Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,675 --> 00:01:45,639
SUS OJOS SON DEL MAR NEGRO
CAPÍTULO 16 FINAL
2
00:01:49,450 --> 00:01:53,000
¿Decidiste que cayera Osman Maçari?
3
00:01:55,190 --> 00:02:06,120
¿Y una vez que cayó, decidiste acabar con
él y matar a mi hijo? Pero adivinaste mal.
4
00:02:08,770 --> 00:02:13,480
¡Mi nombre es Osman Maçari, Ziya!
5
00:02:14,840 --> 00:02:21,920
¡El lugar donde caigo es más
alto que el lugar de donde viniste tú!
6
00:02:21,920 --> 00:02:24,370
- Quiero decir algo.
- Cálmate.
7
00:02:26,270 --> 00:02:31,300
Llevo 55 años en la calle, Ziya.
8
00:02:31,450 --> 00:02:36,470
He cerrado muchos ataúdes,
enterrado muchas tumbas.
9
00:02:38,890 --> 00:02:41,170
Tenía muchos amigos.
10
00:02:41,550 --> 00:02:44,380
Y tantos enemigos.
11
00:02:44,410 --> 00:02:51,450
Pero nunca había visto a una persona
tan mala que invadiera la vida de un niño.
12
00:02:51,510 --> 00:02:56,450
Allah confía el niño a su siervo.
13
00:02:59,440 --> 00:03:03,387
No hay garantía ni fianza.
14
00:03:03,540 --> 00:03:08,890
Allah pide protegerlo
y el resto depende de ti.
15
00:03:24,250 --> 00:03:28,950
Le romperé el brazo a
cualquiera que me golpee, Ziya.
16
00:03:29,340 --> 00:03:38,160
Y enterraré en la tierra al que tiene
el ojo puesto en la vida de mi hijo.
17
00:03:40,400 --> 00:03:41,480
Osman.
18
00:03:47,770 --> 00:03:55,550
Esta bala no es mía, sino de mi paternidad.
19
00:03:55,890 --> 00:04:01,670
No está destinada a ti,
sino a tu mezquindad.
20
00:04:13,710 --> 00:04:16,560
Tío, dos personas huyeron por detrás.
21
00:05:26,270 --> 00:05:30,810
Tu auto tiene un problema con
una pieza, el volante está roto.
22
00:05:30,850 --> 00:05:32,870
Por eso el motor se atascó.
23
00:05:32,870 --> 00:05:34,130
¿Tienes uno?
24
00:05:34,150 --> 00:05:35,060
Sí, sí.
25
00:05:35,060 --> 00:05:37,760
Por supuesto que sí, lo cambiaré ahora.
26
00:05:43,090 --> 00:05:45,010
¿Eres Azil Maçari?
27
00:05:45,730 --> 00:05:47,050
Sí, soy yo.
28
00:05:48,560 --> 00:05:50,820
Hija, ¿tú quién eres?
29
00:05:51,020 --> 00:05:53,410
Soy Güneş Aydınay.
30
00:05:53,590 --> 00:05:56,480
¿Aydınay? ¿La hija de Kadir?
31
00:05:58,010 --> 00:06:02,130
Su hija, sí. ¿Lo conocías?
32
00:06:02,330 --> 00:06:05,400
Sí, lo conocía muy bien.
33
00:06:06,130 --> 00:06:07,740
La hija de Kadir.
34
00:06:11,450 --> 00:06:17,070
Perdí a mis padres en un accidente automovilístico,
probablemente lo sepas.
35
00:06:17,250 --> 00:06:18,230
Lo sé.
36
00:06:19,430 --> 00:06:23,420
Lo sé, lo sé, pero no fue un accidente.
37
00:06:27,000 --> 00:06:29,960
No, por supuesto, fue un accidente.
38
00:06:29,960 --> 00:06:33,680
- Entonces estás equivocado.
- Te lo digo, lo sé, lo sé muy bien.
39
00:06:33,830 --> 00:06:36,140
No fue un accidente.
40
00:06:39,880 --> 00:06:41,320
Fue un asesinato.
41
00:07:03,720 --> 00:07:07,300
No entiendo. ¿Qué quieres
decir con que fue un asesinato?
42
00:07:07,810 --> 00:07:14,040
¿Qué no entiendes, hija?
Algo andaba mal con el auto.
43
00:07:18,290 --> 00:07:23,090
Tío, arregla el auto y nos vamos.
¿Bueno?
44
00:07:23,390 --> 00:07:26,310
Está bien, como quieras.
45
00:07:27,150 --> 00:07:30,840
Azil. Azil, ¿qué quería decir?
46
00:07:30,900 --> 00:07:36,770
Güneş, créeme, yo tampoco lo entendí.
Aparentemente, está fuera de esto.
47
00:07:40,465 --> 00:07:45,425
Dice que los mataron,
preguntemos, no puedo hacerlo.
48
00:07:45,450 --> 00:07:47,750
No puedo hacerlo, dice
que fue un asesinato.
49
00:07:47,750 --> 00:07:51,590
Güneş, te enfadarás por nada.
50
00:07:52,140 --> 00:07:56,380
Recordarás esos días otra vez gracias
a un hombre, por favor no lo hagas.
51
00:07:56,390 --> 00:07:59,970
¡No, vamos, llámalo, llámalo, Azil!
52
00:07:59,970 --> 00:08:02,200
Está bien, preguntaremos,
pero escuchemos primero.
53
00:08:02,200 --> 00:08:02,890
Vamos.
54
00:08:02,940 --> 00:08:03,910
Escuchemos.
55
00:08:04,170 --> 00:08:07,660
Tío, no empieces todavía, ¿está bien?
56
00:08:09,180 --> 00:08:10,240
Bueno.
57
00:08:10,330 --> 00:08:14,430
¿Qué querías decirnos hace un momento?
58
00:08:16,670 --> 00:08:17,690
Por favor.
59
00:08:27,100 --> 00:08:28,130
Por favor.
60
00:09:05,760 --> 00:09:09,690
Han pasado tantos años, pero todavía
lo recuerdo muy bien, como si fuera ayer.
61
00:09:09,720 --> 00:09:16,220
Y recuerdo, porque todo sucedió el 26 de
agosto, hubo una gran inundación.
62
00:09:16,280 --> 00:09:18,030
Y luego un aluvión aplastante.
63
00:09:18,290 --> 00:09:20,330
13 personas murieron en nuestro pueblo.
64
00:09:20,330 --> 00:09:25,010
Al día siguiente de la
inundación, un auto cayó al mar.
65
00:09:25,050 --> 00:09:27,850
Los gendarmes dijeron que
necesitaban gente para sacarlo.
66
00:09:27,940 --> 00:09:31,500
Entonces nos llevaron y sacamos el auto.
67
00:09:31,500 --> 00:09:34,470
Pero los cuerpos fueron
sacados antes de que llegáramos.
68
00:09:34,510 --> 00:09:38,660
Mi hermano y yo también íbamos en el auto.
69
00:09:38,835 --> 00:09:44,385
Se llevaron el auto y lo retuvieron durante
tres horas mientras escribían los informes.
70
00:09:44,410 --> 00:09:47,690
He estado en este campo desde
que tenía cinco años, muchachos.
71
00:09:48,150 --> 00:09:51,080
No podía quedarme quieto
y decidí inspeccionar el auto.
72
00:09:51,270 --> 00:09:54,910
Y vi que no había nada de aceite en él.
73
00:09:57,470 --> 00:09:59,190
¿Qué quiere decir?
74
00:10:00,590 --> 00:10:02,810
Pero el auto cayó al mar.
75
00:10:02,810 --> 00:10:03,890
Eso es normal, ¿verdad?
76
00:10:03,890 --> 00:10:05,690
No, eso no es normal.
77
00:10:05,720 --> 00:10:08,960
Sí, hubo un accidente, pero los
frenos deberían haberse dañado.
78
00:10:08,960 --> 00:10:12,780
Debería haber habido problemas con el sistema
hidráulico, pero todo estaba intacto, no hubo problemas.
79
00:10:12,780 --> 00:10:17,430
Era como si todo fuera nuevo,
todo estuviera en su sitio.
80
00:10:17,500 --> 00:10:21,800
Entendí esto y revisé la
abrazadera de escape.
81
00:10:21,800 --> 00:10:27,490
Como si alguien hubiera hecho todo a
propósito, no contenía nada de aceite.
82
00:10:27,970 --> 00:10:32,590
Entonces, como comprenderá,
no fue un accidente.
83
00:10:32,650 --> 00:10:35,260
Alguien preparó todo antes del accidente.
84
00:10:36,560 --> 00:10:38,920
¿No le dijiste esto a la policía?
85
00:10:38,920 --> 00:10:42,310
¡Lo hice, lo hice, pero nadie me escuchó!
86
00:10:42,360 --> 00:10:46,650
Dijeron que estaba resbaladizo,
que había inundaciones, etc.
87
00:10:46,650 --> 00:10:48,490
Quiero decir, ¡ni siquiera
me tomaron en serio!
88
00:10:48,490 --> 00:10:51,330
Tío, ¿escuchas lo que estás diciendo?
89
00:10:51,360 --> 00:10:53,120
¿Entiendes lo que estás diciendo?
90
00:10:53,120 --> 00:10:54,800
Lo entiendo, Maçari.
91
00:10:54,850 --> 00:10:59,910
Todo lo relacionado con
los frenos estaba en su lugar.
92
00:10:59,910 --> 00:11:02,860
¿Entonces? ¿Se evaporó
el aceite o algo así?
93
00:11:26,290 --> 00:11:27,260
Tío.
94
00:11:30,650 --> 00:11:31,730
Tío.
95
00:12:13,310 --> 00:12:14,630
Mi hijo.
96
00:12:15,710 --> 00:12:18,810
¡Hijo, hijo!
97
00:12:19,130 --> 00:12:22,240
¡Hijo! ¡Mehmet, hijo!
98
00:12:23,400 --> 00:12:24,620
¡Hijo!
99
00:12:34,950 --> 00:12:39,370
¡Hijo! ¡Mehmet! ¡Mehmet, abre los ojos!
100
00:12:39,400 --> 00:12:40,530
¡Abre los ojos!
101
00:12:40,530 --> 00:12:42,310
¡Abre los ojos, hijo!
102
00:12:42,410 --> 00:12:45,770
¡Mehmet, abre los ojos!
103
00:12:45,890 --> 00:12:47,790
Tío, tío.
104
00:12:47,790 --> 00:12:49,040
Kınalı.
105
00:12:49,740 --> 00:12:51,570
¡Kınalı, le disparé a mi hijo!
106
00:12:51,710 --> 00:12:52,470
¡Kınalı!
107
00:12:52,470 --> 00:12:53,440
Tío, levántate.
108
00:12:53,710 --> 00:12:58,050
¡Chicos, suban a Mehmet al auto, rápido!
109
00:13:00,560 --> 00:13:01,710
Tío, déjalo.
110
00:13:01,710 --> 00:13:02,790
- Hijo.
- Tío.
111
00:13:03,150 --> 00:13:04,570
¡Hijo!
112
00:13:29,960 --> 00:13:32,610
Di algo bueno o quédate callado.
113
00:13:32,670 --> 00:13:33,800
Está a salvo.
114
00:13:36,050 --> 00:13:37,830
¡Gracias a Allah!
115
00:13:38,180 --> 00:13:42,760
La bala estaba muy cerca de un punto
peligroso, era arriesgado, pero lo logramos.
116
00:13:44,070 --> 00:13:47,630
Se quedará aquí un par de días, será
suficiente, y luego necesitará fisioterapia.
117
00:13:48,210 --> 00:13:49,800
Bien, gracias.
118
00:13:49,990 --> 00:13:50,980
Que todo quede en el pasado.
119
00:13:50,980 --> 00:13:51,920
Gracias.
120
00:13:58,520 --> 00:14:02,730
Casi mato a mi hijo, Kınalı.
121
00:14:03,510 --> 00:14:07,860
Casi mato a mi hijo.
122
00:14:08,030 --> 00:14:11,860
Pero no lo hiciste, tío.
Gracias a Allah, se acabó.
123
00:14:12,130 --> 00:14:15,050
Allah no escribió para
ti un destino tan triste.
124
00:14:19,490 --> 00:14:20,570
¡Tío!
125
00:14:21,750 --> 00:14:22,790
¡Doctor!
126
00:14:22,790 --> 00:14:24,310
Erkan, busca un médico.
127
00:14:24,330 --> 00:14:25,270
Tío.
128
00:14:30,640 --> 00:14:31,620
Güneş.
129
00:14:34,020 --> 00:14:37,510
Güneş, cálmate, por favor.
130
00:14:39,760 --> 00:14:42,530
¿Cómo puedo calmarme?
131
00:14:42,870 --> 00:14:46,550
Hemos oído lo mismo, ¿no?
132
00:14:46,650 --> 00:14:56,230
¡Azil, mis padres, mi hermano y yo
estábamos a punto de ser asesinados!
133
00:14:56,420 --> 00:14:59,480
¡Estábamos a punto de que nos mataran!
134
00:14:59,560 --> 00:15:04,580
¡Teníamos un enemigo que
quería destruir a toda nuestra familia!
135
00:15:04,580 --> 00:15:08,130
Cómo yo, cómo...
136
00:15:08,510 --> 00:15:10,880
¡Soy estúpido, estúpido!
137
00:15:10,880 --> 00:15:12,080
- ¡Estúpido!
- Güneş.
138
00:15:12,080 --> 00:15:13,160
¡Estúpido!
139
00:15:13,160 --> 00:15:14,730
- ¡Güneş!
- ¡Debería haber preguntado!
140
00:15:14,730 --> 00:15:16,950
¡Debería haber preguntado,
debería haber preguntado!
141
00:15:17,030 --> 00:15:18,250
¡Debería haber preguntado!
142
00:15:18,310 --> 00:15:19,430
Tienes razón.
143
00:15:19,900 --> 00:15:22,610
Tienes razón, pero no
sabemos qué es verdad y qué no.
144
00:15:22,700 --> 00:15:25,590
No tomes decisiones por las palabras
de una sola persona, te lo ruego.
145
00:15:26,400 --> 00:15:28,010
Resolvamos todo.
146
00:15:30,100 --> 00:15:31,850
¡Por supuesto que lo resolveré!
147
00:15:31,850 --> 00:15:35,250
- ¡Por supuesto!
- Lo resolveremos juntos, juntos.
148
00:15:36,400 --> 00:15:39,470
- Lo descubriremos todo juntos.
- Sea maldito, sea maldito.
149
00:15:39,630 --> 00:15:41,190
Maldita sea.
150
00:15:53,900 --> 00:15:55,690
Osman aún no ha llegado.
151
00:15:56,690 --> 00:15:59,270
Nermin, ¿pudiste hablar con él?
152
00:15:59,360 --> 00:16:01,740
No te preocupes, ya
estoy acostumbrada, mamá.
153
00:16:01,740 --> 00:16:04,830
Solía desaparecer durante días.
154
00:16:04,840 --> 00:16:08,090
Pero ya no es el mismo de antes.
155
00:16:08,320 --> 00:16:11,970
Quién sabe qué problema
estarán resolviendo de nuevo.
156
00:16:12,000 --> 00:16:17,780
Solía sentar hasta la mañana, asustado,
incapaz de aceptar lo que estaba pasando.
157
00:16:17,850 --> 00:16:22,290
Pero con el tiempo te acostumbras,
aparentemente, eso es la experiencia.
158
00:16:22,340 --> 00:16:27,570
No te preocupes, es que hace tiempo que no vives cerca
de él, así que no lo sabes, pero no tengas miedo.
159
00:16:27,570 --> 00:16:28,280
Bueno.
160
00:16:28,450 --> 00:16:34,060
Ahora, si Haki no me
escribe dentro de dos horas...
161
00:16:34,060 --> 00:16:38,090
Juro que llamaré a todos los
hospitales y comisarías de Karadeniz.
162
00:16:38,090 --> 00:16:40,590
Allah te da pruebas que
puedes soportar, Ayla.
163
00:16:40,590 --> 00:16:41,390
Cierto.
164
00:16:41,550 --> 00:16:43,310
Yo también me preocuparía.
165
00:16:43,390 --> 00:16:45,820
Nermin, ¿tal vez deberías llamar?
166
00:16:45,930 --> 00:16:47,420
¿Qué te pasa, Fethiye?
167
00:16:49,370 --> 00:16:51,680
Ni siquiera yo estoy
preocupada, ¿a ti qué te importa?
168
00:16:51,710 --> 00:16:55,590
Llamaría si se tratara de mi marido.
169
00:16:55,590 --> 00:17:01,260
Mira que bien lo dijiste, si se tratara de tu
marido, pero no lo es. ¿Por qué? Porque es mi marido.
170
00:17:01,710 --> 00:17:06,170
Si se convierte en tu marido, lo llamarás
y espero que eso suceda lo antes posible.
171
00:17:06,290 --> 00:17:07,290
Amén.
172
00:17:07,330 --> 00:17:10,480
¿Qué hizo ayer el señor Sado?
173
00:17:10,480 --> 00:17:12,710
Resultó ser un romántico.
174
00:17:12,780 --> 00:17:15,390
Por cierto, no esperaba eso de él.
175
00:17:15,630 --> 00:17:23,870
¡Cómo expresó sus sentimientos por
Havva fue tan hermoso, tan romántico!
176
00:17:24,140 --> 00:17:25,810
Bien hecho.
177
00:17:25,840 --> 00:17:29,330
Los hombres suelen
ocultar sus sentimientos.
178
00:17:29,330 --> 00:17:37,120
Pero no lo hace en absoluto, ni siquiera pensó que había
alguien cerca, ¡le dijo palabras tan hermosas a Havva!
179
00:17:37,120 --> 00:17:40,080
Havva no debería alargarlo.
180
00:17:40,080 --> 00:17:45,780
Encontró un hombre que la
ama tanto. ¿Qué más necesita?
181
00:17:45,850 --> 00:17:49,100
Ella lo habría aceptado, habría llegado
a un acuerdo con él y se habría ido.
182
00:17:49,360 --> 00:17:53,240
Amén, Amén, Amén, mami, Amén.
183
00:17:53,700 --> 00:17:58,200
Hermana, si estuvieras orando por las almas de
los difuntos, no dirías «Amén» con tanta sinceridad.
184
00:17:58,200 --> 00:18:03,240
Sinceramente, ahora mismo no necesito a los
difuntos, sino a los que se han ido de casa, Ayla.
185
00:18:05,240 --> 00:18:08,700
Deja que otros se encarguen del resto.
186
00:18:09,380 --> 00:18:14,050
Sólo que la señora Havva no
parece tener prisa por irse, hermana.
187
00:18:14,050 --> 00:18:18,050
Te lo advierto con antelación para
que no te decepciones más adelante.
188
00:18:18,720 --> 00:18:24,020
Todos se irán cuando llegue su
momento, Ayla, no te preocupes.
189
00:18:29,480 --> 00:18:32,540
Kınalı, por favor informe
a la señora Nermin.
190
00:18:32,540 --> 00:18:36,610
Mientras esperamos a Mehmet, el señor
Osman podría gastarnos una broma de mal gusto.
191
00:18:46,640 --> 00:18:47,820
Mira, está sonando.
192
00:18:48,100 --> 00:18:49,700
Te escucho, Kınalı.
193
00:19:23,580 --> 00:19:25,380
¿Qué es esto de todos modos?
194
00:19:26,370 --> 00:19:38,770
Nuestro auto se avería, vamos al mecánico, él conoce a mi padre y
dice que mi familia no murió en un accidente, sino que los asesinaron.
195
00:19:39,680 --> 00:19:45,180
Eso pasa en las películas, no pasa
en la vida real, no debería pasar.
196
00:19:45,360 --> 00:19:53,220
Pero no quiero creerlo, ahí me
volví loco, pero no quiero creerlo.
197
00:19:54,410 --> 00:19:56,530
¿Y si es verdad?
198
00:19:58,180 --> 00:20:08,780
Güneş, escucha, hoy tampoco puedo ignorar las palabras
del mecánico, claramente hay algo sospechoso aquí.
199
00:20:09,600 --> 00:20:12,940
Pero si nos apresuramos a sacar
conclusiones, cometeremos un error.
200
00:20:13,480 --> 00:20:16,400
Descubriremos qué pasó allí, te lo prometo.
201
00:20:16,700 --> 00:20:18,400
Sólo espero que no sea cierto.
202
00:20:18,610 --> 00:20:23,700
Todavía tengo esperanzas y
digo: «Sólo espero que no sea cierto».
203
00:20:24,080 --> 00:20:29,570
Casi me estoy volviendo loca,
¿quién podría querer matar a mi familia?
204
00:20:29,570 --> 00:20:35,740
Mi padre era el hombre más
tranquilo y pacífico del mundo.
205
00:20:35,740 --> 00:20:37,410
Nunca tuvo principios.
206
00:20:37,410 --> 00:20:39,940
Éramos el mundo de mi mamá.
207
00:20:40,250 --> 00:20:43,810
¿Quién podría haber sido el
enemigo de mi madre y mi padre?
208
00:20:44,520 --> 00:20:48,240
¿Qué clase de mente,
qué clase de conciencia?
209
00:20:48,570 --> 00:20:50,240
No lo sé, hermosa mía.
210
00:20:51,930 --> 00:20:55,010
Pero lo resolveremos todo, no te preocupes.
211
00:21:26,560 --> 00:21:27,770
Te escucho.
212
00:21:27,770 --> 00:21:31,780
Estuve llamándote toda la noche, no
pude comunicarme con nadie, ¿qué pasa?
213
00:21:31,780 --> 00:21:33,780
Han pasado muchas
cosas, si tan solo lo supieras.
214
00:21:34,040 --> 00:21:38,940
Osman Maçari mató a Ziya y
yo escapé en el último momento.
215
00:21:39,090 --> 00:21:40,140
¿Y Mehmet?
216
00:21:40,530 --> 00:21:41,880
También le disparó a Mehmet.
217
00:21:41,880 --> 00:21:43,100
¿Su propio hijo?
218
00:21:43,100 --> 00:21:44,650
¡Su propio hijo!
219
00:21:44,740 --> 00:21:48,740
El que le hizo esto a su propio hijo,
qué nos hará a nosotros, solo piense.
220
00:21:48,810 --> 00:21:54,450
Está bien, no me distraigas ahora, estoy muy ocupado,
te llamo más tarde, haremos un plan, está bien, vámonos.
221
00:21:57,460 --> 00:22:00,840
Hija, ¿por qué estás detrás
de mí como un fantasma?
222
00:22:01,120 --> 00:22:02,840
¿Qué pasa, padre?
223
00:22:03,780 --> 00:22:05,400
¿Qué me pasa?
224
00:22:05,400 --> 00:22:11,730
Este ajetreo, estás todo polvoriento,
sudoroso, ¿qué te pasa, qué te pasa?
225
00:22:12,170 --> 00:22:14,020
Nada, hija, nada importante.
226
00:22:14,020 --> 00:22:16,940
No te molestes con esas
cosas, no es tan importante.
227
00:22:17,720 --> 00:22:20,360
Le dijiste «Mehmet» a alguien.
228
00:22:21,140 --> 00:22:23,370
¿Qué pasó, se pelearon?
229
00:22:35,650 --> 00:22:37,650
Tío, ¿por qué te
levantaste? Te dijeron que...
230
00:22:37,650 --> 00:22:39,650
¡Vamos, suelta ese Kasap!
231
00:22:40,640 --> 00:22:42,500
Estoy bien, estoy bien.
232
00:22:42,500 --> 00:22:44,210
Agua, tal vez, ¿quieres algo?
233
00:22:44,210 --> 00:22:46,210
No quiero.
234
00:22:46,490 --> 00:22:48,520
No podía quedarme adentro, Kınalı.
235
00:22:48,520 --> 00:22:53,040
No soporto ver a Mehmet así
cada vez que me doy la vuelta.
236
00:22:54,410 --> 00:22:56,330
Osman, ¿qué pasó?
237
00:22:56,330 --> 00:22:57,490
¿Dónde está Mehmet?
238
00:22:57,490 --> 00:22:58,140
¿Qué pasó?
239
00:22:58,290 --> 00:22:58,680
¿Está bien?
240
00:22:58,680 --> 00:23:00,410
¿Qué pasó? ¿Qué pasó?
Nada, ve y siéntate aquí.
241
00:23:00,410 --> 00:23:01,320
Padre, ¿cómo está mi hermano?
242
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
Todo está bien, entra y siéntate aquí.
243
00:23:03,320 --> 00:23:06,280
Acaba de salir del quirófano,
todo bien, siéntate, está bien.
244
00:23:06,280 --> 00:23:07,680
Qué pasó, simplemente lo veré.
245
00:23:07,680 --> 00:23:08,240
Espera, espera, ahora no es el momento.
246
00:23:08,240 --> 00:23:10,300
Osman, suéltalo, veré a mi hijo.
247
00:23:10,300 --> 00:23:12,420
Suficiente, está acostado,
no puedes verlo ahora mismo.
248
00:23:12,420 --> 00:23:13,640
Algo pasó.
249
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
¿Quién le disparó a Mehmet?
250
00:23:17,780 --> 00:23:18,660
Yo.
251
00:23:23,490 --> 00:23:27,330
No le diremos a nadie lo que
escuchamos hoy, ¿entendido?
252
00:23:27,530 --> 00:23:32,170
Primero descubriremos qué es
qué y luego decidiremos qué hacer.
253
00:23:32,450 --> 00:23:35,040
Pero por ahora, que nadie lo sepa.
254
00:23:35,820 --> 00:23:37,580
Excepto tal vez Dursun.
255
00:23:39,980 --> 00:23:40,730
Bueno.
256
00:23:45,370 --> 00:23:49,850
Necesitamos comenzar la investigación
con los registros oficiales de accidentes.
257
00:24:02,220 --> 00:24:04,240
¿Qué acabas de decir?
258
00:24:04,460 --> 00:24:05,500
Cuñado…
259
00:24:05,880 --> 00:24:07,500
¿Qué quieres decir con que le disparaste?
260
00:24:08,580 --> 00:24:10,730
¿Le disparaste a tu hijo?
261
00:24:13,720 --> 00:24:16,020
¡Te mataré, Osman Maçari!
262
00:24:16,020 --> 00:24:16,720
¡Nermin!
263
00:24:16,900 --> 00:24:19,020
¿Cómo pudiste
dispararle a tu propio hijo?
264
00:24:19,020 --> 00:24:19,820
Señora Nermin.
265
00:24:19,820 --> 00:24:20,540
Retrocede.
266
00:24:20,650 --> 00:24:23,320
No está en condiciones de
dispararle a su propio hijo.
267
00:24:23,700 --> 00:24:25,320
Si algo le sucede...
268
00:24:25,410 --> 00:24:27,810
Simplemente si algo le sucede...
269
00:24:27,810 --> 00:24:30,880
Tomaré tu vida con mis
propias manos, Osman.
270
00:24:30,880 --> 00:24:31,650
Nermin.
271
00:24:32,060 --> 00:24:33,520
¡Retrocedan inmediatamente, muévanse!
272
00:24:33,520 --> 00:24:36,340
¿Qué está sucediendo?
¿Qué está sucediendo?
273
00:24:36,340 --> 00:24:37,210
Bien.
274
00:25:21,220 --> 00:25:24,420
Gracias a Allah salió adelante, ahora todo
está bien, no hay nada de qué preocuparse.
275
00:25:27,290 --> 00:25:29,060
¿Era eso normal?
276
00:25:29,060 --> 00:25:30,180
Entonces después de esto...
277
00:25:30,180 --> 00:25:32,100
El efecto de la lesión ahora se mostrará.
278
00:25:32,100 --> 00:25:35,080
Esto sucede a menudo, no te preocupes.
279
00:25:35,080 --> 00:25:37,380
El ritmo se ha recuperado,
el estado es estable.
280
00:25:37,380 --> 00:25:40,050
Por cierto, señor Osman,
aquí existe riesgo de infección.
281
00:25:40,050 --> 00:25:41,810
Entonces, ¿qué debemos hacer?
282
00:25:41,810 --> 00:25:44,900
Que llegue mañana, luego
veremos y discutiremos.
283
00:25:44,900 --> 00:25:46,210
Bueno, Kasap.
284
00:25:46,540 --> 00:25:47,730
Que todo quede atrás.
285
00:25:47,730 --> 00:25:48,970
Gracias.
286
00:27:54,130 --> 00:27:57,940
Socio, esto es increíble, lo juro por Allah.
287
00:27:58,560 --> 00:28:00,520
Nosotros también nos
quedamos impactados, Dursun.
288
00:28:01,570 --> 00:28:06,490
Honestamente, ni siquiera sabes qué decir
más que «Inşallah que esto no sea cierto».
289
00:28:06,490 --> 00:28:10,320
Inşallah, Dursun, yo
también lo quiero con todo mi corazón.
290
00:28:12,800 --> 00:28:16,570
Al principio no presté mucha
atención a las palabras de esa persona.
291
00:28:16,570 --> 00:28:20,850
Pero luego dio esos detalles,
creo que vale la pena investigar.
292
00:28:20,850 --> 00:28:22,210
¿Qué haremos, socio?
293
00:28:22,640 --> 00:28:23,810
¿Por dónde empezamos?
294
00:28:23,810 --> 00:28:25,810
Creo que con los informes policiales.
295
00:28:26,940 --> 00:28:30,840
Necesitamos averiguar si hay
un informe de accidente o no.
296
00:28:31,020 --> 00:28:32,840
¿Y cómo haremos eso?
297
00:28:33,420 --> 00:28:35,180
¿Tienes algún conocido, Azil?
298
00:28:35,180 --> 00:28:38,090
Al menos para acelerar el proceso.
299
00:28:38,980 --> 00:28:43,020
Había un tipo en nuestra comisaría.
300
00:28:43,020 --> 00:28:43,760
Necip.
301
00:28:43,760 --> 00:28:45,900
Sí, Necip, ¿no trabajaba
en los archivos, hijo?
302
00:28:45,900 --> 00:28:48,970
Tienes razón, lo juro
por Allah, buena idea.
303
00:28:48,970 --> 00:28:50,970
Empezaremos con él, ¿verdad?
304
00:28:58,240 --> 00:28:59,500
Te escucho, Fatoş.
305
00:29:07,380 --> 00:29:08,050
Bueno.
306
00:29:13,220 --> 00:29:14,560
Hijo, ¿qué dijo Fatoş?
307
00:29:16,180 --> 00:29:22,890
La cuestión es que a Mehmet
Maçarı le dispararon anoche.
308
00:29:23,140 --> 00:29:24,000
¿Qué?
309
00:29:25,570 --> 00:29:28,020
Salieron del hospital y regresaron a casa.
310
00:29:28,300 --> 00:29:29,120
¿De qué estás hablando, hijo?
311
00:29:29,120 --> 00:29:31,640
Vamos, vamos, vamos.
312
00:30:17,680 --> 00:30:21,770
Tuvo una operación importante,
pero aquí estará mejor atendido.
313
00:30:22,300 --> 00:30:25,700
La frecuencia cardíaca es normal,
pero el paciente está muy débil.
314
00:30:25,700 --> 00:30:27,700
Por tanto, es necesario un
reposo absoluto durante un tiempo.
315
00:30:30,130 --> 00:30:33,890
¿Podrá volver a caminar realmente?
316
00:30:34,250 --> 00:30:40,720
Es imposible decirlo ahora, pero las vías de los nervios espinales
no están completamente rotas, lo que es una buena noticia.
317
00:30:41,250 --> 00:30:44,290
Tiempo, el trato adecuado y buena atención.
318
00:30:44,690 --> 00:30:46,290
Digamos que Allah Todopoderoso ayudará.
319
00:30:47,650 --> 00:30:48,980
Inşallah.
320
00:31:15,920 --> 00:31:17,580
Te escucho, Sr. Ertuğrul.
321
00:31:18,320 --> 00:31:20,260
Tenemos que reunirnos, Azil.
322
00:31:20,610 --> 00:31:22,260
Es imposible ahora mismo, Sr. Ertuğrul.
323
00:31:22,260 --> 00:31:24,520
Mehmet recibió un disparo,
ya casi llegamos a la mansión.
324
00:31:24,660 --> 00:31:28,240
En realidad, quería
reunirme contigo para eso.
325
00:31:29,370 --> 00:31:30,740
No entiendo.
326
00:31:30,860 --> 00:31:34,940
Me enteré de que Mehmet también
está involucrado en este ataque.
327
00:31:35,200 --> 00:31:37,320
Estaba llamando para informarte sobre eso.
328
00:31:37,900 --> 00:31:40,360
¿Quizás pueda llamarlo
más tarde, Sr. Ertuğrul?
329
00:31:40,360 --> 00:31:41,520
Bueno, bien.
330
00:31:51,890 --> 00:31:53,370
¿Qué pasó, Azil?
331
00:31:53,580 --> 00:31:55,640
Te ves triste.
332
00:31:56,890 --> 00:31:59,250
No, nada importante.
333
00:32:01,120 --> 00:32:03,120
¿Qué dijo el señor Ertuğrul, socio?
334
00:32:05,940 --> 00:32:09,720
También llamó para decir
que a Mehmet le dispararon.
335
00:32:18,860 --> 00:32:21,580
Nermin, vamos a hablar un rato.
336
00:32:21,580 --> 00:32:25,800
No, no, espera, espera,
hablemos aquí, que todos escuchen.
337
00:32:25,850 --> 00:32:29,340
Que todos sepan por qué un
padre quería matar a su hijo.
338
00:32:29,340 --> 00:32:30,440
¡Nermin!
339
00:32:30,620 --> 00:32:32,250
No es necesario, hija, no es necesario.
340
00:32:32,250 --> 00:32:34,250
Mamá, por favor.
341
00:32:34,250 --> 00:32:37,100
¿Qué «no es necesario», qué
«por favor», de qué estás hablando?
342
00:32:37,460 --> 00:32:40,090
¿No tienes curiosidad?
343
00:32:44,320 --> 00:32:45,580
Nermin.
344
00:33:09,770 --> 00:33:11,160
Siéntate.
345
00:33:13,760 --> 00:33:15,590
No hablaremos cerca de otros.
346
00:33:15,590 --> 00:33:18,300
Dime aquí en privado
todo lo que quieras decir.
347
00:33:18,470 --> 00:33:22,890
Ya que vamos a hablar,
empezaré primero, Sr. Osman.
348
00:33:22,890 --> 00:33:23,650
Por favor.
349
00:33:23,690 --> 00:33:28,770
Durante años soporté todo lo
que me sometieron en esta casa.
350
00:33:28,820 --> 00:33:31,120
Me quedé en silencio, ¿y por qué?
351
00:33:31,540 --> 00:33:34,440
Para que nuestra familia no sufriera.
352
00:33:34,440 --> 00:33:36,400
Y ahora mira la situación
en la que estamos.
353
00:33:36,400 --> 00:33:39,070
Nuestro hijo yace dentro, baleado.
354
00:33:39,140 --> 00:33:41,420
Su propio padre le disparó.
355
00:33:41,990 --> 00:33:45,130
Le disparaste a mi hijo, Osman.
356
00:33:45,130 --> 00:33:48,830
En mi vida, mi primogénito.
357
00:33:48,830 --> 00:33:51,770
Hay algo que no sabes, Nermin Hanım.
358
00:33:53,310 --> 00:33:55,700
No me estás dando la oportunidad de hablar.
359
00:33:55,700 --> 00:33:59,790
Aunque sea la ecuación más
difícil del mundo, ¡no me importa!
360
00:34:01,410 --> 00:34:04,570
Durante años he cargado con la
responsabilidad de todos en esta casa.
361
00:34:05,070 --> 00:34:10,160
¡Tu ausencia! ¡Tu
trabajo! ¡Tu ira! ¡Tu orgullo!
362
00:34:10,350 --> 00:34:16,140
La llegada a mi casa del espíritu de
una mujer que murió hace muchos años.
363
00:34:16,140 --> 00:34:19,690
Las humillaciones de tu
madre desde que llegó.
364
00:34:20,190 --> 00:34:20,800
Que dejas entrar a cualquiera en
esta casa sin siquiera preguntarme.
365
00:34:20,800 --> 00:34:24,780
Bastante, bastante...
366
00:34:25,170 --> 00:34:27,660
Que echaras a mi hijo.
367
00:34:27,750 --> 00:34:29,600
Soporté todo eso.
368
00:34:32,090 --> 00:34:34,650
¿Y qué hiciste a cambio de todo esto?
369
00:34:35,930 --> 00:34:37,770
Trajiste a mi hijo...
370
00:34:38,410 --> 00:34:42,600
Lo arrojaste a mis brazos y te fuiste.
371
00:34:44,170 --> 00:34:48,610
Hoy me arrancaste uno
de los hombros, Osman.
372
00:34:50,100 --> 00:34:52,530
Pagarás caro por esto.
373
00:34:52,580 --> 00:34:54,980
Le disparé a Mehmet.
374
00:34:55,330 --> 00:34:59,240
Le disparé accidentalmente a mi hijo,
¿podría haber una pena peor que esta?
375
00:35:00,840 --> 00:35:03,620
Sí, Osman Maçari.
376
00:35:04,030 --> 00:35:05,140
Sí.
377
00:35:06,850 --> 00:35:10,850
Le muestras a la madre
la tumba de su hijo...
378
00:35:11,430 --> 00:35:15,870
Y luego siéntese y observe cómo la
venganza puede ser peor que esto.
379
00:35:15,870 --> 00:35:18,440
Apreté el gatillo por error.
380
00:35:18,600 --> 00:35:20,970
Disparé sin saber quién era.
381
00:35:21,260 --> 00:35:24,590
No preguntes el motivo,
esta información es suficiente.
382
00:35:24,610 --> 00:35:26,280
No me importa en absoluto.
383
00:35:27,200 --> 00:35:34,290
Toda mi vida recordaré el momento en que
escuché por teléfono que le dispararon a Mehmet.
384
00:35:34,490 --> 00:35:35,990
Con cada respiro que tomo.
385
00:35:35,990 --> 00:35:38,150
Y no dejaré que lo olvides.
386
00:35:38,280 --> 00:35:40,440
Sólo ten eso presente, y eso es todo.
387
00:35:42,910 --> 00:35:45,000
Oh, Allah.
388
00:35:47,690 --> 00:35:49,160
¿Qué está sucediendo?
389
00:35:55,320 --> 00:35:57,270
Mamá, ¿cómo está Mehmet?
¿Está mejor?
390
00:35:57,330 --> 00:35:58,470
¿Mehmet está bien?
391
00:36:00,570 --> 00:36:02,270
¿Qué estás haciendo aquí?
392
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
¿No te da vergüenza aparecer aquí?
393
00:36:04,240 --> 00:36:06,120
Sal de mi casa
inmediatamente. ¡Ahora mismo!
394
00:36:06,370 --> 00:36:09,600
Probablemente tú también
estés involucrado en esto.
395
00:36:32,530 --> 00:36:35,290
Maldita sea, este tipo no me dejará en paz.
396
00:36:35,370 --> 00:36:36,610
Te escucho, Kurbanov.
397
00:36:36,610 --> 00:36:39,650
Después del incidente de
ayer, estaré afuera por un tiempo.
398
00:36:39,650 --> 00:36:41,610
Primero no pudiste matar a Azil.
399
00:36:41,680 --> 00:36:43,220
Y ayer arruinaste todo por completo.
400
00:36:43,220 --> 00:36:44,710
Sí, sí, lo sé.
401
00:36:44,800 --> 00:36:46,720
Cometí un error al confiar en ti.
402
00:36:46,800 --> 00:36:48,250
¿Dónde estás ahora?
403
00:36:48,290 --> 00:36:51,260
Pensé que sería bueno
perderme por un tiempo también.
404
00:36:51,260 --> 00:36:52,870
Estaba saliendo de casa.
405
00:36:52,870 --> 00:36:55,660
Quédate ahí, no te
atrevas a ir a ningún lado.
406
00:36:55,690 --> 00:36:59,810
Si desaparecemos al mismo tiempo,
inmediatamente estaremos en el radar de Osman.
407
00:37:03,810 --> 00:37:05,190
¿Cómo está Mehmet?
408
00:37:05,310 --> 00:37:06,970
Bien hija, ya está mejor.
409
00:37:07,120 --> 00:37:08,430
Él mejorará.
410
00:37:09,240 --> 00:37:11,010
¿Podemos verlo?
411
00:37:11,120 --> 00:37:12,550
¿Qué pasa, Aslı?
412
00:37:13,030 --> 00:37:15,500
¿Cómo supiste que viniste tan rápido?
413
00:37:22,390 --> 00:37:23,710
Kasap.
414
00:37:24,660 --> 00:37:25,930
¿Qué está sucediendo?
415
00:37:25,950 --> 00:37:28,800
No lo sé, pero afuera
hay algo de conmoción.
416
00:37:30,010 --> 00:37:31,250
Abre la puerta.
417
00:37:32,150 --> 00:37:33,890
Necesitas descansar, Mehmet.
418
00:37:34,850 --> 00:37:36,610
Kasap, abre la puerta.
419
00:37:37,310 --> 00:37:38,370
Abre la puerta.
420
00:37:43,490 --> 00:37:44,650
¿Hijo?
421
00:37:44,720 --> 00:37:46,320
¿Está bien? ¿Estás bien?
422
00:37:46,390 --> 00:37:48,080
Como se puede ver.
423
00:37:48,450 --> 00:37:49,510
¿Papá?
424
00:37:50,890 --> 00:37:52,370
¿Qué me pasó?
425
00:38:11,510 --> 00:38:13,090
¿Puedes oír voces, Hanife?
426
00:38:13,090 --> 00:38:14,890
Siempre están discutiendo.
427
00:38:15,000 --> 00:38:17,840
Pero te lo dije, te lo
dije desde el principio.
428
00:38:17,840 --> 00:38:22,030
Dijo que la maldición del
bebé Peri no nos dejaría en paz.
429
00:38:22,030 --> 00:38:23,660
Mira lo que pasó, Nermin Hanım.
430
00:38:23,660 --> 00:38:25,050
A su hijo le dispararon.
431
00:38:25,050 --> 00:38:26,710
Pero así es.
432
00:38:26,980 --> 00:38:29,860
Y no se recuperará tan fácilmente.
433
00:38:29,860 --> 00:38:33,620
Al contrario, hay una
loca viviendo en la meseta.
434
00:38:33,700 --> 00:38:34,760
¿Sabes?
435
00:38:34,760 --> 00:38:36,720
Sí, sí, lo he oído.
436
00:38:36,720 --> 00:38:39,210
Dicen que ha curado a mucha gente.
437
00:38:39,420 --> 00:38:42,830
No soy de aquí, pero
incluso yo lo sé, solo piensa.
438
00:38:42,830 --> 00:38:45,270
La gente viene a ella de todas
partes en busca de curación.
439
00:38:45,270 --> 00:38:47,310
Incluso puede curar a los cojos.
440
00:38:47,310 --> 00:38:49,760
Necesitamos encontrar a esta mujer.
441
00:38:50,110 --> 00:38:53,680
De lo contrario, este niño
no podrá caminar en absoluto.
442
00:38:53,680 --> 00:38:56,730
Allah no lo quiera, Allah no lo quiera.
443
00:38:57,650 --> 00:38:58,500
Allah no lo quiera.
444
00:38:58,500 --> 00:39:00,550
¿Quieres saber qué te pasó, hijo?
445
00:39:00,690 --> 00:39:01,700
Sí.
446
00:39:01,800 --> 00:39:03,020
Osman.
447
00:39:03,710 --> 00:39:06,470
¿Quieres contarle a tu hijo lo que pasó?
448
00:39:06,610 --> 00:39:07,910
Cuéntale al niño.
449
00:39:09,970 --> 00:39:11,200
Te dispararon, hijo.
450
00:39:11,260 --> 00:39:13,170
Lo sé, mamá.
451
00:39:13,650 --> 00:39:16,780
Pero no sé quién me disparó.
452
00:39:16,780 --> 00:39:19,780
Ziya me llamó la última vez.
453
00:39:19,980 --> 00:39:22,000
Dijo que necesitábamos reunirnos.
454
00:39:22,070 --> 00:39:24,940
Muy bien hijo, esos son
detalles innecesarios.
455
00:39:25,040 --> 00:39:27,940
¿Quieres saber quién te disparó?
456
00:39:29,710 --> 00:39:30,650
Te lo diré.
457
00:39:34,020 --> 00:39:36,350
Tu padre te disparó, hijo.
458
00:39:52,190 --> 00:39:57,390
Dursun, mientras Güneş está
en el baño, necesito decirte algo.
459
00:39:57,390 --> 00:39:59,080
No puedo decírtelo con Güneş cerca.
460
00:39:59,310 --> 00:40:01,760
Alguien contrató a un sicario para matarme.
461
00:40:01,850 --> 00:40:04,300
¿Recuerdas esa noche
en que cenamos los cuatro?
462
00:40:04,300 --> 00:40:06,420
Y luego vinieron Kesik y Cemal.
463
00:40:06,550 --> 00:40:07,680
Fue esa noche.
464
00:40:07,750 --> 00:40:09,410
¿Qué estás diciendo, hombre?
465
00:40:10,180 --> 00:40:11,130
¿Qué pasó?
466
00:40:11,130 --> 00:40:13,490
Lo que pasó es que me
disparó y me mató, Dursun.
467
00:40:13,490 --> 00:40:15,670
Dursun, ¿qué pregunta más estúpida?
468
00:40:15,670 --> 00:40:17,670
¿Alguien preguntaría algo así?
469
00:40:17,670 --> 00:40:19,500
Socio, no en ese sentido.
470
00:40:19,500 --> 00:40:20,550
¿Qué pasó?
471
00:40:20,550 --> 00:40:23,910
Y ahora lo dices como,
¿por qué no pudieron hacerlo?
472
00:40:23,910 --> 00:40:26,290
Lo dices como si estuvieras
molesto, Dursun, no te entiendo.
473
00:40:26,310 --> 00:40:28,220
Así fue realmente como sucedió.
474
00:40:28,260 --> 00:40:30,150
Socio, estoy haciendo
las preguntas equivocadas.
475
00:40:30,150 --> 00:40:32,870
Dímelo tú mismo antes
de que haga preguntas.
476
00:40:32,950 --> 00:40:35,030
Bueno, de alguna manera
se vieron frustrados.
477
00:40:35,030 --> 00:40:36,890
Pero aquí está el principal problema.
478
00:40:37,060 --> 00:40:40,650
Güneş no estará seguro a mi alrededor.
479
00:40:40,650 --> 00:40:43,600
¿Cómo sabemos que
no lo volverán a intentar?
480
00:40:43,970 --> 00:40:45,550
Tienes razón.
481
00:40:46,750 --> 00:40:47,890
¿Y qué harás?
482
00:40:47,890 --> 00:40:48,640
¿Qué haré...?
483
00:40:48,640 --> 00:40:52,200
Mantendré a Güneş alejada de
mí por un tiempo sin decirle nada.
484
00:40:52,290 --> 00:40:53,520
¿Qué más puedo hacer?
485
00:40:53,520 --> 00:40:54,720
¿Y cómo será eso?
486
00:40:54,760 --> 00:40:56,410
No lo sé, Dursun.
487
00:40:56,410 --> 00:40:58,580
No tengo idea de eso.
488
00:41:03,040 --> 00:41:04,870
¿Debería decirte la bomba principal?
489
00:41:05,690 --> 00:41:07,480
Compañero, dame una buena bomba.
490
00:41:07,480 --> 00:41:10,500
Me has estado disparando malas noticias
como una ametralladora desde la mañana.
491
00:41:10,500 --> 00:41:12,350
Dime algo bueno.
492
00:41:12,410 --> 00:41:16,510
¿Sabes quién contrató
al asesino para matarme?
493
00:41:16,790 --> 00:41:17,820
¿Y quién?
494
00:41:17,830 --> 00:41:18,990
Demirci Ziya.
495
00:41:19,430 --> 00:41:21,810
No me sorprende mucho, para ser honesto.
496
00:41:22,030 --> 00:41:24,190
Eso se puede esperar de él.
497
00:41:24,280 --> 00:41:26,170
No me impresionó mucho esta «bomba».
498
00:41:26,170 --> 00:41:28,350
Pero la verdadera bomba está en el nombre.
499
00:41:28,570 --> 00:41:29,650
¿Quién?
500
00:41:32,580 --> 00:41:33,540
Mehmet.
501
00:41:33,660 --> 00:41:35,510
Amigo, ¿qué estás diciendo?
502
00:41:36,710 --> 00:41:39,170
¿Le contarás esto a papá?
503
00:41:39,240 --> 00:41:40,820
¿Cómo puedo decirle eso, hombre?
504
00:41:41,120 --> 00:41:43,990
¿Ve y dile que uno de sus
hijos intentó matar al otro?
505
00:41:43,990 --> 00:41:48,060
Tal vez al menos deberíamos decírselo al tío
Kınalı, y él mismo podrá decírselo cuidadosamente.
506
00:41:48,160 --> 00:41:49,710
Ahí está la palabra clave.
507
00:41:49,710 --> 00:41:51,010
Con cuidado o no.
508
00:41:51,010 --> 00:41:52,910
No quiero que papá se entere de esto.
509
00:41:52,910 --> 00:41:55,170
Por eso, por supuesto,
no se lo diré a Kınalı.
510
00:41:55,550 --> 00:41:57,150
Vaya, ¿Mehmet?
511
00:41:57,520 --> 00:41:58,730
¿Mehmet?
512
00:41:59,840 --> 00:42:03,320
De ninguna manera. Socio, lo
digo en serio, de ninguna manera.
513
00:42:03,320 --> 00:42:05,760
¿Qué pasa con ese «de
ninguna manera», Dursun?
514
00:42:06,820 --> 00:42:07,730
Es...
515
00:42:07,740 --> 00:42:08,520
¿Qué?
516
00:42:10,780 --> 00:42:12,630
Sí, todo en general, cuñada.
517
00:42:12,630 --> 00:42:13,990
¿Qué clase de respuesta es esa?
518
00:42:13,990 --> 00:42:18,080
¿No es muy sorprendente
todo lo que sucede en el mundo?
519
00:42:18,380 --> 00:42:20,180
De eso estaba hablando justo.
520
00:42:21,460 --> 00:42:24,280
No, lo que tú no
entendiste, yo no lo entendí.
521
00:42:24,360 --> 00:42:25,820
¿Qué se supone que debo entender?
522
00:42:30,960 --> 00:42:32,350
Te escucho, Sr. Ertuğrul.
523
00:42:32,400 --> 00:42:34,350
Está bien, está bien, ya voy.
524
00:42:37,380 --> 00:42:40,000
Hermosa, tengo que irme.
525
00:42:40,490 --> 00:42:43,030
No te estás creando problemas, ¿verdad?
526
00:42:43,030 --> 00:42:45,630
No, ¿qué problemas?
527
00:42:46,570 --> 00:42:47,610
Dursun.
528
00:42:48,070 --> 00:42:50,500
Cuida de Güneş, ¿está bien?
529
00:43:00,560 --> 00:43:02,290
¿Cuándo quieres irte, cuñada?
530
00:43:02,290 --> 00:43:04,060
Cuando me dices.
531
00:43:07,100 --> 00:43:08,450
Lo entiendo ahora.
532
00:43:10,030 --> 00:43:12,310
Todo fue por Azil.
533
00:43:12,860 --> 00:43:14,350
¿De qué estás hablando?
534
00:43:14,380 --> 00:43:17,050
Sé muy bien lo que digo, Osman.
535
00:43:17,580 --> 00:43:20,680
Te enojaste mucho porque a
Azil le tendieron una trampa.
536
00:43:21,190 --> 00:43:24,840
Por Azil, tomaste como un
lobo y te fuiste a las montañas.
537
00:43:24,840 --> 00:43:27,450
Tomar una vida y dársela a otra.
538
00:43:27,790 --> 00:43:29,220
Bien, ¿qué pasa con Mehmet?
539
00:43:29,310 --> 00:43:30,900
¿Qué pasa con nuestro hijo?
540
00:43:32,360 --> 00:43:33,900
Azil es tu hijo.
541
00:43:34,180 --> 00:43:36,410
Tu primogénito.
542
00:43:37,730 --> 00:43:39,980
El hijo de Mercan.
543
00:43:40,660 --> 00:43:44,520
Y Mehmet es mi único hijo.
544
00:43:45,290 --> 00:43:48,050
Escucha, Nermin, yo nunca...
545
00:43:48,050 --> 00:43:50,270
Por favor, Osman.
546
00:43:50,820 --> 00:43:53,210
Mentir no te sienta nada bien.
547
00:43:53,433 --> 00:43:58,063
Fuiste allí a morir por Azil esa noche.
548
00:43:58,310 --> 00:44:00,630
Mehmet fue alcanzado por tu bala.
549
00:44:00,820 --> 00:44:03,870
Elegiste ambas opciones
esa noche y nadie más.
550
00:44:03,870 --> 00:44:05,700
No elegí nada.
551
00:44:05,700 --> 00:44:07,840
Una silueta corría en la oscuridad.
552
00:44:07,840 --> 00:44:09,100
Y le disparé.
553
00:44:09,100 --> 00:44:11,250
Pero estabas ahí por Azil.
554
00:44:11,330 --> 00:44:13,670
No viste nada más.
555
00:44:13,670 --> 00:44:16,520
Ni siquiera estabas pensando
en mi hijo en ese momento.
556
00:44:16,520 --> 00:44:19,850
¿Cómo se suponía que iba a saber
que Mehmet estaría allí esa noche?
557
00:44:19,910 --> 00:44:21,750
¿Cómo se me pudo haber ocurrido eso?
558
00:44:21,800 --> 00:44:22,810
Allah Allah.
559
00:44:22,810 --> 00:44:26,230
Ni siquiera podía preguntarme por
qué Mehmet estaba allí esa noche.
560
00:44:26,230 --> 00:44:27,910
Y esto me lo cuentas aquí.
561
00:44:27,910 --> 00:44:29,830
¿No fue suficiente disparar?
562
00:44:29,830 --> 00:44:31,950
Adelante, reprende a Mehmet también.
563
00:44:31,950 --> 00:44:32,860
¡Allah!
564
00:44:32,860 --> 00:44:34,210
El niño ya yace allí.
565
00:44:34,210 --> 00:44:36,530
Ve y pregúntale qué estaba haciendo allí.
566
00:44:36,560 --> 00:44:38,780
Di que fuiste por aquellos
que intentaron asesinar a Azil.
567
00:44:38,780 --> 00:44:41,150
Pero no atenté contra tu vida.
568
00:44:41,150 --> 00:44:43,160
Y si quieres pregunta por qué estaba allí.
569
00:44:43,210 --> 00:44:48,020
¿Cómo puede un padre
elegir entre sus hijos?
570
00:44:48,020 --> 00:44:49,870
Pero lo hiciste.
571
00:44:50,550 --> 00:44:54,430
Estés o no de acuerdo
con ello, lo hiciste, Osman.
572
00:44:54,430 --> 00:44:56,870
Todo el que mira tu cara lo ve.
573
00:44:56,870 --> 00:44:58,740
Sólo que no lo ves.
574
00:44:58,780 --> 00:45:02,170
La forma en que miras a Mehmet
y la forma en que miras a Azil.
575
00:45:03,730 --> 00:45:05,860
Y hoy sucedió lo que temía.
576
00:45:13,220 --> 00:45:15,180
Mehmet puede quedar discapacitado, ¿sabes?
577
00:45:15,180 --> 00:45:17,090
Tövbe.
578
00:45:17,800 --> 00:45:20,730
Esa frase que me dijiste,
que no separes a tus hijos.
579
00:45:20,730 --> 00:45:25,510
No me lo digas a mí,
sino a tu hijo, que yace allí.
580
00:45:29,490 --> 00:45:31,240
Paciencia.
581
00:45:31,240 --> 00:45:34,270
Paciencia para mí. Paciencia.
582
00:46:04,940 --> 00:46:06,690
Sinceramente, no lo entendí.
583
00:46:06,910 --> 00:46:09,750
¿Cómo pudo Osman Maçari hacer algo así?
584
00:46:09,750 --> 00:46:11,720
A su propio hijo.
585
00:46:11,880 --> 00:46:14,190
¿Cómo puede haber tanta crueldad?
586
00:46:14,250 --> 00:46:16,470
¿Hola, Haki? Tú también dices algo.
587
00:46:16,470 --> 00:46:19,750
Te lo juro, Ayla, no puedo
decir nada más. Nada.
588
00:46:20,510 --> 00:46:26,560
En verdad, todo lo que sucede en esta casa puede
sorprenderme, pero también no sorprenderme.
589
00:46:27,740 --> 00:46:29,110
Tienes razón también.
590
00:46:29,110 --> 00:46:30,320
Estamos todos confundidos.
591
00:46:30,320 --> 00:46:33,180
Sé que mi hijo cometió un error.
592
00:46:33,970 --> 00:46:37,460
No puedo decir nada.
593
00:46:37,650 --> 00:46:41,960
Pero también sé que hay
algo más en este asunto.
594
00:46:43,220 --> 00:46:45,280
Mi Osman...
595
00:46:45,320 --> 00:46:47,310
¿Qué más, abuela?
596
00:46:47,710 --> 00:46:49,150
Mi papá…
597
00:46:49,900 --> 00:46:51,530
Mi héroe...
598
00:46:53,770 --> 00:46:55,520
¿Cómo pudo dispararle a su hermano?
599
00:46:58,830 --> 00:47:01,070
¿Cuál podría ser su razón?
600
00:47:01,070 --> 00:47:03,350
Estás siendo injusto con mi hermano.
601
00:47:03,440 --> 00:47:05,700
Las cosas no son lo que parecen.
602
00:47:05,700 --> 00:47:09,310
Detente y no digas cosas de
las que luego te arrepientas.
603
00:47:10,550 --> 00:47:13,270
No acabamos de conocer a
Osman Maçarı ayer, ¿verdad?
604
00:47:13,430 --> 00:47:16,520
Hay algo más en este asunto.
605
00:47:16,620 --> 00:47:20,110
Mira, te lo digo, hay algo más aquí.
606
00:47:20,980 --> 00:47:24,790
Nadie, especialmente mi
hermano, le dispararía a su hijo.
607
00:47:24,790 --> 00:47:28,150
Kınalı incluso dijo que
sucedió accidentalmente.
608
00:47:28,870 --> 00:47:32,020
Pero esto es lo que no entiendo.
609
00:47:32,020 --> 00:47:33,870
Deliberadamente o no,
¿cómo se llegó a esto?
610
00:47:33,870 --> 00:47:39,000
¿Qué pasó para que Mehmet y el cuñado terminaran
en una situación en la que uno le disparó al otro?
611
00:47:39,000 --> 00:47:40,690
Hay algo, lo hay, pero no lo sabemos.
612
00:47:40,690 --> 00:47:42,850
No sabemos exactamente qué pasó.
613
00:47:43,700 --> 00:47:47,810
Quizás la hermana Nermin habló
con su cuñado y descubrió la verdad.
614
00:47:47,950 --> 00:47:50,100
Ella lo descubrió, Haki.
615
00:47:50,450 --> 00:47:51,960
Ella lo descubrió.
616
00:47:55,040 --> 00:47:58,880
Osman disparó a
Mehmet por el bien de Azil.
617
00:47:58,880 --> 00:47:59,710
¿Qué?
618
00:48:00,260 --> 00:48:03,040
¡Para que ese alborotador pudiera vivir!
619
00:48:04,860 --> 00:48:07,240
Sacrificó a mi hijo.
620
00:48:07,240 --> 00:48:08,750
Hermana, ¿qué estás
haciendo? Todos, cálmense.
621
00:48:08,750 --> 00:48:09,220
Cálmate.
622
00:48:09,220 --> 00:48:10,660
Hermana, por favor. Hermana...
623
00:48:11,290 --> 00:48:12,430
Detente.
624
00:48:13,260 --> 00:48:15,510
Detente, Nermin.
625
00:48:15,510 --> 00:48:17,150
Disparo de Osman.
626
00:48:17,480 --> 00:48:19,820
Y Azil tiene la culpa de ello.
627
00:48:20,410 --> 00:48:23,860
Esos dos intentaron matar a mi hijo.
628
00:48:26,740 --> 00:48:28,140
Mi presión.
629
00:48:28,140 --> 00:48:29,080
No te atrevas.
630
00:48:29,160 --> 00:48:30,720
Estoy bien.
631
00:48:31,530 --> 00:48:33,870
No necesito la ayuda de nadie.
632
00:48:44,240 --> 00:48:46,070
Ha habido algunos
pequeños cambios en la tarea.
633
00:48:46,070 --> 00:48:48,270
Oleg puede esperar un poco más.
634
00:48:48,400 --> 00:48:52,180
Primero, tenemos un
pequeño negocio con Kurbanev.
635
00:48:52,310 --> 00:48:53,240
¿Por qué?
636
00:48:53,380 --> 00:48:58,310
Kurbanev también está involucrado
en el intento de asesinarlo.
637
00:48:59,120 --> 00:49:01,410
Y no creo que se detenga después de eso.
638
00:49:01,490 --> 00:49:04,860
Simplemente diga que encontró
un enemigo digno, Sr. Ertuğrul.
639
00:49:04,940 --> 00:49:07,180
Entraste a este mundo demasiado rápido.
640
00:49:07,180 --> 00:49:11,980
Y ni siquiera puedes imaginar
cuánto arrinconaste a Kurbanev.
641
00:49:11,980 --> 00:49:14,030
Es un enemigo peligroso, eso es seguro.
642
00:49:14,070 --> 00:49:17,000
Debes tener mucho cuidado por un tiempo.
643
00:49:17,160 --> 00:49:22,210
¿Me está diciendo que hasta que no se
resuelva el caso Kurbanev no estoy a salvo?
644
00:49:22,360 --> 00:49:23,720
¿Entendí correctamente, Sr. Ertuğrul?
645
00:49:23,720 --> 00:49:28,190
Así es. Sólo ten
cuidado, ya es suficiente.
646
00:49:34,650 --> 00:49:38,520
¿Qué he hecho, Kınalı?
¿Qué he hecho?
647
00:49:39,840 --> 00:49:47,090
Tío, estas cosas pasan. Estaba
oscuro, todo estaba revuelto.
648
00:49:47,090 --> 00:49:51,330
Hay una razón para lo que hiciste.
Fuiste allí por tu hijo, por tu hijo…
649
00:49:51,330 --> 00:49:56,410
¿Qué hijo, Kınalı? ¿Qué hijo?
650
00:49:58,190 --> 00:50:04,730
Mientras protegía a Azil,
casi mandé a Mehmet al suelo.
651
00:50:06,310 --> 00:50:09,030
Le disparé a mi propio hijo, Kınalı.
652
00:50:09,210 --> 00:50:11,640
Apreté el gatillo con estas manos.
653
00:50:15,610 --> 00:50:21,320
¿Qué ley limpiará esto? ¿Qué
arrepentimiento perdonará esto?
654
00:50:21,320 --> 00:50:24,070
Tío, hemos estado juntos
durante cuarenta años.
655
00:50:24,200 --> 00:50:30,630
Exactamente cuarenta años. Hemos visto prisiones,
recibido balazos, cavado tumbas juntos.
656
00:50:30,850 --> 00:50:36,570
Pero déjame decirte una
cosa: No fuiste mal padre, tío.
657
00:50:39,390 --> 00:50:43,750
Tu pecado no fue
intencional, el destino fue cruel.
658
00:50:43,870 --> 00:50:45,750
Destino, ¿eh?
659
00:50:48,120 --> 00:50:51,720
Un hombre puede aceptar su destino...
660
00:50:53,270 --> 00:50:57,810
¿Pero podrá escribirle un
mal destino a su hijo, Kınalı?
661
00:50:58,350 --> 00:51:03,910
Lo hice. Creé a Habil y Kabil.
662
00:51:05,410 --> 00:51:11,530
Protegí a uno, maté al otro.
663
00:51:11,530 --> 00:51:15,070
Tú no creaste ni a Habil ni a Kabil, tío.
664
00:51:15,070 --> 00:51:18,240
Criaste a dos hijos como leones.
665
00:51:18,440 --> 00:51:22,630
Uno está de pie, el otro
todavía está en la cama, tío.
666
00:51:22,630 --> 00:51:24,630
Ambos están en tu hogar.
667
00:51:25,010 --> 00:51:27,470
¿Y si no se levanta, Kınalı?
668
00:51:29,730 --> 00:51:35,330
¿Si no puede levantarse y caminar?
669
00:51:38,310 --> 00:51:41,710
¿Cómo miraré a Mehmet a los ojos, Kınalı?
670
00:51:41,710 --> 00:51:47,110
De la misma manera que siempre lo
has hecho, tío. Sin apartar la mirada.
671
00:51:47,520 --> 00:51:51,170
No humillar a nadie, pero
tampoco dejarte humillar, tío.
672
00:51:51,170 --> 00:51:54,120
Sé como eres. Como siempre has sido.
- Osman Maçari.
673
00:51:54,120 --> 00:51:57,120
Sí, tío, le disparaste a
tu hijo, pero no murió.
674
00:51:57,120 --> 00:52:01,050
Allah nos dio otra oportunidad.
No perdamos esta oportunidad.
675
00:52:05,590 --> 00:52:06,630
¡Tío!
676
00:52:08,920 --> 00:52:13,910
Cuando estés listo y cuando él
esté listo, entrarás en su barrio.
677
00:52:14,850 --> 00:52:18,960
Tomarás su mano y
dirás: «He venido, hijo mío».
678
00:52:20,070 --> 00:52:22,920
Y el resto déjalo a Allah.
679
00:52:39,840 --> 00:52:47,530
¡Hijo mío, luz de mis ojos!
Aguantarás, querido. Aguantarás.
680
00:52:58,010 --> 00:52:59,310
Mamá.
681
00:53:00,030 --> 00:53:02,840
Habla, querido, estoy aquí. Habla. Habla, mi único.
682
00:53:04,840 --> 00:53:08,350
¿Me dejarás sola con mi padre?
683
00:53:08,350 --> 00:53:11,770
Ahora no, hijo. Aún no
estás bien, más tarde.
684
00:53:11,770 --> 00:53:15,550
Mamá, por favor, por favor.
685
00:53:33,870 --> 00:53:36,670
¡No lo molestes!
686
00:53:53,960 --> 00:53:55,890
¿Cómo estás, Paşa?
687
00:54:04,310 --> 00:54:11,030
Si yo hubiera muerto, también
lo habría pasado mal, padre.
688
00:54:17,030 --> 00:54:23,440
Entonces déjame decirlo
también. Dije: «Ojalá».
689
00:54:25,490 --> 00:54:31,810
Ojalá hubiera muerto... para que mi padre
pudiera experimentar este dolor, dije.
690
00:54:32,370 --> 00:54:38,350
No hables así. Por el amor de Allah, no hables.
691
00:54:40,830 --> 00:54:46,320
Si tuviera que enterrarte,
yo también moriría.
692
00:54:46,320 --> 00:54:48,850
Pero ya me has matado, papá.
693
00:54:51,690 --> 00:54:53,530
Disparándome en el alma.
694
00:54:53,530 --> 00:54:58,120
Te confundí con un enemigo
en la oscuridad, Mehmet Paşa.
695
00:54:59,280 --> 00:55:02,010
No sabía que estarías allí esa noche.
696
00:55:02,870 --> 00:55:06,600
Esto no es una disculpa.
No te estoy pidiendo que me perdones.
697
00:55:06,600 --> 00:55:08,600
Pero solo sé una cosa:
698
00:55:09,290 --> 00:55:12,680
ya no serás mi enemigo.
699
00:55:16,670 --> 00:55:20,960
La enemistad es una cosa.
700
00:55:23,750 --> 00:55:27,720
Pero el resentimiento es algo
completamente distinto.
701
00:55:29,110 --> 00:55:31,190
Es tal resentimiento…
702
00:55:34,160 --> 00:55:37,050
…no podrás moverlo, ¿sabes?
703
00:55:37,590 --> 00:55:39,050
Lo sé.
704
00:55:43,000 --> 00:55:45,310
Diga lo que diga, las
palabras no serán suficientes.
705
00:55:45,310 --> 00:55:49,850
Y eso no es todo. ¿Quieres escuchar?
706
00:55:55,430 --> 00:55:57,130
Desconfianza.
707
00:55:59,130 --> 00:56:02,750
¿A quién conoce mejor un niño?
708
00:56:05,080 --> 00:56:06,650
Él conoce a su padre.
709
00:56:09,720 --> 00:56:11,560
Y ya no te reconozco.
710
00:56:12,910 --> 00:56:17,290
Primero, ordenaste mi muerte.
Luego me disparaste tú mismo.
711
00:56:17,910 --> 00:56:22,640
No cuando apreté el gatillo.
712
00:56:26,130 --> 00:56:35,960
Y cuando me di cuenta de que no era una sombra,
sino tú... la luz se apagó en mí, Mehmet Paşa.
713
00:56:36,960 --> 00:56:42,470
Y en cambio, esa oscuridad permaneció.
714
00:56:44,120 --> 00:56:48,520
Incluso si no me reconoces,
al menos debes saber esto.
715
00:56:53,570 --> 00:56:56,510
Comparto esta oscuridad contigo.
716
00:56:59,150 --> 00:57:02,090
Ahora también vivo en esta misma oscuridad.
717
00:57:02,490 --> 00:57:10,330
Para cambiar esto, estoy dispuesto a sacrificar
lo que me queda de vida, Mehmet Paşa.
718
00:57:15,990 --> 00:57:18,570
No sé cómo es posible.
719
00:57:22,650 --> 00:57:25,190
Cuando encuentre el
camino correcto, te lo diré.
720
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
Completamente.
721
00:57:45,570 --> 00:57:46,760
¿Puedo entrar?
722
00:57:59,450 --> 00:58:01,680
¿Cómo te sientes, Mehmet Paşa?
723
00:58:02,770 --> 00:58:04,590
Un poco mejor.
724
00:58:04,590 --> 00:58:05,440
¿Ya mejor?
725
00:58:06,200 --> 00:58:07,670
¡Bien hecho!
726
00:58:11,070 --> 00:58:14,880
Hermano, ¿podemos hablar
afuera por dos minutos?
727
00:58:55,080 --> 00:58:57,400
¡Te extrañé mucho!
728
00:59:02,490 --> 00:59:09,650
Papá, ¿quién podría habernos hecho esto?
729
00:59:19,120 --> 00:59:28,470
¡Lo prometo! Encontraré y
expondré a quienes nos hicieron esto.
730
00:59:38,890 --> 00:59:40,120
¡Vamos!
731
00:59:40,330 --> 00:59:41,520
¿Dónde?
732
00:59:41,520 --> 00:59:43,520
Nos vamos.
733
00:59:49,330 --> 00:59:50,710
¡Hermano!
734
01:00:00,650 --> 01:00:02,210
¡Hermano!
735
01:00:04,510 --> 01:00:09,490
Déjame ir a hablar con Ali Kemal.
Para saber si está involucrado en esto.
736
01:00:09,490 --> 01:00:11,690
Él y Ziya cruzaron la línea
con demasiada frecuencia.
737
01:00:11,690 --> 01:00:14,410
¡Sólo intentó matarte, hermana!
¿De qué estás hablando?
738
01:00:14,410 --> 01:00:16,840
Ya aprendió la lección, Kınalı.
739
01:00:16,840 --> 01:00:20,630
Ahora mismo, la última persona
que puede tocarme es Ali Kemal.
740
01:00:22,170 --> 01:00:26,790
¿Qué esperas de esta conversación?
¿Por qué debería decirte la verdad?
741
01:00:27,170 --> 01:00:32,650
Ali Kemal es ahora una persona
diferente, hija de mi padre.
742
01:00:34,160 --> 01:00:35,910
¿No vale la pena intentarlo?
743
01:00:38,920 --> 01:00:40,010
Sí, hermano.
744
01:00:53,270 --> 01:00:56,200
¿Quién es?
745
01:00:56,830 --> 01:01:02,430
¡Allah Allah! ¿Qué pasa, Fethiye? Realmente te estás metiendo
en esto, ¿no? Venir a esta casa como si fuera una redada.
746
01:01:02,430 --> 01:01:05,050
¿De qué otra manera puedo entrar
a una casa de la que me echaron?
747
01:01:05,050 --> 01:01:07,760
Yo no te eché. Simplemente olvidaste
que tomaste una decisión en la vida.
748
01:01:07,760 --> 01:01:09,850
Cada uno vive con sus elecciones.
749
01:01:09,850 --> 01:01:13,960
Muy bien, hermano. No vine para hablar
vacíamente. ¿Estás involucrado en estos eventos?
750
01:01:14,270 --> 01:01:15,630
¿Qué eventos?
751
01:01:15,670 --> 01:01:20,240
Mira, no me tomes por tonta. Sabes
muy bien de qué eventos estoy hablando.
752
01:01:20,240 --> 01:01:23,360
Osman Maçari disparó contra su
propio hijo. ¡¿Es mi culpa ahora?!
753
01:01:24,170 --> 01:01:28,920
Entonces, para no manchar a Osman Maçari, ¿todos
los crímenes que cometió ahora recaerán sobre mí?
754
01:01:28,920 --> 01:01:32,370
¿Qué tipo de amor le tienes a Osman Maçari?
755
01:01:32,370 --> 01:01:35,400
No por Osman, hermano,
sino porque te amo.
756
01:01:35,400 --> 01:01:40,360
Quiero entender: ¿Osman te matará o no?
757
01:01:41,030 --> 01:01:42,610
Espera un minuto.
758
01:01:46,430 --> 01:01:50,110
Lo juro, estoy cansado. Estoy
cansado. Lo juro, estoy cansado.
759
01:01:50,640 --> 01:01:56,390
Hola. No es un buen momento
ahora. Hablemos más tarde.
760
01:01:58,720 --> 01:02:01,520
Hablemos más tarde. Vamos,
estoy como durmiendo ahora mismo.
761
01:02:04,270 --> 01:02:05,680
¿Sigues aquí?
762
01:02:05,680 --> 01:02:07,510
¿Con quién estabas hablando en secreto?
763
01:02:07,510 --> 01:02:10,610
¿Qué te importa? ¿Tengo
que responderte ahora?
764
01:02:10,830 --> 01:02:15,590
Vamos, vamos, Fethiye. La brevedad
es el alma del ingenio, lo sabes.
765
01:02:15,770 --> 01:02:18,350
Vamos. ¿Qué es esto? ¿Somos
invitados en nuestra propia casa?
766
01:02:18,350 --> 01:02:22,990
Todos somos invitados en esta vida, Fethiye,
no lo olvides. Todos somos invitados en esta vida.
767
01:02:22,990 --> 01:02:25,590
No lo olvides. Será útil en la vida eterna.
768
01:02:38,080 --> 01:02:41,530
En resumen, hermano, debemos examinar ese caso.
769
01:02:41,530 --> 01:02:45,310
Caso de quince años, Azil.
Necesitamos buscarlos en el almacén.
770
01:02:45,310 --> 01:02:47,990
Si no lo encuentro, preguntaré por ahí,
intentaré solucionarlo.
771
01:02:47,990 --> 01:02:49,170
Gracias hermano.
772
01:02:51,170 --> 01:02:55,000
Pero también es necesario que presente
una demanda, señora abogada.
773
01:02:55,000 --> 01:02:57,410
Está bien, es fácil, lo haré ahora mismo.
774
01:03:33,350 --> 01:03:35,410
Que Allah lo acepte, mamá.
775
01:03:35,910 --> 01:03:38,990
¡Amén! Gracias, hijo.
776
01:03:47,390 --> 01:03:53,110
Hablé con Mehmet recientemente.
Me dijo:
777
01:03:54,560 --> 01:04:00,480
«Sería mejor si trazaras una línea y
vivieras con remordimiento toda tu vida».
778
01:04:02,760 --> 01:04:05,410
Yo quisiera eso.
779
01:04:10,280 --> 01:04:18,210
Allah probó a Abraham con Ismael
y a Yakup con José.
780
01:04:18,400 --> 01:04:22,210
Cuando Allah le dijo a Abraham
que sacrificara a su hijo...
781
01:04:23,610 --> 01:04:30,150
Nadie podía comprender el peso
de las pruebas de los padres.
782
01:04:30,450 --> 01:04:36,130
Antes de que el cuchillo tocara a Ismaıl,
Allah detuvo a Abraham.
783
01:04:36,630 --> 01:04:43,940
No el asesinato de un niño, sino el juicio de un niño.
784
01:04:44,080 --> 01:04:48,660
Fuiste puesto a prueba por Mehmet, Osman.
785
01:04:49,100 --> 01:04:54,260
Allah sabe lo que hay en nuestros corazones.
786
01:04:54,520 --> 01:05:00,930
No tuviste mala intención.
Pero la prueba es genial, hijo.
787
01:05:03,160 --> 01:05:10,060
Allah le dio a Yakup las ropas
ensangrentadas de su hijo.
788
01:05:10,090 --> 01:05:13,530
Yakup preguntó: «¿Cómo
puedo soportar este dolor?».
789
01:05:13,610 --> 01:05:23,300
Allah concede paciencia a
los padres, gracias a sus hijos.
790
01:05:23,890 --> 01:05:31,510
Mehmet depende de tu
paciencia. No lo olvides.
791
01:05:33,080 --> 01:05:43,630
Un niño puede poner a prueba a sus padres.
Pero no para matar, sino para crecer.
792
01:05:51,750 --> 01:05:53,900
Gracias mamá.
793
01:05:56,500 --> 01:06:01,720
Nos olvidamos de la paciencia. Qué
bueno que nos lo hayas recordado.
794
01:06:02,410 --> 01:06:04,980
Me di cuenta de que me apresuré.
795
01:06:06,690 --> 01:06:09,500
No te apresures. No te apresures.
796
01:06:10,890 --> 01:06:13,640
No hay necesidad de apresurarse.
797
01:06:20,020 --> 01:06:21,830
Qué bueno que estés aquí, mamá.
798
01:06:28,580 --> 01:06:33,300
Ali Kemal, querías matarme, ¿no?
799
01:06:33,300 --> 01:06:37,810
No tengo nada que ver con eso,
Havva. También se lo dije a Osman.
800
01:06:39,560 --> 01:06:44,620
Está bien, no estoy aquí
para preguntar sobre eso.
801
01:06:44,850 --> 01:06:50,730
Todos me preguntan. Por
alguna razón, solo vienen mujeres.
802
01:06:50,730 --> 01:06:53,440
No había visto tanta
gente venir a esta casa.
803
01:06:53,680 --> 01:06:55,950
Eres atractivo.
804
01:06:56,480 --> 01:06:59,460
No mentiré, no lo negaré.
805
01:07:00,870 --> 01:07:03,420
¿Entonces? ¿Qué querías decir, Havva?
806
01:07:03,950 --> 01:07:06,110
O mejor dicho, ¿alguien
ha venido antes que yo?
807
01:07:06,570 --> 01:07:12,370
Hermana, probablemente preguntarás
lo mismo. Te lo diré enseguida.
808
01:07:12,780 --> 01:07:15,700
No tengo nada que ver con Ziya o Mehmet.
809
01:07:15,810 --> 01:07:20,080
Ziya intentó matar a Azil. Allah lo castigó.
810
01:07:20,230 --> 01:07:23,690
No sé por qué Mehmet
estaba con él. Lo juro, no lo sé.
811
01:07:23,690 --> 01:07:25,800
Pero Osman lo hirió.
812
01:07:26,270 --> 01:07:28,280
Eso es todo lo que sé.
813
01:07:34,180 --> 01:07:37,050
Hagamos un trato.
814
01:07:38,030 --> 01:07:44,440
Cuéntame todo lo que sabes. Dímelo
para poder protegerte de mi hermano.
815
01:07:46,860 --> 01:07:55,040
Digamos que lo sé. Te lo digo,
¿pero no se lo dirás a Osman?
816
01:07:55,290 --> 01:07:58,840
¿Por qué necesitas esta información?
817
01:07:59,760 --> 01:08:02,150
La información es poder, Ali Kemal.
818
01:08:02,570 --> 01:08:04,810
Necesito saberlo para protegerte.
819
01:08:04,810 --> 01:08:08,290
Entonces escúchame atentamente, Havva.
820
01:08:10,320 --> 01:08:12,790
No sé nada.
821
01:08:13,130 --> 01:08:16,870
Haz lo que quieras con él.
822
01:08:30,870 --> 01:08:33,810
¿Qué pasa, hermana? ¿Lo creyó?
823
01:08:35,210 --> 01:08:37,680
Es más inteligente de lo que parece.
824
01:09:01,140 --> 01:09:02,860
Hermano, ¿cuál es la prisa?
825
01:09:02,860 --> 01:09:07,700
Una vez me pediste algo. Que Allah te
conceda encontrar lo que estabas buscando.
826
01:09:10,200 --> 01:09:11,230
Muchas gracias.
827
01:09:11,230 --> 01:09:12,980
De nada, que tengas un buen día.
828
01:09:20,020 --> 01:09:22,290
Inşallah que no lo encontremos.
829
01:09:40,140 --> 01:09:41,130
Tío.
830
01:09:43,140 --> 01:09:47,480
Hablé con Havva. Estaba
en casa de Ali Kemal.
831
01:09:47,480 --> 01:09:49,800
¿Qué esperaba Havva?
832
01:09:50,850 --> 01:09:53,810
Necesitamos hablar de Azil, tío.
833
01:09:53,810 --> 01:09:56,970
Hasta que estos acontecimientos no se
resuelvan, es mejor no perderlo de vigilarlo.
834
01:09:56,970 --> 01:10:00,050
Azil y Güneş deben estar bajo protección.
835
01:10:00,350 --> 01:10:03,770
Tienes razón. Hazlo, Kinalı.
836
01:10:04,180 --> 01:10:06,740
¿Deberíamos hablar con Sancar, tío?
837
01:10:06,860 --> 01:10:10,370
¿Quizás deberíamos
preguntarnos qué hacía Mehmet allí?
838
01:10:12,020 --> 01:10:16,590
Ese tipo no dirá nada sobre
Mehmet. No lo hará.
839
01:10:17,140 --> 01:10:20,060
Tú te encargas de la protección.
840
01:10:20,060 --> 01:10:21,060
Está bien, tío.
841
01:10:27,990 --> 01:10:32,830
Este Ziya era muy cercano a Kurbanov.
842
01:10:32,830 --> 01:10:36,470
Se volvieron cercanos después
de la destrucción de la coalición.
843
01:10:36,660 --> 01:10:39,330
Él simplemente está observando sus asuntos.
844
01:10:39,420 --> 01:10:43,480
¿Mehmet sabía de sus aventuras?
845
01:10:43,560 --> 01:10:49,190
Ali Kemal y Ziya se conocieron.
Pero no sé de qué hablaron allí.
846
01:10:49,240 --> 01:10:51,080
No me llevaron con ellos.
847
01:10:51,240 --> 01:10:57,120
Una vez. Ziya le contó sus planes.
848
01:10:57,230 --> 01:10:59,850
Anoté todo y lo especifiqué
en los documentos.
849
01:10:59,880 --> 01:11:01,200
Sí, lo leí.
850
01:11:01,813 --> 01:11:08,363
Pero en realidad tengo curiosidad por
saber qué pasó en la reunión personal.
851
01:11:08,413 --> 01:11:12,873
Mehmet, por ejemplo.
Quiero que me hables de él.
852
01:11:13,100 --> 01:11:14,540
¿Qué clase de persona es él?
853
01:11:15,100 --> 01:11:18,720
¿Qué dirías de él?
854
01:11:23,620 --> 01:11:31,470
Señor Ertuğrul, hay personas que hacen
cosas malas y otras simplemente malas.
855
01:11:32,080 --> 01:11:37,240
Una persona puede hacer cosas malas,
pero eso no la convierte en mala persona.
856
01:11:37,910 --> 01:11:40,460
Porque esa persona
también puede hacer el bien.
857
01:11:41,680 --> 01:11:46,360
Pero una mala persona
recurre incluso a la bondad.
858
01:11:47,720 --> 01:11:51,780
Mehmet es malo.
859
01:11:53,280 --> 01:11:54,420
Bien, gracias.
860
01:11:56,390 --> 01:11:57,470
Gracias.
861
01:11:57,890 --> 01:12:03,660
Güneş, ¿hay algo en estos documentos que
pueda conectarse con las palabras del maestro?
862
01:12:15,100 --> 01:12:19,250
Azil, ¿ves algo extraño?
863
01:12:19,390 --> 01:12:28,550
Mira, aquí dice que el auto fue
reparado una semana antes del accidente.
864
01:12:30,240 --> 01:12:33,140
Más bien, estos documentos son simples.
865
01:12:33,140 --> 01:12:39,690
Pero la reparación se hizo
en un taller no tan grande.
866
01:12:41,680 --> 01:12:46,310
Mi papá tenía cuidado. Especialmente
en lo que respecta al auto.
867
01:12:46,800 --> 01:12:49,400
¿Bastante? Como cualquier hombre.
868
01:12:49,400 --> 01:12:53,600
No, estoy hablando de otra cosa.
869
01:12:53,960 --> 01:12:59,540
Es cierto. Mamá dijo que
quería el auto más que a ella.
870
01:12:59,810 --> 01:13:09,380
Quiero decir que papá no podría
reparar el auto en un lugar como este.
871
01:13:10,160 --> 01:13:14,610
Siento algo.
872
01:13:16,340 --> 01:13:21,480
Visitemos a este maestro.
873
01:13:33,760 --> 01:13:36,560
Papá, ¿puedes recogerme?
874
01:13:41,880 --> 01:13:45,050
Mamá, quiero mucho a papá.
875
01:13:49,680 --> 01:13:51,780
El hijo se cortó la mano, Osman.
876
01:13:51,860 --> 01:13:57,710
Trae colonia rápido,
rápido. Hijo mío, ¿te duele?
877
01:13:58,200 --> 01:13:59,760
Sí, papá.
878
01:14:00,020 --> 01:14:02,760
No tengas miedo, estoy aquí.
879
01:14:46,380 --> 01:14:48,050
Selam Aleyküm.
880
01:14:49,380 --> 01:14:50,670
Aleyküm Selam.
881
01:14:52,840 --> 01:14:53,700
Por favor.
882
01:14:56,940 --> 01:14:58,120
Hola.
883
01:14:58,330 --> 01:15:00,120
Hola. Bienvenidos.
884
01:15:00,940 --> 01:15:02,240
Gracias.
885
01:15:04,060 --> 01:15:09,700
Maestro, estamos buscando un auto. Fue
reparado aquí, estos son los documentos.
886
01:15:09,700 --> 01:15:10,940
Voy a echar un vistazo.
887
01:15:11,520 --> 01:15:12,680
Échale un vistazo.
888
01:15:14,100 --> 01:15:19,180
Está bien, ha pasado mucho tiempo.
¿Pero tal vez guardaste algo?
889
01:15:20,170 --> 01:15:21,820
Han pasado 15 años.
890
01:15:22,020 --> 01:15:27,390
Mira alrededor. ¿Qué son 15 años? No
hago un seguimiento de los autos de ayer.
891
01:15:28,540 --> 01:15:34,200
Este lugar no me pertenecía. Estaba
el maestro Vahid. Le compré este lugar.
892
01:15:36,790 --> 01:15:37,770
Lo tomaré.
893
01:15:38,930 --> 01:15:42,640
Bien, ¿podemos encontrar al maestro Vahid?
894
01:15:42,640 --> 01:15:46,830
¿Por qué lo necesitas?
Estos son registros antiguos.
895
01:15:47,630 --> 01:15:50,920
Maestro, dígame, ¿podemos
encontrar al maestro Vahid?
896
01:15:50,970 --> 01:15:52,170
Se fue.
897
01:15:53,120 --> 01:15:55,740
Me entregó el lugar y se fue.
898
01:15:56,180 --> 01:15:59,260
Pero no sé dónde está.
Fue hace mucho tiempo.
899
01:15:59,410 --> 01:16:04,150
Mira, tal vez lo encuentres.
Tiene una casa aquí.
900
01:16:04,260 --> 01:16:05,960
Está bien, gracias, maestro.
901
01:16:06,320 --> 01:16:07,420
Gracias.
902
01:16:18,370 --> 01:16:20,260
Azil, nos vamos, ¿verdad?
903
01:16:20,260 --> 01:16:21,240
Por supuesto que iremos.
904
01:16:21,240 --> 01:16:23,480
No me gustó ese hombre.
905
01:16:46,070 --> 01:16:48,330
¿Por qué no te gustó el hombre?
906
01:16:48,920 --> 01:16:51,700
No lo sé, lo siento.
907
01:16:54,510 --> 01:16:57,440
¿Podremos encontrar al Maestro Vahid?
908
01:16:57,500 --> 01:17:00,300
Lo encontraremos, tenemos el apellido.
909
01:17:00,320 --> 01:17:05,120
Pero no sé si podremos sacarle algo.
910
01:17:05,530 --> 01:17:12,320
El maestro tiene razón. ¿Cómo puede recordar?
El auto fue importado hace 15 años.
911
01:17:12,340 --> 01:17:18,510
El accidente ocurrió de inmediato.
Pensé que tal vez lo recuerden.
912
01:17:19,660 --> 01:17:21,720
Tengo esperanza.
913
01:17:21,740 --> 01:17:26,150
De verdad, no sé qué
estamos buscando, Azil.
914
01:17:27,550 --> 01:17:33,260
Desde entonces dijo que fue
un delito, no solo un accidente.
915
01:17:34,430 --> 01:17:38,310
No puedo respirar.
916
01:17:39,410 --> 01:17:44,890
Siento que me estoy volviendo loca.
917
01:17:45,650 --> 01:17:52,920
Siento que se lo debo a mis padres.
918
01:17:55,100 --> 01:17:57,660
No te preocupes, estoy aquí.
919
01:17:57,800 --> 01:18:00,550
Lo encontraremos, sea cual sea la verdad.
920
01:18:03,160 --> 01:18:04,570
Gracias Azil.
921
01:18:05,970 --> 01:18:09,240
Si no fuera por ti, no sabría qué hacer.
922
01:18:23,890 --> 01:18:25,050
Papá…
923
01:18:27,570 --> 01:18:29,440
…¿sabes lo que dije?
924
01:18:29,610 --> 01:18:30,750
No sé.
925
01:18:31,120 --> 01:18:34,240
Pero se merecía lo que dijiste. Eso lo sé.
926
01:18:35,450 --> 01:18:41,800
Si hubiera muerto, entonces
habrías vivido con este dolor.
927
01:18:42,100 --> 01:18:43,980
¿Qué tipo de palabras son esas, Mehmet?
928
01:18:44,010 --> 01:18:47,420
No quiero volver a oír semejante
cosa, hijo. No te atrevas.
929
01:18:47,460 --> 01:18:51,600
¿Sabes siquiera lo mal
que me sentí? Casi muero.
930
01:18:51,630 --> 01:18:55,340
Mamá, no es porque quiera morir.
931
01:18:55,480 --> 01:18:57,560
Quiero que se sienta humillado.
932
01:18:57,580 --> 01:18:59,690
Que se sienta culpable cuando me mire.
933
01:18:59,740 --> 01:19:03,240
Quiero que salga herido. Se lo merece.
934
01:19:03,290 --> 01:19:06,950
Así es. Se lo merece.
935
01:19:13,700 --> 01:19:15,370
¿Sabes?
936
01:19:16,350 --> 01:19:20,990
Quiero que él sienta lo mismo que yo.
937
01:19:25,750 --> 01:19:27,990
¿Qué te hizo sentir papá?
938
01:19:28,970 --> 01:19:30,210
Un vacío.
939
01:19:32,150 --> 01:19:33,820
Como si fuera innecesario.
940
01:19:35,760 --> 01:19:37,890
Como si no fuera necesario.
941
01:19:38,960 --> 01:19:41,840
Nunca fue suficiente.
942
01:19:42,910 --> 01:19:45,050
Ni una sola vez me dijo «bien hecho».
943
01:19:46,430 --> 01:19:49,170
Ni una sola vez puso su
mano sobre mi hombro.
944
01:19:49,990 --> 01:19:53,140
Él siempre solo veía mis errores,
no veía mis buenas acciones.
945
01:19:53,310 --> 01:19:58,420
No importa lo que haga, siempre
seré molesto a los ojos de papá.
946
01:20:00,500 --> 01:20:03,330
No eres molesto, Mehmet.
947
01:20:04,330 --> 01:20:07,050
Eres el niño de mis ojos.
948
01:20:07,530 --> 01:20:10,630
¿Sabes lo que dije el día que te di a luz?
949
01:20:10,990 --> 01:20:14,430
Dije que este niño sería genial.
950
01:20:16,050 --> 01:20:18,790
Sabes, nunca quise crecer.
951
01:20:20,870 --> 01:20:24,850
Porque pensé que por mucho que creciera,
nunca podría convertirme en un hombre.
952
01:20:25,220 --> 01:20:28,750
Gracias a papá, me convenció de eso.
953
01:20:29,370 --> 01:20:31,450
Ah, mi único.
954
01:20:33,070 --> 01:20:36,570
Cuanto sufriste por dentro
mientras yo no me daba cuenta.
955
01:20:38,570 --> 01:20:40,900
Pero siempre te quise.
956
01:20:41,330 --> 01:20:43,670
Siempre te protegí, siempre estuve ahí.
957
01:20:44,100 --> 01:20:45,890
Al menos eso lo sabes.
958
01:20:47,890 --> 01:20:48,430
Mamá.
959
01:20:48,430 --> 01:20:49,140
Cariño mío.
960
01:20:52,390 --> 01:20:54,910
Quizás no llegue a ser una buena persona.
961
01:20:55,270 --> 01:20:59,100
Pero te doy mi palabra
de que nunca seré débil.
962
01:20:59,210 --> 01:21:00,510
Nunca.
963
01:21:01,370 --> 01:21:05,220
No tienes que ser bueno, Mehmet.
964
01:21:06,380 --> 01:21:08,090
Sé fuerte con eso basta, hijo.
965
01:21:08,460 --> 01:21:12,910
Porque la vida no abre el camino al
que es bueno, sino al que es fuerte.
966
01:21:24,390 --> 01:21:26,620
¿Para siempre? ¿Quién es?
967
01:21:26,950 --> 01:21:30,500
No es muy importante. Alguien
que conocí hace mucho tiempo.
968
01:21:30,500 --> 01:21:32,500
Le responderé.
969
01:22:05,220 --> 01:22:09,970
¿Qué pasó? ¿Por qué me
llamas después de tantos años?
970
01:22:29,510 --> 01:22:30,650
¡Selam Aleyküm!
971
01:22:30,710 --> 01:22:32,190
¡Aleyküm Selam!
972
01:22:41,610 --> 01:22:47,860
En lugar de deshacernos de nuestros
problemas, desechemos nuestra ira, Kınalı.
973
01:22:48,490 --> 01:22:55,010
Cuanta más ira había, más pronto olvidábamos
quién era el verdadero dueño del poder.
974
01:22:56,430 --> 01:22:59,450
Cuanto más lo olvidábamos, más
errores cometíamos uno tras otro.
975
01:23:01,450 --> 01:23:05,290
Si Allah nos perdonará, no lo sé.
976
01:23:05,500 --> 01:23:07,870
Así nos enseñaron, tío.
977
01:23:07,940 --> 01:23:10,090
Él es el Más Clemente
y el Más Misericordioso.
978
01:23:10,090 --> 01:23:13,620
Decían que si un esclavo da un
paso hacia él, dará mil pasos hacia él.
979
01:23:14,100 --> 01:23:16,070
Por lo tanto, definitivamente perdonará.
980
01:23:17,540 --> 01:23:21,350
Allah te dé, Kınalı. Allah te dé.
981
01:24:24,820 --> 01:24:26,990
Allah Allah, soy pecador.
982
01:24:29,670 --> 01:24:36,460
Me da vergüenza pedirte
perdón y desear algo.
983
01:24:37,570 --> 01:24:42,260
Pero estás perdonando, dando.
984
01:24:42,570 --> 01:24:46,170
No tengo a nadie a
quien acudir excepto a ti.
985
01:24:46,870 --> 01:24:59,780
Allah, nos olvidamos que somos esclavos, no conocíamos nuestro
lugar, cuanto más lo hacíamos, más nos olvidábamos de nosotros.
986
01:25:01,220 --> 01:25:08,270
De lo que una persona se
priva, se quedará sin ello.
987
01:25:08,450 --> 01:25:11,630
Nos hemos privado de ti.
988
01:25:12,430 --> 01:25:14,650
Se quedaron sin tu perdón.
989
01:25:15,380 --> 01:25:18,340
Encontraron justificación
para cada pecado suyo.
990
01:25:19,890 --> 01:25:25,190
Y cuantas más justificaciones encontraban,
más pequeña se volvía nuestra conciencia.
991
01:25:25,370 --> 01:25:27,190
Perdóname, Yarabbim.
992
01:25:29,300 --> 01:25:31,230
Protege a mis hijos.
993
01:25:33,940 --> 01:25:36,370
Si se caen, levántalos.
994
01:25:36,690 --> 01:25:39,510
Si se cansan, dales fuerzas.
995
01:25:41,380 --> 01:25:46,300
Si van por el camino equivocado, sé su luz.
996
01:25:46,390 --> 01:25:53,540
Concede a mi corazón la misma paz que le
concediste al fuego que no quemó a Abraham, Yarabbim.
997
01:25:54,010 --> 01:25:55,090
Amén.
998
01:26:43,230 --> 01:26:50,430
Nermin. ¿Es para bien? ¿Aparentemente ya
resolviste mi asunto, ya que llamaste de inmediato?
999
01:26:50,810 --> 01:26:55,810
O me cuentas buenas noticias o
me viste en un sueño por la noche.
1000
01:26:56,140 --> 01:26:57,810
¿Por qué te vería en un sueño?
1001
01:26:57,810 --> 01:26:59,690
No digas cosas inapropiadas.
1002
01:26:59,690 --> 01:27:02,790
Nermin, cálmate. No
te enojes de inmediato.
1003
01:27:02,790 --> 01:27:05,900
Me sorprendió tu llamada, fue una
sorpresa para mí. Por eso hablo así.
1004
01:27:05,900 --> 01:27:08,490
Para alguien que está sorprendido,
hablas demasiado, Sado.
1005
01:27:08,490 --> 01:27:10,540
No te enfades, Nermin.
1006
01:27:10,540 --> 01:27:13,420
Si es necesario, charlaré durante 24 horas.
1007
01:27:13,420 --> 01:27:17,710
¿Es para bien? Dime. Nunca llamas a
nadie solo para preguntarle cómo está su papá.
1008
01:27:17,710 --> 01:27:20,290
¿No me dijiste que te
reconciliara con Havva?
1009
01:27:20,290 --> 01:27:20,940
Sí.
1010
01:27:20,940 --> 01:27:21,860
Lo haré.
1011
01:27:21,950 --> 01:27:24,550
Genial, te escucho.
1012
01:27:24,550 --> 01:27:27,510
Pero para eso tienes una
última oportunidad, Sado.
1013
01:27:27,900 --> 01:27:30,420
Voy a pedirte que hagas una buena acción.
1014
01:27:30,420 --> 01:27:35,670
Nermin, sabía que de todos modos no
trabajarías sin tus condiciones. Lo sabía.
1015
01:27:36,020 --> 01:27:39,410
Sí, vamos, habla, te escucho.
1016
01:27:39,410 --> 01:27:46,500
Te lo diré. Pero quiero que lo hagas
personalmente, porque nadie más debería saberlo.
1017
01:27:46,500 --> 01:27:48,220
No te atrevas a olvidarlo.
1018
01:28:01,690 --> 01:28:04,030
Se puede decir que Mehmet
se ha recuperado, gracias a Allah.
1019
01:28:04,190 --> 01:28:07,070
Gracias a Allah, pero no se
puede decir que ya esté sano.
1020
01:28:07,170 --> 01:28:09,290
Mira, dicen que tal vez no pueda caminar.
1021
01:28:09,290 --> 01:28:11,870
En primer lugar, era más importante
que rasgara su sudario, Haki.
1022
01:28:11,870 --> 01:28:12,970
De eso estoy hablando.
1023
01:28:12,970 --> 01:28:15,330
Chica», rasga tu sudario y demás»,
¿qué tipo de expresiones son esas?
1024
01:28:15,330 --> 01:28:16,940
Es como si estuvieras
hablando de un extraño.
1025
01:28:17,140 --> 01:28:18,730
Centrémonos en nuestro tema, Haki.
1026
01:28:18,730 --> 01:28:20,660
Olvídate de los detalles
innecesarios ahora mismo.
1027
01:28:20,660 --> 01:28:21,670
¿Qué tema?
1028
01:28:22,190 --> 01:28:25,990
¿Qué quieres decir? ¿Ha
desaparecido nuestra agenda pasada?
1029
01:28:26,470 --> 01:28:27,810
¿Agenda pasada?
1030
01:28:28,010 --> 01:28:29,810
Ibas a hablar con Güneş.
1031
01:28:30,650 --> 01:28:35,500
Sobre Ayşe. El tema de
las familias de acogida.
1032
01:28:37,500 --> 01:28:40,390
No. ¿Qué te pasa, Haki?
1033
01:28:40,390 --> 01:28:42,530
A Mehmet le dispararon
y perdiste la memoria.
1034
01:28:42,530 --> 01:28:43,610
Discutimos todo esto.
1035
01:28:43,610 --> 01:28:47,150
No, está bien. Sí, hablamos, pero ¿es
este el momento, por el amor de Allah?
1036
01:28:48,210 --> 01:28:50,300
Te entendí, Haki. Bueno.
1037
01:28:50,620 --> 01:28:51,390
¿Qué entendiste?
1038
01:28:51,390 --> 01:28:53,020
Está bien, Haki, te entendí.
1039
01:28:53,020 --> 01:28:55,390
Niña, ni siquiera yo me
entendía, ¿cómo me entendiste tú?
1040
01:28:55,390 --> 01:28:57,490
Me estás diciendo que no puedo ser madre.
1041
01:28:57,490 --> 01:28:58,410
¿Quién dice eso?
1042
01:28:58,410 --> 01:28:59,510
Tú lo estás diciendo, Haki.
1043
01:28:59,790 --> 01:29:00,230
Yo…
1044
01:29:00,410 --> 01:29:03,580
Cállate.
No crees que puedo manejar esto.
1045
01:29:03,750 --> 01:29:06,380
Sólo porque no pude quedar embarazada,
piensas que tampoco puedo cuidar de otro niño.
1046
01:29:06,390 --> 01:29:08,230
No lo crees, no lo crees.
1047
01:29:08,310 --> 01:29:08,940
Ayla, no digas tonterías.
1048
01:29:08,970 --> 01:29:10,630
No dije nada, no dije nada de eso.
¡Qué estás diciendo, no seas tonto!
1049
01:29:10,630 --> 01:29:11,340
¿Podría ser eso posible?
1050
01:29:11,340 --> 01:29:12,090
Cállate.
1051
01:29:12,190 --> 01:29:14,110
Te entiendo, ya no me amas.
1052
01:29:14,110 --> 01:29:15,140
Voy a ir a llorar ahora.
1053
01:29:15,330 --> 01:29:16,500
Siéntate.
1054
01:29:21,620 --> 01:29:24,980
¿Sabes lo que más me
gusta del Mar Negro, Fatoş?
1055
01:29:25,230 --> 01:29:25,940
¿Fato?
1056
01:29:28,230 --> 01:29:29,210
¿Qué es Fato?
1057
01:29:29,210 --> 01:29:31,730
Es una abreviatura.
1058
01:29:33,930 --> 01:29:37,070
¿Creías que una letra sobraba, Dursun?
1059
01:29:37,070 --> 01:29:40,990
Cuando te deshiciste de una letra, ¿te
convertiste en economista sobre nuestras cabezas?
1060
01:29:40,990 --> 01:29:42,990
No, no.
1061
01:29:43,130 --> 01:29:44,540
Chica, ¿qué tiene esto que ver?
1062
01:29:44,540 --> 01:29:47,740
Lo hice para que fuera más lindo.
1063
01:29:47,740 --> 01:29:48,770
No funcionó.
1064
01:29:50,090 --> 01:29:52,580
Entonces te llamaré Dursu.
1065
01:29:53,180 --> 01:29:54,070
Dursu.
1066
01:29:54,180 --> 01:29:56,070
¿Cómo? ¿Suena más lindo?
1067
01:29:56,410 --> 01:30:00,820
Fatoş, ¿estás un poco enojada?
1068
01:30:02,530 --> 01:30:06,450
No. Papá le disparó a mi hermano.
1069
01:30:08,540 --> 01:30:10,190
¿Quizás por eso estoy nerviosa?
1070
01:30:12,370 --> 01:30:20,740
Está bien, tienes razón. Pero lo hice para que pudieras salir
de la mansión, respirar el aire del mar, el yodo y esas cosas.
1071
01:30:21,050 --> 01:30:24,550
Lo hice para que las cosas
tóxicas no te hagan daño, que…
1072
01:30:24,790 --> 01:30:27,130
Dijiste «eso» 500 veces, Dursun.
1073
01:30:27,130 --> 01:30:30,380
¿Le pareció innecesaria la
letra «ş» en el nombre Fatoş?
1074
01:30:34,510 --> 01:30:40,020
De hecho, mi nombre no
se puede acortar en absoluto.
1075
01:30:40,430 --> 01:30:42,750
Dursu suena muy mal.
1076
01:30:45,940 --> 01:30:46,860
Duro.
1077
01:30:47,070 --> 01:30:49,630
No, Duru.
1078
01:30:49,820 --> 01:30:52,030
Dro, ¿qué tal?
1079
01:30:52,470 --> 01:30:55,850
¿En serio te estás burlando de mí?
1080
01:30:56,220 --> 01:30:58,020
No, querido.
1081
01:30:59,420 --> 01:31:01,700
Ven. Ven, ven.
1082
01:31:01,900 --> 01:31:02,690
Vamos, ven.
1083
01:31:04,790 --> 01:31:06,970
Hice esto porque el
aire del mar te hará bien.
1084
01:31:06,970 --> 01:31:08,010
Está bien, lo hiciste.
1085
01:31:18,940 --> 01:31:21,700
Que Allah fortalezca
su mutuo amor, jóvenes.
1086
01:31:21,890 --> 01:31:24,330
Bienvenida, nuera. Entra, siéntate así.
1087
01:31:27,030 --> 01:31:28,390
El señor Ertuğrul llamó.
1088
01:31:29,090 --> 01:31:29,950
¿Qué dijo?
1089
01:31:30,060 --> 01:31:33,290
Encontraron la ubicación
de Kurban Yemin. Iré hoy.
1090
01:31:33,290 --> 01:31:35,060
Pero no se lo digas a Güneş.
1091
01:31:35,060 --> 01:31:37,110
Se lo diré en el momento adecuado.
1092
01:31:38,570 --> 01:31:39,460
Bueno.
1093
01:31:48,780 --> 01:31:49,870
¿Qué pasó?
1094
01:31:50,190 --> 01:31:53,450
Estás susurrando en la esquina otra vez.
1095
01:31:53,450 --> 01:31:55,450
Nada, mi amor.
1096
01:31:58,780 --> 01:32:01,150
Fatoş, ¿cómo está Mehmet?
1097
01:32:01,550 --> 01:32:05,620
Él está mejor. Ese tipo, Kasap, dice
que se está recuperando rápidamente.
1098
01:32:05,950 --> 01:32:08,210
Pero le llevará tiempo
empezar a caminar.
1099
01:32:16,090 --> 01:32:17,390
Te escucho, tío.
1100
01:32:17,710 --> 01:32:19,900
Querida, ¿puedes venir
a la mansión esta noche?
1101
01:32:20,050 --> 01:32:22,850
Está bien, iré. ¿Es una buena
noticia? ¿Pasó algo malo?
1102
01:32:22,850 --> 01:32:26,140
No, no, pero Ayla necesita
hablar contigo de algo urgente.
1103
01:32:26,140 --> 01:32:27,780
Es una cuestión de vida o muerte.
1104
01:32:27,780 --> 01:32:30,070
De lo contrario, realmente
no insistiría tanto.
1105
01:32:31,150 --> 01:32:32,070
Bueno.
1106
01:32:34,730 --> 01:32:35,810
¿Es el tío?
1107
01:32:54,810 --> 01:32:59,070
Cuánto lo siento por ellos, hermano.
1108
01:32:59,390 --> 01:33:01,300
Juntos de nuevo.
1109
01:33:01,300 --> 01:33:04,100
Sus problemas y
preocupaciones nunca terminan.
1110
01:33:04,420 --> 01:33:08,850
Nunca había visto una
familia tan aventurera.
1111
01:33:09,290 --> 01:33:12,980
Son Maçari, hijo. Tienen reputación.
1112
01:33:14,300 --> 01:33:16,930
Mi abuelo también era
un hombre muy famoso.
1113
01:33:16,930 --> 01:33:19,890
Pero, lamentablemente, hermano,
se quedaba acostado hasta la noche.
1114
01:33:21,730 --> 01:33:23,650
¿Cuál fue la fama de tu abuelo?
1115
01:33:23,910 --> 01:33:26,450
No digas eso. Bueno, mi abuelo...
1116
01:33:26,450 --> 01:33:27,980
El que es Hipócrates.
1117
01:33:28,170 --> 01:33:33,340
No, es este, el padre de mi padre. Y
este abuelo es el padre de mi madre.
1118
01:33:33,340 --> 01:33:36,780
El hermano Kesik estaba acostado
y no se levantaba en absoluto.
1119
01:33:37,150 --> 01:33:38,110
¿Por qué no se levantaba?
1120
01:33:38,730 --> 01:33:39,890
Gracias a Allah.
1121
01:33:40,610 --> 01:33:41,780
Estaba muy enfermo.
1122
01:33:42,340 --> 01:33:44,230
¿Cómo se hizo famoso este
hombre estando acostado?
1123
01:33:44,300 --> 01:33:49,460
Bueno, todo el pueblo
hablaba de la fama de mi abuelo.
1124
01:33:49,460 --> 01:33:53,420
Pero a mi abuela, que está
viva, no le agradaba mucho.
1125
01:33:53,540 --> 01:33:55,190
Ella siempre lloraba y decía su nombre.
1126
01:33:55,910 --> 01:33:59,740
Por mi amor por Fatma, me he
puesto pálido, me marchito, me muero.
1127
01:33:59,740 --> 01:34:02,710
Y estos están charlando.
1128
01:34:02,710 --> 01:34:04,350
¿Qué más se suponía
que debían hacer?
1129
01:34:05,010 --> 01:34:09,850
La íbamos a robar, hermano
Kesik. Esta noche, esta noche.
1130
01:34:10,860 --> 01:34:12,270
Me prometiste que vendrías.
1131
01:34:14,310 --> 01:34:14,910
Bueno.
1132
01:34:14,910 --> 01:34:16,230
Ya vienes, ni se te ocurra huir.
1133
01:34:16,230 --> 01:34:17,990
Está bien, dimos nuestra
palabra, Cemal.
1134
01:34:17,990 --> 01:34:19,700
Vamos a robar a la chica.
1135
01:34:19,820 --> 01:34:24,650
Pero mírate, estás cubierto de gérmenes.
Estás esparciendo gérmenes por todas partes.
1136
01:34:24,650 --> 01:34:28,550
¿Puedo decirte algo?
Fatma no se acercará a ti así.
1137
01:34:28,550 --> 01:34:31,180
¿Qué tiene eso que ver, hermano Kesik?
1138
01:34:31,430 --> 01:34:35,140
¿Qué tiene que ver robar
una niña con estar enfermo?
1139
01:34:36,020 --> 01:34:38,040
¿Solo porque estoy
resfriado no puedo casarme?
1140
01:34:38,050 --> 01:34:43,450
¿De verdad amigo? ¿Qué
clase de lógica es esa?
1141
01:34:43,990 --> 01:34:47,280
Entonces que cualquiera
que tenga gripe se divorcie.
1142
01:34:48,560 --> 01:34:50,960
¡Mira esto! ¡Ahí está!
1143
01:34:50,960 --> 01:34:51,730
Maşallah.
1144
01:34:51,730 --> 01:34:53,640
Maşallah, Maşallah.
1145
01:34:54,520 --> 01:35:00,220
Güneş, voy a decir algo, pero no te
enojes de inmediato, simplemente lo siento.
1146
01:35:00,290 --> 01:35:02,440
No es nada definitivo todavía.
1147
01:35:02,540 --> 01:35:03,680
Habla.
1148
01:35:04,710 --> 01:35:06,160
Sólo dilo.
1149
01:35:06,160 --> 01:35:08,740
Creo que Dursun me va
a proponer matrimonio.
1150
01:35:08,820 --> 01:35:09,640
¡¿Qué?!
1151
01:35:11,020 --> 01:35:13,340
¡Estoy tan feliz, Fatoş!
1152
01:35:13,420 --> 01:35:18,640
Pero todavía no hay nada, ni
siquiera ha dicho nada al respecto.
1153
01:35:18,710 --> 01:35:23,150
Pero a veces es como si
empezara a hablar de ello...
1154
01:35:23,300 --> 01:35:26,870
Y luego empieza a
preocuparse y dice algo estúpido.
1155
01:35:26,870 --> 01:35:30,050
Cuando se trata de conversar,
¡inmediatamente me viene a la mente Dursun!
1156
01:35:30,050 --> 01:35:37,000
De hecho, ¡es Cicero, una
estrella del arte de la comunicación!
1157
01:35:43,580 --> 01:35:45,440
¿Qué pasó?
1158
01:35:47,450 --> 01:35:48,470
Sabes.
1159
01:35:48,540 --> 01:35:50,850
No, lo juro, no lo sé.
1160
01:35:50,940 --> 01:35:51,940
Mamá.
1161
01:35:54,150 --> 01:35:55,930
¿Qué le pasa a la tía otra vez?
1162
01:35:56,040 --> 01:36:01,680
Yo y Dursun, Güneş.
Mamá nunca lo permitirá.
1163
01:36:01,680 --> 01:36:05,800
Eso es seguro, pero
no se puede hacer nada.
1164
01:36:06,170 --> 01:36:07,720
Lucharás.
1165
01:36:07,720 --> 01:36:11,740
¿Por qué nos resulta
todo tan complicado?
1166
01:36:11,840 --> 01:36:16,800
Algunas personas tienen tanta
suerte que todo les resulta fácil.
1167
01:36:16,800 --> 01:36:20,330
¿Y nosotros? Cuando se trata de
nosotros, siempre tenemos que esforzarnos.
1168
01:36:20,330 --> 01:36:23,160
Esta es nuestra prueba, Fatoş.
1169
01:36:24,740 --> 01:36:29,290
Vas a la mansión, pero mamá...
1170
01:36:29,670 --> 01:36:34,460
Veré a mi tío y a Ayla y
me iré, no necesito a mi tía.
1171
01:36:48,410 --> 01:36:49,460
Azil.
1172
01:36:54,570 --> 01:36:58,660
Quiero casarme con
Fatoş, si lo permites.
1173
01:37:01,770 --> 01:37:04,620
Chico, ya lo permití.
1174
01:37:05,200 --> 01:37:09,660
Me alegro que no lo
prolongues, eso es bueno.
1175
01:37:09,790 --> 01:37:12,760
Lo sé, pero...
1176
01:37:12,880 --> 01:37:14,930
Pero Nermin Hanım.
1177
01:37:15,000 --> 01:37:16,940
Pero Nermin Hanım, sí.
1178
01:37:17,260 --> 01:37:26,090
Si descubre que quiero casarme con Fatoş, puede hacer un trato
con un cartel colombiano y enterrarme. Veo ese potencial en ella.
1179
01:37:26,850 --> 01:37:29,010
Y no puedo decir que no tengo miedo.
1180
01:37:29,200 --> 01:37:33,050
Osman Maçari te ama y
aceptará entregar a su hija.
1181
01:37:34,910 --> 01:37:37,170
¿Quizás debería secuestrar a Fatoş?
1182
01:37:37,700 --> 01:37:39,710
¡Bienvenido Cemal!
1183
01:37:40,190 --> 01:37:43,210
Hombre, ¿de dónde viene ese
interés por secuestrar niñas?
1184
01:37:43,400 --> 01:37:45,260
No digas tonterías, Dursun.
1185
01:37:45,260 --> 01:37:50,090
Hay cosas más importantes
que hacer, nos vamos a Batum.
1186
01:38:00,940 --> 01:38:01,820
Sí.
1187
01:38:05,940 --> 01:38:10,960
Llamaste y vine. ¿Qué
querías decirme, Ayla? Habla.
1188
01:38:10,960 --> 01:38:13,440
Güneş, te lo contaré brevemente.
1189
01:38:13,440 --> 01:38:17,590
Sí, eso es muy importante,
será mejor para todos, Ayla.
1190
01:38:17,590 --> 01:38:19,180
Cállate, Haki.
1191
01:38:21,510 --> 01:38:25,860
Güneş, ya sabes, no
podemos tener un bebé.
1192
01:38:26,040 --> 01:38:29,080
Ni siquiera los médicos saben el motivo.
1193
01:38:29,420 --> 01:38:34,420
Hicimos pruebas, no hay
problemas, pero todavía no funciona.
1194
01:38:34,600 --> 01:38:38,690
Lo aceptamos, decidimos
que Allah sabe lo que hace.
1195
01:38:38,690 --> 01:38:46,020
Es la decisión de Allah, no hay nada que podamos hacer,
pero el deseo de tener un hijo no desaparece, Güneş.
1196
01:38:46,060 --> 01:38:51,460
No lo creerás, juego con muñecas
y soy madre desde los 4 años.
1197
01:38:51,570 --> 01:38:55,460
Realmente, incluso cuando
jugaba con amigos, yo era la madre.
1198
01:38:55,460 --> 01:38:57,510
Sabes, siempre asumí
la responsabilidad.
1199
01:38:57,510 --> 01:39:01,030
De verdad, cocinaba, hacía de todo.
1200
01:39:01,030 --> 01:39:05,580
Allah me dio este sentimiento, de verdad.
1201
01:39:05,580 --> 01:39:08,980
Me digo a mí misma que seré madre.
1202
01:39:08,980 --> 01:39:12,140
Me llamo madre, mirándome
al espejo, así de fuerte lo siento.
1203
01:39:13,900 --> 01:39:19,510
Bueno, decidimos convertirnos
en los guardianes de Ayşe, Güneş.
1204
01:39:19,510 --> 01:39:25,800
Pensé que con tu ayuda nos desharemos de sus tíos
malos y también hablaremos con los profesores.
1205
01:39:25,800 --> 01:39:28,630
Conoces todos los procedimientos,
así que decidí preguntarte.
1206
01:39:28,630 --> 01:39:31,580
¡Bien! Bien, lo entiendo, Ayla.
1207
01:39:31,580 --> 01:39:37,630
Créame, todos aquí lo
entendieron, el tío también.
1208
01:39:38,120 --> 01:39:40,900
Está bien, hablaré.
1209
01:39:42,860 --> 01:39:46,000
Pero no esperes algo rápido.
1210
01:39:46,000 --> 01:39:48,460
¡Ayla! Ayla, ¿qué pasó?
1211
01:39:48,520 --> 01:39:50,840
Cálmate, cálmate, Güneş. Siéntate.
1212
01:39:50,930 --> 01:39:55,150
Le dan náuseas cuando está estresada.
1213
01:39:55,700 --> 01:39:59,730
Ya sabes, ha tenido náuseas durante días y
se despierta con náuseas todas las noches.
1214
01:39:59,960 --> 01:40:01,650
¿Hablas en serio?
1215
01:40:04,150 --> 01:40:06,030
Mujer extraña.
1216
01:40:06,240 --> 01:40:07,900
¿Me estás diciendo eso?
1217
01:40:13,290 --> 01:40:14,320
Tío.
1218
01:40:14,500 --> 01:40:15,540
¿Sí, querida?
1219
01:40:16,460 --> 01:40:18,400
Te voy a preguntar algo.
1220
01:40:18,690 --> 01:40:19,740
Pregunta, flor mía.
1221
01:40:23,700 --> 01:40:28,230
¿Crees que nuestro accidente
podría tener otra historia?
1222
01:40:28,800 --> 01:40:30,230
¿Qué quieres decir con otra historia?
1223
01:40:30,850 --> 01:40:35,500
¿Nuestros padres podrían
haber tenido enemigos?
1224
01:40:35,820 --> 01:40:41,420
¿Podría haber sido un
sabotaje y no un accidente?
1225
01:40:42,250 --> 01:40:43,740
¿Qué estás diciendo?
1226
01:40:44,260 --> 01:40:47,230
Sobrina, ¿de dónde viene esto?
1227
01:40:47,230 --> 01:40:51,950
Por favor, déjenlos en paz.
¿Podría ser tal cosa?
1228
01:40:52,560 --> 01:40:54,620
Vamos a la casa.
1229
01:40:54,700 --> 01:40:57,710
Y ya que estás aquí, ve
a ver a Mehmet, ¿está bien?
1230
01:40:57,710 --> 01:41:01,590
Para que luego no digan que
viniste y ni siquiera lo visitaste. ¿Bueno?
1231
01:41:01,640 --> 01:41:03,500
Pero la tía...
1232
01:41:03,670 --> 01:41:06,550
Nos ocuparemos de la tía, no te verá.
1233
01:41:06,610 --> 01:41:07,940
Vamos, querida.
1234
01:41:22,280 --> 01:41:28,070
Estamos haciendo esto, pero creo
que estamos cometiendo un error, Cemal.
1235
01:41:28,340 --> 01:41:31,850
Azil dijo directamente
que no le gusta esto.
1236
01:41:31,850 --> 01:41:37,360
Es como si le estuviéramos robando. ¡Si no
le gusta, que no se case conmigo, Allah Allah!
1237
01:41:38,280 --> 01:41:44,700
Bromeas sobre Azil a sus espaldas,
pero guardas silencio delante de él, Cemal.
1238
01:41:44,900 --> 01:41:46,900
Me encanta.
1239
01:41:47,640 --> 01:41:49,070
Hermano.
1240
01:41:50,020 --> 01:41:53,350
¿Por qué su auto
está cubierto de alfombras?
1241
01:41:53,410 --> 01:41:55,580
¿Habrá granizo esta noche?
1242
01:41:56,040 --> 01:41:58,020
Están ventilando las alfombras.
1243
01:41:58,140 --> 01:42:04,500
Al parecer, para ventilarlos esperaron
a olvidarse del auto.
1244
01:42:04,700 --> 01:42:09,760
Entonces, si no se hubiesen olvidado,
nunca lo habrían hecho.
1245
01:42:20,180 --> 01:42:21,360
Pobrecita.
1246
01:42:21,760 --> 01:42:27,960
Mírala. Iré a ayudarla y
distraerla al mismo tiempo.
1247
01:42:28,000 --> 01:42:33,060
Hermano Kesik, hablamos con Fatma, ella saldrá por la
puerta trasera y se dirigirá a la plantación de té.
1248
01:42:33,060 --> 01:42:39,770
Ve a recogerla, no hace falta que
me esperes, iré a verte más tarde.
1249
01:42:39,770 --> 01:42:42,380
Espera, espera, ¡ella te reconocerá!
1250
01:42:42,380 --> 01:42:45,520
¿Y cómo la distraerás?
1251
01:42:45,520 --> 01:42:51,270
Hermano Kesik, cuando llevaba corbatín y le
pedí la mano a su hija, parecía un rey pingüino.
1252
01:42:51,270 --> 01:42:54,860
En aquel entonces apenas podía
reconocerme. ¿Cómo me reconocerá?
1253
01:42:55,400 --> 01:42:56,290
Yo iré.
1254
01:42:58,060 --> 01:43:00,380
¿Rey pingüino, Cemal?
1255
01:43:00,840 --> 01:43:03,000
Pero hermano estaba diciendo eso...
1256
01:43:03,000 --> 01:43:05,490
¡Empezaré a hablar
de tu hermano ahora!
1257
01:43:05,490 --> 01:43:07,170
¡Vete ya, vamos!
1258
01:43:07,170 --> 01:43:08,890
- Bueno.
- ¡Allah Allah!
1259
01:43:08,890 --> 01:43:14,470
Espera, espera. Hermano Kesik, tocarás
la bocina cuando veas a Fatma, ¿está bien?
1260
01:43:20,050 --> 01:43:21,130
Cemal.
1261
01:43:23,460 --> 01:43:26,400
¿Debo tocar la bocina una o dos veces?
1262
01:43:27,250 --> 01:43:29,260
¿Una o dos veces?
1263
01:43:29,730 --> 01:43:34,560
Toca la bocina tres veces,
Allah ama a la trinidad.
1264
01:43:44,470 --> 01:43:47,000
Tía, te ayudaré.
1265
01:43:56,400 --> 01:43:59,370
Es muy pesado, hijo, ayúdame.
1266
01:43:59,370 --> 01:44:01,800
- Allah te envió.
- Está bien, vamos.
1267
01:44:01,800 --> 01:44:05,840
Quería salvarlos de la lluvia.
1268
01:44:05,860 --> 01:44:08,060
Pero se mojaron.
1269
01:44:08,060 --> 01:44:09,040
Espera, tía.
1270
01:44:09,040 --> 01:44:11,450
Los llevaré todo.
1271
01:44:11,450 --> 01:44:12,390
Hijo.
1272
01:44:12,390 --> 01:44:14,140
- ¡¿Qué estás haciendo?!
- Lo siento, lo siento.
1273
01:44:14,140 --> 01:44:16,280
¿Qué está sucediendo?
1274
01:44:21,140 --> 01:44:24,000
- Vámonos, vámonos.
- Vamos.
1275
01:44:31,670 --> 01:44:32,930
¿Sí, señor Ertuğrul?
1276
01:44:32,930 --> 01:44:36,700
Hemos localizado a Kurbanov, está
en Batum, en un antiguo almacén.
1277
01:44:36,700 --> 01:44:39,390
Llegó allí por la tarde.
1278
01:44:39,390 --> 01:44:44,030
Pero todavía no sabemos
cuántas personas están con él.
1279
01:44:44,090 --> 01:44:47,370
Lo más probable es que
se vaya por la mañana.
1280
01:44:47,370 --> 01:44:54,270
Pronto le enviaré el nombre del hotel, la dirección, el
piso y el número de habitación. Estarás en otro país.
1281
01:44:54,280 --> 01:44:58,190
Sólo una persona te conocerá.
1282
01:44:58,580 --> 01:45:01,940
Él te dará ropa y armas.
1283
01:45:01,940 --> 01:45:03,570
No habrá más ayuda.
1284
01:45:03,600 --> 01:45:07,340
Te cuidarás tu mismo.
1285
01:45:07,810 --> 01:45:10,980
Por tanto, debes tener mucho cuidado.
1286
01:45:10,980 --> 01:45:13,400
Está bien, Sr. Ertuğrul, no se preocupe.
1287
01:45:13,640 --> 01:45:15,460
Te encomiendo a Allah.
1288
01:45:22,960 --> 01:45:25,440
No pudiste contenerte otra vez, ¿eh, tío?
1289
01:45:26,840 --> 01:45:31,750
Hicimos un trato, sobrino,
juntos hasta el final.
1290
01:45:35,840 --> 01:45:38,080
- Espera, mamá, espera.
- Bueno.
1291
01:45:38,170 --> 01:45:39,290
¿Cómo?
1292
01:45:39,360 --> 01:45:41,030
¿Cuánto queda?
1293
01:45:50,580 --> 01:45:52,440
Parece ser Fatma.
1294
01:45:52,550 --> 01:45:55,670
No la miré con atención esa noche.
1295
01:45:56,940 --> 01:45:58,840
Probablemente sea
ella, ¿quién más sería?
1296
01:45:58,980 --> 01:46:01,390
Sí, y Cemal dijo que vendría aquí.
1297
01:46:03,000 --> 01:46:05,600
Ella, ella, pues vámonos.
1298
01:46:07,410 --> 01:46:09,450
Traigamos el resto.
1299
01:46:09,450 --> 01:46:13,080
Tía, ¿hay sorbete?
1300
01:46:13,080 --> 01:46:15,380
- Claro hijo, te lo traigo ahora.
- Tengo la boca toda seca.
1301
01:46:15,380 --> 01:46:17,650
Traeré el sorbete ahora.
1302
01:46:23,660 --> 01:46:25,640
Toma, hijo, te lo merecías.
1303
01:46:25,640 --> 01:46:27,040
Gracias tía.
1304
01:46:27,040 --> 01:46:29,050
Disfruta tu comida, hijo.
1305
01:46:29,830 --> 01:46:31,420
Cariño mío.
1306
01:46:31,570 --> 01:46:32,440
¿Qué pasa, hijo?
1307
01:46:32,440 --> 01:46:33,910
Tocaron la bocina.
1308
01:46:33,910 --> 01:46:34,550
¿Qué significa eso?
1309
01:46:34,550 --> 01:46:36,900
No, varias veces.- ¿Qué estás diciendo?
1310
01:46:36,940 --> 01:46:42,820
Aguanta esto tía, lávalo enseguida para
que nadie se contagie, que estoy enfermo.
1311
01:46:42,820 --> 01:46:43,920
¿Qué pasa, hijo?
1312
01:46:44,160 --> 01:46:47,900
¡Allah Allah! ¡Tengo coronavirus!
1313
01:46:47,900 --> 01:46:50,840
¡¿Coronavirus?! ¡¿Qué
estás diciendo, hijo?!
1314
01:46:50,840 --> 01:46:52,700
¡Sal de aquí, rápido!
1315
01:46:52,700 --> 01:46:54,660
- ¡Lávalo ahora mismo!
- ¡Fuera, rápido!
1316
01:46:54,660 --> 01:46:57,050
¡Rápido, sal, rápido!
1317
01:47:27,600 --> 01:47:29,310
Ve con Allah.
1318
01:47:47,700 --> 01:47:49,620
¿Qué pasa, papá?
¿Qué sucede contigo?
1319
01:47:49,720 --> 01:47:53,660
Uno pensaría que le disparó a
Mehmet y que va a arreglar las cosas.
1320
01:47:54,750 --> 01:47:59,240
¿Cuándo creciste tanto
que hablas así, Aslı Hanım?
1321
01:47:59,550 --> 01:48:02,180
Fethiye no fue suficiente,
¿ahora tú también?
1322
01:48:02,510 --> 01:48:05,440
¿Tengo que enseñarte
a hablar con tu padre?
1323
01:48:06,320 --> 01:48:08,550
Digo lo que veo, papá.
1324
01:48:08,550 --> 01:48:10,720
Eso también se ha
convertido en un delito.
1325
01:48:28,080 --> 01:48:29,180
¿Dónde está Fatma?
1326
01:48:29,180 --> 01:48:31,010
Tenemos un invitado, Cemal.
1327
01:48:31,120 --> 01:48:33,150
Lo siento hermana, no lo vi.
1328
01:48:33,150 --> 01:48:35,620
¡Bienvenido! ¿Cómo estás?
¿Estás bien? ¿Cómo está tu salud?
1329
01:48:35,620 --> 01:48:37,000
¿Dónde está mi Fatma?
1330
01:48:37,720 --> 01:48:39,070
¿Afuera?
1331
01:48:39,280 --> 01:48:41,080
¿Se está escondiendo?
1332
01:48:42,160 --> 01:48:43,470
Por supuesto, ella es tímida.
1333
01:48:43,480 --> 01:48:48,980
Cemal, no sé cómo decirlo, pero fui allí...
1334
01:48:48,980 --> 01:48:51,860
¿Qué pasó, hermano Kesik?
¿Dónde está mi Fatma?
1335
01:48:52,900 --> 01:48:55,690
¿O la echaste del auto?
1336
01:48:55,690 --> 01:48:58,010
¿Por qué la echaría del auto, Cemal?
1337
01:48:58,010 --> 01:48:59,090
Entonces ¿dónde está ella?
1338
01:48:59,280 --> 01:49:01,480
No pude llevarla al auto, Cemal.
1339
01:49:01,490 --> 01:49:02,250
¿Por qué?
1340
01:49:02,600 --> 01:49:05,030
¿Qué pasó?
1341
01:49:05,360 --> 01:49:14,380
Accidentalmente secuestré a
esa chica, pero fue un accidente.
1342
01:49:17,470 --> 01:49:22,060
¿Quién es ciego, tú o yo?
1343
01:49:22,380 --> 01:49:29,670
Idiota, mira a esta chica.
¿Se parece a mi Fatma?
1344
01:49:30,620 --> 01:49:34,300
¿Por qué robaste a la chica
equivocada? ¿Mi Fatma es así?
1345
01:49:34,300 --> 01:49:39,810
Mi Fatma es alegre,
coqueta. ¿Se parecen?
1346
01:49:40,840 --> 01:49:50,040
Hermana, no me malinterpretes, estaría de
acuerdo contigo, pero mi corazón tiene dueño.
1347
01:49:50,040 --> 01:49:54,560
Sabes, te pareces a
Fatma, no eres tan mala.
1348
01:49:57,100 --> 01:50:04,260
Este idiota no cree que solo porque secuestré a una
chica me casaré con ella, no te hagas ilusiones.
1349
01:50:12,820 --> 01:50:14,940
Entonces Kasap, te estoy escuchando.
1350
01:50:15,120 --> 01:50:18,040
¿De qué quieres hablarnos?
1351
01:50:18,830 --> 01:50:24,520
Todo es muy confuso, Sr. Osman, no pude
verlos juntos ni una sola vez, así que...
1352
01:50:24,520 --> 01:50:26,520
Vayamos al grano, por favor.
1353
01:50:27,820 --> 01:50:31,880
Como usted sabe, la bala
pasó muy cerca de la columna.
1354
01:50:32,620 --> 01:50:36,140
Por lo tanto, a veces
tendrá un dolor intenso.
1355
01:50:36,710 --> 01:50:41,960
El daño a los nervios puede
tardar mucho en recuperarse.
1356
01:50:45,620 --> 01:50:47,630
¿No hay otro método?
1357
01:50:47,790 --> 01:50:52,260
¿Algún hospital, tratamiento
en cualquier parte del mundo?
1358
01:50:52,660 --> 01:50:55,270
Hicimos todo lo necesario, Sr. Osman.
1359
01:50:55,990 --> 01:51:06,220
Sí, podemos hacer otra cirugía, pero es muy riesgoso
porque existe la posibilidad de una parálisis completa.
1360
01:51:08,500 --> 01:51:13,710
Sí, posiblemente con fisioterapia
recuperará su capacidad para caminar…
1361
01:51:13,710 --> 01:51:17,820
Pero llevará mucho tiempo y, sin embargo,
este es el camino con el menor riesgo.
1362
01:51:20,340 --> 01:51:22,540
Está bien, Kasap, puedes irte.
1363
01:51:22,540 --> 01:51:24,540
Está bien, hablaremos más tarde.
1364
01:51:27,120 --> 01:51:28,380
Selam Aleyküm.
1365
01:51:29,520 --> 01:51:31,620
Bienvenido, por favor entra.
1366
01:51:42,950 --> 01:51:48,200
Socio, ¿no planeaban tú y Güneş
ir a Hopa esta noche?
1367
01:51:49,230 --> 01:51:53,000
Bueno, quiero decir, para dar un paseo.
1368
01:51:55,830 --> 01:51:58,080
¿Llamaste y les
avisaste que no podrías?
1369
01:51:59,480 --> 01:52:01,910
¿Qué paseo hasta Hopa?
1370
01:52:02,660 --> 01:52:05,540
¿Qué, tío, no podemos
dar un paseo por Hopa?
1371
01:52:05,660 --> 01:52:09,740
Puedes, puedes, pero no
entendí de dónde vino esto.
1372
01:52:09,740 --> 01:52:15,070
Güneş quería un cambio y dijo:
«Vamos a dar un paseo», eso es todo.
1373
01:52:15,070 --> 01:52:18,640
Entonces Hopa es un
buen lugar, lógicamente.
1374
01:52:20,400 --> 01:52:24,870
Y tú, Dursun, no te preocupes en
absoluto, no lo he dicho, pero lo haré.
1375
01:52:26,350 --> 01:52:29,240
No, quiero decir, lo que
dije, para que no se enfadara.
1376
01:52:29,480 --> 01:52:31,240
No hagas eso por un tiempo.
1377
01:52:35,040 --> 01:52:38,740
¿Cómo estás? Pareces mejor.
1378
01:52:39,680 --> 01:52:41,000
Mejor, mejor.
1379
01:52:41,000 --> 01:52:45,820
No siento las piernas, pero
es normal, como dijo el médico.
1380
01:52:45,950 --> 01:52:49,580
Todo el mundo conoce tu
fuerza de voluntad, Mehmet.
1381
01:52:49,580 --> 01:52:52,470
Simplemente no pierdas
esa chispa interior.
1382
01:52:52,470 --> 01:52:54,660
Tu recuperación no tardará una semana.
1383
01:53:01,310 --> 01:53:02,520
Trabajo fácil.
1384
01:53:02,520 --> 01:53:05,760
Yo también quería hablar contigo,
me alegro que hayas venido.
1385
01:53:06,640 --> 01:53:08,440
¿De qué quieres hablarme, niña?
1386
01:53:08,440 --> 01:53:10,280
Sólo tú me entiendes.
1387
01:53:10,280 --> 01:53:13,640
¿Has oído hablar de ese derviche loco
de la montaña de enfrente, el sanador?
1388
01:53:13,740 --> 01:53:19,510
Sí, lo escuché, lo escuché, pero nunca lo vi,
y no conozco a quienes lo vieron, es como una leyenda.
1389
01:53:19,510 --> 01:53:23,520
Tövbe, tövbe. Dicen que si acudes a él
no hay quien no se recupere.
1390
01:53:23,520 --> 01:53:24,900
¿De qué estás hablando?
1391
01:53:25,230 --> 01:53:29,400
Por eso estoy pensando en traerlo a
casa mañana por la mañana temprano.
1392
01:53:29,480 --> 01:53:32,800
Si el chico se sana, se levanta
y camina, será una buena acción.
1393
01:53:32,800 --> 01:53:33,960
Chica, detente.
1394
01:53:33,960 --> 01:53:36,880
No está permitido sin
preguntarle a Osman o Nermin.
1395
01:53:36,940 --> 01:53:38,160
Simplemente olvídate de ellos.
1396
01:53:38,160 --> 01:53:39,780
Si se lo dices, se opondrán.
1397
01:53:39,780 --> 01:53:43,230
Estoy pensando en traerlo
sin avisarles, ¿qué dices?
1398
01:53:44,440 --> 01:53:46,200
Está bien, tráelo.
1399
01:53:46,470 --> 01:53:48,200
Bueno, lo peor que puede
pasar es que no funcione.
1400
01:53:48,310 --> 01:53:51,760
¿Qué tiene que perder
este chico, este Mehmet?
1401
01:53:51,760 --> 01:53:53,140
¿Por qué no funcionaría?
1402
01:53:53,140 --> 01:53:55,620
Él curó a todos, ¿lo sanaría por nada?
1403
01:53:55,710 --> 01:53:59,190
Dicen que tiene tal poder, dicen que es
bueno, dicen que tocó a una persona...
1404
01:53:59,190 --> 01:54:06,400
Que estuvo paralizado durante setenta años y
se puso de pie de un salto y empezó a saltar.
1405
01:54:08,180 --> 01:54:09,320
Está bien, si ese es el caso.
1406
01:54:09,320 --> 01:54:15,200
Que venga y Mehmet
se recuperará, Allah Allah.
1407
01:54:15,320 --> 01:54:19,270
No saben nada, y yo que pensé
que lo habían comprobado.
1408
01:54:19,270 --> 01:54:22,150
No, pero que al menos
salga algo de ello.
1409
01:54:23,380 --> 01:54:28,980
¿Sabías que Mehmet y Ziya
estaban juntos esa noche, Ali Kemal?
1410
01:54:28,980 --> 01:54:30,230
No lo sabía, Osman.
1411
01:54:30,640 --> 01:54:32,110
¿Cómo podría saberlo?
1412
01:54:32,110 --> 01:54:38,710
No sé qué están haciendo, pero no
creo que Mehmet trabaje con Ziya.
1413
01:54:38,940 --> 01:54:42,790
Debe haber otra razón para
su presencia allí, no lo sé.
1414
01:54:45,870 --> 01:54:47,400
Así es.
1415
01:54:52,580 --> 01:54:56,580
Entonces, Güneş, nos metiste en esta habitación
para que no nos encontráramos con la tía.
1416
01:54:56,580 --> 01:54:58,580
Hemos estado aquí como
tontos durante una hora.
1417
01:54:59,350 --> 01:55:00,950
¿Qué tontos, Haki?
1418
01:55:01,070 --> 01:55:03,540
Tuvimos una gran discusión sobre Ayşe.
1419
01:55:03,540 --> 01:55:08,380
Güneş nos contó qué es y qué no es una familia de
acogida, entonces, ¿fue una estupidez por tu parte?
1420
01:55:08,380 --> 01:55:09,740
Tenemos información.
1421
01:55:09,740 --> 01:55:12,180
Al menos entendimos cómo actuar.
1422
01:55:12,180 --> 01:55:13,660
Muchas gracias Güneş.
1423
01:55:13,660 --> 01:55:15,430
De nada, Ayla.
1424
01:55:15,660 --> 01:55:18,110
Parece tranquilo, vámonos.
1425
01:55:18,110 --> 01:55:21,260
Al menos veré a Mehmet y luego me iré.
1426
01:55:21,260 --> 01:55:22,480
Cuídate.
1427
01:55:22,480 --> 01:55:23,900
Por supuesto, por supuesto, vete.
1428
01:55:24,700 --> 01:55:26,500
Vete, yo descansaré.
1429
01:55:28,500 --> 01:55:31,880
¿Qué pasó esa noche,
quieres contarme?
1430
01:55:35,400 --> 01:55:37,660
Al menos un poco ahora, Aslı.
1431
01:55:38,420 --> 01:55:40,040
Tienes razón, está bien.
1432
01:55:40,040 --> 01:55:43,280
De todos modos, tendremos
mucho tiempo para hablar.
1433
01:55:43,950 --> 01:55:47,600
Y hay tanto dolor aquí,
en este lado de mi cabeza.
1434
01:55:47,600 --> 01:55:48,390
¿Aquí?
1435
01:55:48,480 --> 01:55:50,940
Quizás sea de tanto
estar acostado, no lo sé.
1436
01:55:51,430 --> 01:55:54,910
Constantemente, especialmente
el lado derecho de mi cabeza.
1437
01:56:00,700 --> 01:56:03,620
Lo siento mucho, perdóname.
1438
01:56:34,960 --> 01:56:35,880
Tío.
1439
01:58:06,160 --> 01:58:07,540
Dursun.
1440
01:58:28,540 --> 01:58:31,840
Dursun, Dursun, Dursun…
1441
01:58:32,270 --> 01:58:33,140
…¿Socio?
1442
01:58:34,320 --> 01:58:39,230
Hijo, no tengas miedo,
no tengas miedo, hijo.
1443
01:58:42,430 --> 01:58:46,540
¿Sabes qué siempre
tuve miedo de morir solo?
1444
01:58:46,540 --> 01:58:48,860
¡Cállate, cállate, que no existe tal cosa!
1445
01:58:49,000 --> 01:58:50,860
Estás conmigo, pero yo...
1446
01:58:53,950 --> 01:58:54,920
Socio…
1447
01:58:55,270 --> 01:58:57,760
Hijo, siempre pensé en
ti como en un hermano.
1448
01:59:00,150 --> 01:59:02,540
Eres mi propio hermano.
1449
01:59:03,230 --> 01:59:05,660
Hijo, no te aflijas, te lo juro por Allah.
1450
01:59:05,740 --> 01:59:07,750
Dursun, no hables así.
1451
01:59:08,260 --> 01:59:10,780
Mamá debe extrañarme, supongo.
1452
01:59:10,900 --> 01:59:15,790
No, no, no irás a ningún
lado, vamos al hospital.
1453
01:59:16,350 --> 01:59:18,720
Saldremos de aquí, iremos al hospital.
1454
01:59:19,350 --> 01:59:23,620
Tío, tío, tío, por favor haz algo.
1455
01:59:25,360 --> 01:59:27,630
Dursun, no hables así, te lo ruego.
1456
01:59:27,630 --> 01:59:33,200
Compañero, ve a Fatoş, ¿está bien?
1457
01:59:33,320 --> 01:59:35,200
Dile que la amo.
1458
01:59:37,100 --> 01:59:39,860
Mi vida no fue suficiente,
no hablaré más.
1459
01:59:42,640 --> 01:59:44,000
No hablaré.
1460
01:59:44,000 --> 01:59:45,380
Díselo allí, déjala sonreír siempre.
1461
01:59:45,380 --> 01:59:48,590
No hablaré, díselo tú mismo.
1462
01:59:48,767 --> 01:59:51,887
Me prometiste no
molestar a mi hermana.
1463
01:59:52,100 --> 01:59:54,700
Hijo, me voy donde mamá.
1464
01:59:55,920 --> 01:59:56,510
Mamá…
1465
01:59:56,510 --> 01:59:59,590
No irás a ninguna parte,
no irás a ninguna parte.
1466
02:00:00,080 --> 02:00:02,940
No me dejarás ni irás a ninguna parte.
1467
02:00:03,420 --> 02:00:07,230
Socio, socio, socio, por favor.
1468
02:00:08,143 --> 02:00:09,903
El abuelo está a tu cuidado.
1469
02:00:10,780 --> 02:00:13,960
El abuelo está a nuestro cuidado,
el abuelo está a nuestro cuidado.
1470
02:00:14,580 --> 02:00:17,630
No me abandonarás y no irás a
ninguna parte, a ninguna parte.
1471
02:00:17,920 --> 02:00:22,710
Tío, tío, tío, por favor haz
algo, tío, por favor haz algo.
1472
02:00:23,280 --> 02:00:26,160
Por favor, tío, por favor.
1473
02:00:28,160 --> 02:00:36,840
Dursun, Dursun, socio, socio mío,
por favor, por favor, socio, abre los ojos.
1474
02:00:36,840 --> 02:00:39,220
Dursun, no me dejes,
no puedo soportarlo.
1475
02:00:39,830 --> 02:00:46,280
Dursun, Dursun, hermano mío, por favor, por
favor, abre los ojos, Dursun, por favor.
1476
02:00:46,940 --> 02:00:51,460
Tío, tío, tío, tío, tío, por favor…
1477
02:00:51,590 --> 02:00:53,910
…Dursun, ven conmigo, por favor.
1478
02:00:54,660 --> 02:00:56,480
Dursun, por favor.
1479
02:00:57,740 --> 02:00:59,500
Por favor, abre los ojos.
1480
02:01:07,430 --> 02:01:11,350
Estoy dispuesto a dar mi
vida por tu llegada y tu sonrisa.
1481
02:01:18,660 --> 02:01:19,990
Eres tan dulce.
1482
02:01:20,230 --> 02:01:21,710
Eres aún más dulce.
1483
02:01:33,720 --> 02:01:34,680
¿Tienes frío?
1484
02:01:40,150 --> 02:01:42,150
Estás tan helado.
1485
02:01:44,430 --> 02:01:46,750
No tengo frío a tu lado.
1486
02:01:48,190 --> 02:01:53,320
Cuando hablas, tengo miedo
de perder tu sonrisa, ¿sabes?
1487
02:01:53,640 --> 02:01:56,960
Hablas muy bien, quiero decir.
1488
02:01:58,790 --> 02:02:01,120
Me impresiona escucharte.
1489
02:02:02,350 --> 02:02:04,080
¿De dónde sacaste este jamón?
1490
02:02:04,740 --> 02:02:06,080
De nuestro carnicero.
1491
02:02:07,360 --> 02:02:09,800
¿Qué quieres de mí?
1492
02:02:10,870 --> 02:02:11,880
Se específico.
1493
02:02:17,500 --> 02:02:18,680
No te vayas.
1494
02:02:25,980 --> 02:02:27,780
Eres muy hermosa.
1495
02:03:07,120 --> 02:03:08,980
"Necesitaba salir al mar con Dursun»."
1496
02:03:08,980 --> 02:03:11,580
"Te llamaré cuando regrese, te amo»."
1497
02:03:11,756 --> 02:03:14,706
¿Dónde estuviste anoche, Azil?
1498
02:03:15,633 --> 02:03:18,513
¿De dónde surgió esta
idea de salir ahora al mar?
1499
02:03:20,110 --> 02:03:23,220
¿No íbamos a encargarnos
de ese mecánico hoy?
1500
02:03:26,860 --> 02:03:32,110
Cumples las promesas que le haces a todos,
pero cuando se trata de mí, lo olvidas.
1501
02:03:37,133 --> 02:03:39,833
Yo me cuidaré.
1502
02:03:43,280 --> 02:03:45,550
¿Dónde estás, Dursun?
1503
02:03:47,710 --> 02:03:49,020
Zahideç
1504
02:03:49,446 --> 02:03:50,586
Me asusté.
1505
02:03:50,611 --> 02:03:51,951
¿Adónde vas a estas horas?
1506
02:03:51,976 --> 02:03:55,626
Hija, que asunto tienes
a esta hora, vete a dormir.
1507
02:03:56,960 --> 02:04:01,460
No puedo conciliar el sueño, tengo
una ansiedad enorme por dentro.
1508
02:04:01,460 --> 02:04:05,780
Daría mi vida por ti, ¿qué ansiedad
tan temprano en la mañana?
1509
02:04:06,816 --> 02:04:09,656
No me demores, tengo
cosas que hacer, necesito irme.
1510
02:04:23,990 --> 02:04:27,420
El suscriptor al que está llamando
no está disponible actualmente.
1511
02:04:35,120 --> 02:04:35,980
Vamos.
1512
02:04:36,520 --> 02:04:37,820
¿Qué «vamos»?
1513
02:04:37,820 --> 02:04:39,710
Tienes que llevarme a un lugar.
1514
02:04:39,710 --> 02:04:41,530
¿El tío Kınalı sabe sobre esto?
1515
02:04:41,530 --> 02:04:42,530
¡Por supuesto que lo sabe!
1516
02:04:42,580 --> 02:04:44,210
Si quieres llama y pregunta
a esta hora tan temprano.
1517
02:04:44,210 --> 02:04:46,460
Pero si te grita no te quejes después.
1518
02:04:47,700 --> 02:04:50,480
Como él lo sabe, no
lo llamaré ni lo enojaré.
1519
02:04:50,880 --> 02:04:52,430
Vamos, siéntate, hermana Zahide.
1520
02:04:52,520 --> 02:04:54,120
¿A dónde vamos?
1521
02:04:58,380 --> 02:05:00,700
No hagas preguntas, haz lo que te digo.
1522
02:05:00,700 --> 02:05:02,760
Vamos, eso es lo que dijo Kınalı.
1523
02:05:26,450 --> 02:05:29,500
El suscriptor al que está llamando
no está disponible actualmente.
1524
02:05:37,180 --> 02:05:40,510
Entonces le dije: «Si eres
suegra, actúa en consecuencia».
1525
02:05:40,510 --> 02:05:43,770
¿Por qué amenazarme
con un palo en la mano?
1526
02:05:43,770 --> 02:05:46,870
Separada de la madre,
separada de su hijo.
1527
02:05:47,000 --> 02:05:49,690
¿Por qué no he pasado, sabes?
1528
02:05:51,850 --> 02:05:55,760
¿Cómo lo sabes?
Pareces un joven tonto.
1529
02:05:55,860 --> 02:05:58,220
Parece que nunca has visto un nudo.
1530
02:05:58,280 --> 02:05:59,410
Hermana.
1531
02:05:59,490 --> 02:06:02,220
Me da vergüenza decirlo,
pero ¿adónde vamos?
1532
02:06:02,220 --> 02:06:04,840
Si avanzamos un poco más,
llegaremos al fin del mundo.
1533
02:06:04,840 --> 02:06:06,010
No hables.
1534
02:06:06,010 --> 02:06:07,850
Cuanto hablas.
1535
02:06:07,920 --> 02:06:09,770
Disfruta el viaje.
1536
02:06:09,770 --> 02:06:11,580
Escucha qué más te diré.
1537
02:06:12,400 --> 02:06:17,410
Una vez mi ex suegra vino a
casa para que no le viera la cara.
1538
02:06:17,410 --> 02:06:19,400
Y ella me dijo que quería comida.
1539
02:06:19,490 --> 02:06:22,210
Y lo tomé y le cociné
una comida sabrosa.
1540
02:06:22,300 --> 02:06:24,880
¿Sabes qué hizo entonces
esta mujer de rostro sombrío?
1541
02:06:24,910 --> 02:06:27,140
Cómo pateaba la comida
con todas sus fuerzas.
1542
02:06:27,140 --> 02:06:29,630
Y una olla entera cayó al suelo.
1543
02:06:30,880 --> 02:06:33,190
¿Por qué no te gustó?
1544
02:06:33,760 --> 02:06:36,390
No lo sé, una premonición.
1545
02:06:37,800 --> 02:06:40,890
Hablaremos contigo de nuevo
cuando Azil no esté presente.
1546
02:08:49,080 --> 02:08:50,230
¿Maestro?
1547
02:09:04,480 --> 02:09:06,040
¿Cómo?
1548
02:09:13,100 --> 02:09:15,130
¡Maldita sea!
1549
02:10:00,940 --> 02:10:03,200
Espérame aquí ahora.
1550
02:10:11,940 --> 02:10:14,840
El suscriptor al que está llamando
no está disponible actualmente.
1551
02:10:23,879 --> 02:10:25,899
¿Por qué estás sentado aquí, Osman?
1552
02:10:26,920 --> 02:10:30,380
¡Sube las escaleras donde el niño!
¡Ve y mira tu creación!
1553
02:10:33,610 --> 02:10:34,850
¿Por qué estás en silencio?
1554
02:10:34,940 --> 02:10:36,680
¡Sube las escaleras, Osman!
1555
02:10:37,100 --> 02:10:40,370
Ya es suficiente, hija Nermin.
1556
02:10:40,370 --> 02:10:41,450
No es suficiente, mamá.
1557
02:10:41,450 --> 02:10:43,720
El niño se retuerce de dolor arriba.
1558
02:10:43,720 --> 02:10:46,610
Se me parte el corazón
cuando lo veo en esta condición.
1559
02:10:46,860 --> 02:10:49,530
El sufrimiento del chico ha
terminado, Nermin Hanım.
1560
02:10:49,530 --> 02:10:51,670
La curación de Mehmet ha llegado.
1561
02:12:22,760 --> 02:12:24,130
Mercan.
1562
02:12:38,410 --> 02:12:40,400
Esta historia se parece mucho a la vida.
1563
02:12:40,896 --> 02:12:46,156
No terminó solo con
un final feliz o infeliz.
1564
02:12:47,240 --> 02:12:49,980
Porque la historia de
una persona no termina.
1565
02:12:50,640 --> 02:12:55,560
Simplemente ya no lo oyes
porque no estás escuchando.
1566
02:12:55,600 --> 02:12:56,500
Eso es todo.
1567
02:12:57,950 --> 02:13:02,790
Las vidas de algunas de estas personas que has
seguido hasta ahora son felices para algunos…
1568
02:13:03,000 --> 02:13:05,230
Y triste por los demás.
1569
02:13:05,340 --> 02:13:14,210
Pero para todos, esta historia
continúa con alegría y tristeza.
1570
02:13:14,330 --> 02:13:17,430
Saadettin Kırkayvaz.
1571
02:13:17,620 --> 02:13:22,293
Dijo que recibió instrucciones suyas sobre el
hombre asesinado en el taller de reparaciones.
1572
02:13:23,090 --> 02:13:24,980
La gente habla.
1573
02:13:25,710 --> 02:13:27,660
Siempre dicen algo.
1574
02:13:29,383 --> 02:13:32,193
¿Sabe por qué los animales
no hablan, señor oficial?
1575
02:13:32,430 --> 02:13:33,240
¿Por qué?
1576
02:13:33,383 --> 02:13:36,113
Porque no ven el sentido de mentir.
1577
02:13:36,440 --> 02:13:41,270
Si el hombre no dijera mentiras,
también guardaría silencio.
1578
02:13:41,590 --> 02:13:42,720
Quiero decir…
1579
02:13:43,320 --> 02:13:48,510
¿Está diciendo que
Saadeddin Kırkayvaz miente?
1580
02:13:48,543 --> 02:13:50,313
Estoy diciendo que
Sado habla demasiado.
1581
02:13:50,360 --> 02:13:52,570
Pero a veces dice la verdad, claro.
1582
02:13:52,595 --> 02:13:56,075
Usted dio la orden del asesinato
que se cometió en el pasado.
1583
02:13:56,100 --> 02:14:03,400
Dice que usted ordenó que mataran al hombre del taller
para encubrir el asesinato de su hermana y su marido.
1584
02:14:03,559 --> 02:14:05,359
No ordené que mataran a nadie.
1585
02:14:05,520 --> 02:14:07,200
Sado miente.
1586
02:14:07,347 --> 02:14:10,127
Y el resto es historia para el tribunal.
1587
02:14:10,220 --> 02:14:11,100
¿Historia?
1588
02:14:11,250 --> 02:14:15,752
Pero toda la cadena de
acontecimientos apunta hacia usted.
1589
02:14:16,640 --> 02:14:21,240
La cadena es solo un cuento
de hadas con un eslabón débil.
1590
02:14:22,130 --> 02:14:25,930
Y sé exactamente dónde estoy
en esta cadena, señor oficial.
1591
02:14:25,990 --> 02:14:28,860
Esperará aquí hasta
que llegue su abogado.
1592
02:14:29,600 --> 02:14:30,850
Bueno.
1593
02:14:31,460 --> 02:14:33,190
De todos modos no tengo prisa.
1594
02:14:40,820 --> 02:14:42,420
¿Somos felices…?
1595
02:14:42,800 --> 02:14:44,120
¿Cómo todos los demás?
1596
02:14:45,126 --> 02:14:46,646
O infeliz...
1597
02:14:46,900 --> 02:14:48,250
¿Cómo todos los demás?
1598
02:15:06,860 --> 02:15:08,820
Estás cuidando de mí.
1599
02:15:10,673 --> 02:15:13,753
Como si lo recordaras.
1600
02:15:16,833 --> 02:15:18,493
Tu mano está cálida.
1601
02:15:19,560 --> 02:15:20,700
Eso es bueno.
1602
02:15:21,710 --> 02:15:24,100
No necesito saber nada más.
1603
02:15:25,150 --> 02:15:26,470
¿Sabes?
1604
02:15:27,627 --> 02:15:29,827
Cuando te miraba.
1605
02:15:30,060 --> 02:15:33,360
Siempre sentí que estaba en mi lugar.
1606
02:15:33,520 --> 02:15:36,730
Si quieres dormir un poco, aquí estoy.
1607
02:15:40,980 --> 02:15:42,460
Estoy aquí.
1608
02:15:43,320 --> 02:15:44,410
Aquí.
1609
02:16:07,866 --> 02:16:11,006
La vida no es como en los
programas de televisión y las películas.
1610
02:16:11,070 --> 02:16:14,060
No siempre hace llorar
o reír a una persona.
1611
02:16:14,180 --> 02:16:17,430
La vida es cuando un día
entierras a tu ser querido.
1612
02:16:17,430 --> 02:16:20,400
Y al día siguiente, tomas
a tu hijo de la mano.
1613
02:16:47,893 --> 02:16:49,463
¿Es hora?
1614
02:16:54,160 --> 02:16:55,920
Ya es hora, mamá.
1615
02:16:58,480 --> 02:17:00,150
Gracias a Allah.
1616
02:17:08,220 --> 02:17:10,430
La vida no es toda oscuridad.
1617
02:17:10,655 --> 02:17:11,865
Ni todo luz.
1618
02:17:11,890 --> 02:17:14,640
Porque la vida no le debe nada a nadie.
1619
02:17:14,640 --> 02:17:18,020
Bueno, hijo de mi padre, ahora
estamos espalda con espalda.
1620
02:17:18,020 --> 02:17:19,160
No hables tonterías.
1621
02:17:19,810 --> 02:17:21,740
Mientras sea necesario.
1622
02:17:21,790 --> 02:17:23,440
Habla en turco.
1623
02:17:23,580 --> 02:17:27,300
Te lo digo, no digas tonterías y
trabaja con las manos, Mehmet Maçari.
1624
02:17:45,989 --> 02:17:47,989
Esta noche hay muy buen tiempo.
1625
02:17:48,800 --> 02:17:51,300
Si quieres podemos salir.
1626
02:17:51,823 --> 02:17:54,623
Incluso si nos quedamos en la puerta.
1627
02:18:01,960 --> 02:18:03,780
¿Y si tú también te vas?
1628
02:18:10,283 --> 02:18:12,183
¿A dónde iría, Mehmet?
1629
02:18:15,210 --> 02:18:16,530
Donde todos van.
1630
02:18:17,450 --> 02:18:19,170
Mamá se fue.
1631
02:18:20,422 --> 02:18:22,522
De todos modos, papá
nunca estuvo presente.
1632
02:18:25,340 --> 02:18:30,520
Y si un día das un portazo
y te vas, ¿qué haré?
1633
02:18:31,260 --> 02:18:32,760
No soy tu mamá.
1634
02:18:34,380 --> 02:18:36,340
Y no iré a ninguna parte.
1635
02:18:48,550 --> 02:18:49,870
Estoy aquí.
1636
02:18:50,933 --> 02:18:52,953
Incluso si no salimos, estoy aquí.
1637
02:18:53,140 --> 02:18:56,140
Y si salimos, yo también
estoy aquí. ¿Bueno?
1638
02:19:00,270 --> 02:19:01,390
Bueno.
1639
02:19:14,960 --> 02:19:17,100
No promete hacerte feliz…
1640
02:19:17,440 --> 02:19:18,840
…o ser justo.
1641
02:19:19,340 --> 02:19:23,430
Pero mientras respire,
todo empieza de nuevo.
1642
02:19:35,520 --> 02:19:36,730
Fatoş.
1643
02:19:37,730 --> 02:19:40,720
Todo esto es bueno y
esas cosas, ahora…
1644
02:19:40,836 --> 02:19:43,306
…ambos están dentro...
1645
02:19:43,890 --> 02:19:45,260
No pasará nada, ¿verdad?
1646
02:19:46,590 --> 02:19:48,870
No pasará nada, no te preocupes.
1647
02:19:50,269 --> 02:19:54,049
Dije eso pensando, ¿y si
ambos empiezan a patear?
1648
02:19:54,580 --> 02:19:55,470
¿Tienes miedo?
1649
02:19:55,580 --> 02:19:56,960
No.
1650
02:19:57,150 --> 02:20:02,520
Es solo que es la primera vez que me confían
tanta gente, así que estoy actuando un poco así.
1651
02:20:04,060 --> 02:20:05,110
Ven aquí.
1652
02:20:12,090 --> 02:20:13,450
Están aquí, mira.
1653
02:20:15,066 --> 02:20:16,386
Estamos aquí.
1654
02:20:18,270 --> 02:20:19,200
Maldita sea.
1655
02:20:20,546 --> 02:20:22,626
Realmente hay dos de ellos.
1656
02:20:26,440 --> 02:20:27,810
Fatoş, yo...
1657
02:20:29,810 --> 02:20:31,200
En Batum...
1658
02:20:32,533 --> 02:20:36,033
Cuando regresé del otro mundo, ni
siquiera podía soñar con algo como esto.
1659
02:20:40,120 --> 02:20:41,450
Pero te quedaste.
1660
02:20:44,270 --> 02:20:45,230
Me quedé.
1661
02:20:47,040 --> 02:20:51,990
Pero no entiendo, ¿de
qué sirve todo esto?
1662
02:20:52,733 --> 02:20:54,933
Es bueno para el alma, Dursun.
1663
02:20:56,350 --> 02:20:59,220
Pero tú eres buena para mi alma.
1664
02:21:11,180 --> 02:21:12,160
¿Nosotros?
1665
02:21:13,070 --> 02:21:14,000
Nosotros.
1666
02:21:14,580 --> 02:21:16,190
Güneş y yo.
1667
02:21:16,566 --> 02:21:19,266
Nos casamos antes de
que mi padre falleciera.
1668
02:21:20,096 --> 02:21:22,416
Dijo que quería ver a su nieta.
1669
02:21:22,540 --> 02:21:25,090
No vio nacer a la pequeña Asiye-Nilgün.
1670
02:21:26,180 --> 02:21:27,670
Pero lo sé.
1671
02:21:27,816 --> 02:21:31,556
Si la hubiera visto, habría sido
el hombre más feliz del mundo.
1672
02:22:12,100 --> 02:22:13,870
Güneş está embarazada
de nuevo ahora.
1673
02:22:14,383 --> 02:22:16,533
Esta vez será un niño.
1674
02:22:17,090 --> 02:22:18,921
Lo llamaremos Osman-Kadir.
1675
02:22:22,533 --> 02:22:25,773
En definitiva, la vida
no es lo que te pasa.
1676
02:22:26,100 --> 02:22:29,251
Pero si puedes permanecer
firme, pase lo que pase.
1677
02:22:29,970 --> 02:22:33,290
Nos quedamos, así que
nuestra historia no terminó.
1678
02:22:33,760 --> 02:22:36,780
Continúa desde donde crees que terminó.125137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof