Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,520 --> 00:01:12,140
Perdóname, mamá.
2
00:01:23,990 --> 00:01:25,020
Mis condolencias.
3
00:01:25,180 --> 00:01:26,110
Gracias.
4
00:01:26,110 --> 00:01:27,340
Mis condolencias.
5
00:01:33,130 --> 00:01:36,120
Encontramos gente, capitán, lo están esperando.
6
00:01:37,256 --> 00:01:38,926
Gracias, hermano.
7
00:01:43,056 --> 00:01:43,785
Dursun...
8
00:01:45,558 --> 00:01:49,576
te lo prometo, quienquiera que nos haya hecho esto, le sacudiré el alma.
9
00:01:52,935 --> 00:01:57,671
... haré que se arrepientan de la leche que tomaron del pecho de su madre.
10
00:02:00,000 --> 00:02:02,420
La sangre de nuestra madre no quedará sin venganza.
11
00:02:08,460 --> 00:02:10,020
¡Buenos días, papá!
12
00:02:14,460 --> 00:02:15,470
¿Papá?
13
00:02:20,158 --> 00:02:23,822
CAPÍTULO 2
14
00:02:27,910 --> 00:02:30,330
Pa... papá, papá.
15
00:02:31,293 --> 00:02:32,673
Despierta, papi.
16
00:02:34,640 --> 00:02:35,920
Fatoş.
17
00:02:37,799 --> 00:02:39,071
¿Qué está pasando?
18
00:02:39,755 --> 00:02:40,795
¿Qué hora es?
19
00:02:41,960 --> 00:02:43,360
Me asustaste, papi.
20
00:02:44,190 --> 00:02:45,080
Estás bien, ¿verdad?
21
00:02:45,140 --> 00:02:49,960
Estoy bien, estoy bien.
No está mal, pero estas drogas me hacen dormir como un muerto.
22
00:02:49,960 --> 00:02:51,430
Te traje el desayuno.
23
00:02:51,450 --> 00:02:53,790
¿Por qué no lo trajo mamá?
24
00:02:55,490 --> 00:02:56,520
Entiendo.
25
00:02:57,550 --> 00:02:59,520
La pregunta es sobre Azil, ¿verdad?
26
00:02:59,570 --> 00:03:03,760
Bueno, la autoridad de Nermin se verá socavada. ¿Es fácil?
27
00:03:05,073 --> 00:03:06,383
¿Qué es esto?
28
00:03:06,470 --> 00:03:09,693
El doctor Ömer dijo algo sobre un desayuno parisino...
29
00:03:10,093 --> 00:03:11,323
Escuchaste, ¿eh?
30
00:03:15,250 --> 00:03:16,750
¡Ustedes inútiles!
31
00:03:16,775 --> 00:03:18,295
¡Tú mataste a mi madre!
32
00:03:18,320 --> 00:03:20,470
¡Tú mataste a mi madre!
33
00:03:21,500 --> 00:03:22,870
¡Dursun!
34
00:03:23,040 --> 00:03:24,080
¡Dursun!
35
00:03:24,080 --> 00:03:26,070
¡Mírame! ¡Mírame!
36
00:03:26,100 --> 00:03:27,380
¡Dursun!
37
00:03:27,530 --> 00:03:28,720
Dursun.
38
00:03:29,033 --> 00:03:31,822
Mira, la mano que puso esa bomba es la de ellos,
39
00:03:32,800 --> 00:03:34,667
pero ¿sabes qué necesitamos?
40
00:03:36,200 --> 00:03:38,260
Necesitamos al dueño de esta mano.
41
00:03:38,900 --> 00:03:39,857
Mírame.
42
00:03:40,297 --> 00:03:41,297
Hermano.
43
00:03:42,940 --> 00:03:47,930
Cálmate, cálmate, necesito a un Dursun calmado, ¿de acuerdo?
44
00:03:57,713 --> 00:04:00,563
¿Qué tal tu viaje a Rize, Güneciğim?
45
00:04:00,770 --> 00:04:02,940
Muy bien, fue muy bien.
46
00:04:02,940 --> 00:04:04,480
Los niños estaban muy contentos.
47
00:04:04,480 --> 00:04:05,620
Por supuesto.
48
00:04:05,746 --> 00:04:10,646
Por supuesto, los niños estaban muy contentos, pero cuando Mehmet salió y tú no estabas en casa, se disgustó.
49
00:04:12,810 --> 00:04:14,740
No voy a mentir, me disgusté.
50
00:04:15,897 --> 00:04:17,497
Pero ahora Güneş está frente a mí.
51
00:04:17,522 --> 00:04:18,786
Todo eso quedó atrás.
52
00:04:20,279 --> 00:04:23,099
¿Qué crees que me mantuvo vivo en prisión?
53
00:04:24,267 --> 00:04:25,727
Mis sueños con mi Güneş.
54
00:04:26,350 --> 00:04:28,752
Gracias a Dios, ahora esto no es un sueño, sino una realidad.
55
00:04:35,850 --> 00:04:36,838
Si yo...
56
00:04:40,580 --> 00:04:42,327
fuera a matarte,
57
00:04:47,964 --> 00:04:49,831
y mi madre estuviera viva,
58
00:04:52,462 --> 00:04:54,062
¿sabes qué me diría?
59
00:04:57,116 --> 00:04:59,016
No lo hagas, hijo, me diría.
60
00:05:02,280 --> 00:05:07,074
Pero ya no tengo una madre que me diga "no lo hagas".
61
00:05:08,100 --> 00:05:10,902
Ahora dime, ¿A quién pertenece esa mercancía?
62
00:05:10,976 --> 00:05:12,196
Hermano, por favor, no hagas nada.
63
00:05:12,221 --> 00:05:14,291
Hermano, no nos dejarán vivos.
64
00:05:14,700 --> 00:05:16,290
Havva.
65
00:05:16,707 --> 00:05:17,807
Sra. Havva.
66
00:05:21,850 --> 00:05:25,850
Hermana, Mehmet y yo te hemos preparado una pequeña sorpresa.
67
00:05:27,536 --> 00:05:29,106
Sorpresa.
68
00:05:32,010 --> 00:05:34,060
En realidad, soñaba con otra cosa.
69
00:05:34,467 --> 00:05:37,177
Pero los chicos no llegaron a tiempo.
70
00:05:37,380 --> 00:05:38,950
Espero que te guste.
71
00:05:41,840 --> 00:05:43,820
¿Por qué era necesario esto?
72
00:05:45,450 --> 00:05:46,910
¿Qué dices, mi Güneş?
73
00:05:49,679 --> 00:05:52,949
¿Pensaste que olvidé tu cumpleaños mientras estaba en prisión?
74
00:05:55,646 --> 00:05:57,606
Te mereces todo lo mejor.
75
00:06:07,740 --> 00:06:09,010
Gracias.
76
00:06:09,409 --> 00:06:11,029
Que lo uses con salud.
77
00:06:15,346 --> 00:06:18,396
¿Entonces, cuándo es el compromiso?
78
00:06:19,020 --> 00:06:22,370
Todavía nada, querida, espera.
79
00:06:22,740 --> 00:06:23,930
Pronto.
80
00:06:24,233 --> 00:06:25,483
Muy pronto.
81
00:06:25,917 --> 00:06:27,737
Inşallah, pasaremos a un nuevo estado.
82
00:06:28,160 --> 00:06:32,850
Sin una propuesta oficial no hay manera, querido Mehmet. ¿Qué no entiendes, hijo mío?
83
00:06:33,120 --> 00:06:35,507
No, tía, no es eso. Yo solo...
84
00:06:35,532 --> 00:06:37,362
Está bien, lo sé, lo entiendo.
85
00:06:37,550 --> 00:06:40,870
Cada trabajo tiene su manera.
Tienes razón, tú también tienes razón.
86
00:06:40,880 --> 00:06:46,460
Mehmet, no pongas a la gente ante un hecho consumado, hijo mío. Debes hacer lo que Güneş quiere.
87
00:06:46,800 --> 00:06:49,763
Así será, mamá. Será como ella quiera.
88
00:06:55,770 --> 00:06:57,680
Buen provecho a todos.
89
00:06:58,346 --> 00:06:59,736
Hermano, ¿puedes venir aquí?
90
00:07:05,566 --> 00:07:08,126
Azil no murió, hermano, sobrevivió.
91
00:07:08,410 --> 00:07:09,760
Maldita sea.
92
00:07:10,070 --> 00:07:12,497
Creo que tenía una madre, ella murió.
93
00:07:12,849 --> 00:07:14,989
Azil encontró a toda nuestra gente y habló con ellos.
94
00:07:15,014 --> 00:07:16,775
Y luego los entregó a la policía.
95
00:07:16,800 --> 00:07:19,850
Pero nuestro abogado está en camino, no te preocupes, los sacaremos a todos.
96
00:07:19,980 --> 00:07:21,010
¿Empezaron a hablar?
97
00:07:21,010 --> 00:07:23,230
No, hicieron lo inteligente.
98
00:07:23,230 --> 00:07:25,600
Le dieron el nombre Havva a Azil.
99
00:07:26,490 --> 00:07:27,143
Muy bien.
100
00:07:27,950 --> 00:07:28,950
¿Qué debo hacer?
101
00:07:31,606 --> 00:07:33,686
Saca a la gente y luego decidiremos.
102
00:07:33,711 --> 00:07:35,361
Está bien, hermano, yo me encargo.
103
00:08:33,950 --> 00:08:36,072
El apellido de Havva es Kırkaymaz,
104
00:08:36,543 --> 00:08:38,543
descubrí su lugar en Estambul.
105
00:08:40,397 --> 00:08:42,967
Veamos cómo reciben a los invitados allí.
106
00:08:57,970 --> 00:08:59,911
Nos llevaron a esta situación.
107
00:09:04,593 --> 00:09:06,483
No pienses demasiado.
108
00:09:10,660 --> 00:09:11,925
Vamos.
109
00:09:16,953 --> 00:09:18,591
Y nos vengaremos.
110
00:09:18,793 --> 00:09:20,953
Havva Kırkaymaz nos está esperando.
111
00:09:21,080 --> 00:09:21,730
Vamos.
112
00:09:22,749 --> 00:09:24,599
¿A dónde vas?
113
00:09:27,553 --> 00:09:28,643
A Estambul.
114
00:09:28,980 --> 00:09:30,956
Sé lo que intentas hacer.
115
00:09:31,240 --> 00:09:32,224
Madre.
116
00:09:33,290 --> 00:09:37,160
Descubriste quién lo hizo y ahora vas a vengarte, ¿verdad?
117
00:09:37,430 --> 00:09:38,330
Me voy, mamá.
118
00:09:38,830 --> 00:09:41,000
Es hora de que lidiemos con ellos.
119
00:09:41,973 --> 00:09:44,713
No irás a ningún lado sin pasar por encima de mí.
120
00:09:44,776 --> 00:09:46,336
No tengo otra opción.
121
00:09:47,430 --> 00:09:49,670
Esa gente vino a matarme.
122
00:09:51,369 --> 00:09:53,419
Por mi culpa, murió la madre Sabriye.
123
00:09:54,060 --> 00:09:58,820
Mi deber no es solo con Mamá Sabriye, sino también contigo y con Dursun.
124
00:09:59,470 --> 00:10:01,071
Así que, por el amor de Dios,
125
00:10:01,870 --> 00:10:02,870
déjanos ir.
126
00:10:04,250 --> 00:10:05,446
Pagaré esta deuda...
127
00:10:06,179 --> 00:10:07,532
y cerraré esta cuenta.
128
00:10:07,557 --> 00:10:09,291
¿De qué sirve cerrar la cuenta?
129
00:10:09,579 --> 00:10:11,549
¿Volverá tu madre?
130
00:10:11,609 --> 00:10:13,779
¿Le gustaría esto a Sabriye?
131
00:10:14,530 --> 00:10:21,790
Si la piedra hubiera golpeado tu uña en lugar de tu pie, ¡Sabriye se habría angustiado profundamente!
132
00:10:21,830 --> 00:10:23,263
Mama Asiye, hazte a un lado.
133
00:10:23,400 --> 00:10:28,050
Mientras respire, no irás a ninguna parte.
134
00:10:28,075 --> 00:10:29,895
¿Dejar que la sangre de mi madre quede en la tierra?
135
00:10:30,350 --> 00:10:33,020
Debería haber estado yo en esa tumba, yo.
136
00:10:33,840 --> 00:10:36,440
Así que, por favor, déjennos...
137
00:10:37,010 --> 00:10:38,400
Seguiremos nuestro propio camino.
138
00:10:38,523 --> 00:10:39,973
¡No te dejaré ir!
139
00:10:40,877 --> 00:10:42,387
¡No te dejaré ir!
140
00:10:43,007 --> 00:10:46,407
¿Me pisotearás también y te irás, me enterrarás en el suelo?
141
00:10:46,807 --> 00:10:50,917
¡Si te pierdo, mi corazón no lo soportará!
142
00:10:51,440 --> 00:10:53,073
Verás mi muerte.
143
00:10:53,446 --> 00:10:54,566
¡No te vayas!
144
00:11:04,480 --> 00:11:06,940
¿Fue el hijo de Osman quien arrojó la mercancía al mar?
145
00:11:06,965 --> 00:11:09,045
Exactamente como lo oíste, sí.
146
00:11:09,086 --> 00:11:11,836
Vaya, ¿Hijo de Mercan, entonces?
147
00:11:11,940 --> 00:11:15,120
Sí, lo escondió durante años, sin vergüenza.
148
00:11:15,383 --> 00:11:18,623
Qué puedo decir... Azil va a Estambul a buscarte.
149
00:11:18,650 --> 00:11:19,340
¿La razón?
150
00:11:19,407 --> 00:11:22,627
Sobrevivió al barco que explotó, pero su madre murió.
151
00:11:22,652 --> 00:11:24,452
Mis hombres le dieron tu nombre.
152
00:11:24,477 --> 00:11:26,077
Va a vengar su muerte.
153
00:11:26,375 --> 00:11:30,205
Si no es mucha molestia, cuando llegue, dispárale y sálvanos de esta desgracia.
154
00:11:30,230 --> 00:11:31,830
Por supuesto que le dispararé.
155
00:11:31,830 --> 00:11:33,140
Incluso con placer.
156
00:11:33,140 --> 00:11:35,440
Eventualmente, el hijo de Osman Maçari morirá.
157
00:11:35,480 --> 00:11:39,169
Por cierto, Hidayet no dirá nada sobre el coche, tenlo en cuenta.
158
00:11:39,266 --> 00:11:43,586
Es decir, si no preparas el dinero para la mercancía en dos días, te volará la cabeza, sobrino.
159
00:11:51,769 --> 00:11:52,879
¿Querida Güneş?
160
00:11:54,037 --> 00:11:55,397
¿Podemos hablar un poco?
161
00:11:55,503 --> 00:11:57,340
Por supuesto, por supuesto, tía, adelante, pasa.
162
00:11:58,623 --> 00:11:59,993
¿Cómo estás, mi querida?
163
00:12:00,703 --> 00:12:02,543
Te veo un poco disgustada.
164
00:12:04,710 --> 00:12:06,330
Qué bueno que viniste.
165
00:12:06,510 --> 00:12:08,220
Yo también quería hablar contigo.
166
00:12:08,730 --> 00:12:10,490
Te ves triste.
167
00:12:10,566 --> 00:12:12,786
¿Qué pasó? Tampoco estabas de muy buen humor abajo.
168
00:12:13,340 --> 00:12:18,544
Mi Mehmet volvió a casa después de diez meses. Pensó en ti primero.
169
00:12:19,116 --> 00:12:23,206
Deberías haber estado feliz, pero actuaste como a regañadientes.
170
00:12:27,429 --> 00:12:29,489
Tía, escucha, amo mucho a Mehmet.
171
00:12:29,514 --> 00:12:32,224
Bueno, eso es genial. Él también te ama.
172
00:12:32,300 --> 00:12:37,233
Pero lo amo de la misma manera que amo a Fatoş. Como a un hermano.
173
00:12:42,243 --> 00:12:44,072
Pero él siempre te ha amado,
174
00:12:44,662 --> 00:12:46,102
desde la infancia.
175
00:12:47,820 --> 00:12:50,203
Mehmet te hará muy feliz.
176
00:12:50,749 --> 00:12:52,837
Agradece que una persona así
177
00:12:53,951 --> 00:12:55,071
te ame, hija.
178
00:12:57,260 --> 00:13:03,608
Por supuesto, ningún diamante se puede comparar con el amor de Mehmet,
179
00:13:04,570 --> 00:13:06,637
pero si ve esto en tu cuello,
180
00:13:06,989 --> 00:13:08,349
estará muy feliz.
181
00:13:24,210 --> 00:13:25,910
Me llamaste, hermano.
182
00:13:27,047 --> 00:13:28,307
Llama al prestamista Nazmi.
183
00:13:28,333 --> 00:13:31,373
Dile al hermano Mehmet que necesita urgentemente treinta millones de dólares.
184
00:13:32,380 --> 00:13:33,440
¿Tu padre no se enfadará?
185
00:13:33,467 --> 00:13:35,067
Olvídense de mi padre ahora.
186
00:13:36,193 --> 00:13:37,863
Y el hermano Mehmet tiene una condición.
187
00:13:37,907 --> 00:13:40,207
Osman Maçari nunca debe saber de esto.
188
00:13:40,420 --> 00:13:42,510
Si es necesario, que escriba más porcentajes.
189
00:13:42,636 --> 00:13:43,186
¿De acuerdo?
190
00:13:43,300 --> 00:13:44,380
De acuerdo, hermano.
191
00:13:45,050 --> 00:13:46,690
Esto es urgente, importante.
192
00:13:46,860 --> 00:13:49,480
Debo tener el dinero en dos días. ¿Entendido?
193
00:13:49,676 --> 00:13:51,826
Entendido, hermano. Urgente.
194
00:13:52,203 --> 00:13:54,763
No hemos tenido más que problemas desde que apareció.
195
00:13:54,843 --> 00:13:56,113
¿Has estado aquí?
196
00:13:57,607 --> 00:13:59,727
El tío te espera en la piscina.
197
00:14:00,040 --> 00:14:01,290
¿Son buenas noticias?
198
00:14:01,290 --> 00:14:03,551
No lo sé, sobrino, pregúntaselo a ti mismo.
199
00:14:07,383 --> 00:14:10,823
Espero que la prisión te haya cambiado
200
00:14:11,418 --> 00:14:13,416
tanto como me ha cambiado a mí.
201
00:14:13,440 --> 00:14:18,060
Porque no quiero preocuparme por el futuro de mis hijos mientras esté vivo.
202
00:14:19,879 --> 00:14:25,509
Quiero confiar en ti para nombrarte jefe de la familia, Sr. Mehmet.
203
00:14:32,283 --> 00:14:33,723
Puedes confiar en mí, padre.
204
00:14:33,748 --> 00:14:35,138
No te preocupes.
205
00:14:39,216 --> 00:14:42,106
Pronto me casaré con Güneş y formaré mi propia familia.
206
00:14:42,940 --> 00:14:46,195
Padre, puedes confiar en mí. No te deshonraré.
207
00:14:47,313 --> 00:14:49,663
Eso espero, Sr. Mehmet.
208
00:14:50,600 --> 00:14:52,830
Espero que hayas cambiado.
209
00:14:53,860 --> 00:14:55,072
De lo contrario,
210
00:14:56,320 --> 00:14:58,653
tendrás que encontrar otra manera.
211
00:15:00,217 --> 00:15:01,367
¿Qué otra manera?
212
00:15:01,487 --> 00:15:06,040
Sabes que no eres el único hijo.
213
00:15:11,170 --> 00:15:13,040
Responde a la llamada.
214
00:15:17,306 --> 00:15:19,476
Responde, responde, ocúpate de tus propios asuntos.
215
00:15:19,570 --> 00:15:21,560
Responderé después, padre, no es un problema.
216
00:15:23,220 --> 00:15:25,947
Bien, dije lo que quería.
217
00:15:26,890 --> 00:15:29,881
¿Entendiste lo que dije?
218
00:15:31,339 --> 00:15:33,349
Veremos mañana.
219
00:15:33,425 --> 00:15:34,595
Con su permiso, papá.
220
00:15:34,620 --> 00:15:35,810
Puedes retirarte.
221
00:15:41,820 --> 00:15:43,060
Habla, Sancar.
222
00:15:43,150 --> 00:15:50,580
¿Hola, hermano? Nazmi dice que si Osman Maçari tiene una orden, puedo dar 300,000 dólares.
223
00:15:50,819 --> 00:15:54,099
Empezaré ahora mismo con Nazmi y Osman.
224
00:15:54,370 --> 00:15:57,580
Pero si no, entonces no dará nada.
225
00:15:57,580 --> 00:16:00,050
Pide perdón a su hermano Mehmet.
226
00:16:00,090 --> 00:16:01,740
Que pidan perdón ellos mismos.
227
00:16:02,700 --> 00:16:04,610
Pedirán perdón uno por uno.
228
00:16:08,930 --> 00:16:10,620
Mehmet, hijo.
229
00:16:10,620 --> 00:16:11,510
¡Mamá, mamá, no me ates!
230
00:16:11,535 --> 00:16:12,465
¿Mehmet?
231
00:16:18,567 --> 00:16:21,497
Si estás pensando en Güneş, ya hablé.
232
00:16:22,180 --> 00:16:23,840
¿Qué es Güneş, mamá?
233
00:16:26,100 --> 00:16:27,900
¿Mehmet? ¿Mehmet?
234
00:16:31,230 --> 00:16:32,321
Hermana,
235
00:16:33,432 --> 00:16:36,091
creo que Mehmet está enfadado por culpa de Güneş.
236
00:16:37,233 --> 00:16:39,763
Mehmet pasó 10 meses en prisión.
237
00:16:39,788 --> 00:16:43,128
Soñaba tanto con ver a su amor.
238
00:16:43,210 --> 00:16:46,140
¿Dónde está la Sra. Güneş? En todo tipo de puertas abiertas en las escuelas.
239
00:16:46,400 --> 00:16:51,660
Bueno, está bien, no debería decir eso, pero es como si Güneş estuviera siendo terca.
240
00:16:52,490 --> 00:16:56,330
No deberías meter las narices donde no te llaman.
241
00:16:57,200 --> 00:16:59,170
Hermana, ¿de qué estás hablando? ¿Qué he dicho?
242
00:17:00,340 --> 00:17:02,240
Pero tienes razón, en realidad.
243
00:17:03,120 --> 00:17:09,600
Si hubiera sabido que Haki tenía un hijo adulto, no habría podido soportar todo tan fácilmente.
244
00:17:10,340 --> 00:17:11,760
Que Dios te proteja.
245
00:18:59,740 --> 00:19:06,573
♪ Lodos üstüne lodosda fıntınanun öncesi ♪
♪ En el viento del suroeste, antes de la tormenta. ♪
246
00:19:06,774 --> 00:19:10,320
♪ sus pus olmuş martılarda ♪
♪ las gaviotas están silenciosas y brumosas, ♪
247
00:19:10,345 --> 00:19:13,203
♪ bu neyin habercisi ♪
♪ ¿qué presagia esto? ♪
248
00:19:13,688 --> 00:19:16,823
♪ bir türkü takildi da ♪
♪ Una canción ha prendido, ♪
249
00:19:17,156 --> 00:19:20,303
♪ bitmedi geberesi ♪
♪ aún no ha terminado. ♪
250
00:19:20,572 --> 00:19:24,072
♪ bir türkü takildi da ♪
♪ Una canción ha prendido, ♪
251
00:19:24,165 --> 00:19:27,298
♪ bitmedi geberesi ♪
♪ aún no ha terminado. ♪
252
00:19:27,505 --> 00:19:30,823
♪ bitmedi geberesi ♪
♪ aún no ha terminado. ♪
253
00:19:34,416 --> 00:19:40,572
♪ ne yelkenumuz kaldı ne dümenümuz ♪
♪ No nos quedan velas ni timones. ♪
254
00:19:41,440 --> 00:19:47,572
♪ ne yelkenumuz kaldı ne dümenümuz ♪
♪ No nos quedan velas ni timones. ♪
255
00:19:48,372 --> 00:19:55,322
♪ kalanlarlarımız tamam da nerde gidenlerimiz ♪
♪ Los que quedan están bien, pero ¿dónde están los que se han ido? ♪
256
00:19:55,357 --> 00:19:58,556
♪ nerde gidenlerimiz ♪
♪ ¿dónde están los que se han ido? ♪
257
00:19:58,764 --> 00:20:05,573
♪ kalanlarlarımız tamam da nerde gidenlerimiz ♪
♪ Los que quedan están bien, pero ¿dónde están los que se han ido? ♪
258
00:20:05,683 --> 00:20:08,849
♪ nerde gidenlerimiz ♪
♪ ¿dónde están los que se han ido? ♪
259
00:20:20,190 --> 00:20:21,420
¡Dursun!
260
00:20:22,350 --> 00:20:25,390
Azil, ¡vamos! ¡El desayuno está listo!
261
00:20:33,511 --> 00:20:40,327
♪ dalga dalga aşılmaz sa aşılmaz kara deniz ♪
♪ Si el mar negro no se puede cruzar, ola a ola, ♪
262
00:20:40,474 --> 00:20:47,322
♪ deniz kokar kız kokarda yakar sevdalarımız ♪
♪ el mar huele a niña, y nuestros amores arden. ♪
263
00:20:47,465 --> 00:20:54,266
♪ anaları ağlarda bilmez uşaklarımız ♪
♪ Nuestros sirvientes no reconocen a sus madres en sus lágrimas. ♪
264
00:20:54,413 --> 00:21:00,839
♪ anaları ağlarda bilmez uşaklarımız ♪
♪ Nuestros sirvientes no reconocen a sus madres en sus lágrimas. ♪
265
00:21:01,255 --> 00:21:04,636
♪ bilmez uşaklarımız ♪
♪ no reconocen a sus madres en sus lágrimas. ♪
266
00:21:04,660 --> 00:21:06,210
Lo siento, mamá Asiye.
267
00:21:06,300 --> 00:21:07,760
Tenemos que irnos.
268
00:21:08,122 --> 00:21:14,322
♪ ne yelkenumuz kaldı ne dümenümuz ♪
♪ No nos quedan velas ni timones. ♪
269
00:21:15,012 --> 00:21:21,323
♪ ne yelkenumuz kaldı ne dümenümuz ♪
♪ No nos quedan velas ni timones. ♪
270
00:21:22,060 --> 00:21:29,073
♪ kalanlarlarımız tamam da nerde gidenlerimiz ♪
♪ Los que quedan están bien, pero ¿dónde están los que se han ido? ♪
271
00:21:29,386 --> 00:21:32,322
♪ nerde gidenlerimiz ♪
♪ ¿dónde están los que se han ido? ♪
272
00:21:32,499 --> 00:21:39,282
♪ kalanlarlarımız tamam da nerde gidenlerimiz ♪
♪ Los que quedan están bien, pero ¿dónde están los que se han ido? ♪
273
00:21:39,415 --> 00:21:43,072
♪ nerde gidenlerimiz ♪
♪ ¿dónde están los que se han ido? ♪
274
00:21:43,252 --> 00:21:49,825
♪ kalanlarlarımız tamam da nerde gidenlerimiz ♪
♪ Los que quedan están bien, pero ¿dónde están los que se han ido? ♪
275
00:21:49,892 --> 00:21:54,072
♪ nerde gidenlerimiz ♪
♪ ¿dónde están los que se han ido? ♪
276
00:21:58,133 --> 00:21:59,463
Mamá está llamando.
277
00:21:59,570 --> 00:22:01,650
Tío, contesta. No la hagas esperar.
278
00:22:04,910 --> 00:22:05,790
¿Mamá?
279
00:22:05,880 --> 00:22:07,770
Azil va a Estambul.
280
00:22:08,270 --> 00:22:10,750
Déjalo venir, mamá. Su llegada es bienvenida.
281
00:22:10,750 --> 00:22:11,892
Esto no es por ti.
282
00:22:12,578 --> 00:22:15,045
Va por los asesinos de Sabriye.
283
00:22:16,259 --> 00:22:18,820
Espera, tranquila. Cuentame.
284
00:22:22,960 --> 00:22:23,890
Entendido.
285
00:22:24,870 --> 00:22:25,590
De acuerdo.
286
00:22:26,500 --> 00:22:27,940
Mis mejores deseos.
287
00:22:31,020 --> 00:22:32,320
Azil está en Estambul.
288
00:22:33,090 --> 00:22:34,970
Va a ver a Havva.
289
00:22:35,270 --> 00:22:36,380
¿Por qué, tío?
290
00:22:37,690 --> 00:22:39,210
Te lo contaré en el camino.
291
00:22:39,850 --> 00:22:41,420
Reúne a la gente y vámonos.
292
00:22:53,100 --> 00:22:55,220
Reúne a toda la gente. Vámonos.
293
00:22:56,810 --> 00:22:58,140
¿Qué pasó? ¿A dónde vas?
294
00:22:59,090 --> 00:23:00,360
Sígueme.
295
00:23:00,930 --> 00:23:02,350
Sígueme, tú quédate, Haki.
296
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
¿Asiye llamó a papá?
297
00:23:12,670 --> 00:23:16,780
Exactamente, hermano. Azil va a Havva para vengarse. Reunió gente.
298
00:23:17,450 --> 00:23:18,630
Los chicos dijeron.
299
00:23:19,170 --> 00:23:23,300
Y papá corre a salvarlo. Va tras él.
300
00:23:23,340 --> 00:23:24,430
Míranos.
301
00:23:32,220 --> 00:23:34,500
Como dije, Azil está en Estambul.
302
00:23:34,500 --> 00:23:36,440
Está de camino hacia ti.
303
00:23:36,800 --> 00:23:37,780
Que así sea.
304
00:23:37,780 --> 00:23:39,250
Papá también lo sabe.
305
00:23:39,773 --> 00:23:42,573
Nos fuimos para salvarlo. Nos vamos.
306
00:23:42,896 --> 00:23:45,786
Tía, termina este asunto antes que nosotros.
307
00:23:45,913 --> 00:23:47,673
Si viene, dispárale en la cabeza.
308
00:23:47,790 --> 00:23:48,920
Deshazte del cuerpo.
309
00:23:49,623 --> 00:23:51,803
No viste ni oíste a Azil.
310
00:24:28,710 --> 00:24:29,620
Dursun.
311
00:24:31,060 --> 00:24:32,730
No está claro qué sucederá.
312
00:24:35,480 --> 00:24:37,640
Pero te estoy agradecido, socio.
313
00:24:40,216 --> 00:24:42,646
Y yo a ti, socio, por todo.
314
00:24:48,140 --> 00:24:49,440
En el nombre de Dios.
315
00:24:58,863 --> 00:25:00,003
Que pasen.
316
00:26:54,760 --> 00:26:56,140
Llegas tarde.
317
00:26:57,826 --> 00:26:59,956
Pensé que llegarías antes.
318
00:27:03,190 --> 00:27:04,560
¿Cuál de ustedes es Azil?
319
00:27:06,380 --> 00:27:07,900
¿Así que tú eres Havva?
320
00:27:11,520 --> 00:27:13,320
Y tú eres Azil entonces.
321
00:27:16,110 --> 00:27:17,020
Siéntense.
322
00:27:17,260 --> 00:27:18,960
No vinimos a hablar.
323
00:27:20,220 --> 00:27:22,170
¿Por qué vinieron?
324
00:27:22,343 --> 00:27:25,133
Vinimos a vengar a nuestra madre.
325
00:27:33,330 --> 00:27:36,260
O más bien, ¿qué clase de venganza es esta?
326
00:27:36,960 --> 00:27:38,420
¿Cómo quema?
327
00:27:39,050 --> 00:27:40,340
Esto es lo que mejor sé hacer.
328
00:27:43,440 --> 00:27:45,600
Te lo diría, pero...
329
00:27:45,850 --> 00:27:49,960
Desafortunadamente, tomaría mucho tiempo explicarlo. No tienes tanto tiempo.
330
00:27:54,700 --> 00:27:56,090
Arruinaste mi producto.
331
00:27:56,090 --> 00:27:59,120
¿Qué clase de producto es este? Todo el mundo lo sabe.
332
00:28:01,220 --> 00:28:01,950
Mercancía.
333
00:28:03,720 --> 00:28:04,530
Mercancía.
334
00:28:05,970 --> 00:28:06,670
Mercancía.
335
00:28:10,120 --> 00:28:13,950
Más precisamente, cuando hablamos de 30.000.000.
336
00:28:14,750 --> 00:28:16,350
El producto es más importante.
337
00:28:17,083 --> 00:28:19,493
No tengo ni idea. No conté.
338
00:28:20,400 --> 00:28:23,850
Si hubiera metido la pata más de lo que realmente lo hice.
339
00:28:28,060 --> 00:28:30,200
Pareces un tipo valiente.
340
00:28:32,010 --> 00:28:35,070
Si hubieras crecido, te habrías vuelto importante, pero...
341
00:28:36,370 --> 00:28:37,340
Desafortunadamente.
342
00:28:41,113 --> 00:28:43,283
Llévenselos para que no haya olor aquí.
343
00:28:57,890 --> 00:28:58,920
Dursun.
344
00:29:00,593 --> 00:29:02,923
Dursun, socio.
345
00:29:17,920 --> 00:29:18,920
Me quedé sin balas.
346
00:29:18,940 --> 00:29:19,920
Yo también, socio.
347
00:29:22,820 --> 00:29:23,580
Dursun.
348
00:29:24,080 --> 00:29:24,940
¡Socio!
349
00:29:39,760 --> 00:29:41,120
Manos arriba.
350
00:29:42,260 --> 00:29:42,990
De acuerdo.
351
00:29:42,990 --> 00:29:44,160
Suelta el arma.
352
00:29:44,325 --> 00:29:45,795
¿Sabes lo que haremos?
353
00:29:45,820 --> 00:29:47,310
Vamos, vamos por aquí.
354
00:29:49,980 --> 00:29:51,730
Me llevarás ahora.
355
00:29:52,730 --> 00:29:54,300
- Y deja ir a mi hermano. Dursun.
356
00:29:54,320 --> 00:29:55,570
- Azil.
- Dursun.
357
00:29:55,920 --> 00:29:57,530
¿Esta bien? ¿De acuerdo?
358
00:30:30,860 --> 00:30:31,850
Vámonos.
359
00:30:31,950 --> 00:30:32,570
Socio.
360
00:30:32,570 --> 00:30:33,620
Vamos.
361
00:30:41,993 --> 00:30:44,353
Busqué por todas partes, pero huyó, hermano.
362
00:30:44,378 --> 00:30:46,778
Está bien, sobrino. Limpia todo aquí.
363
00:30:46,879 --> 00:30:48,059
Está bien, hermano.
364
00:31:04,237 --> 00:31:06,417
Hermano, lamento lo que pasó adentro.
365
00:31:06,519 --> 00:31:07,739
Es por mi descuido.
366
00:31:07,764 --> 00:31:09,124
Está bien.
367
00:31:09,230 --> 00:31:12,530
Bien, ¿y Azil? ¿Por qué no lo dejaste morir?
368
00:31:13,729 --> 00:31:15,149
Te arriesgaste.
369
00:31:15,230 --> 00:31:17,780
Si yo no hubiera matado, entonces Kınalı lo habría hecho de todas formas.
370
00:31:18,603 --> 00:31:21,496
Y decidí hacerme el héroe, ¿Entiendes?
371
00:31:22,343 --> 00:31:23,843
Lo entiendo perfectamente.
372
00:31:27,707 --> 00:31:30,167
¿Quién te dijo que estaba aquí?
373
00:31:30,560 --> 00:31:32,270
Llamó tu abuela.
374
00:31:35,140 --> 00:31:36,680
Gracias a ella.
375
00:31:38,623 --> 00:31:40,583
Y que el Todopoderoso esté complacido contigo.
376
00:31:40,793 --> 00:31:42,463
Viniste y nos salvaste.
377
00:31:42,530 --> 00:31:44,546
Pero probablemente nos bajaremos en un lugar adecuado.
378
00:31:46,273 --> 00:31:47,703
Nos vamos a casa.
379
00:31:47,830 --> 00:31:49,429
Le hice una promesa a mi madre.
380
00:31:50,329 --> 00:31:53,999
Te encontré después de años, hijo, no puedo perderte de nuevo.
381
00:31:54,330 --> 00:31:58,371
Además, Havva no es un enemigo con el que puedas lidiar solo.
382
00:31:58,970 --> 00:32:00,560
Ya lo viste.
383
00:32:00,657 --> 00:32:04,147
Después de tu madre, casi pierdes a Dursun también.
384
00:32:04,523 --> 00:32:06,823
Traeré a mi madre aquí también.
385
00:32:07,906 --> 00:32:11,126
De ahora en adelante, seremos una gran familia.
386
00:32:46,140 --> 00:32:47,320
Vamos.
387
00:33:22,840 --> 00:33:24,880
Que sea para bien, Inşallah.
388
00:33:38,823 --> 00:33:40,633
¿Es para bien, Sr. Osman?
389
00:33:41,883 --> 00:33:43,793
¿Quiénes son nuestros invitados?
390
00:33:44,373 --> 00:33:45,993
Permítanme presentarles.
391
00:33:46,240 --> 00:33:49,197
Mi hijo, de quien les hablé, es Azil.
392
00:33:53,977 --> 00:33:56,527
Les presentaré a su familia.
393
00:33:57,036 --> 00:33:59,403
Esta es la más joven, Fatoş.
394
00:34:00,040 --> 00:34:00,822
Hola,
395
00:34:01,896 --> 00:34:03,016
nuevo hermano.
396
00:34:10,896 --> 00:34:11,746
¿Y quién es este?
397
00:34:12,650 --> 00:34:13,810
Oh, ¿el?
398
00:34:13,810 --> 00:34:16,960
Este es el hermano de Azil, Dursun.
399
00:34:19,577 --> 00:34:22,947
Haki es el hermano menor del Sr. Nermin.
400
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Mucho gusto.
401
00:34:25,090 --> 00:34:28,640
La hija Ayla es nuestra nuera, la esposa de Haki.
402
00:34:29,319 --> 00:34:32,599
Yunus es el sobrino de la Sra. Nermin.
403
00:34:33,029 --> 00:34:35,509
Y este es mi hijo, a quien conociste un poco antes.
404
00:34:35,730 --> 00:34:36,960
Mehmet.
405
00:34:43,516 --> 00:34:45,856
Gracias, amigo.
406
00:34:46,350 --> 00:34:51,234
Si no te hubieras interpuesto frente a las balas por nosotros, ya estaríamos muertos.
407
00:34:51,920 --> 00:34:53,040
¿Cómo?
408
00:34:53,860 --> 00:34:54,600
¿Qué pasó, Mehmet?
409
00:34:54,600 --> 00:34:57,800
No pasa nada, mamá, no. Nada de eso, ya todo terminó. Todo está bien.
410
00:34:59,953 --> 00:35:02,513
No un amigo, sino un hermano.
411
00:35:02,910 --> 00:35:04,930
Él es tu hermano menor.
412
00:35:11,133 --> 00:35:14,604
Permítanme presentarles a mi futura esposa, Güneş.
413
00:35:47,940 --> 00:35:48,870
Azil.
414
00:35:49,910 --> 00:35:50,920
Güneş.
415
00:36:15,120 --> 00:36:22,335
¿De verdad arriesgó la vida de mi hijo para salvar la vida de este tipo, Sr. Osman?
416
00:36:24,640 --> 00:36:28,660
¿Cómo pudo hacer tal cosa? ¿No tiene conciencia?
417
00:36:28,660 --> 00:36:30,590
¿Qué habría pasado si algo le hubiera sucedido a Mehmet?
418
00:36:31,920 --> 00:36:33,780
¿Qué tal si le hubieran disparado?
419
00:36:34,060 --> 00:36:36,760
Dijo que si no los hubiera bloqueado, ¿usted no se habría enterado?
420
00:36:36,940 --> 00:36:38,970
¿Y qué habría pasado entonces, Sr. Osman?
421
00:36:41,270 --> 00:36:43,230
Incluso podría estar feliz.
422
00:36:43,380 --> 00:36:45,075
Que Allah nos perdone.
423
00:36:45,680 --> 00:36:47,880
Y se consolaba con su hijo ilegítimo.
424
00:36:49,210 --> 00:36:53,970
¿Siquiera escuchas lo que estás diciendo? No me hagas enojar.
425
00:36:53,970 --> 00:36:55,760
Lo que pasó, pasó, eso es todo.
426
00:36:55,760 --> 00:36:59,041
Y nadie murió. ¿De qué sigues hablando?
427
00:37:02,560 --> 00:37:09,200
Sí, te paraste frente a mí y dijiste que tenías otro hijo.
428
00:37:09,890 --> 00:37:11,760
Y también de Mercan.
429
00:37:11,900 --> 00:37:13,990
No te dije ni una palabra.
430
00:37:14,987 --> 00:37:17,637
Me dije a mí misma que fue un gran error y me quedé callada.
431
00:37:18,000 --> 00:37:19,470
¿Pero qué hiciste tú?
432
00:37:19,590 --> 00:37:24,480
Como para burlarse, tomó a este tipo y lo trajo a esta casa.
433
00:37:29,760 --> 00:37:31,080
En fin, está bien.
434
00:37:32,150 --> 00:37:34,900
No voy a pelear contigo por algo que pasó hace treinta años.
435
00:37:36,110 --> 00:37:38,211
Gané esta guerra hace mucho tiempo.
436
00:37:39,013 --> 00:37:41,753
No hemos ganado nada, Sra. Nermin.
437
00:37:42,180 --> 00:37:44,525
Ambos perdimos desde el principio.
438
00:37:47,133 --> 00:37:51,533
Oremos para que estos muchachos aprendan la hermandad y ganen en esta vida.
439
00:37:52,940 --> 00:37:53,910
Mira.
440
00:37:54,710 --> 00:37:57,600
Te lo diré solo una vez.
441
00:37:58,140 --> 00:38:03,620
No te atrevas, ni siquiera lo pienses, a traer a Asiye a esta casa.
442
00:38:03,620 --> 00:38:07,670
Solo porque me quedé callada cuando ibas a Rize, no creas que me voy a quedar de brazos cruzados ahora.
443
00:38:08,860 --> 00:38:10,572
Si Asiye viene a esta casa...
444
00:38:11,396 --> 00:38:15,044
no me haré responsable de lo que pase después, Sr. Osman.
445
00:38:51,346 --> 00:38:54,396
Esta es tu habitación, y esta es la tuya, Sr. Azil.
446
00:38:54,610 --> 00:38:55,330
Gracias.
447
00:38:55,330 --> 00:38:56,120
Un placer.
448
00:38:56,120 --> 00:38:57,646
Vamos, descansa un poco.
449
00:38:57,820 --> 00:38:58,930
Gracias.
450
00:39:49,086 --> 00:39:52,226
Gracias por no decir que me conoces.
451
00:39:54,900 --> 00:39:56,650
¿Te conozco?
452
00:39:58,420 --> 00:40:01,600
No puedo creer que haya ocurrido tal coincidencia.
453
00:40:15,200 --> 00:40:19,030
Tampoco puedo creer nada de lo que me ha pasado en las últimas veinticuatro horas.
454
00:40:21,200 --> 00:40:24,339
Cuando te vi en medio del pasillo...
455
00:40:24,379 --> 00:40:25,599
¿Qué estabas pensando?
456
00:40:29,757 --> 00:40:31,597
No podía pensar en nada.
457
00:40:31,636 --> 00:40:33,096
Qué coincidencia.
458
00:40:33,659 --> 00:40:37,569
Yo tampoco podía pensar en nada cuando descubrí que eras la prometida de mi hermanastro.
459
00:40:38,440 --> 00:40:40,100
No estamos comprometidos con Mehmet.
460
00:40:40,100 --> 00:40:41,250
Tienes razón.
461
00:40:41,940 --> 00:40:43,410
Dijo futura.
462
00:40:44,060 --> 00:40:46,110
Te pido disculpas de antemano.
463
00:40:46,313 --> 00:40:48,413
Por no poder quedarme para tu boda.
464
00:40:55,783 --> 00:40:58,193
¿Azil, puedes mirarme?
465
00:41:03,360 --> 00:41:05,190
Azil, mírame.
466
00:41:08,630 --> 00:41:11,000
Los dos días que pasé en Rize...
467
00:41:11,660 --> 00:41:15,110
Fueron los días más maravillosos de mi vida, te lo juro.
468
00:41:15,110 --> 00:41:18,090
Y para mí, estos fueron los dos peores días de mi vida.
469
00:41:18,320 --> 00:41:19,800
Te lo juro.
470
00:41:23,323 --> 00:41:25,123
¿Eso fue realmente cierto?
471
00:41:25,600 --> 00:41:26,700
Sí, así es.
472
00:41:28,530 --> 00:41:33,593
Me enteré de que tenía un padre que nunca me buscó, a pesar de saber de mi existencia.
473
00:41:34,470 --> 00:41:36,192
Mi barco explotó.
474
00:41:36,880 --> 00:41:38,870
Mataron a mi madre.
475
00:41:40,740 --> 00:41:43,000
¿Y sabes qué pasó hace una hora?
476
00:41:44,450 --> 00:41:46,725
Casi pierdo a Dursun.
477
00:41:48,393 --> 00:41:50,453
Luego me trajeron aquí.
478
00:41:52,886 --> 00:41:54,446
Y te vi.
479
00:41:58,453 --> 00:42:01,473
Y descubrí que eres la prometida de mi hermano.
480
00:42:02,803 --> 00:42:05,333
No estamos comprometidos con Mehmet.
481
00:42:12,170 --> 00:42:13,330
Güneş.
482
00:42:17,343 --> 00:42:19,463
No he tenido dos días peores que estos.
483
00:42:21,530 --> 00:42:23,993
Tienes razón, me disculpo.
484
00:42:25,480 --> 00:42:26,700
Azil.
485
00:42:35,830 --> 00:42:37,200
¿Señora Güneş?
486
00:42:37,290 --> 00:42:38,170
¿Qué?
487
00:42:38,950 --> 00:42:41,060
Traje almohadas.
488
00:42:41,250 --> 00:42:42,840
Hiciste bien.
489
00:42:43,120 --> 00:42:47,344
Y quería preguntar si necesita algo.
490
00:42:47,600 --> 00:42:49,424
Muchas gracias, Srta. Güneş.
491
00:42:49,670 --> 00:42:52,500
Sí. Hasta luego.
492
00:42:53,800 --> 00:42:55,220
Y muchas gracias.
493
00:42:55,220 --> 00:42:56,690
Un placer.
494
00:42:58,240 --> 00:42:59,920
Buen provecho, hermano. ¿Cómo estás?
495
00:42:59,920 --> 00:43:01,130
Gracias, hermana.
496
00:43:03,980 --> 00:43:05,770
Él creció con su abuela.
497
00:43:05,770 --> 00:43:06,959
¿Abuela?
498
00:43:06,984 --> 00:43:09,844
Cualquiera que te vea pensará que ella te crió, Fatoş.
499
00:43:10,380 --> 00:43:12,690
Si ella me hubiera criado, probablemente me habría convertido en un ángel.
500
00:43:13,146 --> 00:43:17,436
Gracias a Dios, fui criado por mi amada madre y comencé la vida sin ninguna ventaja.
501
00:43:17,783 --> 00:43:20,873
Oh, Dios mío, este tipo también apareció en la casa.
502
00:43:21,000 --> 00:43:23,570
Dime, ¿por qué vino aquí?
503
00:43:23,780 --> 00:43:28,760
Ayla, ¿por qué eres tan curiosa? Cuántas veces te he dicho que el chisme es un pecado.
504
00:43:28,790 --> 00:43:32,865
Haki, cállate, espera. Anda, cuéntame.
505
00:43:38,870 --> 00:43:40,620
Tía, ¿en qué quedamos?
506
00:43:40,780 --> 00:43:42,750
Te dije que le dispararas a Azil en la cabeza en cuanto llegara.
507
00:43:42,750 --> 00:43:44,470
Pero tu gente me disparó a mí.
508
00:43:44,495 --> 00:43:47,575
Si fueras tan listo, habrías hecho todo tú mismo en Rize.
509
00:43:47,616 --> 00:43:50,226
Estoy harta de limpiar tus desastres, Mehmet.
510
00:43:50,251 --> 00:43:52,131
Estoy ocupada ahora, así que estoy colgando.
511
00:43:58,973 --> 00:44:02,853
Hermano, sigo pensando si preguntar o no, pero ¿quieres que haga algo con respecto a este Azil?
512
00:44:05,400 --> 00:44:08,380
Sí, ve y dispárale en la cabeza.
513
00:44:20,640 --> 00:44:25,680
Socio, algo se me ha quedado atascado en la cabeza, no pude preguntarlo arriba frente a todos.
514
00:44:25,680 --> 00:44:28,360
Esta chica, ¿no es la de nuestro barco en Rize?
515
00:44:28,940 --> 00:44:30,280
¿O me lo pareció a mí?
516
00:44:31,790 --> 00:44:33,400
Ambas opciones son posibles, Dursun.
517
00:44:33,960 --> 00:44:35,400
Elige lo que quieras.
518
00:44:38,423 --> 00:44:39,873
¿Entonces dices que es ella?
519
00:44:39,898 --> 00:44:42,578
Digo que no me importaría una mierda una vida así.
520
00:44:51,166 --> 00:44:53,476
El capitán que arrojó la mercancía al mar...
521
00:44:53,880 --> 00:44:55,630
Resulta que es el hijo de Osman.
522
00:44:58,210 --> 00:45:00,615
Tiene un hijo con Mercan.
523
00:45:01,080 --> 00:45:03,441
Osman tiene un hijo con Mercan.
524
00:45:05,000 --> 00:45:07,060
No hagas esto, ten piedad de nosotros, te lo suplico.
525
00:45:07,060 --> 00:45:08,490
Este es un niño inocente.
526
00:45:08,490 --> 00:45:11,730
¿Quién pidió hacer esto? ¿Quién lo pidió? ¿Osman o algo así?
527
00:45:11,730 --> 00:45:13,680
No toques a mi hijo, te lo ruego.
528
00:45:13,680 --> 00:45:15,150
Baja al niño.
529
00:45:18,860 --> 00:45:20,040
No tengas miedo.
530
00:45:43,690 --> 00:45:47,110
Mamá Asiye... mi hijo... Confío en ti a mi Azil.
531
00:45:47,110 --> 00:45:50,880
No me quedaban fuerzas para vivir después de que Osman me abandonó.
532
00:45:50,880 --> 00:45:53,670
Eres la única persona con la que puedo dejar a Azil.
533
00:45:53,670 --> 00:45:55,689
sin ningún remordimiento.
534
00:46:10,880 --> 00:46:11,920
Dursun.
535
00:46:15,110 --> 00:46:18,790
Estás enfadado conmigo, ¿verdad? Todo esto pasó por mi culpa.
536
00:46:18,830 --> 00:46:22,549
No estoy enfadado, hermano. Hiciste lo que tenías que hacer.
537
00:46:23,360 --> 00:46:25,310
Y no es tu culpa.
538
00:46:26,053 --> 00:46:29,613
Esos canallas son los culpables, y pagarán por ello.
539
00:46:32,000 --> 00:46:33,300
Sí.
540
00:46:35,020 --> 00:46:36,270
¿Puedo pasar?
541
00:46:36,420 --> 00:46:38,680
Claro, pasa.
542
00:46:39,750 --> 00:46:41,690
Vaya pregunta.
543
00:46:41,760 --> 00:46:43,821
Arriesgaste tu vida por nosotros.
544
00:46:44,591 --> 00:46:45,556
Gracias.
545
00:46:45,580 --> 00:46:48,750
No hay necesidad de agradecerme. Fue una orden de mi padre, y la cumplí.
546
00:46:49,796 --> 00:46:51,330
En nuestra familia la regla principal es:
547
00:46:51,951 --> 00:46:54,090
"Haz lo que diga tu padre".
548
00:46:57,260 --> 00:46:59,822
Nosotros no tenemos padre,
549
00:47:00,225 --> 00:47:02,158
así que no existe tal regla.
550
00:47:02,470 --> 00:47:03,491
Hermano,
551
00:47:04,197 --> 00:47:06,130
¿no es tu padre Osman Maçari?
552
00:47:07,943 --> 00:47:10,533
No hemos venido aquí a ver a nuestro padre.
553
00:47:12,330 --> 00:47:15,070
Hemos venido aquí a vengar a nuestra madre.
554
00:47:15,530 --> 00:47:17,610
Si tenemos suficiente fuerza...
555
00:47:19,850 --> 00:47:22,280
Entonces vengaremos a nuestra madre.
556
00:47:22,390 --> 00:47:25,100
Y si morimos, yaceremos bajo la tierra negra.
557
00:47:26,132 --> 00:47:29,475
Y si no morimos, seremos castigados.
558
00:47:32,670 --> 00:47:33,710
Entendido.
559
00:47:35,480 --> 00:47:36,672
Yo vine aquí...
560
00:47:38,498 --> 00:47:41,442
para decir que estoy de tu lado en esta lucha.
561
00:47:42,310 --> 00:47:44,890
Lo que necesites, estoy aquí.
562
00:47:48,130 --> 00:47:49,570
Gracias, hermano.
563
00:47:49,750 --> 00:47:50,590
El placer es mío.
564
00:47:50,590 --> 00:47:51,890
Gracias.
565
00:47:51,890 --> 00:47:52,930
El placer es mío.
566
00:47:53,293 --> 00:47:56,053
No te retendré más. Probablemente estés cansado.
567
00:47:56,290 --> 00:48:00,060
Descansa bien antes de la cena, nos vemos para cenar.
568
00:48:04,000 --> 00:48:05,830
¿Debería contarte algo?
569
00:48:07,316 --> 00:48:09,582
Sabes que soy bueno juzgando el carácter.
570
00:48:10,022 --> 00:48:12,863
Este chico parece una buena persona.
571
00:48:25,325 --> 00:48:28,155
No le dijiste a tu amigo hace un rato?
572
00:48:28,180 --> 00:48:29,420
Ya se lo dije, papá.
573
00:48:29,680 --> 00:48:31,070
Bien hecho.
574
00:48:35,100 --> 00:48:36,236
Buenas noches.
575
00:48:37,780 --> 00:48:41,250
Pasa, hijo, pasa. Siéntate aquí.
576
00:48:58,173 --> 00:49:01,793
Antes de empezar, escucha primero lo que tengo que decirte.
577
00:49:01,970 --> 00:49:05,112
Entiendo que hemos pasado por momentos difíciles últimamente.
578
00:49:05,739 --> 00:49:06,939
Todos nosotros.
579
00:49:09,330 --> 00:49:13,217
Pero ser una familia significa poder mantener la paciencia,
580
00:49:14,519 --> 00:49:16,778
en días como estos.
581
00:49:17,610 --> 00:49:19,190
Esto es lo más importante.
582
00:49:19,230 --> 00:49:24,686
Alabado sea Dios por permitirme reunirme en la misma mesa
583
00:49:24,879 --> 00:49:26,559
con todos mis hijos hoy.
584
00:49:27,790 --> 00:49:34,460
Por esta razón, les pido que hagan todo lo que esté en su poder para asegurar que sigamos siendo una familia.
585
00:49:36,173 --> 00:49:37,853
Buen provecho.
586
00:49:56,650 --> 00:49:57,730
¿Sí?
587
00:49:57,755 --> 00:50:00,935
Tío, ya queda poco. Ya casi llegan.
588
00:50:01,180 --> 00:50:02,660
¿Lo dijiste?
589
00:50:03,450 --> 00:50:05,027
Bien, cuelga.
590
00:50:12,030 --> 00:50:13,190
¿Quién es, padre?
591
00:50:13,890 --> 00:50:14,860
Kınalı.
592
00:50:14,860 --> 00:50:16,150
¿Qué clase de alegría es esta?
593
00:50:16,300 --> 00:50:18,780
Tengo buenas noticias para ti.
594
00:50:21,730 --> 00:50:23,550
Mi madre viene.
595
00:50:40,591 --> 00:50:42,841
Bienvenida, Mamá Asiye.
596
00:50:42,866 --> 00:50:44,256
Gracias...
597
00:50:57,100 --> 00:50:58,980
Ve al auto.
598
00:51:16,480 --> 00:51:17,572
¡Mamá!
599
00:51:18,391 --> 00:51:19,911
¡Bienvenida a casa!
600
00:51:49,800 --> 00:51:51,300
Ven aquí.
601
00:51:52,610 --> 00:51:53,620
Ven.
602
00:51:54,710 --> 00:51:55,750
Madre...
603
00:51:59,450 --> 00:52:00,640
Madre...
604
00:52:18,120 --> 00:52:19,590
Hijos.
605
00:52:40,640 --> 00:52:41,823
Bienvenida...
606
00:52:44,503 --> 00:52:45,543
Mamá Asiye...
607
00:53:28,846 --> 00:53:33,566
Vamos, mamá. Probablemente estás cansada. Te llevaré a tu habitación.
608
00:53:34,880 --> 00:53:36,410
¿Vienen los niños?
609
00:53:36,410 --> 00:53:38,440
Ya vienen, ya vienen.
610
00:53:59,210 --> 00:54:04,952
Vine a la casa de mi hijo, aunque dije que nunca vendría aquí por nada en mi vida.
611
00:54:06,230 --> 00:54:11,056
Si dejé mis amadas tierras... ¿entonces para qué?
612
00:54:12,320 --> 00:54:15,140
¿Para qué?
Por ti.
613
00:54:17,590 --> 00:54:19,010
¡Por ti!
614
00:54:22,230 --> 00:54:27,070
Ahora me escucharás, de lo contrario...
615
00:54:29,123 --> 00:54:31,543
¡No te daré mi bendición!
616
00:54:40,286 --> 00:54:42,616
¿Mamá Asiye, necesitas algo?
617
00:54:42,870 --> 00:54:45,026
Gracias, hijo.
618
00:54:45,523 --> 00:54:48,503
Sobrino, tu padre te llama.
619
00:55:13,040 --> 00:55:16,040
Azil, ven aquí y siéntate.
620
00:55:25,447 --> 00:55:28,547
Mañana voy a reunirme con Havva.
621
00:55:28,730 --> 00:55:29,710
¿Por qué?
622
00:55:30,480 --> 00:55:34,860
Esta mujer no ha estado involucrada en el tráfico de drogas desde hace mucho tiempo.
623
00:55:36,070 --> 00:55:37,713
Vamos a ver qué pasa.
624
00:55:38,119 --> 00:55:41,047
Aprendamos la verdad del asunto.
625
00:55:43,510 --> 00:55:46,360
Tiré la mercancía de esta mujer al mar.
626
00:55:47,570 --> 00:55:49,176
Y ella simplemente respondió
627
00:55:49,783 --> 00:55:50,783
de la misma manera.
628
00:55:51,556 --> 00:55:52,556
Eso es todo.
629
00:55:53,490 --> 00:55:56,270
No entiendo, ¿qué no te queda claro aquí?
630
00:55:56,270 --> 00:55:58,180
Sobrino, cálmate.
631
00:55:58,590 --> 00:56:00,570
Tu padre entiende perfectamente bien lo que está haciendo.
632
00:56:00,570 --> 00:56:02,573
Entiendo que estés enfadado.
633
00:56:03,185 --> 00:56:05,918
Pero todo debe hacerse según las reglas.
634
00:56:06,596 --> 00:56:10,110
Estas cosas no se pueden resolver simplemente asaltando la guarida de alguien.
635
00:56:10,483 --> 00:56:11,483
¿Entendido?
636
00:56:12,888 --> 00:56:13,888
Vamos.
637
00:56:13,948 --> 00:56:15,194
Vamos a hablar.
638
00:56:15,787 --> 00:56:17,440
Lo haremos cara a cara.
639
00:56:18,190 --> 00:56:21,530
Y luego decidiremos qué haremos.
640
00:56:25,540 --> 00:56:27,170
Entonces yo también iré.
641
00:56:27,290 --> 00:56:28,590
¿Cómo?
642
00:56:29,933 --> 00:56:31,516
Este es asunto mío,
643
00:56:32,036 --> 00:56:33,716
y necesito ir también.
644
00:56:39,310 --> 00:56:42,280
Prométeme que te mantendrás calmado.
645
00:56:46,150 --> 00:56:47,430
¿Lo prometes?
646
00:56:52,270 --> 00:56:53,350
Vamos.
647
00:57:09,770 --> 00:57:11,760
¡Al fin, me extrañabas!
648
00:57:12,520 --> 00:57:14,710
Peri, ¿dónde estás a estas horas?
649
00:57:14,836 --> 00:57:17,536
¿Estás celoso? ¿O planeabas venir a verme?
650
00:57:17,570 --> 00:57:18,572
¡Peri!
651
00:57:18,833 --> 00:57:21,925
¿Por qué no estás en casa? ¿Dónde estás?
652
00:57:21,950 --> 00:57:26,690
Esto es un evento de trabajo. Es decir, es trabajo, no entretenimiento.
653
00:57:27,630 --> 00:57:31,980
¡Media hora! En media hora en casa, ¡o el evento no habrá hecho más que empezar!
654
00:57:32,790 --> 00:57:34,130
Si vienes, me voy de aquí.
655
00:57:34,170 --> 00:57:36,302
¡Peri, tienes media hora!
656
00:58:29,000 --> 00:58:30,010
¡Azil!
657
00:58:41,460 --> 00:58:42,550
Me sentaré.
658
00:58:45,750 --> 00:58:47,220
S... siéntate...
659
00:58:57,530 --> 00:58:59,106
Fui demasiado lejos.
660
00:59:00,100 --> 00:59:01,071
No...
661
00:59:02,275 --> 00:59:03,968
tienes razón.
662
00:59:04,890 --> 00:59:07,072
Has pasado por tanto dolor,
663
00:59:07,903 --> 00:59:08,903
nosotros...
664
00:59:11,250 --> 00:59:14,340
Así es como nos conocimos...
665
00:59:16,180 --> 00:59:20,152
Yo... no sabía... qué decir...
666
00:59:31,620 --> 00:59:33,420
Fui demasiado lejos.
667
00:59:36,070 --> 00:59:37,300
Lo siento.
668
00:59:45,420 --> 00:59:47,150
No hay nada que perdonar.
669
01:00:07,160 --> 01:00:09,300
Tienes un jardín muy grande.
670
01:00:11,200 --> 01:00:13,595
Es verdad, la casa no se queda atrás.
671
01:00:14,130 --> 01:00:21,000
Sabes, Dursun solo acompañó a la abuela Asiye para que encontrara su habitación.
672
01:00:32,230 --> 01:00:33,830
No he olvidado tu sonrisa.
673
01:00:39,540 --> 01:00:41,280
Me haces reír.
674
01:00:47,470 --> 01:00:49,260
Y estás provocando una tormenta.
675
01:00:58,600 --> 01:01:02,470
Soy un hombre afortunado porque puedo hacerte reír.
676
01:01:06,870 --> 01:01:08,290
¿Tú crees?
677
01:01:16,897 --> 01:01:17,897
No lo se.
678
01:01:18,277 --> 01:01:19,970
Ya ni siquiera sé qué pensar.
679
01:01:22,440 --> 01:01:23,750
Mi mente...
680
01:01:25,625 --> 01:01:27,118
mi cerebro, mis sentimientos...
681
01:01:29,750 --> 01:01:30,950
Todo está confundido.
682
01:01:32,810 --> 01:01:34,740
Te entiendo perfectamente.
683
01:01:45,000 --> 01:01:47,320
Si tan solo existiera un mundo diferente.
684
01:01:53,540 --> 01:01:54,680
¿Cómo es eso?
685
01:02:00,342 --> 01:02:01,342
Es como...
686
01:02:04,294 --> 01:02:06,230
...todo siendo exactamente así...
687
01:02:08,630 --> 01:02:09,426
Pero...
688
01:02:11,913 --> 01:02:12,901
los sentimientos
689
01:02:13,855 --> 01:02:15,063
y las situaciones
690
01:02:17,243 --> 01:02:19,309
en este mundo sean diferentes.
691
01:02:31,160 --> 01:02:32,850
Eso no pasa.
692
01:02:35,110 --> 01:02:36,500
¿Te gustaría?
693
01:02:41,350 --> 01:02:42,300
Me gustaría.
694
01:02:48,290 --> 01:02:49,430
A mí también me gustaría eso.
695
01:03:13,910 --> 01:03:14,946
O...
696
01:03:19,845 --> 01:03:21,845
Donde no hay pasado ni futuro.
697
01:03:22,940 --> 01:03:27,390
Si tan solo viviéramos en un mundo donde solo existiera un momento.
698
01:03:31,660 --> 01:03:32,693
Es decir,
699
01:03:35,093 --> 01:03:37,159
eliges un momento del pasado...
700
01:03:40,400 --> 01:03:42,880
Y vives en él para siempre.
701
01:03:46,516 --> 01:03:47,450
Muy bien.
702
01:03:49,993 --> 01:03:50,713
Sí.
703
01:03:54,230 --> 01:03:56,698
Si esto fuera posible,
704
01:03:57,172 --> 01:03:58,172
Tu...
705
01:03:59,704 --> 01:04:01,384
¿qué momento elegirías?
706
01:04:09,030 --> 01:04:09,910
Hermano.
707
01:04:12,470 --> 01:04:15,520
No puedo dormir, así que decidí tomar un poco de aire fresco.
708
01:04:17,930 --> 01:04:20,070
Yo tampoco puedo dormir, hermano.
709
01:04:23,100 --> 01:04:27,020
Parece que nadie puede dormir esta noche.
710
01:04:27,620 --> 01:04:28,650
Buenas noches.
711
01:04:28,700 --> 01:04:29,710
Y a ti también.
712
01:04:47,230 --> 01:04:49,570
Espero que hayas estado cómoda anoche.
713
01:04:50,630 --> 01:04:52,830
Pedí que prepararan una habitación para invitados.
714
01:04:53,670 --> 01:04:55,570
No creí que fueras a quedarte mucho tiempo.
715
01:04:56,080 --> 01:04:57,800
Solo Dios sabe, nuera.
716
01:04:58,600 --> 01:05:02,640
Quién es un invitado y quién se irá...
717
01:05:03,890 --> 01:05:05,960
Solo Él lo sabe.
718
01:05:09,300 --> 01:05:10,090
Así es.
719
01:05:10,090 --> 01:05:11,230
Sí, por supuesto.
720
01:05:11,867 --> 01:05:13,967
Pero no debemos olvidar...
721
01:05:14,020 --> 01:05:16,822
A veces, cuando uno deja un lugar,
722
01:05:17,506 --> 01:05:19,599
no hay vuelta atrás.
723
01:05:21,090 --> 01:05:24,500
Lo sabes muy bien, eres una mujer de la familia Maçari.
724
01:05:25,930 --> 01:05:28,000
Nuestros hogares son nuestras fortalezas.
725
01:05:28,740 --> 01:05:31,240
Ten cuidado de no tener que irte, mamá.
726
01:05:36,770 --> 01:05:40,320
Sigues hablando de Osman.
727
01:05:41,670 --> 01:05:44,530
Por una mirada, una sonrisa de él.
728
01:05:45,660 --> 01:05:47,072
Pero espero...
729
01:05:48,089 --> 01:05:50,397
...en ese castillo vacío...
730
01:05:51,253 --> 01:05:56,713
...volverás a darte cuenta, nuera, de que hablaste en vano y sin poder.
731
01:06:02,580 --> 01:06:06,060
Me contaste una historia sobre un escorpión.
732
01:06:07,280 --> 01:06:14,130
Ahora entiendo que eran Azil y Dursun en tu espalda, no Osman.
733
01:06:17,540 --> 01:06:19,470
Pero es una casa muy grande.
734
01:06:19,716 --> 01:06:23,676
Ten cuidado de no pisar al escorpión, Mama Asiye.
735
01:06:29,460 --> 01:06:31,030
Tendré cuidado.
736
01:06:32,450 --> 01:06:35,230
Pero tú debes tener cuidado, nuera.
737
01:06:36,460 --> 01:06:38,058
Porque yo...
738
01:06:39,132 --> 01:06:42,537
soy completamente diferente en la ciudad.
739
01:06:45,360 --> 01:06:47,630
Qué maravilla, qué maravilla.
740
01:06:49,140 --> 01:06:53,880
Nosotras, las mujeres Maçari, haremos todo para proteger a la familia, ¿verdad?
741
01:06:54,270 --> 01:06:58,180
Yo también haré lo que sea necesario para proteger a mi familia.
742
01:06:58,220 --> 01:07:00,220
Para que lo sepas, querida mamá.
743
01:07:02,660 --> 01:07:03,930
Buen provecho.
744
01:07:51,600 --> 01:07:53,240
¿Bueno, he cambiado?
745
01:07:53,313 --> 01:07:54,753
Osman Maçari.
746
01:07:59,330 --> 01:08:00,920
Pero sí que has cambiado.
747
01:08:02,470 --> 01:08:04,190
Te has envejecido.
748
01:08:05,490 --> 01:08:07,910
Así que esto es lo que la ausencia de amor le hace a una persona.
749
01:08:09,990 --> 01:08:13,600
Nuestros problemas son muy antiguos, Sra. Havva.
750
01:08:15,030 --> 01:08:17,960
Y no será posible resolverlos en este mundo.
751
01:08:22,480 --> 01:08:25,730
¿O tal vez sí funcione? ¿Cómo lo sabe?
752
01:08:26,020 --> 01:08:27,300
¿No lo ha intentado?
753
01:08:28,270 --> 01:08:29,330
Lo intenté.
754
01:08:29,980 --> 01:08:32,320
Y te di mi respuesta.
755
01:08:33,543 --> 01:08:36,883
Te pedí que no me tocaran a mí ni a mi familia.
756
01:08:47,390 --> 01:08:51,250
¿De verdad ama mucho a su hijo?
757
01:08:52,080 --> 01:08:56,090
¿De verdad lo valora tanto como para quemar las naves?
758
01:08:57,330 --> 01:08:59,750
Sí, lo valoro mucho.
759
01:09:00,000 --> 01:09:01,580
Y lo amo mucho.
760
01:09:06,750 --> 01:09:11,270
¿Ahora entiende lo que una persona puede hacer cuando ama?
761
01:09:12,280 --> 01:09:16,680
¿Se ha dado cuenta de lo que puede hacer por el bien de su ser querido?
762
01:09:17,080 --> 01:09:21,030
¿Fuiste tú quien provocó la explosión en el yate de mi hijo?
763
01:09:24,100 --> 01:09:26,130
¿Qué cambiará esto?
764
01:09:27,560 --> 01:09:30,310
Pero sí, lo hice.
765
01:09:32,589 --> 01:09:35,499
Ni siquiera lo pensé por un segundo.
766
01:09:57,540 --> 01:09:59,140
Cuéntame tu problema.
767
01:10:05,640 --> 01:10:07,730
Te lo dije la primera vez que te vi.
768
01:10:08,450 --> 01:10:09,790
Eres un tipo valiente.
769
01:10:10,190 --> 01:10:12,310
Y tú eres el asesino de mi madre.
770
01:10:12,630 --> 01:10:14,430
¿No es Mercan tu madre?
771
01:10:15,220 --> 01:10:18,480
Hermano, ¿no le contaste lo de su madre?
772
01:10:20,010 --> 01:10:21,000
¿Hermano?
773
01:10:33,360 --> 01:10:37,940
Obviamente, el Sr. Osman no te contó nada.
774
01:10:41,097 --> 01:10:44,297
Ya ves, arruiné la sorpresa.
775
01:10:44,950 --> 01:10:46,250
No importa quién seas.
776
01:10:48,270 --> 01:10:50,020
No me importa.
777
01:10:52,533 --> 01:10:55,213
Pero me responderás por lo que hiciste.
778
01:10:58,517 --> 01:10:59,517
Pasha.
779
01:11:00,677 --> 01:11:03,620
Obviamente, todos aquí rendirán cuentas.
780
01:11:14,450 --> 01:11:19,090
Han pasado tantos años que has olvidado quién soy.
781
01:11:21,310 --> 01:11:23,580
No has olvidado que soy el hermano Osman.
782
01:11:24,240 --> 01:11:27,950
Pero olvidaste que soy Osman Maçari.
783
01:11:30,978 --> 01:11:33,390
Pero piensas...
784
01:11:36,760 --> 01:11:43,430
¿Por qué has estado metiéndote conmigo durante tantos años y tengo miedo de ti o de Sado?
785
01:11:45,673 --> 01:11:48,343
¿O crees que no tenía suficiente fuerza?
786
01:11:49,900 --> 01:11:53,890
Si es así, entonces te equivocas, Sra. Havva.
787
01:11:56,400 --> 01:11:58,950
La razón de mi silencio...
788
01:11:59,873 --> 01:12:02,023
El error que cometí.
789
01:12:03,849 --> 01:12:07,369
Pero ahora el número de errores es el mismo.
790
01:12:07,570 --> 01:12:11,740
... A partir de ahora, no tienes al hermano Osman.
791
01:12:13,353 --> 01:12:15,673
Solo existe Osman Maçari.
792
01:12:30,940 --> 01:12:32,590
Mehmet Maçari.
793
01:12:43,280 --> 01:12:47,920
Experimentarás mucho dolor en este mundo, Osman Maçari.
794
01:12:49,660 --> 01:12:52,850
Obviamente, este asunto ya no nos concierne a nosotros dos.
795
01:13:23,330 --> 01:13:24,250
Tú...
796
01:13:26,870 --> 01:13:29,510
¿No nos retuviste aquí por venganza?
797
01:13:32,190 --> 01:13:33,330
¿Y qué hicimos nosotros?
798
01:13:34,690 --> 01:13:36,830
Nos sentamos y hablamos con esta mujer.
799
01:13:39,440 --> 01:13:41,920
Y también descubrimos que es tu hermana.
800
01:13:42,400 --> 01:13:44,710
¿No crees que deberías explicarnos?
801
01:13:48,070 --> 01:13:49,070
Tienes razón.
802
01:13:52,580 --> 01:13:54,430
Tienen derecho a saber.
803
01:13:55,780 --> 01:13:57,290
Vámonos primero.
804
01:13:58,890 --> 01:14:01,630
Y les contaré todo.
805
01:14:01,870 --> 01:14:02,770
Vámonos.
806
01:14:13,570 --> 01:14:16,340
Hermano, ¿qué vas a hacer?
807
01:14:16,340 --> 01:14:17,570
Vámonos.
808
01:14:17,570 --> 01:14:18,950
Vámonos.
809
01:14:20,050 --> 01:14:20,910
Entendido.
810
01:14:24,070 --> 01:14:26,080
Bien hecho, hija.
811
01:14:26,080 --> 01:14:27,770
Lo estás haciendo muy bien.
812
01:14:27,770 --> 01:14:30,340
¿Es como tú, Mamá Asiye? Di la verdad.
813
01:14:30,340 --> 01:14:31,580
Resulta que va a funcionar.
814
01:14:34,470 --> 01:14:37,380
Funcionará, funcionará.
815
01:14:41,480 --> 01:14:43,320
Quedó muy bonito, lo haces muy bien.
816
01:14:43,320 --> 01:14:44,310
¿Qué está pasando aquí?
817
01:14:49,190 --> 01:14:52,360
¿Desde cuándo otra gente cocina en la cocina?
818
01:14:58,051 --> 01:14:59,051
Yo...
819
01:14:59,317 --> 01:15:04,870
No soy un extraño, así que me lo permitieron, agradéceles a ellos.
820
01:15:08,880 --> 01:15:10,480
Qué maravilla.
821
01:15:13,090 --> 01:15:14,169
¿Güneş,
822
01:15:15,276 --> 01:15:17,681
sabías cocinar, belleza mía?
823
01:15:17,760 --> 01:15:20,050
Güneş, mis ojos se abrieron.
824
01:15:23,390 --> 01:15:24,490
¿De verdad?
825
01:15:27,370 --> 01:15:31,056
Quiero decir, no tengo mucho tiempo, pero me encanta cocinar.
826
01:15:31,580 --> 01:15:32,900
Qué maravilloso.
827
01:15:33,540 --> 01:15:40,200
Inşallah, pronto cocinarás para mi Mehmet, tu futuro esposo.
828
01:15:41,010 --> 01:15:47,400
Hay pocas cosas en este mundo tan maravillosas como cocinar para un ser querido.
829
01:15:51,170 --> 01:15:55,830
Si hay un hombre con quien me case por amor, entonces conoceré este sentimiento, tía.
830
01:15:55,880 --> 01:15:57,698
¿Entonces qué no cocinaré?
831
01:15:59,650 --> 01:16:04,940
El amor llega con el tiempo. No te preocupes.
832
01:16:05,693 --> 01:16:09,773
Por ejemplo, mi historia con tu tío Osman.
833
01:16:15,280 --> 01:16:19,415
No creas cada historia, hija.
834
01:16:34,630 --> 01:16:35,610
Hola.
835
01:16:35,730 --> 01:16:42,160
De acuerdo. De acuerdo. Revisaré el documento ahora y lo llamaré de vuelta, Sr. Yakup.
836
01:16:42,280 --> 01:16:43,650
De acuerdo.
837
01:16:47,540 --> 01:16:51,349
Mamá Asiye, necesito revisar el documento urgentemente.
838
01:16:51,500 --> 01:16:55,605
Créeme, si no fuera urgente, no te habría dejado.
839
01:16:56,119 --> 01:16:57,559
Volveré más tarde.
840
01:16:57,630 --> 01:17:00,697
Está bien, hija. Haz lo tuyo.
841
01:17:01,140 --> 01:17:02,670
Adiós.
842
01:17:14,889 --> 01:17:16,669
Pan de maíz.
843
01:17:20,740 --> 01:17:26,186
¿No llegas 30 años tarde para cocinar los platos favoritos de Osman...
844
01:17:26,986 --> 01:17:27,986
Madre Asiye?
845
01:17:28,370 --> 01:17:29,370
Yo...
846
01:17:30,396 --> 01:17:32,072
no cocino para Osman...
847
01:17:32,550 --> 01:17:36,388
...lo estoy haciendo para mis hijos, para los más pequeños.
848
01:17:39,759 --> 01:17:44,929
Está bien entonces. Te lo guardaremos para el camino.
849
01:17:45,316 --> 01:17:50,006
Por supuesto que no lo sabes, pero desde que Osman enfermó, está a dieta.
850
01:17:50,140 --> 01:17:55,565
Créeme, no come pan de maíz ni col negra.
851
01:17:59,699 --> 01:18:01,449
Sí, Sr. Hidayet.
852
01:18:02,729 --> 01:18:04,039
Y a usted también.
853
01:18:07,939 --> 01:18:09,659
Quiere el dinero mañana.
854
01:18:09,840 --> 01:18:11,644
Lo encontraré, tía.
855
01:18:13,872 --> 01:18:16,032
Conoces a Hidayet, ¿verdad?
856
01:18:16,700 --> 01:18:18,180
Te matará.
857
01:18:18,300 --> 01:18:19,469
¿Está matando un pollo?
858
01:18:20,069 --> 01:18:21,069
Soy Maçari.
859
01:18:21,470 --> 01:18:22,328
¿De qué estás hablando?
860
01:18:22,895 --> 01:18:25,495
¿Quién te salvará de esta gente? ¿Papá?
861
01:18:28,040 --> 01:18:32,741
Si papá se entera de que te involucraste en estos asuntos, él mismo te entregará.
862
01:18:32,900 --> 01:18:36,360
En mi opinión, deberías encontrar el dinero rápidamente y salvar tu vida.
863
01:18:39,780 --> 01:18:40,822
Mehmet,
864
01:18:41,392 --> 01:18:42,099
Mira,
865
01:18:42,123 --> 01:18:44,820
tengo una idea, pero...
866
01:18:45,330 --> 01:18:46,500
¿Cuál?
867
01:18:46,750 --> 01:18:47,945
Digo,
868
01:18:48,780 --> 01:18:52,497
¿quizás podamos transportar mercancías en los barcos de tu padre?
869
01:18:52,720 --> 01:18:54,214
Nadie nos detendrá.
870
01:18:54,493 --> 01:18:56,753
Transportaremos 10 veces más mercancías.
871
01:18:57,430 --> 01:19:00,322
En principio, es posible.
872
01:19:00,753 --> 01:19:02,448
Transportaremos 10 lotes a la vez.
873
01:19:03,440 --> 01:19:05,500
Él asumirá la deuda. Pagará el resto.
874
01:19:07,060 --> 01:19:09,230
Continuaremos con nuestro negocio. Bien.
875
01:19:09,230 --> 01:19:11,840
De acuerdo. Entonces organízalo rápidamente.
876
01:19:14,536 --> 01:19:16,986
Papá pensará en otra cosa.
877
01:19:20,846 --> 01:19:24,006
Le quitaré a todos sus seres queridos.
878
01:19:26,676 --> 01:19:28,886
Especialmente a aquellos a quienes ama más que a mí.
879
01:19:31,440 --> 01:19:32,680
Bien hecho.
880
01:19:33,620 --> 01:19:35,392
Ahora sí funcionó.
881
01:19:36,720 --> 01:19:39,270
Ahora estamos del mismo lado.
882
01:19:41,570 --> 01:19:44,160
¿Qué es esta familia Maçari?
883
01:19:44,820 --> 01:19:48,735
Su enemigo es su propia hermana pequeña.
884
01:19:57,850 --> 01:19:59,330
Gracias a Dios.
885
01:19:59,480 --> 01:20:02,050
Gracias a Dios que llegaron mis hijos.
886
01:20:02,075 --> 01:20:03,178
Gracias a Dios.
887
01:20:07,933 --> 01:20:09,133
Gracias a Dios.
888
01:20:09,230 --> 01:20:12,470
Mamá, ¿sabes quién es Havva?
889
01:20:15,760 --> 01:20:17,072
¿Cómo no voy a saber?
890
01:20:17,988 --> 01:20:19,428
Maldito su nombre.
891
01:20:21,046 --> 01:20:22,434
¿Qué clase de madre tuvo?
892
01:20:22,586 --> 01:20:24,432
Ella también debería ser buena.
893
01:20:26,618 --> 01:20:27,618
Tu..
894
01:20:28,524 --> 01:20:31,030
¿Es por eso que no nos contaste nada, mamá?
895
01:20:31,291 --> 01:20:32,291
Yo...
896
01:20:32,603 --> 01:20:34,767
¿Cómo iba a contarles?
897
01:20:36,007 --> 01:20:37,383
¿Qué puedo decir?
898
01:20:39,079 --> 01:20:40,605
Esa mujer...
899
01:20:42,221 --> 01:20:46,626
La madre de Havva me quitó a mi marido.
900
01:20:47,977 --> 01:20:51,103
...me quitó a mi hijo.
901
01:20:52,988 --> 01:20:54,588
No te sacrificaré...
902
01:20:54,874 --> 01:20:56,823
... a él.
903
01:20:56,960 --> 01:21:00,590
Es por eso que sigo luchando por ti.
904
01:21:02,720 --> 01:21:05,086
Por la mañana, cuando Osman se fue, el prometió...
905
01:21:05,232 --> 01:21:08,033
... que cuidaría de los niños. Me juro que no les pasaría nada.
906
01:21:08,033 --> 01:21:09,806
Por eso lo permití.
907
01:21:10,710 --> 01:21:14,140
Pero ahora no lo permitiré.
908
01:21:14,300 --> 01:21:15,498
Ahora dame tu palabra...
909
01:21:16,398 --> 01:21:17,398
prometeme...
910
01:21:18,039 --> 01:21:21,284
de que no te meterás con esta mujer.
911
01:21:23,200 --> 01:21:24,530
Dame tu palabra.
912
01:21:25,740 --> 01:21:26,880
¿Eh?
913
01:21:27,590 --> 01:21:28,640
Lo prometo.
914
01:22:05,320 --> 01:22:06,500
Hola.
915
01:22:12,173 --> 01:22:14,403
¿Has hablado con Havva?
916
01:22:15,089 --> 01:22:17,569
En esta casa aprendemos algo nuevo cada día.
917
01:22:19,220 --> 01:22:20,321
Espera.
918
01:22:21,546 --> 01:22:23,690
No podrás acariciar a alguien de inmediato.
919
01:22:23,823 --> 01:22:25,056
Y especialmente no al bebe.
920
01:22:26,219 --> 01:22:27,585
.. nunca podrás amarlo.
921
01:22:27,930 --> 01:22:29,072
Mi principal objetivo...
922
01:22:29,649 --> 01:22:31,329
...para amarlo, ¿sabes?
923
01:22:32,186 --> 01:22:33,478
Es difícil.
924
01:22:35,282 --> 01:22:36,282
Tu...
925
01:22:37,088 --> 01:22:39,148
Primero habla con Vefa.
926
01:22:43,240 --> 01:22:44,480
Vefa.
927
01:22:45,983 --> 01:22:47,863
Qué nombre tan hermoso tienes.
928
01:22:51,260 --> 01:22:53,950
Nunca antes había hablado con un caballo.
929
01:22:55,570 --> 01:22:57,838
Así que si te digo algo que no está bien.
930
01:22:58,505 --> 01:23:00,017
...no te enojes conmigo más tarde.
931
01:23:02,300 --> 01:23:04,445
Mírame a los ojos.
932
01:23:06,800 --> 01:23:08,024
Entenderás. Eres madre.
933
01:23:08,284 --> 01:23:09,911
Eres una madre, después de todo.
934
01:23:13,079 --> 01:23:15,519
No conocí a mi madre. ¿Lo sabes?
935
01:23:18,140 --> 01:23:20,130
No tengo malas intenciones.
936
01:23:28,899 --> 01:23:32,559
No tengo malas intenciones en mi corazón, solo un deseo.
937
01:23:33,560 --> 01:23:34,572
Me gustaría...
938
01:23:35,528 --> 01:23:37,528
acariciarte a ti y al pequeño.
939
01:23:39,360 --> 01:23:40,470
Eso es todo.
940
01:23:41,270 --> 01:23:43,508
No te haré daño.
941
01:23:49,340 --> 01:23:50,072
Este...
942
01:23:51,799 --> 01:23:53,192
Este toque...
943
01:23:53,823 --> 01:23:55,196
Fue hermoso.
944
01:23:55,886 --> 01:23:57,166
Ella lo sintió.
945
01:23:59,353 --> 01:24:00,783
Ella está de acuerdo.
946
01:24:07,300 --> 01:24:08,370
¿Lo viste?
947
01:24:10,900 --> 01:24:12,300
Se enamoró de mí.
948
01:24:12,970 --> 01:24:14,400
¿Cómo se llama el bebé?
949
01:24:14,620 --> 01:24:16,322
Aún no tiene nombre.
950
01:24:16,557 --> 01:24:18,237
¿Cómo podemos llamarlo?
951
01:24:24,420 --> 01:24:25,540
Hazan.
952
01:24:25,880 --> 01:24:26,880
¿Hazan?
953
01:24:29,820 --> 01:24:30,962
Un nombre hermoso.
954
01:24:31,102 --> 01:24:32,102
¿Pero...
955
01:24:32,982 --> 01:24:35,074
de verdad puedes llamar Hazan a un caballo de carreras?
956
01:24:35,690 --> 01:24:37,970
Puede que no sea un caballo de carreras.
957
01:24:38,199 --> 01:24:40,199
Tal vez solo esté pasando el rato aquí.
958
01:24:40,356 --> 01:24:42,491
Tal vez elija otra vida.
959
01:24:42,677 --> 01:24:43,877
¿Cómo lo sabes?
960
01:24:46,836 --> 01:24:49,096
Conociste a Vefa.
961
01:24:49,420 --> 01:24:52,740
¿Has venido a visitar a Vefa?
962
01:24:52,740 --> 01:24:56,100
Pero no vengas con las manos vacías nunca más. Aquí tienes.
963
01:24:58,700 --> 01:24:59,750
De acuerdo.
964
01:25:02,919 --> 01:25:04,979
¿Sabes montar a caballo?
965
01:25:06,410 --> 01:25:08,907
No lo he intentado antes.
966
01:25:09,570 --> 01:25:13,450
Güneş te enseñará. En esta casa, solo ella puede ganarme.
967
01:25:13,684 --> 01:25:14,684
Por supuesto.
968
01:25:20,050 --> 01:25:21,200
Con placer.
969
01:25:31,270 --> 01:25:32,450
Hermano, bienvenido.
970
01:25:32,450 --> 01:25:33,390
¿Dónde está papá?
971
01:25:33,390 --> 01:25:34,680
En el establo.
972
01:26:32,420 --> 01:26:35,960
Azil sugirió llamar al bebé Hazan. ¿Qué dices?
973
01:26:36,200 --> 01:26:37,705
Hermoso nombre.
974
01:26:38,052 --> 01:26:39,052
Bien hecho.
975
01:26:39,640 --> 01:26:41,170
Lo nombramos y eso es todo.
976
01:26:41,490 --> 01:26:43,180
Bajamos y nos fuimos.
977
01:26:43,930 --> 01:26:45,620
¿Cómo le doy zanahorias?
978
01:26:45,620 --> 01:26:47,800
La sostienes recta. Ella la tomará sola.
979
01:26:49,000 --> 01:26:52,080
Mi niña no come de la mano de cualquiera.
980
01:26:53,923 --> 01:26:55,253
¿Acabas de llegar?
981
01:26:55,350 --> 01:27:00,290
Después de la reunión, me reuní con gente para aumentar la seguridad en las instalaciones.
982
01:27:01,130 --> 01:27:02,809
Esta mujer es impredecible, papá.
983
01:27:03,129 --> 01:27:04,129
Regresó rápidamente.
984
01:27:06,350 --> 01:27:07,690
Bien hecho.
985
01:27:09,500 --> 01:27:11,290
Voy al jardín.
986
01:27:12,253 --> 01:27:14,173
Te dejo a la chica a tu cargo.
987
01:27:26,700 --> 01:27:28,850
Iba a ver a Yunus.
988
01:27:41,933 --> 01:27:43,953
Y otra vez estamos solos.
989
01:27:47,340 --> 01:27:48,650
¿Tomamos un té?
990
01:28:00,240 --> 01:28:02,820
¿Cómo? ¿Ha pensado en nuestra propuesta, Sr. Hidayet?
991
01:28:03,180 --> 01:28:07,820
No pudo transportar mercancías por valor de 30 millones, pero ahora transportará 10 veces más.
992
01:28:07,820 --> 01:28:08,831
Sí.
993
01:28:10,440 --> 01:28:12,310
¿Qué garantías das?
994
01:28:12,360 --> 01:28:16,050
Él lo transportará en los barcos su padre Osman Maçari.
995
01:28:16,150 --> 01:28:17,669
¿Lo sabe su padre?
996
01:28:17,752 --> 01:28:18,655
No.
997
01:28:23,980 --> 01:28:24,572
De acuerdo.
998
01:28:25,198 --> 01:28:26,198
Que lo haga.
999
01:28:26,900 --> 01:28:32,940
Pero si comete el mismo error, entonces Osman Maçari estará involucrado en este caso.
1000
01:28:33,000 --> 01:28:35,532
Y por supuesto tú y Sado.
1001
01:28:44,277 --> 01:28:47,927
En la familia Maçari, hay un accidente todos los días.
1002
01:28:49,760 --> 01:28:50,970
Pero te acostumbrarás.
1003
01:28:55,460 --> 01:28:56,323
No estoy mintiendo,
1004
01:28:56,580 --> 01:28:58,353
cuando mi padre me habló de ti,
1005
01:28:59,140 --> 01:29:00,140
me enfadé.
1006
01:29:01,583 --> 01:29:03,693
Luego pensé: ¿Es tu culpa?
1007
01:29:05,110 --> 01:29:05,929
No.
1008
01:29:06,750 --> 01:29:09,750
Por eso tienes un lugar como este, hermano.
1009
01:29:13,546 --> 01:29:15,096
Gracias, Mehmet.
1010
01:29:15,720 --> 01:29:16,572
Pero...
1011
01:29:17,606 --> 01:29:19,406
nuestro lugar no está aquí.
1012
01:29:20,906 --> 01:29:23,756
Haremos nuestros negocios y nos iremos.
1013
01:29:25,100 --> 01:29:26,110
De acuerdo.
1014
01:29:28,360 --> 01:29:29,723
No le hagas caso a mi madre.
1015
01:29:30,063 --> 01:29:31,863
Tampoco es fácil para ella.
1016
01:29:35,173 --> 01:29:36,693
Exactamente.
1017
01:29:36,940 --> 01:29:37,987
Pero ella se acostumbrará.
1018
01:29:38,420 --> 01:29:42,153
En esta vida, todo el mundo se acostumbra a todo.
1019
01:29:43,350 --> 01:29:46,067
Excepto yo. Solo estoy acostumbrado a una sola cosa.
1020
01:29:46,341 --> 01:29:48,021
...nunca me acostumbraré.
1021
01:29:49,050 --> 01:29:51,406
Es imposible vivir sin Güneş.
1022
01:29:54,060 --> 01:29:55,884
Ella es diferente.
1023
01:29:56,800 --> 01:29:59,072
Ha habido muchas mujeres en mi vida.
1024
01:30:00,035 --> 01:30:01,747
Pero ninguna de ellas es como Güneş.
1025
01:30:03,210 --> 01:30:04,640
Nos casaremos pronto.
1026
01:30:14,347 --> 01:30:16,847
¿Hermano, tienes un amor?
1027
01:30:18,550 --> 01:30:19,200
No.
1028
01:30:19,240 --> 01:30:19,971
Claro,
1029
01:30:20,365 --> 01:30:22,765
tienes una aventura en cada puerto.
1030
01:30:25,970 --> 01:30:30,406
Si solo estuviera en el puerto, no me habría convertido en capitán.
1031
01:30:31,436 --> 01:30:33,926
Me convertí en capitán para quedarme en el mar.
1032
01:30:39,360 --> 01:30:41,552
Güneş le tiene mucho miedo al mar. ¿Lo sabías?
1033
01:30:42,440 --> 01:30:44,329
No pude llevarla al mar ni una vez.
1034
01:30:49,650 --> 01:30:51,080
Algún día, ojalá.
1035
01:30:54,296 --> 01:30:56,036
Que deje de tener miedo.
1036
01:30:58,530 --> 01:31:00,310
Entonces quizás.
1037
01:31:02,390 --> 01:31:03,470
Como sea.
1038
01:31:08,500 --> 01:31:09,621
Debería ir.
1039
01:31:55,990 --> 01:31:57,410
Hijo.
1040
01:32:00,960 --> 01:32:02,260
Vefa.
1041
01:32:10,030 --> 01:32:11,322
Vefa.
1042
01:32:11,797 --> 01:32:12,930
Vefa.
1043
01:32:14,930 --> 01:32:16,620
Vefa.
1044
01:32:21,460 --> 01:32:23,060
Tío.
1045
01:32:46,190 --> 01:32:49,560
Te dije que habría más sufrimiento para ti en este mundo.
1046
01:32:50,240 --> 01:32:52,620
Hermano, no habrá fin.
1047
01:33:01,063 --> 01:33:03,693
Papá, encontraron y mataron a algunos de nuestra gente.
1048
01:33:04,073 --> 01:33:05,433
No sabemos quién.
1049
01:33:05,980 --> 01:33:07,343
Yo sé quién.
1050
01:33:09,549 --> 01:33:10,549
Havva.
1051
01:33:23,830 --> 01:33:25,140
Llamala.
1052
01:33:38,893 --> 01:33:40,363
¿Qué pasa, hermano?
1053
01:33:40,470 --> 01:33:42,686
¿Está bien? ¿Me extrañaste tan rápido?
1054
01:33:42,760 --> 01:33:44,645
¿O te gusta lo que hice?
1055
01:33:48,280 --> 01:33:52,073
No entendiste que no deberías tener nada que ver conmigo.
1056
01:33:52,247 --> 01:33:53,607
Hija de mi padre.
1057
01:33:59,700 --> 01:34:01,843
Havva, mi vida...
1058
01:34:05,550 --> 01:34:13,630
¿Qué hacer? Necesito terminar lo que debí haber hecho hace 30 años.
1059
01:34:14,170 --> 01:34:17,972
¿Debo tomar la vida de quien amas más que la tuya?
1060
01:34:20,300 --> 01:34:21,410
¿Qué dices?
1061
01:34:21,435 --> 01:34:23,785
¡No te atrevas! ¡No lo hagas, no te atrevas!
1062
01:34:24,030 --> 01:34:26,230
No toques, Sado. Ni se te ocurra.
1063
01:34:26,230 --> 01:34:28,580
¡Hermano, no lo hagas! ¡Hermano Osman, no lo hagas!
1064
01:34:28,580 --> 01:34:30,086
Si me quitan algo...
1065
01:34:32,454 --> 01:34:34,238
tú también pierdes algo.
1066
01:34:34,860 --> 01:34:36,647
Si me lo quitas...
1067
01:34:37,353 --> 01:34:39,353
yo también te lo quitaré a ti.
1068
01:34:39,520 --> 01:34:41,490
¡Hermano, no lo hagas!
1069
01:34:47,406 --> 01:34:48,696
¿qué pasa?
1070
01:34:50,330 --> 01:34:51,970
¿Qué hizo Havva?
1071
01:34:52,732 --> 01:34:53,886
Wow...
1072
01:34:56,890 --> 01:34:58,967
Ella mató a mi hijo.
1073
01:35:02,320 --> 01:35:03,510
¿Qué?
1074
01:35:05,460 --> 01:35:06,880
¿Tu caballo?
1075
01:35:09,390 --> 01:35:10,930
¡No lo hagas!
1076
01:35:11,273 --> 01:35:13,733
Mi Havva no podría.
1077
01:35:13,860 --> 01:35:15,050
Ella lo hizo.
1078
01:35:18,540 --> 01:35:21,560
Ella lo mató frente a mí.
1079
01:35:29,570 --> 01:35:31,572
Y ahora dime,
1080
01:35:32,812 --> 01:35:34,811
¿qué deberíamos hacer contigo Sado?
1081
01:35:37,750 --> 01:35:39,272
¿Qué hacer?
1082
01:35:40,110 --> 01:35:42,653
¿Qué me puedes dar a cambio?
1083
01:36:00,070 --> 01:36:04,404
El barco zarpará mañana, lo robaremos sin que se den cuenta.
1084
01:36:04,570 --> 01:36:06,699
Nadie lo sabrá.
1085
01:36:07,430 --> 01:36:11,200
Nadie lo sabrá. ¿Entiendes, Maestro Fikret?
1086
01:36:11,200 --> 01:36:12,490
Entendido, hermano.
1087
01:36:12,900 --> 01:36:13,870
Bien.
1088
01:36:14,150 --> 01:36:17,540
Prepara a los muchachos, yo te avisaré.
1089
01:36:17,565 --> 01:36:20,693
Oh, por cierto... poner en los niños zimnal también..
1090
01:36:20,840 --> 01:36:22,606
Deja que los chicos sean felices.
1091
01:36:23,050 --> 01:36:24,110
Gracias, hermano.
1092
01:36:24,110 --> 01:36:25,170
Vamos, nos vemos.
1093
01:36:29,950 --> 01:36:30,580
¿Hola?
1094
01:36:30,580 --> 01:36:33,470
Hermano, todo está listo. Lo he preparado todo.
No te preocupes.
1095
01:36:33,495 --> 01:36:34,865
Bien hecho, mi león.
1096
01:36:35,080 --> 01:36:36,181
Mañana es el gran día.
1097
01:36:36,821 --> 01:36:38,844
Todo tiene que ser perfecto,
1098
01:36:39,072 --> 01:36:39,796
¿entiendes?
1099
01:36:39,826 --> 01:36:41,175
Lo haremos, hermano.
1100
01:36:41,755 --> 01:36:42,875
Todo lo mejor.
1101
01:38:08,300 --> 01:38:09,708
De acuerdo.
1102
01:38:10,540 --> 01:38:12,100
¿Eso es todo?
1103
01:38:43,820 --> 01:38:45,587
Hemos enviado a Vefa también...
1104
01:38:45,707 --> 01:38:47,387
De este mundo mortal.
1105
01:38:51,303 --> 01:38:53,742
¿A quién no hemos echado, realmente?
1106
01:38:55,909 --> 01:38:58,990
Esta vida me ha robado a mis seres más queridos.
1107
01:38:59,530 --> 01:39:00,940
¿Lo querías mucho Verdad?
1108
01:39:02,094 --> 01:39:03,094
A Vefa.
1109
01:39:03,440 --> 01:39:07,023
Lo compré para tu 18 cumpleaños.
1110
01:39:07,270 --> 01:39:11,324
No te mentiré, lo amé como si te amara a ti, en el fondo.
1111
01:39:14,073 --> 01:39:15,503
Vefa.
1112
01:39:18,930 --> 01:39:22,060
¿Querías decir algo pero no pudiste?
1113
01:39:24,251 --> 01:39:25,424
sobre todo...
1114
01:39:26,238 --> 01:39:28,738
Hablé más con ella en esta vida.
1115
01:39:29,680 --> 01:39:31,584
Le contó todo lo que le molestaba,
1116
01:39:33,438 --> 01:39:35,951
todo lo que pensaba.
1117
01:39:36,830 --> 01:39:39,302
Ella es igual que tú, Azil.
1118
01:39:43,030 --> 01:39:44,821
No escuchó.
1119
01:39:47,630 --> 01:39:52,610
Simplemente se fue. Pero luego finalmente me entendió.
1120
01:39:53,546 --> 01:39:57,086
Me di cuenta de cuánto la amaba.
1121
01:39:58,499 --> 01:40:02,099
Ella se dio cuenta de que este era su hogar.
1122
01:40:03,643 --> 01:40:07,163
Me di cuenta de que su lugar está en mi corazón.
1123
01:40:09,160 --> 01:40:11,658
Entonces no se fue.
1124
01:40:16,240 --> 01:40:18,518
Y tú serás igual, Azil.
1125
01:40:19,950 --> 01:40:21,728
Tú también me entenderás.
1126
01:40:21,950 --> 01:40:24,310
Ya veremos, Inşallah.
1127
01:40:27,600 --> 01:40:29,090
Ya veremos.
1128
01:40:42,260 --> 01:40:43,550
Azil.
1129
01:40:47,863 --> 01:40:50,623
Este mundo es mortal.
1130
01:40:51,390 --> 01:40:52,842
Estas aquí hoy...
1131
01:40:53,369 --> 01:40:55,049
mañana ya no estamos.
1132
01:40:56,337 --> 01:40:57,988
Si algo me pasa,
1133
01:40:59,880 --> 01:41:01,560
Hazan, te es confiado.
1134
01:41:35,250 --> 01:41:36,450
¿Sado?
1135
01:41:40,020 --> 01:41:41,290
Gracias a Dios.
1136
01:41:41,363 --> 01:41:43,263
Sado, estás vivo. Gracias a Dios.
1137
01:41:43,350 --> 01:41:45,230
Gracias a Dios.
1138
01:41:50,010 --> 01:41:51,720
Bien, ven aquí.
1139
01:41:53,010 --> 01:41:53,850
¿Me permites?
1140
01:41:53,850 --> 01:41:54,940
Siéntate.
1141
01:41:59,550 --> 01:42:00,332
Tío,
1142
01:42:01,052 --> 01:42:04,731
nuestros hombres descubrieron con quién trabajaba Havva.
1143
01:42:05,240 --> 01:42:06,370
¿Sí?
1144
01:42:06,480 --> 01:42:08,368
Hidayet ha aceptado el trabajo.
1145
01:42:08,616 --> 01:42:10,176
¿Qué estás diciendo?
1146
01:42:10,410 --> 01:42:12,210
Hidayet es un hombre grande.
1147
01:42:12,470 --> 01:42:14,175
Esta mujer está loca.
1148
01:42:14,890 --> 01:42:18,810
Hidayet no lo permitirá si todo se hace a través de Havva.
1149
01:42:18,835 --> 01:42:21,275
Está claro lo que están haciendo al otro lado del mar.
1150
01:42:21,810 --> 01:42:22,735
Cierto.
1151
01:42:23,682 --> 01:42:26,327
Entonces pueden repetir lo mismo.
1152
01:42:26,394 --> 01:42:27,674
Ve a investigar.
1153
01:42:29,492 --> 01:42:30,428
También avisaremos a los chicos,
1154
01:42:31,115 --> 01:42:32,795
para que lo comprueben.
1155
01:42:33,560 --> 01:42:34,758
Compruébalo.
1156
01:42:42,630 --> 01:42:43,820
¿Sancar, qué has hecho?
1157
01:42:43,820 --> 01:42:45,840
Estamos recolectando mercancía, hermano. Ya sabes.
1158
01:42:45,840 --> 01:42:50,850
Bien, como dije, el barco zarpa mañana.
Haz todo como debe ser.
1159
01:42:50,850 --> 01:42:53,067
De acuerdo, hermano. No te preocupes.
Todo corre por mi cuenta.
1160
01:42:53,200 --> 01:42:54,200
De acuerdo.
1161
01:42:58,530 --> 01:43:00,090
Así que estás diciendo que no hay zumbido.
1162
01:43:00,277 --> 01:43:01,097
Gracias.
1163
01:43:07,200 --> 01:43:09,751
Kesik, ¿has venido a Estambul?
1164
01:43:09,910 --> 01:43:13,370
Sí, sí. Zarparemos de aquí en 2 días.
1165
01:43:13,370 --> 01:43:14,930
Estamos tratando con gente nueva.
1166
01:43:15,640 --> 01:43:17,170
Están transportando drogas.
1167
01:43:17,170 --> 01:43:19,690
Mañana tienen una transferencia.
1168
01:43:19,690 --> 01:43:24,020
Mira quién es, ¿de quién es el barco, qué hay allí?
1169
01:43:24,280 --> 01:43:25,430
Avísame, ¿Bien?
1170
01:43:25,430 --> 01:43:27,150
Habla con nuestro Ahmet.
1171
01:43:27,150 --> 01:43:30,510
Le pregunté a Serkan. No saben nada en absoluto.
1172
01:43:30,510 --> 01:43:32,490
Tal vez tú sepas.
1173
01:43:32,490 --> 01:43:35,360
Dursun llegará ahora. Vamos a vigilar juntos.
1174
01:43:35,360 --> 01:43:37,870
De acuerdo, capitán. Lo haremos, no hay problema.
1175
01:43:37,870 --> 01:43:38,860
Gracias.
1176
01:43:40,430 --> 01:43:41,360
Y a ti también.
1177
01:44:18,363 --> 01:44:20,763
El siniestro hijo de Mercan.
1178
01:44:22,490 --> 01:44:24,323
Su madre desapareció,
1179
01:44:24,796 --> 01:44:27,061
ahora su hijo ha venido a arruinarlo todo.
1180
01:44:27,630 --> 01:44:29,950
Hermana, ¿conociste a Mercan?
1181
01:44:32,620 --> 01:44:34,164
La conocí.
1182
01:44:35,223 --> 01:44:36,583
Sería mejor que no fuera así.
1183
01:44:36,650 --> 01:44:38,660
¿Por qué dices eso, hermana?
1184
01:44:41,430 --> 01:44:43,950
Lo siento si te he molestado.
1185
01:44:44,330 --> 01:44:46,864
Pero tienes razón, hermana.
1186
01:44:47,010 --> 01:44:53,849
Pensar en y llegar a conocer a la mujer que ama tu novio no es fácil.
1187
01:44:55,343 --> 01:44:58,966
Ayla, ¿no tienes nada más que hacer?
1188
01:44:59,650 --> 01:45:02,220
Hermana, ¿te he ofendido?
1189
01:45:02,220 --> 01:45:05,664
Mira, no lo dije con malicia.
1190
01:45:05,900 --> 01:45:09,869
Solo lo dije. El tío Osman te eligió a ti.
1191
01:45:10,300 --> 01:45:15,456
O mejor dicho, sería bueno que no hubiera un hijo de ella.
Pero no importa.
1192
01:45:19,250 --> 01:45:23,963
Ayla, basta. Vete de aquí, o algo malo va a pasar.
1193
01:45:24,220 --> 01:45:26,784
Entendido, ya me voy.
1194
01:45:44,063 --> 01:45:45,853
¿Alguna novedad, hermano?
1195
01:45:47,120 --> 01:45:48,440
Sí, pero...
1196
01:45:49,043 --> 01:45:52,743
Pero no sé si te gustará lo que he averiguado, socio.
1197
01:45:53,790 --> 01:45:55,040
Habla.
1198
01:45:56,050 --> 01:45:59,560
Esto te parecerá un poco extraño, lo sé.
1199
01:46:01,193 --> 01:46:04,493
Pero la mercancía será transportada en el barco de Maçari.
1200
01:46:07,797 --> 01:46:08,697
Hombre.
1201
01:46:08,810 --> 01:46:09,770
Lo juro.
1202
01:46:10,840 --> 01:46:12,030
Dursun.
1203
01:46:12,993 --> 01:46:14,853
¿Estás seguro de lo que dijiste?
1204
01:46:14,880 --> 01:46:16,990
Socio, confía en mí.
1205
01:46:17,420 --> 01:46:20,660
La mercancía será cargada en el barco de Maçari esta noche.
1206
01:46:21,120 --> 01:46:22,200
Información precisa.
1207
01:46:22,900 --> 01:46:25,712
Entonces tenemos que ir a decirle esto a Osman Maçari.
1208
01:46:35,980 --> 01:46:37,240
¿Esta permitido?
1209
01:46:44,366 --> 01:46:47,376
Transportarán la mercancía en el barco de Maçari.
1210
01:46:49,120 --> 01:46:50,560
¿De qué estás hablando?
1211
01:46:50,700 --> 01:46:53,510
La cargarán en tu barco, que zarpa por la mañana.
1212
01:46:53,510 --> 01:46:55,850
¿Si quiera escuchas lo que estás diciendo?
1213
01:46:56,410 --> 01:46:58,040
Sabemos lo que transportamos.
1214
01:46:58,310 --> 01:46:59,680
Para, para.
1215
01:47:04,440 --> 01:47:05,324
Azil,
1216
01:47:05,702 --> 01:47:08,249
esto puede afectar mucho a todo.
1217
01:47:09,060 --> 01:47:10,530
¿Estás seguro, hijo?
1218
01:47:17,570 --> 01:47:18,650
Estoy seguro.
1219
01:47:23,250 --> 01:47:24,670
De acuerdo.
1220
01:47:27,713 --> 01:47:29,993
Llama a Haki, que venga también.
1221
01:47:30,210 --> 01:47:31,730
Vamos a verlo.
1222
01:48:05,560 --> 01:48:07,530
¡Coge el teléfono, maldita sea!
1223
01:48:24,090 --> 01:48:25,640
Vamos, Sancar.
1224
01:48:28,300 --> 01:48:29,790
Cógelo ya.
1225
01:48:38,440 --> 01:48:41,130
Esto es lo que se cargará en el barco.
1226
01:48:41,130 --> 01:48:44,254
Como puedes ver, no hay nada de eso aquí.
1227
01:48:45,090 --> 01:48:46,490
No lo vi.
1228
01:48:47,360 --> 01:48:48,530
¿Y eso es todo?
1229
01:48:48,983 --> 01:48:50,253
Y eso es todo.
1230
01:49:02,406 --> 01:49:05,416
Tío, hablé con los muchachos, todo está bien.
1231
01:49:10,120 --> 01:49:11,500
Como ves.
1232
01:49:12,873 --> 01:49:14,533
Nosotros no cometemos errores.
1233
01:49:17,950 --> 01:49:19,470
Hermano.
1234
01:49:24,380 --> 01:49:28,500
Deberías hablar con la gente de la que obtuviste esta información, hijo.
1235
01:49:30,030 --> 01:49:31,260
Vamos, vámonos.
1236
01:50:06,090 --> 01:50:07,150
Hola.
1237
01:50:07,740 --> 01:50:11,900
Hermano, no escuché, lo siento, pero no hay problema, no te preocupes.
1238
01:50:11,900 --> 01:50:13,340
¿Qué quieres decir con que no hay problema?
1239
01:50:13,420 --> 01:50:15,240
¿Dónde está la carga, Sancar?
1240
01:50:15,400 --> 01:50:16,213
Hermano,
1241
01:50:17,093 --> 01:50:18,453
este Azil tuyo...
1242
01:50:18,478 --> 01:50:22,578
Hay un tipo que anda con él, ella husmeó por el puerto, me lo contaron.
1243
01:50:22,603 --> 01:50:25,643
Descargué todo del barco y ahora estoy esperando.
1244
01:50:25,668 --> 01:50:27,908
En realidad, quería preguntarte, hermano, pero...
1245
01:50:29,550 --> 01:50:31,140
Simplemente eres genial.
1246
01:50:32,090 --> 01:50:33,430
Un tipo genial.
1247
01:50:35,880 --> 01:50:37,760
Mereces una recompensa.
1248
01:50:38,495 --> 01:50:40,545
Este perro casi arruina todo para nosotros.
1249
01:50:40,570 --> 01:50:45,150
Gracias, hermano, pero ¿qué debo hacer? Estoy aquí sentado con la mercancía.
1250
01:50:50,940 --> 01:50:52,140
Bienvenido, hermano Mehmet.
1251
01:50:52,140 --> 01:50:53,420
Gracias, mi león.
1252
01:50:53,740 --> 01:50:54,640
¿Mehmet?
1253
01:50:54,640 --> 01:50:57,400
Mamá, no te preocupes, todo está bien, no hay problemas.
1254
01:50:57,970 --> 01:50:59,400
¿Dónde está tu padre?
1255
01:51:00,320 --> 01:51:02,620
Estaba un poco molesto, vendrá pronto.
1256
01:51:05,850 --> 01:51:11,337
Lo que haya pasado, pasó después de que tú, tu abuela y tu hermano vinieran aquí.
1257
01:51:12,680 --> 01:51:17,130
El mismo Osman Maçari creyó tus palabras y fue a revisar sus propios barcos.
1258
01:51:17,130 --> 01:51:19,350
Esto es realmente demasiado.
1259
01:51:19,600 --> 01:51:22,293
Se lo contamos al hermano Azil.
1260
01:51:22,736 --> 01:51:25,766
Lo que hacemos, lo que transportamos.
1261
01:51:26,110 --> 01:51:27,880
Pero él insistió.
1262
01:51:29,736 --> 01:51:32,366
Y cuando papá creyó las palabras de mi hermano...
1263
01:51:34,090 --> 01:51:37,020
Por lo tanto, no deberías confiar en todo el mundo.
1264
01:51:44,040 --> 01:51:46,860
Azil no lo es todo, nuera.
1265
01:51:46,860 --> 01:51:49,269
Azil, hijo de Osman Maçari.
1266
01:51:53,040 --> 01:51:54,050
Sí.
1267
01:51:56,280 --> 01:51:58,690
Desafortunadamente, esto es cierto, Mama Asiye.
1268
01:51:59,860 --> 01:52:01,260
Desafortunadamente.
1269
01:52:12,400 --> 01:52:13,740
¿Qué está pasando?
1270
01:52:14,220 --> 01:52:16,015
Juro que no sé qué está pasando pero...
1271
01:52:16,875 --> 01:52:18,808
alguien está jugando conmigo.
1272
01:52:20,360 --> 01:52:21,740
¿Cómo?
1273
01:52:41,020 --> 01:52:42,120
Te escucho, Kesik.
1274
01:52:42,120 --> 01:52:47,240
Capitán, la mercancía que descargaron de los barcos de Maçari ahora está siendo cargada en los camiones de la compañía.
1275
01:52:47,290 --> 01:52:49,470
¿Qué estás diciendo? ¿Estás seguro esta vez?
1276
01:52:49,470 --> 01:52:52,780
Por supuesto que estoy seguro, capitán. ¿Lo habría llamado si no estuviera seguro?
1277
01:52:52,780 --> 01:52:54,260
Gracias, Kesik.
1278
01:52:57,170 --> 01:53:00,936
Maldita sea, alguien está jugando con nosotros, pero veremos si es para bien o no.
1279
01:53:01,440 --> 01:53:02,740
Buenos días.
1280
01:53:05,260 --> 01:53:07,240
¿Quién está jugando contigo?
1281
01:53:08,380 --> 01:53:11,260
Ya cargaron todo en los camiones y ya se fueron.
1282
01:53:11,260 --> 01:53:13,490
Está bien, vamos de inmediato y le contamos todo.
1283
01:53:13,490 --> 01:53:16,210
De ninguna manera. Esta vez, necesito verlo con mis propios ojos.
1284
01:53:16,210 --> 01:53:17,010
No puedo correr riesgos.
1285
01:53:17,010 --> 01:53:19,160
Espera, necesito llamar al depósito primero.
1286
01:53:26,380 --> 01:53:30,460
Hola. ¿Me podría decir a qué hora salió el camión por última vez?
1287
01:53:30,600 --> 01:53:32,680
Envía la ubicación activa.
1288
01:54:14,230 --> 01:54:15,740
Salgan.
1289
01:54:19,620 --> 01:54:23,170
Güneş Aydınay, soy el abogado de la empresa Maçari, propietaria de este camión.
1290
01:54:23,170 --> 01:54:25,050
El camión fue cargado sin nuestro permiso.
1291
01:54:25,050 --> 01:54:27,160
Así es, ábranlo ahora.
1292
01:54:29,686 --> 01:54:31,426
Sí hablé con él.
1293
01:55:13,060 --> 01:55:14,140
Azil.
1294
01:55:33,256 --> 01:55:34,446
No puedo creerlo.
1295
01:55:35,800 --> 01:55:38,930
Voy a llamar inmediatamente, necesita ver esto.
1296
01:55:54,060 --> 01:55:55,690
Haré lo que tenga que hacer.
1297
01:55:55,690 --> 01:55:58,559
Y envía la mercancía al almacén.
1298
01:55:58,890 --> 01:55:59,860
De acuerdo.
1299
01:56:21,400 --> 01:56:22,960
Estamos recogiendo la mercancía.
1300
01:56:31,380 --> 01:56:37,450
¿Quién se atrevió a hacer esto? ¿Quién se atrevió a hacer esto, Kınalı? ¿Qué clase de monstruo?
1301
01:56:37,450 --> 01:56:39,550
¿Qué clase de monstruo haría esto?
1302
01:56:39,550 --> 01:56:41,486
Encuéntrame a ese monstruo.
1303
01:56:41,860 --> 01:56:43,580
Encuéntralo para mí.
1304
01:56:43,780 --> 01:56:52,120
¿Acaso no saben que está prohibido llevar alcohol en mis camiones y barcos, y mucho menos transportarlo?
1305
01:56:53,513 --> 01:56:55,513
Encuéntrame a ese degenerado.
1306
01:56:55,740 --> 01:57:02,090
Descúbrelo para mostrarle a esta familia lo que significa jugar con Osman Maçari.
1307
01:57:02,150 --> 01:57:03,550
No se preocupe, tío.
1308
01:57:03,639 --> 01:57:06,669
Encontraré a ese degenerado en el menor tiempo posible y lo arrojaré a sus pies.
1309
01:57:17,123 --> 01:57:20,513
Se han llevado la mercancía. La están llevando a un almacén de residuos.
1310
01:57:20,538 --> 01:57:23,138
Escribiré la dirección, envía a alguien allí inmediatamente.
1311
01:57:24,440 --> 01:57:25,770
Zülküf.
1312
01:57:26,490 --> 01:57:30,580
Dile a nuestros hombres que vayan al almacén inmediatamente y salven nuestra mercancía.
1313
01:57:30,580 --> 01:57:31,610
De acuerdo.
1314
01:57:41,700 --> 01:57:43,280
Azil está llamando.
1315
01:57:44,325 --> 01:57:45,575
Te escucho, hijo.
1316
01:57:45,600 --> 01:57:48,350
Entregamos la mercancía en el almacén de residuos.
1317
01:57:49,340 --> 01:57:50,660
Están a salvo.
1318
01:57:50,820 --> 01:57:51,890
De acuerdo.
1319
01:57:52,350 --> 01:57:54,170
Bien hecho.
1320
01:57:57,069 --> 01:57:58,989
Mira a Azil.
1321
01:57:59,239 --> 01:58:01,739
Qué gran tipo, hizo lo que dijo.
1322
01:58:01,940 --> 01:58:03,891
Y tenía razón.
1323
01:58:04,400 --> 01:58:06,090
Un hombre realmente valiente.
1324
01:58:08,120 --> 01:58:09,850
Entonces vámonos.
1325
01:58:11,630 --> 01:58:13,810
Tráeme mi chaqueta.
1326
01:58:18,360 --> 01:58:19,510
Kesik.
1327
01:58:20,739 --> 01:58:23,139
Gracias, nada de esto habría pasado sin ti.
1328
01:58:23,320 --> 01:58:25,390
De nada, capitán, siempre a su servicio.
1329
01:58:30,400 --> 01:58:31,990
Bien hecho a ti también.
1330
01:58:32,960 --> 01:58:34,500
Te has metido en un gran lío.
1331
01:58:35,900 --> 01:58:38,790
Cuando tienes a alguien en quien confías a tu lado, no es difícil.
1332
01:58:38,790 --> 01:58:40,180
Y de hecho...
1333
01:58:41,433 --> 01:58:43,933
¿No pensaste en nada cuando subiste al barco en Rize?
1334
01:58:43,980 --> 01:58:45,290
Por supuesto que pensé.
1335
01:58:45,290 --> 01:58:47,080
Entonces, ¿por qué confiaste en mí?
1336
01:58:49,720 --> 01:58:50,670
No lo sé.
1337
01:58:51,999 --> 01:58:53,339
¿Qué quieres decir con que no lo sé?
1338
01:58:53,709 --> 01:58:55,549
Soy abogada, Azil.
1339
01:58:56,516 --> 01:58:58,086
He visto a mucha gente.
1340
01:58:59,119 --> 01:59:01,869
Por eso reconozco a la gente por sus ojos.
1341
01:59:03,870 --> 01:59:05,300
Y te reconocí a ti.
1342
01:59:07,960 --> 01:59:09,322
Me dije a mí misma:
1343
01:59:11,054 --> 01:59:12,957
“Aquí está, definitivamente me llevará a la orilla”.
1344
01:59:15,340 --> 01:59:17,660
Incluso a costa de su vida.
1345
01:59:20,520 --> 01:59:21,440
Correcto.
1346
01:59:23,520 --> 01:59:26,850
Incluso a costa de mi vida, te llevaría a la orilla.
1347
01:59:37,433 --> 01:59:39,523
¿Por qué te fuiste al mar?
1348
01:59:41,626 --> 01:59:45,266
Podrías haber dicho que tenías cosas que hacer y simplemente irte.
1349
01:59:46,033 --> 01:59:47,933
Ni siquiera lo pensé, Güneş.
1350
01:59:48,850 --> 01:59:50,810
He viajado mucho en mi vida.
1351
01:59:50,835 --> 01:59:53,355
Y nunca supe lo que me iba a pasar.
1352
01:59:53,406 --> 01:59:55,136
No podía predecirlo.
1353
01:59:56,523 --> 01:59:59,553
Pero parece que ese día, por primera vez en mi vida...
1354
02:00:01,013 --> 02:00:03,253
Me di cuenta de lo que me iba a pasar.
1355
02:00:06,450 --> 02:00:07,580
Lo vi.
1356
02:00:10,267 --> 02:00:12,127
¿Y qué te iba a pasar?
1357
02:00:21,020 --> 02:00:21,510
¡Azil!
1358
02:00:21,510 --> 02:00:22,120
Güneş.
1359
02:00:22,120 --> 02:00:26,150
Azil, ¿qué está pasando? ¡Azil! Azil, ¿qué está pasando?
1360
02:00:31,240 --> 02:00:32,830
Nos van a matar.
1361
02:00:34,910 --> 02:00:35,580
Güneş.
1362
02:00:35,610 --> 02:00:38,480
¿Güneş? ¿Güneş? ¿Güneş?
1363
02:00:40,000 --> 02:00:41,880
Mírame e intenta calmarte.
1364
02:00:42,069 --> 02:00:45,170
¿Qué vamos a hacer? Los dos podemos superar cualquier tormenta, ¿verdad?
1365
02:00:49,383 --> 02:00:52,293
Me ayudarás con esto, ¿verdad? Siempre.
1366
02:00:52,460 --> 02:00:53,200
Ayudaré.
1367
02:00:53,225 --> 02:00:54,365
De acuerdo.
1368
02:01:02,930 --> 02:01:04,790
Y ahora, te sentarás aquí y me esperarás.
1369
02:01:04,790 --> 02:01:07,840
¡No seas estúpido! ¡No te vayas! ¡No te vayas! ¡Nos matarán, no seas estúpido!
1370
02:01:07,840 --> 02:01:09,140
Nadie nos hará nada.
1371
02:01:09,140 --> 02:01:11,040
Por favor, espérame aquí, ¿de acuerdo?
1372
02:01:11,280 --> 02:01:12,790
Por favor, espera.
1373
02:01:28,950 --> 02:01:29,960
Güneş.
1374
02:01:31,116 --> 02:01:32,786
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1375
02:01:32,820 --> 02:01:33,760
Azil, vamos.
1376
02:01:33,760 --> 02:01:34,290
Adelante, entra.
1377
02:01:34,290 --> 02:01:35,721
Vamos.
1378
02:01:35,950 --> 02:01:36,623
Güneş,
1379
02:01:37,263 --> 02:01:39,197
confiarás en mí, ¿de acuerdo?
1380
02:01:59,347 --> 02:02:00,527
No te dejaré ir.
1381
02:02:00,573 --> 02:02:03,013
Iré y volveré, y tú esperarás aquí, Güneş.
1382
02:02:03,038 --> 02:02:05,628
Azil, no puedes, no puedo esperar sola, no te dejaré ir.
1383
02:02:09,220 --> 02:02:11,060
¿Güneş? ¿Güneş?
1384
02:02:12,380 --> 02:02:13,160
¿Güneş?
1385
02:02:13,450 --> 02:02:14,660
¿Güneş?
1386
02:02:20,780 --> 02:02:22,010
¿Güneş?
1387
02:02:24,429 --> 02:02:25,579
¿Qué ha pasado?
1388
02:02:25,847 --> 02:02:27,077
¿Qué pasó? Dime, ¿qué pasó?
1389
02:02:27,110 --> 02:02:29,909
¿Güneş? Güneş, no me dejes. Ven aquí.
1390
02:02:34,360 --> 02:02:35,690
Azil…
1391
02:02:41,730 --> 02:02:43,440
Azil, no me dejes.94910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof