subtitlecat.com

All language subtitles for 2017 - Život Traje Tri Dana

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:13,830 --> 00:00:14,830 Opa! 2 00:00:17,170 --> 00:00:18,170 Ujebat! 3 00:00:26,690 --> 00:00:28,490 Smanj je to. Što? Ajde, smanj je, brate. 4 00:00:29,090 --> 00:00:30,090 Čuće, brate, neko. 5 00:00:30,150 --> 00:00:31,210 Smanj je, jebate. K 'o je? 6 00:00:32,570 --> 00:00:34,430 Ajde, ajde, se ne ljuti. Jemi ga, evo. 7 00:00:41,990 --> 00:00:43,130 Uuuu, šta je ovo? 8 00:00:44,430 --> 00:00:46,210 Kaluo? Može biti. 9 00:00:46,650 --> 00:00:47,650 Može biti. 10 00:00:49,310 --> 00:00:51,270 Zato što nije predviđeno da retarde. 11 00:00:52,790 --> 00:00:53,790 Retarde. 12 00:00:54,290 --> 00:00:55,710 Majči mi ti rekao. 13 00:00:57,370 --> 00:00:59,510 Koradničko, brate. Tu prostipaš, brate. 14 00:00:59,830 --> 00:01:00,830 Što me guraš? 15 00:01:01,250 --> 00:01:03,270 Zađi nam, zađi nam. Zađi ti. 16 00:02:39,690 --> 00:02:40,690 Kako ti je? 17 00:02:42,910 --> 00:02:44,490 Ja sam tu za bazen. 18 00:03:06,270 --> 00:03:08,170 Mogu ja to da počutim bazenom? 19 00:03:09,980 --> 00:03:13,260 Može. Ako možeš sve od chlora da ga počistiš. Možeš? 20 00:03:14,460 --> 00:03:21,340 Pa ništa, idem ja ako ne 21 00:03:21,340 --> 00:03:22,340 treba. 22 00:03:50,570 --> 00:03:52,110 E, mrzim jebene tati. 23 00:03:52,350 --> 00:03:56,170 Ne razumijem ono, sviđa mi se jedan tanjir, zašto moram da imam još sve 24 00:03:56,350 --> 00:03:57,350 Da. 25 00:03:59,250 --> 00:04:00,250 Da. 26 00:04:23,950 --> 00:04:24,950 Bar ti je dobro. 27 00:04:25,890 --> 00:04:26,890 Bar. 28 00:04:41,010 --> 00:04:42,710 Kako si ona rekla da se zoveš? 29 00:04:44,150 --> 00:04:45,150 Bogdan. 30 00:05:02,570 --> 00:05:03,790 Ja bih trebala da uvijek da ja nijedem. 31 00:05:05,690 --> 00:05:06,770 Samo ja ne znam k 'o. 32 00:07:46,160 --> 00:07:50,520 Teo, životom radila sve kako treba, mislići onda će i da bude sve kako 33 00:07:52,020 --> 00:07:53,020 Neće tako. 34 00:07:53,900 --> 00:07:55,780 Život ispadno je kako budu doći. 35 00:07:58,140 --> 00:07:59,140 Nije tačno. 36 00:08:01,400 --> 00:08:02,580 Šta, šta me gledaš? 37 00:08:03,880 --> 00:08:05,460 Mogu da imam tvoje mišljenje, jel? 38 00:08:12,080 --> 00:08:13,420 Nije baš taj stanje. 39 00:08:16,210 --> 00:08:20,250 Treba ti se život, pa ti je lakše da misliš da je sve ostalo čaj. Jo, a ti ti 40 00:08:20,250 --> 00:08:23,430 sve doktorira i mene i moj život i život uopšte, a? 41 00:08:32,970 --> 00:08:34,309 Ajde, malo da se inspiriraš, pa. 42 00:08:35,809 --> 00:08:40,750 Vidi, ja sam skočio u vodu ovako, a izađe još veća količina vode od moje 43 00:08:40,750 --> 00:08:42,130 zapremljene, razumiješ što je taj zakon? 44 00:10:05,000 --> 00:10:06,000 Si još tu? 45 00:10:09,920 --> 00:10:10,920 Nisam. 46 00:10:17,640 --> 00:10:19,360 Kada ovo dešavalo mi se to i ranije. 47 00:10:20,280 --> 00:10:21,960 Da me ljude ispale pa da odu. 48 00:10:23,740 --> 00:10:25,420 Ja sam mislio ti nisi u tom pozonu. 49 00:11:01,079 --> 00:11:02,079 A donarstvo? 50 00:11:03,560 --> 00:11:05,960 A retardirana je pesma, sada mi je pala na panice. 51 00:11:26,800 --> 00:11:32,080 Ćale, kad je zapalio, tad sam ono... Zatvornio sam u sobu u fasen. 52 00:11:32,700 --> 00:11:34,200 Ili u ovo isto, kao kupatilo. 53 00:11:37,220 --> 00:11:41,000 Njemu bilo dota, svega, svi klinaci sam da uzeo. Naprije, totalni haos mi je 54 00:11:41,000 --> 00:11:42,000 zapalio. 55 00:11:44,360 --> 00:11:45,380 Kad se to desilo? 56 00:11:46,660 --> 00:11:53,480 Ćale... Sada će budu jednu... Pa da, sada će budu pet 57 00:11:53,480 --> 00:11:54,480 godina. 58 00:12:00,270 --> 00:12:06,210 I kako sad... Ja... 59 00:12:06,210 --> 00:12:12,250 Pa vidiš da sam fantastičan. 60 00:12:23,010 --> 00:12:27,530 Nije, pojenta je bila da... Sam u nekom trenutku skapirao da... 61 00:12:27,960 --> 00:12:33,120 Moram da izađem iz te sobe i da se pozabavim s tijem tijem hranjem što je 62 00:12:33,120 --> 00:12:34,120 izvan nje. 63 00:12:34,360 --> 00:12:35,360 A ti je bilo? 64 00:12:36,080 --> 00:12:37,080 A u čime? 65 00:12:38,100 --> 00:12:41,860 Basilik je rastrujao porodicu, ono to je uvijek prljavo. 66 00:12:43,220 --> 00:12:44,500 Neko to mora čistiti posle. 67 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 A dobro, on je čistio, on je toki bio tu. 68 00:12:57,480 --> 00:12:58,480 Kako čistiš bazen, a? 69 00:13:01,900 --> 00:13:02,900 Pa da. 70 00:13:08,720 --> 00:13:09,720 Pa da, pa da. 71 00:13:10,260 --> 00:13:16,080 Zapravo hvataš veće delove stranja i onda kad to završiš, uključuješ ovaj 72 00:13:16,080 --> 00:13:17,080 filter. 73 00:13:17,380 --> 00:13:22,820 Mogo je glasno, malo mu jebe, malo li trpeš to i... On poka to je delove koje 74 00:13:22,820 --> 00:13:24,580 nisi mogao da vidiš. 75 00:13:55,790 --> 00:13:56,790 Ajde, socijacije. 76 00:13:57,190 --> 00:13:58,990 Moje? Šta, se plašeš? 77 00:13:59,610 --> 00:14:00,750 Ja da li se plašem? 78 00:14:01,310 --> 00:14:05,510 Razbit ću te. Uf, uf, uf, uf. Dobro, čekaj, prvo da utvrdimo pravila za 79 00:14:05,510 --> 00:14:09,590 da vidimo to, pošto ne znam kako ste vi to u tvoje vreme... Ušla sam bez 80 00:14:09,590 --> 00:14:10,590 zapredu. 81 00:14:11,790 --> 00:14:16,050 Znači, pogađamo dok je odgovor potvrdan, kad više nije, onda se menimo, ok? 82 00:14:16,510 --> 00:14:17,910 Ok. Jel' ste mislila k 'o sam? 83 00:14:19,190 --> 00:14:20,190 Da. 84 00:14:20,430 --> 00:14:21,430 Da? 85 00:14:21,510 --> 00:14:22,510 Dobro, jes' muško? 86 00:14:23,230 --> 00:14:25,150 Jesi. A, jes' govornica. 87 00:14:26,680 --> 00:14:29,900 Ni. Dobro, ajde, nema veze, tvoje reprije. Ali vidjet ću što idemo ova. 88 00:14:29,900 --> 00:14:30,900 li sam ženska? 89 00:14:32,820 --> 00:14:33,820 Ne. 90 00:14:34,060 --> 00:14:35,060 A jesam sportivica? 91 00:14:35,680 --> 00:14:38,980 Pa... Pa... Da. 92 00:14:40,560 --> 00:14:46,180 Da. A molim te da nisi Keva koja je zamislila Đokovića. Keva ti je Keva, 93 00:14:46,180 --> 00:14:47,180 ime. 94 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Sam Đoković. 95 00:14:49,700 --> 00:14:50,700 Nisi. 96 00:14:51,480 --> 00:14:52,480 Budalo. 97 00:15:14,950 --> 00:15:20,150 Ja tebe marim. Ja tebe jako ljubim. 98 00:17:30,909 --> 00:17:33,710 Češće. Liza. 99 00:17:47,630 --> 00:17:48,630 Ovo nije više. 100 00:17:54,650 --> 00:17:56,350 Ja ne kapiram to, majkini. 101 00:17:57,790 --> 00:18:00,890 Imaš lovu, piješ kastanak, si iz Serijsko Beograd. 102 00:18:02,050 --> 00:18:03,130 Pogrešan, totalno. 103 00:18:04,590 --> 00:18:05,890 A šta je ispravno? 104 00:18:06,530 --> 00:18:12,010 Pa ne znam, brate, ospuneš se oko tebe, kažeš da je jebio ovo, zaboraviš i furaš 105 00:18:12,010 --> 00:18:13,010 dalje. 106 00:18:15,470 --> 00:18:16,870 Dobro sam uzaboravljena. 107 00:18:18,790 --> 00:18:21,870 Dobro sam uzaboravljena gdje sam parkirala kola. 108 00:18:22,170 --> 00:18:25,510 Pre dva mjeseca sam, sad vremena, tražila kola po gradu. 109 00:18:27,010 --> 00:18:28,510 Kako bi ja zapalio negdje? 110 00:18:30,670 --> 00:18:32,390 Ništa ne znam gde, nego putujem njih. 111 00:18:32,630 --> 00:18:36,290 Jel li mi jedan drug rekao, a što ne slikaš kola? Pa zbi genijalna ideja. 112 00:18:36,610 --> 00:18:40,010 Parkiraš, slikaš i... Nemojte, ja ne kapiram te ljude, to. 113 00:18:40,470 --> 00:18:42,830 Imaš lovu i sediš u Beogradu. 114 00:18:43,210 --> 00:18:45,250 Šta ti sediš ovdje? Šta radiš ti? 115 00:18:45,510 --> 00:18:46,510 Ne znam. 116 00:18:47,330 --> 00:18:48,330 Zaboravila sam. 117 00:18:49,270 --> 00:18:52,370 Sam i reći počela da zaboravljam. Znam kako nešto izgleda. 118 00:18:52,590 --> 00:18:55,550 Znam čemu služi, ali ne znam kako se zove. 119 00:18:58,190 --> 00:19:00,170 Sam počela da objašnjavam rukama. 120 00:19:14,280 --> 00:19:15,280 Hajde, odemo negde. 121 00:19:16,280 --> 00:19:17,280 Ti i ja. 122 00:19:21,140 --> 00:19:23,300 A šta bismo radili tamo negde? 123 00:19:24,380 --> 00:19:25,380 Ti i ja. 124 00:19:27,940 --> 00:19:31,220 Šta radimo ovde? Šta ti piješ Stanexa, ja čistim bazene. 125 00:19:32,480 --> 00:19:34,420 Ja bih otišla na drugu planetu. 126 00:19:35,860 --> 00:19:39,740 E, što se mene tiče, može i planeta, samo da imamo gde se kupamo. 127 00:19:47,890 --> 00:19:49,890 Papaz mi je ni definitivno bolja ovako. 128 00:19:53,830 --> 00:19:55,230 A foraj da sam na svojoj luti. 129 00:19:56,130 --> 00:19:57,650 Tama ti želiš biti pino. 130 00:20:18,480 --> 00:20:19,480 Trebamo se pretvoriti. 131 00:22:11,480 --> 00:22:12,540 Dobro rješi to što je. 132 00:22:14,000 --> 00:22:15,000 Aha. 133 00:22:16,400 --> 00:22:17,400 Dobro. 134 00:22:18,700 --> 00:22:19,700 Tamo si na vremenu u to. 135 00:22:22,620 --> 00:22:25,600 Vidi, ne bi trebalo opraviti problema ni sebi ni njoj. 136 00:22:26,780 --> 00:22:29,940 Ne pravim ja nikom nikakav problema, naravno što ne njoj. Odutra. 137 00:22:30,140 --> 00:22:31,820 To znači da imamo neki zajednički interes. 138 00:22:33,260 --> 00:22:34,940 Ja mogu da ti dam sve što tebi treba. 139 00:22:35,640 --> 00:22:37,020 Da se rastanemo kao ljudi, a? 140 00:22:38,920 --> 00:22:40,520 Svetlana! Šta je? 141 00:22:41,600 --> 00:22:42,620 Nemoj da pridiš glup. 142 00:22:44,240 --> 00:22:46,700 Lepo ti govori, mi neće pomoć. Ovo je ovako zbog nje. 143 00:22:47,760 --> 00:22:50,200 K 'o ti ti jebate pa da znaš šta ona će? 144 00:22:51,440 --> 00:22:52,440 Lepo ti si probao. 145 00:22:52,600 --> 00:22:54,540 I one, to je to. 146 00:22:55,780 --> 00:22:56,920 Ja ti ovo zbog nje dajem. 147 00:22:58,600 --> 00:23:00,720 Uzmi i idi. 148 00:24:10,620 --> 00:24:12,620 Treba da mi daš ključe na kolo i saobrijem. 149 00:24:13,200 --> 00:24:16,500 Da ti je registran auto. Preko ih moji. Da se ne drgas po paltriju. 150 00:24:16,900 --> 00:24:17,900 Hm? 151 00:24:38,560 --> 00:24:39,560 Može da buduš rejano. 152 00:24:41,770 --> 00:24:44,070 Da razmišljaš o konkretnim stvarima, hm? 153 00:24:45,170 --> 00:24:46,170 Kako je to? 154 00:24:54,930 --> 00:24:56,090 Imaš neku lošu vazu. 155 00:24:57,230 --> 00:24:58,230 To je to. 156 00:24:58,930 --> 00:25:00,230 Nemožeš da sagledaš stvari. 157 00:25:00,490 --> 00:25:01,570 Ali ok, proći. 158 00:25:05,830 --> 00:25:09,570 Uvijek si imala problem s tim... pretrenim uživljavanjem. 159 00:25:11,250 --> 00:25:12,250 Emocija. 160 00:25:25,710 --> 00:25:26,710 Dodim i kažu ću ti. 10491