
01:43:03,896 --> 01:43:06,956
¿Has estado haciendo cosas a mis espaldas?
1215
01:43:10,640 --> 01:43:12,830
Para estar en la cima.
1216
01:43:13,563 --> 01:43:16,893
Tenemos que cruzar la montaña, Mehmet.
1217
01:43:16,918 --> 01:43:20,648
Ziya, ¿aún no sabe dónde te encuentras?
1218
01:43:21,263 --> 01:43:23,333
¿Cuándo confiaste en mí, papá?
1219
01:43:25,256 --> 01:43:28,806
¿Cuándo dijiste que mi hijo no lo haría?
1220
01:43:29,150 --> 01:43:31,070
¿Cuándo?
1221
01:43:32,300 --> 01:43:34,060
¿Esto es verdad?
1222
01:43:36,430 --> 01:43:39,960
No siempre abriste la boca?
1223
01:43:40,617 --> 01:43:43,857
¿Cada vez que no me lo contabas?
1224
01:43:44,400 --> 01:43:45,632
Mehmet Pasha.
1225
01:43:46,265 --> 01:43:48,375
¿Qué te he negado?
1226
01:43:49,603 --> 01:43:52,383
¿Qué te hubiera gustado tener de mí y no obtuviste?
1227
01:43:52,408 --> 01:43:53,148
Esto.
1228
01:43:54,833 --> 01:43:56,963
Me abandonaste, papá.
1229
01:43:57,130 --> 01:43:59,840
No te convertiste en mi apoyo.
1230
01:44:00,190 --> 01:44:02,160
Escuchaste a todos.
1231
01:44:03,490 --> 01:44:04,338
Está bien.
1232
01:44:05,157 --> 01:44:07,290
Al menos hazlo diferente ahora.
1233
01:44:08,537 --> 01:44:09,947
Se lo prometiste a Ziya.
1234
01:44:10,340 --> 01:44:13,444
Deja que me cuente todo lo que dijo.
1235
01:44:13,830 --> 01:44:18,050
Al menos apóyame, papá. Confía en mí.
1236
01:44:18,110 --> 01:44:19,688
Mañana...
1237
01:44:20,535 --> 01:44:23,361
iremos donde Demirci Ziya.
1238
01:44:24,129 --> 01:44:25,429
Mehmet Pasha.
1239
01:44:26,990 --> 01:44:28,290
Sal.
1240
01:44:30,680 --> 01:44:31,570
Bien.
1241
01:44:43,705 --> 01:44:44,595
¿Hablamos?
1242
01:44:44,620 --> 01:44:45,240
No.
1243
01:44:45,240 --> 01:44:46,480
¿Cómo está, hijo? Habla.
1244
01:44:46,480 --> 01:44:48,990
Mehmet, por favor, dime qué pasó.
1245
01:44:49,130 --> 01:44:50,490
Cálmate.
1246
01:44:50,646 --> 01:44:52,655
Ahora estamos en la víspera del matrimonio, ¿cierto?
1247
01:44:52,679 --> 01:44:55,340
Me dijo que no disgustara a Güneş.
1248
01:44:55,610 --> 01:44:59,330
Me molestaste, ¿sabes? ¿Cómo iba a dormir?
1249
01:45:00,780 --> 01:45:02,510
- Está bien.
- ¿Está bien?
1250
01:45:03,600 --> 01:45:04,390
Vamos.
1251
01:45:09,330 --> 01:45:13,410
Sancar, ve a ver a Demirci Ziya y llámame desde allí.
1252
01:45:22,200 --> 01:45:26,000
Abuela, ¿por qué estás molesta?
1253
01:45:26,070 --> 01:45:27,490
Un poco.
1254
01:45:28,520 --> 01:45:30,080
He soportado tanto.
1255
01:45:32,320 --> 01:45:33,920
Estás dentro.
1256
01:45:35,150 --> 01:45:37,630
Dursun casi muere.
1257
01:45:38,970 --> 01:45:41,160
Yo misma casi muero.
1258
01:45:41,370 --> 01:45:44,930
¿Qué me pasará entonces?
1259
01:45:47,010 --> 01:45:51,570
Pero mira, estamos comiendo juntos.
1260
01:45:56,550 --> 01:46:00,000
Promételo en honor a Sabriye.
1261
01:46:01,343 --> 01:46:04,513
¡Pero no cumples tus promesas!
1262
01:46:04,780 --> 01:46:06,060
Lo prometo.
1263
01:46:06,830 --> 01:46:08,350
Lo prometemos, abuela.
1264
01:46:08,420 --> 01:46:09,290
Bien.
1265
01:46:13,402 --> 01:46:14,402
Además,
1266
01:46:14,741 --> 01:46:19,976
Y a más tardar mañana, los tres volveremos a casa, ¿de acuerdo?
1267
01:46:20,096 --> 01:46:21,096
Se acabó.
1268
01:46:21,690 --> 01:46:22,590
Bien.
1269
01:46:25,260 --> 01:46:26,390
Vamos.
1270
01:46:26,930 --> 01:46:30,530
Vamos, volvamos a casa.
1271
01:47:27,370 --> 01:47:33,420
Al principio todo estará muy ajetreado, así que estarás un poco cansada, pero después de la boda nos iremos de luna de miel, descansarás un poco.
1272
01:47:33,490 --> 01:47:36,320
Entonces organizaremos la ceremonia en un par de días, ¿verdad?
1273
01:47:36,380 --> 01:47:39,590
Ahora llámame "mamá"en lugar de "tía".
1274
01:48:19,506 --> 01:48:23,076
¡Yo abro la puerta, abuela! ¡No te preocupes!
1275
01:48:37,610 --> 01:48:38,670
¿Güneş?
1276
01:48:40,270 --> 01:48:41,730
Hola, Azil.
1277
01:48:50,250 --> 01:48:51,340
Buenos días.
1278
01:48:51,360 --> 01:48:52,550
Buenos días.
1279
01:48:52,870 --> 01:48:55,820
Buenos días, pero ¿qué hora es ya? ¡Tenemos un montón de cosas que hacer!
1280
01:48:55,820 --> 01:48:56,870
¿Dónde está Güneş?
1281
01:48:56,870 --> 01:48:57,970
No está aquí.
1282
01:48:58,430 --> 01:49:01,190
Busqué por la habitación, no estaba allí. Pregunté y dijeron que no estaba en casa.
1283
01:49:01,190 --> 01:49:03,250
¿Dónde podrá estar? En algún lugar de la casa.
1284
01:49:03,250 --> 01:49:04,570
¿Cómo es que no hay?
1285
01:49:04,760 --> 01:49:06,090
¿Han visto a Güneş?
1286
01:49:06,120 --> 01:49:11,100
La señora Güneş dejó el coche por la mañana y no dijo nada, señora.
1287
01:49:12,613 --> 01:49:14,723
¿Se fue sin avisar?
1288
01:49:15,570 --> 01:49:17,490
Y sabía que íbamos de compras.
1289
01:49:17,490 --> 01:49:20,340
Hermana, ¿esto es hermoso? Esto no está bien.
1290
01:49:20,790 --> 01:49:23,890
¿Puedo, Ayla? Gracias.
1291
01:49:26,360 --> 01:49:31,930
Lo más probable es que sea estrés prematrimonial... la novia y el novio huyendo...
1292
01:49:33,530 --> 01:49:36,270
¡Pues claro! ¡No había pensado en eso para nada!
1293
01:49:36,290 --> 01:49:37,840
Me dijo que tenía cosas que hacer hoy.
1294
01:49:37,840 --> 01:49:40,430
Bien, vámonos. Ella vendrá adonde vayamos.
1295
01:49:40,430 --> 01:49:42,070
¡Vamos, tenemos un montón de cosas que hacer!
1296
01:49:42,110 --> 01:49:44,550
¡Vamos, vamos! ¡Todavía tenemos muchos lugares a donde ir! ¡Vámonos!
1297
01:49:51,810 --> 01:49:53,730
Eso es todo, Mamá Asiye.
1298
01:49:54,450 --> 01:49:57,100
Lo que la hija heredó de su madre.
1299
01:49:57,230 --> 01:50:02,790
Mantel, algunas toallas.
1300
01:50:03,970 --> 01:50:10,720
Patrones, botines.
1301
01:50:12,140 --> 01:50:14,500
Ella lo hizo todo sola.
1302
01:50:15,783 --> 01:50:18,983
Definitivamente habría hecho más si hubiera vivido lo suficiente.
1303
01:50:20,340 --> 01:50:22,200
Mi belleza.
1304
01:50:24,330 --> 01:50:30,560
Eras la flor de Nilgün, y sigues siendo su flor.
1305
01:50:31,200 --> 01:50:33,392
¿Por qué son estas lágrimas?
1306
01:50:34,450 --> 01:50:39,000
¡La boda se acerca! ¿Debería llorar la novia?
1307
01:50:41,137 --> 01:50:43,577
Por eso vine a ti.
1308
01:50:45,530 --> 01:50:48,780
Vine a preguntarte si podrías ser mi madre.
1309
01:50:49,330 --> 01:50:51,540
Tenemos que ir de compras hoy.
1310
01:50:52,020 --> 01:50:54,750
Quiero que estés a mi lado también.
1311
01:50:55,710 --> 01:50:57,970
No puedo recorrer este camino sola.
1312
01:50:58,590 --> 01:51:00,570
Toma mi mano.
1313
01:51:01,560 --> 01:51:03,090
¡Por supuesto!
1314
01:51:03,120 --> 01:51:06,390
Me vas a hacer llorar ahora.
1315
01:51:10,030 --> 01:51:18,760
Recorreremos este camino juntas. Y haremos todo juntas según la tradición.
1316
01:51:34,534 --> 01:51:35,534
Yo...
1317
01:51:36,154 --> 01:51:37,154
Se que..
1318
01:51:38,206 --> 01:51:41,870
que no te gusta Mehmet mi hija.
1319
01:51:42,497 --> 01:51:46,927
Estás esperando a que aparezca algún tipo de señal.
1320
01:51:49,780 --> 01:51:51,735
¿Qué haría tu madre?
1321
01:51:54,650 --> 01:51:59,803
Ella habría quemado la mansión, pero no me habría entregado.
1322
01:52:03,033 --> 01:52:04,693
Pero no hay madre.
1323
01:52:05,584 --> 01:52:06,584
Tu...
1324
01:52:06,857 --> 01:52:10,165
Eres más pesada que el peso que cargas.
1325
01:52:10,190 --> 01:52:11,250
Sí...
1326
01:52:11,720 --> 01:52:12,720
Ahora...
1327
01:52:14,466 --> 01:52:17,689
Hay una enorme carga de conciencia dentro de mí...
1328
01:52:18,090 --> 01:52:22,761
Y por eso, una persona hace lo que no quiere hacer.
1329
01:52:24,770 --> 01:52:29,140
Entonces, ¿qué es esta deuda tuya?
cuéntame sobre ello.
1330
01:52:35,190 --> 01:52:39,710
Mehmet hizo sacrificios por mí que nadie en esta vida ha hecho jamás por mí.
1331
01:52:41,350 --> 01:52:44,430
No dudó en darle su riñón a Yunus.
1332
01:52:46,223 --> 01:52:48,683
¿Estarás conmigo, Mama Asiye?
1333
01:52:49,150 --> 01:52:52,940
¡Belleza mía, estoy contigo!
1334
01:52:52,940 --> 01:52:57,150
Mi hermoso cordero, estoy contigo. Mientras viva y exista.
1335
01:52:57,487 --> 01:53:00,690
¡Vamos, todos, vamos!
1336
01:53:00,790 --> 01:53:03,280
Cojo mi bolso y vámonos.
1337
01:53:03,590 --> 01:53:05,130
Querida.
1338
01:53:19,820 --> 01:53:22,670
Güneş, ¿dónde estás? ¿A dónde fuiste sin avisar a nadie?
1339
01:53:22,670 --> 01:53:25,430
Especialmente teniendo en cuenta que íbamos a ir de compras para la boda.
1340
01:53:25,430 --> 01:53:26,640
Llámame ahora mismo.
1341
01:53:38,920 --> 01:53:40,290
Socio, ¿a dónde vas?
1342
01:53:41,620 --> 01:53:42,650
Azil.
1343
01:53:44,804 --> 01:53:46,630
Hijo, ¿qué te pasa?
1344
01:53:46,710 --> 01:53:51,370
Güneş ha llegado. ¿O es esto lo que creo que es? ¿Lo dejó todo y vino por ti?
1345
01:53:51,410 --> 01:53:56,680
Vino por mi abuela. Se va a casar pronto. ¡Le preguntó si podía ser su madre en la boda!
1346
01:53:56,680 --> 01:53:58,320
¿Qué estás diciendo?
1347
01:53:58,720 --> 01:54:02,910
¡No lo sé! Tal vez vino después de todo...
1348
01:54:02,970 --> 01:54:04,379
Y no solo eso, Dursun.
1349
01:54:05,033 --> 01:54:06,576
Créeme, ¡no solo eso!
1350
01:54:06,801 --> 01:54:07,790
Confía en mí.
1351
01:54:07,936 --> 01:54:09,896
¡Azil, espera!
1352
01:54:09,950 --> 01:54:12,850
¡Espera! ¡Has estado actuando raro por dos días!
1353
01:54:13,170 --> 01:54:17,240
¡Vas a Havva, vuelves con Mehmet! ¡No dices nada!
1354
01:54:18,090 --> 01:54:20,790
¡Me siento mal, Dursun! ¡Déjame en paz!
1355
01:54:20,980 --> 01:54:22,150
Azil.
1356
01:54:22,700 --> 01:54:23,950
¿Qué le pasa a Mehmet?
1357
01:54:23,950 --> 01:54:25,010
¿Por qué te peleaste con Mehmet?
1358
01:54:25,010 --> 01:54:28,330
¿Se enteró de lo de Rize? ¿De las drogas? ¿De qué se enteró? ¡Dime!
1359
01:54:28,409 --> 01:54:30,360
¡Me peleé con Mehmet porque es un traidor!
1360
01:54:30,360 --> 01:54:32,900
¡Traicionó a su familia! ¡Por eso me peleé con él!
1361
01:54:33,290 --> 01:54:36,090
Me pelee porque está en tratos con esa Havva, ¿entendido?
1362
01:54:36,130 --> 01:54:37,490
¡¿Entendido, hermano?!
1363
01:54:37,490 --> 01:54:38,680
¿Qué estás diciendo?
1364
01:54:39,123 --> 01:54:42,073
¿Qué otro traidor? ¿De qué estás hablando?
1365
01:54:42,200 --> 01:54:47,006
¡Mírame! ¡Mírame! ¿Es por las drogas? ¡Azil, dime!
1366
01:54:47,031 --> 01:54:49,500
Dursun, no me siento bien.
1367
01:54:52,421 --> 01:54:53,831
Y yo voy contigo.
1368
01:54:53,856 --> 01:54:56,565
Dursun, ven aquí. ¡Ve!
1369
01:55:13,610 --> 01:55:15,940
¿Aún no pudiste encontrar a Ziya?
1370
01:55:16,345 --> 01:55:20,335
Hermano, lo he estado buscando desde anoche. He preguntado por todas partes. Es como si se hubiera desvanecido.
1371
01:55:20,360 --> 01:55:22,370
No dejé su puerta, pero se había ido.
1372
01:55:22,400 --> 01:55:25,870
Encontrarás a Ziya. Estamos en camino. ¡Encuéntralo, Sancar!
1373
01:55:26,550 --> 01:55:30,090
¿A quién le estás escribiendo todo este tiempo?
1374
01:55:30,090 --> 01:55:31,100
A mamá.
1375
01:55:31,638 --> 01:55:36,055
Fueron de compras para la boda. Ella pregunta por eso. No importa.
1376
01:55:36,080 --> 01:55:40,020
No metas la nariz en asuntos de mujeres. Ocúpate de tus propios asuntos.
1377
01:55:40,230 --> 01:55:41,970
Apaga tu teléfono.
1378
01:55:50,470 --> 01:55:57,860
Son todos muy hermosos, pero ¿podría mostrarme algo más único?
1379
01:55:57,860 --> 01:56:02,083
Por supuesto, Sra. Nermin. Tenemos algunas obras nuevas del maestro. Puedo traerlas.
1380
01:56:02,108 --> 01:56:02,918
¡Me encantaría!
1381
01:56:02,943 --> 01:56:04,523
Hija, ¿puedes traerlo?
1382
01:56:05,890 --> 01:56:07,590
¡Wow!
1383
01:56:10,560 --> 01:56:12,610
Güneş aún no ha llegado, hermana.
1384
01:56:12,710 --> 01:56:15,600
¿Será que esta chica realmente se está escapando?
1385
01:56:15,715 --> 01:56:19,459
Si no vino a ver el oro, entonces hay grandes problemas, mamá.
1386
01:56:19,573 --> 01:56:23,833
No, es simplemente fea. Se va a casar y así es como trata a su suegra.
1387
01:56:23,858 --> 01:56:26,618
¡Soy su madre! Ocúpate de tus propios asuntos.
1388
01:56:27,730 --> 01:56:29,150
Hola.
1389
01:56:30,940 --> 01:56:32,670
Bienvenida.
1390
01:56:33,318 --> 01:56:34,778
No llegamos tarde, ¿verdad, tía?
1391
01:56:34,803 --> 01:56:37,623
No, no, mi belleza. Llegaste justo a tiempo.
1392
01:56:38,377 --> 01:56:39,910
Bienvenida, Mamá Asiye.
1393
01:56:39,910 --> 01:56:41,620
Gracias.
1394
01:56:42,795 --> 01:56:47,685
Quería que la madre de Asiye estuviera conmigo, así que salí temprano por la mañana, tía.
1395
01:56:47,710 --> 01:56:49,690
Bien pensado, Güneş.
1396
01:56:49,745 --> 01:56:53,125
Pero no te sientas sola, ¿de acuerdo?
1397
01:56:53,150 --> 01:56:56,680
Esta será una nueva experiencia también para la madre de Asiye.
1398
01:56:56,815 --> 01:57:00,485
No estuvo en la boda de su hijo. No pudo pasar tiempo con su nuera.
1399
01:57:00,510 --> 01:57:03,240
Mamá, tómalo con calma.
1400
01:57:03,485 --> 01:57:05,875
¡No tengo nuera!
1401
01:57:06,053 --> 01:57:09,683
Mi hijo solo tiene una esposa.
1402
01:57:10,365 --> 01:57:13,455
Pero pronto tendré una nuera.
1403
01:57:13,480 --> 01:57:16,970
No quiero hacerte esperar, Güneş. Tenemos mucho que hacer.
1404
01:57:17,020 --> 01:57:21,990
Lo siento, hermana, pero ¿quién soy yo aquí?
1405
01:57:22,806 --> 01:57:26,286
Ayla, por supuesto que también eres nuestra nuera.
1406
01:57:26,816 --> 01:57:30,206
Pero Güneş se convertirá en la nuera de Maçari.
1407
01:57:30,357 --> 01:57:34,257
¡La serpiente se avergonzaría, Nermin! ¡No hagas esto!
1408
01:57:36,940 --> 01:57:39,390
No se puede bromear contigo.
1409
01:57:39,480 --> 01:57:40,970
Está bien, vámonos.
1410
01:57:41,116 --> 01:57:50,788
Güneş, he separado algunos aquí, pero creo que este es el conjunto más hermoso.
1411
01:57:51,403 --> 01:57:52,483
¿Qué dices?
1412
01:57:53,525 --> 01:57:58,545
Y si tu vestido de novia es estilo sirena, se verá genial.
1413
01:57:58,570 --> 01:58:03,000
También les diré a los organizadores que elijan un concepto adecuado para nosotros.
1414
01:58:03,127 --> 01:58:05,857
Mamá se va a casar por segunda vez.
1415
01:58:07,108 --> 01:58:09,440
¿Qué dices, Mamá Asiye?
1416
01:58:09,559 --> 01:58:10,719
¿Te gustó?
1417
01:58:11,210 --> 01:58:16,410
¿Quién soy yo, mi belleza? Que sea como tú digas.
1418
01:58:16,921 --> 01:58:20,220
"La nuera quiere, la suegra elige". Esto no está bien.
1419
01:58:20,396 --> 01:58:24,990
Conozco muy bien el gusto de Güneş, y seleccioné los conjuntos basándome en su gusto.
1420
01:58:25,690 --> 01:58:27,620
Y, ¿Güneş? ¿Qué dices?
1421
01:58:27,620 --> 01:58:29,230
¿Qué vas a elegir?
1422
01:58:29,230 --> 01:58:36,010
Por favor, no elijas lo más simple y llano. Que haya algo que nos quede bien.
1423
01:58:37,445 --> 01:58:41,007
Tía, tú probaste, tú elegiste.
1424
01:58:41,294 --> 01:58:42,294
Que así sea.
1425
01:58:42,590 --> 01:58:43,800
Yo también lo creo.
1426
01:58:45,970 --> 01:58:50,700
Pero ahora soy tu mamá. ¿De acuerdo?
1427
01:58:54,350 --> 01:58:55,280
Bien.
1428
01:58:57,810 --> 01:59:00,720
Está bien, mamá.
1429
01:59:08,430 --> 01:59:12,130
Ziya, pídeles que nos traigan café.
1430
01:59:14,859 --> 01:59:17,029
Trae cuatro cafés.
1431
01:59:18,740 --> 01:59:25,330
He venido a averiguar si la distancia en la mesa sigue ahí.
1432
01:59:25,809 --> 01:59:28,309
No entendiste, jefe.
1433
01:59:28,580 --> 01:59:30,610
¿En qué nos equivocamos, Ziya?
1434
01:59:30,927 --> 01:59:33,945
Nuestras familias te nombraron como embajador de todo conocimiento.
1435
01:59:33,970 --> 01:59:36,970
¿Nos estás tendiendo una trampa, Ziya?
1436
01:59:37,862 --> 01:59:41,291
Ahora di aquí lo que dices de mí a mis espaldas.
1437
01:59:41,316 --> 01:59:43,655
¿Qué tipo de acciones está haciendo Mehmet?
1438
01:59:43,820 --> 01:59:46,490
Dime. Aquí está.
1439
01:59:48,750 --> 01:59:54,740
Me enfadé un poco cuando oí los rumores que transportaba polvos en tu barco.
1440
01:59:54,970 --> 01:59:59,610
Dije algo que no debía y no pude retractarme.
1441
01:59:59,765 --> 02:00:03,539
Me equivoqué al decidir calumniarte...
1442
02:00:04,959 --> 02:00:07,585
...a través de tu hijo. Lo siento.
1443
02:00:07,610 --> 02:00:09,650
Considera que no dije eso.
1444
02:00:09,803 --> 02:00:12,520
Calumniaste a Mehmet, ¿verdad?
1445
02:00:13,750 --> 02:00:15,772
Hacer negocios a espaldas de la gente,
1446
02:00:16,479 --> 02:00:19,379
hablar a sus espaldas, no es nuestro estilo.
1447
02:00:20,690 --> 02:00:23,510
Si necesito pedir perdón, lo haré.
1448
02:00:24,930 --> 02:00:28,070
Pide perdón no a mí, sino a Mehmet.
1449
02:00:28,265 --> 02:00:32,505
De ahora en adelante, piénsalo dos veces antes de decir nada.
1450
02:00:32,530 --> 02:00:34,150
¿Entendido, Ziya?
1451
02:00:37,199 --> 02:00:39,109
¡Aquí viene el café!
1452
02:00:39,510 --> 02:00:41,960
Supongamos que bebimos.
1453
02:00:50,400 --> 02:00:52,757
¿Qué clase de película estás montando, Mehmet Maçari?
1454
02:00:53,760 --> 02:01:01,730
Ahora estás en deuda conmigo. Como acordamos, no me cobrarás comisión cuando te hagas cargo del negocio.
1455
02:01:02,030 --> 02:01:03,470
¿Dónde estabas anoche?
1456
02:01:03,570 --> 02:01:09,350
Esfuérzate un poco. Estas cosas no son tan sencillas. Aprenderás, mi león.
1457
02:01:09,920 --> 02:01:12,270
Sigue a papá.
1458
02:01:12,310 --> 02:01:13,910
No lo hagas esperar.
1459
02:01:20,973 --> 02:01:22,963
¡Buenas noches!
1460
02:01:23,160 --> 02:01:24,360
¡Bienvenidos!
1461
02:01:24,360 --> 02:01:26,470
Decidí tomar un poco de té.
1462
02:01:26,840 --> 02:01:28,490
Bienvenidos.
1463
02:01:28,510 --> 02:01:30,490
Me alegro de verlos. ¿Cómo están?
1464
02:01:31,260 --> 02:01:32,760
Bien, gracias.
1465
02:01:32,760 --> 02:01:34,890
Jóvenes, ¿y ustedes?
1466
02:01:35,030 --> 02:01:35,940
Gracias.
1467
02:01:37,200 --> 02:01:41,730
Si me lo permiten, me gustaría hablar a solas con mis hijos.
1468
02:01:47,090 --> 02:01:48,910
Siéntense, siéntense.
1469
02:01:53,200 --> 02:01:57,750
Hijo, tenemos reglas en nuestra familia.
1470
02:01:57,750 --> 02:02:00,310
Solo un miembro de la familia puede sentarse a la mesa.
1471
02:02:00,310 --> 02:02:04,210
Todos lo saben, y todos se conocen.
1472
02:02:04,540 --> 02:02:08,300
Maçari ha estado sentado a la cabecera de la mesa durante mucho tiempo.
1473
02:02:08,390 --> 02:02:16,560
Quiero gobernar de manera más justa, confiando en mis hijos leones y seguir las reglas de la mesa.
1474
02:02:16,709 --> 02:02:17,709
Ahora...
1475
02:02:18,335 --> 02:02:21,010
Pongamos fin a este resentimiento.
1476
02:02:21,420 --> 02:02:22,529
Mehmet pasha.
1477
02:02:23,329 --> 02:02:24,329
Vamos.
1478
02:02:31,800 --> 02:02:33,322
Perdón, hermano,
1479
02:02:34,174 --> 02:02:35,174
Bendíceme.
1480
02:02:40,720 --> 02:02:42,070
Eyvallah.
1481
02:02:47,910 --> 02:02:51,237
Te escuché a ti y a Mehmet
1482
02:02:51,931 --> 02:02:53,131
y no interferí.
1483
02:02:53,290 --> 02:03:00,850
Les permití pelear esta vez porque sé que en el futuro serán amigos cercanos.
1484
02:03:00,900 --> 02:03:02,489
Si pensaste eso,
1485
02:03:03,362 --> 02:03:04,846
entonces está bien.
1486
02:03:04,870 --> 02:03:08,220
Y cumpliste lo que prometiste, salvaste a mi hermano Dursun.
1487
02:03:08,380 --> 02:03:10,370
Estoy listo para hacer lo que digas.
1488
02:03:10,530 --> 02:03:11,770
Estağfurullah.
1489
02:03:12,160 --> 02:03:13,072
Pero...
1490
02:03:14,128 --> 02:03:15,808
No hables sin conocerme.
1491
02:03:16,880 --> 02:03:19,980
Puedes entender un poco de una persona.
1492
02:03:20,070 --> 02:03:21,970
Eres una persona concienzuda.
1493
02:03:22,030 --> 02:03:26,047
Heredaste tu conciencia de tu madre, es obvio.
1494
02:03:26,560 --> 02:03:28,550
¿De mi madre, de quien solo sé su nombre?
1495
02:03:28,580 --> 02:03:29,600
No hables así.
1496
02:03:29,600 --> 02:03:34,620
Hay peleas en la familia, pero no duran mucho, y no deberían.
1497
02:03:35,090 --> 02:03:38,160
Nos vamos a casar, no debería haber rencores.
1498
02:03:38,160 --> 02:03:40,650
Tiende una mano, hagamos las paces.
1499
02:03:40,900 --> 02:03:47,540
Tengo una madre y un hermano. Ambos están dentro ahora mismo.
1500
02:03:47,540 --> 02:03:52,380
Hemos calmado nuestros corazones y hecho lo que queríamos. Volveremos a Rize pronto.
1501
02:03:52,390 --> 02:03:54,840
¿Qué quieres decir a Rize? ¿Es siquiera posible?
1502
02:03:54,840 --> 02:03:57,572
Hay una boda cuando regresemos. Vendrás a la boda.
1503
02:03:57,637 --> 02:04:00,564
Después de la boda nos sentaremos a hablar.
1504
02:04:00,710 --> 02:04:03,480
Desafortunadamente, no podré asistir a la boda.
1505
02:04:08,336 --> 02:04:11,556
Pero la abuela puede ir si quiere. Esa es mi última palabra.
1506
02:04:11,610 --> 02:04:13,590
Azil lo dijo todo claro, papá.
1507
02:04:24,230 --> 02:04:28,170
Azil, hijo, no lo hagas.
1508
02:04:30,810 --> 02:04:32,120
No hagas eso.
1509
02:04:41,530 --> 02:04:43,020
Estaré en el coche, papá.
1510
02:04:45,110 --> 02:04:45,920
Madre.
1511
02:04:47,913 --> 02:04:51,293
Si Azil se enfada, no se detendrá.
1512
02:04:51,510 --> 02:04:54,790
Cálmalo, muéstrale tus habilidades.
1513
02:04:55,069 --> 02:04:56,949
Asegúrate de que no vaya a Rize.
1514
02:04:57,240 --> 02:05:00,940
Vivamos bajo un mismo techo, convirtámonos en una familia, mamá.
1515
02:05:01,010 --> 02:05:04,430
Para que yo también tenga un sentido en la vida.
1516
02:05:05,320 --> 02:05:07,210
No te preocupes.
1517
02:05:08,730 --> 02:05:11,410
Me diste a mis hijos.
1518
02:05:13,010 --> 02:05:14,856
Haré todo lo que pueda.
1519
02:05:17,273 --> 02:05:20,608
Tu padre no fue un buen padre para ti,
1520
02:05:20,920 --> 02:05:21,920
Tu...
1521
02:05:22,727 --> 02:05:26,706
pero tu quieres ser padre, puedo verlo.
1522
02:05:27,310 --> 02:05:30,820
Ve con tu familia, vamos.
1523
02:05:30,820 --> 02:05:31,830
Gracias, mamá.
1524
02:05:38,730 --> 02:05:43,680
Lo dijo ayer en la mesa, en la joyería Haki.
1525
02:05:43,680 --> 02:05:46,591
Y se portó mal contigo en la mesa, ¿verdad?
1526
02:05:47,030 --> 02:05:48,420
Ayla, basta, basta.
1527
02:05:48,420 --> 02:05:51,060
No, no es tan fácil.
1528
02:05:51,060 --> 02:05:53,390
Me dijo que no soy la nuera de Maçari.
1529
02:05:53,390 --> 02:05:55,570
¡Aunque te esfuerces tanto por ellos, trabajas!
1530
02:05:55,570 --> 02:05:56,800
¿No es así?
1531
02:05:59,040 --> 02:06:00,960
¿Eres la nuera de Maçari?
1532
02:06:03,030 --> 02:06:06,150
Basta, hermana, esto es un pecado.
1533
02:06:06,300 --> 02:06:11,210
¡Por el amor de Dios, Haki! ¿No es pecado que tu esposa te cuente chismes?
1534
02:06:11,210 --> 02:06:14,340
Me contaste tanto, hermana. ¿Qué más se suponía que debía hacer?
1535
02:06:14,340 --> 02:06:15,717
Ella estaba molesta.
1536
02:06:15,742 --> 02:06:19,642
O no eres la nuera de Maçari, o algo más... E incluso entre todos los demás.
1537
02:06:20,030 --> 02:06:20,940
Lo siento.
1538
02:06:22,020 --> 02:06:24,990
¿Me equivoco? ¿Cuál es tu apellido?
1539
02:06:25,340 --> 02:06:26,530
Çakaroğlu.
1540
02:06:26,920 --> 02:06:31,550
Incluso esto es un milagro para ti, ¿y quieres convertirte en la nuera de Maçari?
1541
02:06:31,550 --> 02:06:33,925
Hermana, también somos de esta familia.
1542
02:06:34,305 --> 02:06:35,886
¿Estás fingiendo que no existo?
1543
02:06:35,910 --> 02:06:38,540
De ninguna manera, Haki, de ninguna manera.
1544
02:06:38,610 --> 02:06:42,220
Los protegeré a ti y a tu esposa por el resto de mi vida.
1545
02:06:42,290 --> 02:06:44,940
Ahora habla con calma.
1546
02:06:45,930 --> 02:06:50,220
Paciencia para mí, paciencia, paciencia.
1547
02:06:52,789 --> 02:06:54,459
Se me fue todo el apetito.
1548
02:06:58,210 --> 02:06:59,503
Mente y corazón...
1549
02:07:00,196 --> 02:07:01,636
están confundidos.
1550
02:07:03,080 --> 02:07:08,920
Bueno, no digamos se enredaron, podemos decir que embarcaron el uno al otro ahora.
1551
02:07:08,945 --> 02:07:10,322
Pensaste que tu mente no lo entendería,
1552
02:07:11,090 --> 02:07:12,890
pero tu corazón la deseaba.
1553
02:07:13,600 --> 02:07:15,570
Ahora escucharás a tu mente.
1554
02:07:15,920 --> 02:07:20,060
Deja que este bastardo te diga que no estará con ella.
1555
02:07:20,640 --> 02:07:22,000
Está prohibido.
1556
02:07:22,020 --> 02:07:23,800
¿Cómo no iba a estarlo?
1557
02:07:23,930 --> 02:07:25,323
Es un traidor,
1558
02:07:25,809 --> 02:07:27,009
es un canalla.
1559
02:07:27,550 --> 02:07:28,650
Si ella se entera...
1560
02:07:28,650 --> 02:07:30,520
¿Qué cambiará, Dursun?
1561
02:07:30,570 --> 02:07:32,842
Ella no se casa con Mehmet por amor de todos modos.
1562
02:07:33,710 --> 02:07:35,379
Se casa por su hermano.
1563
02:07:36,030 --> 02:07:37,450
Por remordimiento.
1564
02:07:37,850 --> 02:07:38,727
Hermano.
1565
02:07:38,947 --> 02:07:39,703
Escucha..
1566
02:07:39,793 --> 02:07:42,500
si ella se entera, todo cambiará.
1567
02:07:42,880 --> 02:07:47,727
¿Qué hará si ella se va? ¿Recuperar el riñón que le dio al chico?
1568
02:07:48,610 --> 02:07:50,322
Primero el padre,
1569
02:07:51,005 --> 02:07:52,411
luego Güneş...
1570
02:07:53,170 --> 02:07:58,205
Y luego todos los demás tienen que descubrir qué canalla es.
1571
02:07:58,317 --> 02:08:00,517
Crecí sin un padre, bien.
1572
02:08:00,760 --> 02:08:04,019
¿Pero crees que Mehmet siempre estuvo en los brazos de su padre?
1573
02:08:04,870 --> 02:08:06,573
El dolor es diferente para cada uno,
1574
02:08:07,214 --> 02:08:08,876
pero el impacto es el mismo.
1575
02:08:08,900 --> 02:08:09,762
Él es un padre,
1576
02:08:10,869 --> 02:08:12,068
no puede negarse.
1577
02:08:12,250 --> 02:08:15,890
Pero si Güneş se entera, todo será diferente, créeme.
1578
02:08:16,350 --> 02:08:18,430
No hay necesidad de arruinar su vida.
1579
02:08:18,969 --> 02:08:22,009
No los dejes con este bastardo.
1580
02:08:23,110 --> 02:08:27,732
Se tomaron de las manos hace mucho tiempo, incluso antes que yo, hermano.
1581
02:08:29,110 --> 02:08:31,911
No importa lo que diga o haga,
1582
02:08:32,918 --> 02:08:35,176
Güneş no excluirá a Mehmet de su vida.
1583
02:08:35,200 --> 02:08:39,537
¿Vivirá con remordimiento por el resto de su vida por culpa de su hermano?
1584
02:08:40,230 --> 02:08:41,071
Escucha,
1585
02:08:42,037 --> 02:08:43,285
hermano...
1586
02:08:44,910 --> 02:08:46,572
Imagina que soy un traidor
1587
02:08:46,958 --> 02:08:48,958
y que mi madre no está muerta.
1588
02:08:50,096 --> 02:08:51,676
Yo le di mi riñón.
1589
02:08:51,770 --> 02:08:52,820
¿Qué harás?
1590
02:08:52,830 --> 02:08:54,072
Me negaré socio,
1591
02:08:54,257 --> 02:08:55,297
te rechazaré.
1592
02:08:56,280 --> 02:08:57,951
La vida se da una vez,
1593
02:08:58,451 --> 02:09:00,131
pero dura para siempre.
1594
02:09:00,610 --> 02:09:06,610
Ella verá la cara de ese hombre todos los días, Socio, todos los días.
1595
02:09:06,750 --> 02:09:10,471
Ella confiará en él, no hagas esto.
1596
02:09:12,280 --> 02:09:13,322
Azil,
1597
02:09:14,389 --> 02:09:15,823
si Güneş (el sol) se va,
1598
02:09:16,209 --> 02:09:18,076
te quedarás en la oscuridad.
1599
02:09:20,589 --> 02:09:21,959
No la dejes ir.
1600
02:09:27,250 --> 02:09:28,323
Estoy cansado,
1601
02:09:29,812 --> 02:09:31,172
vamos a la costa.
1602
02:09:55,057 --> 02:09:56,517
Estás ocultando algo.
1603
02:09:56,670 --> 02:09:59,790
Solo tenía miedo, Mehmet. ¿Qué debería ocultar?
1604
02:09:59,815 --> 02:10:01,623
También reaccionaste así cuando eras niña.
1605
02:10:03,596 --> 02:10:05,228
Se ha puesto frío,
1606
02:10:05,575 --> 02:10:06,781
te vas a congelar.
1607
02:10:07,370 --> 02:10:09,790
Ven aquí, ven querida.
1608
02:10:12,630 --> 02:10:14,270
Gracias.
1609
02:10:14,340 --> 02:10:16,682
Estás cansada hoy, mamá lo dijo.
1610
02:10:17,782 --> 02:10:19,062
¿Quieres entrar?
1611
02:10:21,830 --> 02:10:22,720
Ven.
1612
02:10:38,440 --> 02:10:42,464
Mehmet hizo por mí lo que nadie más hizo.
1613
02:10:47,110 --> 02:10:50,516
La vida se da una sola vez, pero dura para siempre.
1614
02:10:51,050 --> 02:10:57,868
Ella mirará su cara todos los días, Socio. Ella le creerá, no hagas eso.
1615
02:10:59,280 --> 02:11:05,997
¿Sufrirá ella así por su hermano toda su vida? ¿Cuál es ese precio, hermano? ¿Existe tal precio?
1616
02:11:18,720 --> 02:11:20,460
¿No vas a saludar?
1617
02:11:26,563 --> 02:11:30,073
¿Qué pasó? Te quedaste dormido temprano ayer.
1618
02:11:35,430 --> 02:11:37,250
Temprano en la mañana...
1619
02:11:45,300 --> 02:11:49,250
¿Ya te sientes mejor? Debes sentirte mejor ahora.
1620
02:11:49,250 --> 02:11:51,691
Soy miembro del equipo de la boda.
1621
02:11:53,403 --> 02:11:56,063
¿Qué te pasa, Socio? Pareces infeliz.
1622
02:12:14,813 --> 02:12:16,673
El sol se está poniendo, Socio.
1623
02:12:17,920 --> 02:12:19,870
Entonces, ¿vas a quedarte aquí conmigo?
1624
02:12:27,730 --> 02:12:32,786
Señorita Güneş, si nos dice lo que necesita, podríamos elegir algo ya hecho.
1625
02:12:32,860 --> 02:12:34,190
Voy a echar un vistazo.
1626
02:12:41,276 --> 02:12:43,206
Esto, que sea esto.
1627
02:12:43,343 --> 02:12:46,833
Lindo vestido, pero un poco simple, ¿no crees?
1628
02:12:47,050 --> 02:12:51,240
Güneş, yo también creo que es demasiado simple.
1629
02:12:51,270 --> 02:12:52,908
Y a mí me parece perfecto para Güneş.
1630
02:12:53,850 --> 02:12:56,070
¿Qué dices, tía Asiye?
1631
02:12:56,500 --> 02:12:59,230
En nombre del lado de la novia, tú también deberías decir algo tú también.
1632
02:12:59,230 --> 02:13:01,860
Haz lo que quieras, hija.
1633
02:13:01,990 --> 02:13:07,700
¡Todo te quedará bien, eres muy hermosa!
1634
02:13:07,700 --> 02:13:12,010
Güneş, mira ese vestido. Es muy bonito, ¿verdad?
1635
02:13:12,090 --> 02:13:15,570
Mira esta belleza, pruébatelo.
1636
02:13:15,570 --> 02:13:18,390
Sra. Nermin, qué buen gusto tiene.
1637
02:13:18,390 --> 02:13:21,950
También estaba pensando en este vestido, perfecto para la familia Maçari.
1638
02:13:21,980 --> 02:13:25,419
Pruébatelo, estoy segura de que te quedará muy bien.
1639
02:13:30,650 --> 02:13:33,999
Mamá, este no es un vestido de novia.
1640
02:13:35,336 --> 02:13:36,976
Yo también lo creo, es un poco exagerado.
1641
02:13:37,070 --> 02:13:43,690
Aun así, Güneş tiene estilo, le gustan las cosas sencillas.
1642
02:13:43,970 --> 02:13:50,650
Ayla, guarda tu opinión para ti. ¿Vas a hablar de Güneş?
1643
02:13:51,450 --> 02:13:53,890
No me obligues a recordarte de dónde vienes.
1644
02:14:01,950 --> 02:14:04,130
Tu hermana arranca la carne como un buitre.
1645
02:14:04,155 --> 02:14:06,805
Si no haces nada, me divorciaré de ti, Haki.
1646
02:14:06,940 --> 02:14:08,760
¿Entiendes? Me divorciaré.
1647
02:14:13,536 --> 02:14:16,386
Aceptaste la operación después de la boda, tío.
1648
02:14:16,436 --> 02:14:19,816
Si no lo haces, le contaré todo a la señora Asiye.
1649
02:14:19,841 --> 02:14:20,481
Que lo sepas.
1650
02:14:20,506 --> 02:14:23,016
Kinalı, esta bien, cállate.
1651
02:14:23,220 --> 02:14:26,670
Llevas repitiendo lo mismo una semana.
1652
02:14:26,760 --> 02:14:28,932
Me has estado molestando durante muchos días,
1653
02:14:29,259 --> 02:14:30,699
para, ¿esta bien?
1654
02:14:30,930 --> 02:14:34,490
Ya dijo que no hay otra salida, tendremos que hacerlo.
1655
02:14:34,490 --> 02:14:36,090
Esta bien, tío.
1656
02:14:36,200 --> 02:14:37,620
¿Qué pasa, Haki?
1657
02:14:37,790 --> 02:14:39,190
¿Podemos hablar?
1658
02:14:39,190 --> 02:14:40,470
Siéntate.
1659
02:14:43,820 --> 02:14:45,030
¿Qué ha pasado?
1660
02:14:45,296 --> 02:14:48,426
Su cara no dice nada bueno.
1661
02:14:49,440 --> 02:14:53,130
Solo puedo ayudar al villano si lo detengo.
1662
02:14:53,130 --> 02:14:54,330
¿De qué estás hablando, Haki?
1663
02:14:54,330 --> 02:14:55,278
Mehmet.
1664
02:14:55,973 --> 02:14:57,193
¿Qué le pasa a Mehmet?
1665
02:14:57,218 --> 02:14:59,988
Pidió prestados 30 millones de dólares.
1666
02:15:00,990 --> 02:15:02,070
¿Qué?
1667
02:15:02,095 --> 02:15:05,845
Parece que quería trabajar con alguien y se endeudó.
1668
02:15:06,140 --> 02:15:07,071
Haki,
1669
02:15:08,023 --> 02:15:12,393
te pregunté y dijiste que no. ¿Me mentiste?
1670
02:15:12,850 --> 02:15:16,438
Tienes razón, pero no sabía si decirlo o no...
1671
02:15:16,970 --> 02:15:19,084
No quería que te pelearas con tu hijo.
1672
02:15:19,184 --> 02:15:22,250
Pero si no se lo digo, su pecado me será atribuido a mí.
1673
02:15:24,260 --> 02:15:27,070
Mi Mehmet hizo esto, ¿verdad?
1674
02:15:27,330 --> 02:15:29,573
También descubrí...
1675
02:15:30,324 --> 02:15:32,627
que parece estar en deuda con Hidayet.
1676
02:15:45,590 --> 02:15:47,890
Así que, ¿Mehmet, eh?
1677
02:15:52,680 --> 02:15:54,140
Gracias.
1678
02:16:00,800 --> 02:16:03,670
¡A Mehmet le encantará!
1679
02:16:04,780 --> 02:16:07,360
Esto es exactamente lo que imaginaba.
1680
02:16:09,396 --> 02:16:12,056
El anterior parecía ser mejor.
1681
02:16:12,260 --> 02:16:14,841
Esto es demasiado de alguna manera,
1682
02:16:15,348 --> 02:16:16,348
y es grande
1683
02:16:16,888 --> 02:16:17,888
y largo.
1684
02:16:18,463 --> 02:16:20,793
Hay muchas cosas que necesitan ser arregladas.
1685
02:16:20,920 --> 02:16:22,190
No te preocupes.
1686
02:16:22,190 --> 02:16:23,970
Lo harán a tiempo.
1687
02:16:24,150 --> 02:16:26,540
Mira qué hermoso quedó cuando se quitaron los lados.
1688
02:16:26,540 --> 02:16:29,470
Y sentarse en tu espalda y eso es todo, ¿verdad?
1689
02:16:29,590 --> 02:16:32,890
Si no te gusta, no lo tomes, hija.
1690
02:16:36,460 --> 02:16:38,060
Lo siento.
1691
02:16:39,700 --> 02:16:41,160
Bueno...
1692
02:16:44,030 --> 02:16:45,650
Demasiado.
1693
02:16:45,860 --> 02:16:50,940
El nombre del capitán es Azil Yilmaz, estuvo en la inauguración con su sobrina.
1694
02:16:50,940 --> 02:16:53,030
Luego fueron a la boda.
1695
02:16:53,080 --> 02:16:55,350
Hay fotografías.
1696
02:16:55,350 --> 02:16:59,370
Aquí tiene todo lo que tengo, lo he recopilado y se lo envío ahora, Sra. Nermin. Que tenga un buen día.
1697
02:17:10,243 --> 02:17:14,223
No habrá problemas con el ajuste, lo solucionaremos todo rápido.
1698
02:17:14,752 --> 02:17:17,092
Es obvio que no quieres, Güneş.
1699
02:17:17,450 --> 02:17:19,780
No te obligues por mi madre.
1700
02:18:41,649 --> 02:18:44,249
Me tomaré un minuto de tu tiempo.
1701
02:18:49,000 --> 02:18:50,260
Para mí...
1702
02:18:52,740 --> 02:18:56,408
Necesito llamar, estaré aquí pronto.
1703
02:19:07,000 --> 02:19:08,480
Güneş.
1704
02:19:12,120 --> 02:19:13,350
¿Dónde vas?
1705
02:19:19,720 --> 02:19:24,040
Tía, necesito hablar de algo.
1706
02:19:24,610 --> 02:19:26,860
El trabajo puede esperar, ven aquí.
1707
02:19:27,310 --> 02:19:28,560
Tía.
1708
02:19:28,660 --> 02:19:30,010
Vamos a hablar contigo.
1709
02:19:30,010 --> 02:19:30,850
Tía.
1710
02:19:34,106 --> 02:19:36,506
Tía, ¿qué está pasando? ¿Por qué vinimos aquí?
1711
02:19:37,170 --> 02:19:38,090
Aquí.
1712
02:19:39,300 --> 02:19:43,910
Mira con atención, pero rápido, el tiempo es corto.
1713
02:19:43,980 --> 02:19:46,430
No querrás hacer esperar a Azil, ¿verdad?
1714
02:19:58,310 --> 02:19:59,690
Tía, yo...
1715
02:19:59,740 --> 02:20:02,610
Mientras tanto, te tomaré las medidas, Güneş.
1716
02:20:03,250 --> 02:20:04,322
Puedo hacerlo,
1717
02:20:05,311 --> 02:20:07,378
sé un par de cosas al respecto.
1718
02:20:10,123 --> 02:20:12,463
Tía, escucha, no es lo que piensas.
1719
02:20:12,617 --> 02:20:14,787
No inventes cosas malas.
1720
02:20:15,296 --> 02:20:17,416
Vamos, no lo creo.
1721
02:20:18,120 --> 02:20:19,072
¿Y Mehmet?
1722
02:20:20,595 --> 02:20:21,715
¿El tío Osman?
1723
02:20:25,200 --> 02:20:26,410
Güneş.
1724
02:20:29,000 --> 02:20:32,731
Puedes levantarte e irte ahora mismo si quieres.
1725
02:20:33,310 --> 02:20:34,823
Te reunirás con tu Azil,
1726
02:20:36,642 --> 02:20:38,575
pero créeme, no durará mucho.
1727
02:20:40,920 --> 02:20:49,800
No tendrás tiempo de irte, Mehmet se enterará y esta será la última vez que veas a Azil.
1728
02:20:49,800 --> 02:20:51,370
Tía, no.
1729
02:20:51,920 --> 02:20:55,570
Mehmet no me creerá, confía en mí, no he hecho nada malo.
1730
02:20:55,770 --> 02:21:01,510
Nos conocimos antes de todo esto, me ayudó por accidente.
1731
02:21:02,570 --> 02:21:07,970
Güneş, ¿sabes qué costumbre le gusta más a tu tío Osman?
1732
02:21:09,500 --> 02:21:11,304
Sé justa.
1733
02:21:12,610 --> 02:21:17,621
Créeme, calcula bien a quién dar cuánto y cómo.
1734
02:21:19,009 --> 02:21:22,949
Estoy segura de que será igual de justa con Azil.
1735
02:21:26,110 --> 02:21:29,947
Vamos. Ahora vete.
1736
02:22:22,200 --> 02:22:23,390
Viniste.
1737
02:22:24,210 --> 02:22:25,390
Vine.
1738
02:22:32,723 --> 02:22:35,836
Si existe otro mundo, no lo sé, y no me importa.
1739
02:22:35,861 --> 02:22:38,323
Y no había necesidad de conocernos antes.
1740
02:22:38,878 --> 02:22:41,411
Podemos hacer todo real en este mundo.
1741
02:22:43,000 --> 02:22:46,971
No quiero vivir sin ti, no quiero entregarte a otro.
1742
02:22:48,540 --> 02:22:50,390
Estemos en el mismo mar.
1743
02:22:54,283 --> 02:22:56,083
¿Vamos a arder?
1744
02:23:07,146 --> 02:23:08,496
Ardo.
1745
02:23:10,430 --> 02:23:12,070
Ardemos entonces.
1746
02:23:16,200 --> 02:23:17,570
Ven conmigo.
1747
02:23:24,020 --> 02:23:25,250
Por favor.119717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof