Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,074 --> 00:01:45,322
SUS OJOS SON DEL MAR NEGRO.
CAPÍTULO 15
2
00:01:57,086 --> 00:02:01,546
Bueno. Entonces vámonos.
3
00:02:05,867 --> 00:02:07,707
¿Qué te pasa, Güneş?
4
00:02:08,753 --> 00:02:12,853
¿Dónde vamos a cortejar a la chica
con tanta prisa? No pierdas el tiempo.
5
00:02:12,878 --> 00:02:17,327
No estoy perdiendo el tiempo.
Comamos y recojamos a la niña.
6
00:04:04,573 --> 00:04:05,573
Todo está listo, señor.
7
00:04:06,210 --> 00:04:09,410
Bien hecho, muchacho.
Bienvenido al equipo.
8
00:04:21,867 --> 00:04:25,887
¿Por qué nos sentamos?
Mire la condición del hombre.
9
00:04:27,339 --> 00:04:31,599
Mire la condición de este hombre.
10
00:04:32,110 --> 00:04:34,120
Mira su cabello.
11
00:04:34,413 --> 00:04:38,583
¿Vamos a ir a proponerle matrimonio a
la chica en este momento sin permiso?
12
00:04:38,717 --> 00:04:41,037
Incluso si quisieran
devolverlo, no lo harán.
13
00:04:41,450 --> 00:04:43,620
No quieren devolvértelo, hermano Azil.
14
00:04:43,620 --> 00:04:45,180
Cemal, lo dices tú mismo.
15
00:04:45,180 --> 00:04:50,280
Si seguimos así ahora, definitivamente
no querrán entregar a la niña.
16
00:04:50,280 --> 00:04:53,800
Nos levantaremos mañana por la
mañana. Te lo haremos saber primero.
17
00:04:53,800 --> 00:04:58,640
Luego irás a la peluquería
y te harás algo en el pelo.
18
00:04:58,640 --> 00:05:00,260
Déjalo hacer algo normal.
19
00:05:00,587 --> 00:05:03,517
Luego llevaremos flores y chocolate.
20
00:05:04,010 --> 00:05:06,330
Entonces necesitamos
tener a alguien a cargo.
21
00:05:06,330 --> 00:05:08,400
Llamaremos a Kinali.
Él viene con nosotros.
22
00:05:08,400 --> 00:05:11,330
Con el permiso del Señor y del
profeta, le preguntará a la niña.
23
00:05:11,570 --> 00:05:14,050
Y luego tomaremos a la chica y regresaremos.
24
00:05:14,050 --> 00:05:16,980
Azil realmente aprecia estos procedimientos.
25
00:05:17,420 --> 00:05:22,020
Pero hay que hacer lo que él dice y no hacer lo que él hace.
26
00:05:26,780 --> 00:05:30,120
No te enojes, hombre. Te dijimos que sería mañana.
27
00:05:30,120 --> 00:05:32,800
Si la niña no se la entregan a otro mañana.
28
00:05:32,800 --> 00:05:34,800
Cemal, no me hagas enojar.
29
00:05:35,280 --> 00:05:38,090
¿La gente se reunió y hizo fila para ver a tu novia?
30
00:05:38,090 --> 00:05:40,920
Allah Allah no lo quiera. Me haces hablar mal delante de las chicas.
31
00:05:41,100 --> 00:05:42,080
No me hagas enojar.
32
00:05:42,330 --> 00:05:46,380
¿No nos dijeron los padres que no dejáramos para mañana lo que se puede hacer hoy, hermano Azil?
33
00:05:46,380 --> 00:05:48,400
Que bien dicho. Come un poco de miel.
34
00:05:48,400 --> 00:05:52,940
¿No dijeron los padres que cuando tienes prisa el diablo se mete?
35
00:05:53,080 --> 00:05:53,770
Esto también es correcto.
36
00:05:53,770 --> 00:05:55,400
No sigamos.
37
00:05:55,610 --> 00:06:00,300
Incluso si pasa algo, definitivamente no sucederá con este peinado.
38
00:06:12,330 --> 00:06:13,930
Vamos, Hasan,
39
00:06:16,780 --> 00:06:17,690
Mira el té.
40
00:06:18,197 --> 00:06:21,637
¿Existe el té? Me trajo el más ligero.
41
00:06:21,662 --> 00:06:24,702
El té debe ser negro, como el amor.
42
00:06:24,730 --> 00:06:26,300
Fue antes, Ali Kemal.
43
00:06:26,300 --> 00:06:30,650
Ahora tienes tantas canas,
pero todavía quieres té negro.
44
00:06:30,650 --> 00:06:33,810
¿Qué es a mi edad?
45
00:06:33,810 --> 00:06:36,020
Los superaré a todos.
46
00:06:36,020 --> 00:06:40,520
Estaré peleando en la guerra y
este pelirrojo ya se estará asfixiando.
47
00:06:40,520 --> 00:06:42,520
Mataré a todos.
48
00:06:42,660 --> 00:06:44,029
Allah Allah.
49
00:06:44,600 --> 00:06:47,840
Llama a tu hombre. Todo
debería haber terminado ya.
50
00:06:50,060 --> 00:06:53,340
El teléfono del suscriptor
está desconectado.
51
00:06:53,810 --> 00:06:54,770
Desactivado.
52
00:06:55,786 --> 00:06:58,576
Llame a dos observadores.
53
00:07:01,040 --> 00:07:02,600
El teléfono del abonado está desconectado.
54
00:07:04,020 --> 00:07:05,980
Definitivamente algo salió mal.
55
00:07:06,820 --> 00:07:09,640
- Envía personas para comprobarlo y avisarnos.
- Bien.
56
00:07:09,640 --> 00:07:11,640
Bien.
57
00:07:21,956 --> 00:07:25,386
Idris, quédate con el cambio. Gracias por todo.
58
00:07:25,730 --> 00:07:26,760
Gracias.
59
00:07:26,880 --> 00:07:28,220
Buen provecho.
60
00:07:28,370 --> 00:07:33,810
Vas al auto. Hablaremos.
61
00:07:54,825 --> 00:07:59,265
¿Cómo puedo dejarte? Mis piernas no quieren irse.
62
00:07:59,290 --> 00:08:04,410
¿Sabes que podríamos estar sentados en nuestra casa ahora mismo viendo una película?
63
00:08:05,090 --> 00:08:07,860
Y no tendríamos que separarnos.
64
00:08:07,860 --> 00:08:10,050
¿Hasta cuándo seguirá esto, Güneş?
65
00:08:13,400 --> 00:08:17,680
¿Hasta cuándo más nos diremos palabras hirientes?
66
00:08:26,140 --> 00:08:31,080
Tienes razón, pero yo tampoco puedo parar.
67
00:08:34,779 --> 00:08:36,659
Me volví como Ayla.
68
00:08:36,900 --> 00:08:41,980
No te compares con Alya. Ella es una profesional.
69
00:08:42,200 --> 00:08:44,160
Nadie puede vencerla.
70
00:08:47,266 --> 00:08:49,606
No diré nada más.
71
00:08:52,820 --> 00:08:53,880
¿Lo prometes?
72
00:08:55,443 --> 00:08:57,893
Al menos no lo haré todo el tiempo.
73
00:09:01,530 --> 00:09:02,200
Vamos.
74
00:09:14,640 --> 00:09:15,410
Hola.
75
00:09:18,410 --> 00:09:20,160
¿Cómo no hay rastro?
76
00:09:20,160 --> 00:09:22,770
Bien, ¿qué pasa con el objetivo? ¿Qué pasa con el objetivo?
77
00:09:23,730 --> 00:09:25,010
Me veo bien.
78
00:09:29,680 --> 00:09:30,570
¿Qué ha pasado?
79
00:09:31,499 --> 00:09:33,279
No volvió a funcionar.
80
00:09:37,643 --> 00:09:41,913
No quisiste matar a Azil desde el principio.
81
00:09:42,060 --> 00:09:45,140
¿Fuiste y le contaste a alguien? Lo dijiste.
82
00:09:45,140 --> 00:09:47,610
¿Escuchas lo que estás diciendo?
83
00:09:47,850 --> 00:09:48,620
No interfieras.
84
00:09:49,000 --> 00:09:54,690
Espera un momento, si al primer fracaso buscamos
un traidor, entonces no podremos seguir trabajando.
85
00:09:54,690 --> 00:09:58,360
No me preguntarás sobre esto,
Ziya. Pregúntale a éste, el niño.
86
00:09:59,596 --> 00:10:02,516
Te lo aseguro, Osman
definitivamente está detrás de esto.
87
00:10:02,543 --> 00:10:07,453
Por supuesto que sospechó de nosotros y
asignó a alguien para que cuidara al niño.
88
00:10:07,740 --> 00:10:10,240
Y definitivamente eliminaron a tu gente.
89
00:10:10,240 --> 00:10:13,580
Si Osman interviniera, todo se complicaría.
90
00:10:13,640 --> 00:10:14,460
91
00:10:14,770 --> 00:10:25,174
Si Osman se da cuenta de que estás detrás de esto, no le importará que seas su hijo; te disparará entre las cejas.
92
00:10:25,199 --> 00:10:27,060
Entonces él mismo te enterrará.
93
00:10:27,060 --> 00:10:28,300
Te lo diré.
94
00:10:48,013 --> 00:10:49,493
¿Dónde está Kinali?
95
00:10:49,518 --> 00:10:53,158
Kinali se levantó temprano
en la mañana y desayunó.
96
00:10:53,200 --> 00:10:55,200
Está en algún lugar
afuera. Estará aquí pronto.
97
00:10:55,320 --> 00:10:57,100
Gracias hermana.
98
00:10:58,683 --> 00:11:02,133
Güneş no fue a Estambul. Ella está aquí.
99
00:11:08,320 --> 00:11:10,130
Ella hizo lo correcto.
100
00:11:13,147 --> 00:11:14,687
Güneş es una chica inteligente.
101
00:11:16,110 --> 00:11:20,360
A veces puede, como todos los
demás, tomar decisiones rápidas.
102
00:11:20,386 --> 00:11:22,746
Pero al final ella entiende lo
que es correcto y lo hace, papá.
103
00:11:23,833 --> 00:11:25,493
Deseo lo mismo para ti también.
104
00:11:29,700 --> 00:11:33,090
Fatoş, ¿cómo van las cosas con Azil?
105
00:11:33,540 --> 00:11:36,140
¿Los ves? ¿Se han reconciliado?
106
00:11:36,973 --> 00:11:40,753
Este estado de sencillez
de mi marido me matará.
107
00:11:41,000 --> 00:11:44,180
¿Cómo pueden hacer las
paces? No vino a la boda.
108
00:11:44,180 --> 00:11:47,120
Está bien, pero eso ya es cosa del pasado.
No se puede hacer nada para solucionarlo.
109
00:11:47,120 --> 00:11:48,660
¿Se quedarán allí?
110
00:11:48,860 --> 00:11:52,560
Está bien, pero el pasado
también es importante.
111
00:11:52,600 --> 00:11:58,380
Es importante no convertir el pasado en un
problema. Es importante aprender del pasado, Ayla.
112
00:11:58,380 --> 00:12:03,240
Si han aprendido la lección, no
repetirán los errores del pasado.
113
00:12:03,500 --> 00:12:05,240
Tienes razón, yerno.
114
00:12:05,440 --> 00:12:09,800
Si todos en esta casa hacen lo que
dicen, será imposible comer en esta casa.
115
00:12:10,066 --> 00:12:11,896
¿Dijiste algo, Nermin?
116
00:12:11,970 --> 00:12:15,330
Te digo lo bien que hablas.
Cuánto se puede aprender.
117
00:12:15,730 --> 00:12:16,760
Sí, eso es correcto.
118
00:12:18,730 --> 00:12:22,660
Creo que recibieron la
lección y la aprendieron.
119
00:12:22,660 --> 00:12:24,730
Si lo aprendieron, entonces bien.
120
00:12:24,730 --> 00:12:30,620
Si una persona ha cambiado, entonces
ha aprendido algo o ha sufrido mucho.
121
00:12:31,220 --> 00:12:32,620
¿No es así, Nermin?
122
00:12:33,200 --> 00:12:36,040
Entonces. Que el Señor os proteja.
123
00:12:36,040 --> 00:12:36,800
Amén.
124
00:12:38,800 --> 00:12:45,570
Nermin, ayer te reuniste
con Güneş. ¿De qué hablaste?
125
00:12:52,590 --> 00:12:56,640
¿Cómo es eso? ¿Viste a Güneş, mamá?
126
00:12:57,020 --> 00:12:58,090
No lo sabía.
127
00:12:58,090 --> 00:13:00,980
¿Sé cada reunión que tienes, Fatoş?
128
00:13:02,180 --> 00:13:05,450
Hermana, ¿de qué hablaste con Güneş?
129
00:13:05,450 --> 00:13:09,490
Estás exagerando mucho.
No hay nada malo en eso.
130
00:13:10,040 --> 00:13:14,900
Cuando me enteré que no se había ido, yo,
como tía suya, la invité a tomar un café.
131
00:13:14,900 --> 00:13:19,140
Soy como una madre para ella.
Es mi responsabilidad apoyarla.
132
00:13:24,620 --> 00:13:30,810
Tienes derecho a cuidar de Güneş.
133
00:13:30,810 --> 00:13:37,120
Primero te ocuparás de Güneş
y luego lo haremos nosotros.
134
00:13:37,323 --> 00:13:41,513
¿Hay algún negocio inmobiliario
entre usted y Güneş, Nermin?
135
00:14:04,660 --> 00:14:09,600
Mira, te lo digo de nuevo.
Lo estás haciendo mal.
136
00:14:10,050 --> 00:14:14,340
¿Por qué necesitas este estrés con
Macari cuando puedes volver a Estambul?
137
00:14:15,687 --> 00:14:19,727
tengo que hablar.
Por el bien del niño.
138
00:14:20,793 --> 00:14:23,083
Se lo debo a él.
139
00:14:26,060 --> 00:14:27,330
No irás.
140
00:14:28,970 --> 00:14:32,880
Es mi negocio. Así que
decidiré por mí misma.
141
00:14:34,740 --> 00:14:36,120
¿Está segura?
142
00:14:40,580 --> 00:14:45,480
Tengo confianza en todo,
Sancar. No tengo nada que perder.
143
00:14:46,296 --> 00:14:48,506
Ahora hay otra Peri.
144
00:14:57,200 --> 00:14:58,680
¿Y yo Peri?
145
00:15:00,756 --> 00:15:03,226
¿No tienes miedo de perderme?
146
00:15:08,360 --> 00:15:09,890
Mi niña.
147
00:15:09,890 --> 00:15:10,300
Alejate.
148
00:15:10,300 --> 00:15:11,480
Es una pena.
149
00:15:12,620 --> 00:15:17,616
La chica tiene razón. Ella no
sabe qué hacer debido a su dolor.
150
00:15:24,970 --> 00:15:27,680
Qué tan bien. Todo está aquí.
151
00:15:27,680 --> 00:15:32,530
Como puedo ver, todo está bien
con los miembros de la familia Macari.
152
00:15:33,046 --> 00:15:38,086
¿Y? ¿La vida de quién
decidiste arruinar hoy?
153
00:15:43,490 --> 00:15:47,380
Chica, ¿qué tontería
es esta? Viniste aquí y...
154
00:15:47,380 --> 00:15:53,290
No, hoy no, señora Nermin.
Hoy hablo y tú escuchas.
155
00:15:53,926 --> 00:15:57,126
Y no me iré de aquí hasta
que diga lo que quiero.
156
00:15:57,200 --> 00:15:58,073
Señora Nermin,
157
00:15:59,532 --> 00:16:00,979
déjela hablar.
158
00:16:02,160 --> 00:16:05,420
Por favor, no cruces la línea, hija.
159
00:16:06,397 --> 00:16:10,197
Gracias, Sr. Osman. Te respeto.
160
00:16:10,403 --> 00:16:13,973
Pero hay gente que necesita
escuchar algunas palabras.
161
00:16:15,090 --> 00:16:20,560
Durante semanas me atormentó con
un niño en el vientre, señora Nermin.
162
00:16:21,010 --> 00:16:24,090
¿Qué hice para merecer esto?
163
00:16:25,743 --> 00:16:32,593
En mi opinión, vivir en una casa donde
no eres bienvenido es un motivo normal.
164
00:16:39,280 --> 00:16:45,700
Señora Nermin, ante usted se encuentra
una mujer que acaba de perder a su hijo.
165
00:16:46,340 --> 00:16:51,280
Todos tenemos la culpa de esto.
Especialmente usted y su amado hijo.
166
00:16:52,186 --> 00:16:54,946
Déjala terminar.
167
00:17:01,410 --> 00:17:02,570
Habla, hija.
168
00:17:02,700 --> 00:17:08,130
Sr. Osman, están sucediendo muchas cosas
bajo este techo de las que usted no tiene idea.
169
00:17:08,620 --> 00:17:13,640
Lo siento por ti. Porque
no te mereces esto.
170
00:17:13,913 --> 00:17:18,704
Pero eres la única persona
que queda en medio del mal.
171
00:17:19,620 --> 00:17:24,690
Este es mi problema,
hija. Hablas del tuyo.
172
00:17:24,940 --> 00:17:31,480
Bueno. Tienes
razón. Por eso vine.
173
00:17:33,280 --> 00:17:37,200
Te odio mucho.
174
00:17:37,520 --> 00:17:41,170
Tienes muy mal corazón, Nermin Macari.
175
00:17:42,219 --> 00:17:46,879
Inşallah me conceda cada respiro
que mi hijo recién nacido no pudo tomar...
176
00:17:48,083 --> 00:17:51,123
No te dejará hasta el final de tus días.
177
00:17:52,193 --> 00:17:55,903
Tú y tu hijo no me han
mostrado ni un solo buen día.
178
00:17:55,930 --> 00:18:00,040
Inşallah te conceda vivir días aún peores.
179
00:18:24,099 --> 00:18:25,669
Mamá no contesta llamadas.
180
00:18:25,960 --> 00:18:27,690
Esto no es propio de ella en absoluto.
181
00:18:27,690 --> 00:18:29,210
¿Por qué crees que ella hizo eso?
182
00:18:29,235 --> 00:18:32,385
Últimamente, la señora Nermin ha
estado enfadada, probablemente por eso.
183
00:18:34,043 --> 00:18:35,313
Ah, ¿qué estás diciendo?
184
00:18:36,490 --> 00:18:40,200
Tío Ali-Kemal, ¿cómo sabes que mi
madre ha estado enfadada últimamente?
185
00:18:42,355 --> 00:18:44,385
No, querido. Estoy hablando
en términos generales.
186
00:18:44,410 --> 00:18:46,730
Suele enfadarse, por eso lo digo.
187
00:18:46,730 --> 00:18:54,900
Es más, dicen. La Luna retrocedió, se convirtió
en Mercurio, llegó Venus y se puso retrógrado.
188
00:18:54,900 --> 00:18:58,740
Las mujeres están muy impresionadas
con esto, siento que quería decir eso.
189
00:18:59,173 --> 00:19:01,433
¿De qué tonterías estás
hablando, tío Ali-Kemal?
190
00:19:03,746 --> 00:19:09,506
¿Cómo debería saberlo? He estado comiendo carbohidratos durante las 24 horas del día, entonces, ¿cómo puedo siquiera pensar con claridad? No me hagas caso.
191
00:19:11,533 --> 00:19:13,753
Mamá no contesta mis
llamadas por culpa de papá.
192
00:19:13,820 --> 00:19:14,820
¿Cómo es eso?
193
00:19:15,000 --> 00:19:18,250
La vida de Azil fue salvada
ayer por la gente de su padre.
194
00:19:18,900 --> 00:19:22,760
Fue y se lo contó a mi madre. Además,
asumió que yo estaba detrás de esto.
195
00:19:22,760 --> 00:19:23,850
Él también dijo eso.
196
00:19:23,875 --> 00:19:30,435
Ahora, por miedo a mi padre, mi
madre no contesta mis llamadas.
197
00:19:35,039 --> 00:19:35,839
Ziya.
198
00:19:35,864 --> 00:19:39,464
Deje que su gente recopile todas las
grabaciones de las cámaras de CCTV y tráigalas.
199
00:19:39,489 --> 00:19:41,489
Veamos qué pasó ayer.
200
00:19:41,783 --> 00:19:44,633
Y dependiendo de lo que veamos, decidiremos
qué hacer a continuación, ¿Esta bien?
201
00:20:12,040 --> 00:20:18,250
No preguntaré qué pasó... Porque
está claro que pasó algo que te molestó.
202
00:20:18,749 --> 00:20:23,349
Te dije. No puedo enojarme más.
203
00:20:23,703 --> 00:20:27,353
Sólo pude expresarle a esa mujer
una parte de lo que había dentro de mí.
204
00:20:28,497 --> 00:20:32,047
Pero sabiendo que mis palabras
no tendrán ningún efecto en ella...
205
00:20:33,093 --> 00:20:35,273
Esto es lo más ofensivo.
206
00:20:35,900 --> 00:20:37,940
Son Macari Peri.
207
00:20:39,090 --> 00:20:40,890
No sólo tus palabras.
208
00:20:41,660 --> 00:20:45,300
Las palabras de nadie
significan nada para ellos.
209
00:20:45,400 --> 00:20:49,760
Así que no vale la pena que te enfades.
210
00:20:49,760 --> 00:20:54,240
Tus lágrimas son muy valiosas.
211
00:20:55,250 --> 00:21:00,860
Así que esconde tus lágrimas
por la felicidad que aún vivirás.
212
00:21:01,890 --> 00:21:02,860
¿Bien?
213
00:21:04,620 --> 00:21:06,650
Qué bueno que existes, Sancar.
214
00:21:50,210 --> 00:21:51,770
¿Estaban aquí Sancar y Peri?
215
00:21:51,770 --> 00:21:53,770
No, sólo Peri estaba aquí.
216
00:21:54,970 --> 00:21:56,700
¿Qué pasó? ¿Por qué la
casa está tan silenciosa?
217
00:21:56,740 --> 00:21:59,762
Qué pasó, qué pasó, Kınali.
218
00:21:59,966 --> 00:22:02,086
Eso es lo que pregunto, ¿qué pasó?
219
00:22:02,180 --> 00:22:04,180
¿Debería contarte lo que pasó?
220
00:22:04,180 --> 00:22:06,340
¿Ve y pregunta dentro?
¿Por qué me preguntas?
221
00:22:06,340 --> 00:22:08,340
Allah Allah mío.
222
00:22:10,340 --> 00:22:13,380
Sinceramente no entiendo
nada de sus reacciones.
223
00:22:23,660 --> 00:22:24,420
Tío.
224
00:22:24,760 --> 00:22:26,340
Más tarde, Kinali, más tarde.
225
00:22:39,173 --> 00:22:43,263
Mi yerno no goza de buena
salud. Algo pasará, te lo advierto.
226
00:22:43,310 --> 00:22:46,460
La niña vino, nos maldijo y se fue.
227
00:22:47,100 --> 00:22:47,920
Tövbe.
228
00:22:48,060 --> 00:22:51,240
Como si no estuviera equivocada. ¿Bien?
229
00:22:52,490 --> 00:22:57,650
Si a mí me hubiera pasado lo mismo, mi papá habría enviado
al otro mundo al hombre que lo hizo hace mucho tiempo.
230
00:22:57,650 --> 00:22:59,780
Fatoş, ¿cómo hablas?
231
00:22:59,780 --> 00:23:04,210
Deja que tus oídos escuchen lo que dices. Allah no lo quiera. ¿Por qué debería pasarte lo mismo?
232
00:23:04,210 --> 00:23:05,720
Cuida un poco lo que dices.
233
00:23:05,720 --> 00:23:07,180
Pues tú también, Fatoş.
234
00:23:08,770 --> 00:23:12,720
Cualquiera que tenga una hija
no debería hablar así, Nermin.
235
00:23:14,400 --> 00:23:17,940
No voy a seguir el consejo de una
persona que no tiene hijos, Havva.
236
00:23:17,940 --> 00:23:19,810
Toma tu desayuno.
237
00:23:35,490 --> 00:23:39,290
Ay Allah Allah mío. Vamos a arder en el infierno,
de verdad vamos a arder en el infierno.
238
00:23:39,290 --> 00:23:42,200
La pobre muchacha nos
maldijo a todos y se fue.
239
00:23:42,200 --> 00:23:46,500
La maldición de la madre herida se hace
realidad inmediatamente, extinguiendo el fuego.
240
00:23:47,840 --> 00:23:51,160
Zahide. Chica, ¿qué estás
haciendo? ¿Me vas a matar?
241
00:23:51,160 --> 00:23:54,200
¿Por qué te acercas
sigilosamente como una serpiente?
242
00:23:54,200 --> 00:23:57,000
Zahide, ya estoy aquí, ¿cómo
sé que no te fijaste en mí?
243
00:23:57,000 --> 00:23:59,460
¿Puedo siquiera notar a un hombre, Kınali?
244
00:23:59,460 --> 00:24:00,820
Esta bien, cuéntame qué pasó.
245
00:24:00,820 --> 00:24:02,530
Nadie me dice nada.
246
00:24:02,530 --> 00:24:05,020
Esta casa ha recibido una
maldición muy fuerte, Kinali.
247
00:24:05,020 --> 00:24:07,020
Necesitamos hacer algo.
248
00:24:08,723 --> 00:24:12,193
La señora Fethiye parece muy
interesada en estos asuntos.
249
00:24:12,218 --> 00:24:17,118
Entiendo inmediatamente quién está involucrado en la
adivinación y la brujería. Puedo ver a la persona en sus ojos.
250
00:24:17,143 --> 00:24:20,063
Dile que realice un ritual para
eliminar los daños con plomo.
251
00:24:20,100 --> 00:24:24,680
De lo contrario, definitivamente
todos arderemos en el infierno.
252
00:24:25,540 --> 00:24:26,370
Adelante.
253
00:24:26,370 --> 00:24:27,260
Bien.
254
00:24:34,747 --> 00:24:38,457
¿Nos vemos? ¿Necesitamos
urgentemente hablar cara a cara?
255
00:24:43,820 --> 00:24:44,930
¡Hola!
256
00:24:45,170 --> 00:24:45,810
¡Hola!
257
00:24:45,840 --> 00:24:46,650
¡Hola!
258
00:24:47,250 --> 00:24:49,210
¿Qué has hecho? Llegaste muy tarde.
259
00:24:49,460 --> 00:24:50,980
Todo está listo, Capitán Azil.
260
00:24:50,980 --> 00:24:53,980
Los peces escaparon a Rusia
y apenas fueron capturados.
261
00:24:55,620 --> 00:24:58,080
Y el radar de Hidir, por supuesto,
se disparó. Huyó por completo.
262
00:24:58,080 --> 00:24:58,970
Ciertamente.
263
00:24:59,100 --> 00:25:01,090
Pero es muy inteligente.
264
00:25:02,900 --> 00:25:04,770
¿Cuánto le diste al hermano Tugay?
265
00:25:05,293 --> 00:25:08,523
Mil cajas. Digamos
diecisiete toneladas.
266
00:25:09,320 --> 00:25:10,220
¿Doce por ciento?
267
00:25:10,220 --> 00:25:12,760
Por supuesto. Como siempre,
la factura no es problema.
268
00:25:13,970 --> 00:25:15,840
Que Allah te bendiga con abundancia.
269
00:25:16,180 --> 00:25:18,480
Parece que este es nuestro destino
hoy, ¿no es así, Capitán Kesik?
270
00:25:18,480 --> 00:25:19,260
Gracias a Allah.
271
00:25:19,260 --> 00:25:19,880
Vamos.
272
00:25:20,930 --> 00:25:22,260
Qué maravilloso es así.
273
00:25:23,850 --> 00:25:25,824
Y socios y...
274
00:25:28,388 --> 00:25:29,388
hermanos.
275
00:25:30,340 --> 00:25:31,020
Dursun.
276
00:25:32,600 --> 00:25:34,410
No me vuelvas loco.
277
00:25:34,450 --> 00:25:37,780
Diles que ya te estás preparando. Has estado suspirando
profundamente y arrastrando los pies desde esta mañana.
278
00:25:38,400 --> 00:25:39,780
No, socio, ¿qué puedo decir?
279
00:25:40,280 --> 00:25:42,520
¿Cuánto tiempo más
vamos a seguir así, Dursun?
280
00:25:47,000 --> 00:25:47,970
¿Cómo estás, compañero?
281
00:25:50,880 --> 00:25:56,820
¿Hay algo que ambos sabemos, pero
actuamos como si no lo supiéramos?
282
00:25:56,820 --> 00:25:58,820
¿Cuándo discutiremos esto?
283
00:26:00,210 --> 00:26:04,210
No entendí lo que querías decir.
284
00:26:04,447 --> 00:26:08,377
No me vuelvas loco.
Estoy hablando de Fatoş.
285
00:26:09,420 --> 00:26:11,970
¿Me vas a obligar a
decirlo todo abiertamente?
286
00:26:12,730 --> 00:26:16,130
Socio, ¿cómo sé que usted...
287
00:26:17,690 --> 00:26:19,100
Hice esto porque
pensé que te enojarías.
288
00:26:19,340 --> 00:26:21,810
¿Por qué debería estar
enojado contigo? ¿Por qué?
289
00:26:21,915 --> 00:26:25,375
¿Hay alguien mejor que tú a quien
pueda confiarle a mi hermanita?
290
00:26:25,400 --> 00:26:27,400
¿Entonces das permiso?
291
00:26:28,333 --> 00:26:31,963
Amigo, estoy enojado porque
todavía no has obtenido mi permiso.
292
00:26:32,010 --> 00:26:36,260
Chico, ¿cómo voy a saberlo?
Me sentí avergonzado.
293
00:26:37,570 --> 00:26:42,410
Dursun, mira, eres mi hermano, incluso
mucho más cercano que un hermano.
294
00:26:42,770 --> 00:26:50,760
¿Cómo puede una persona ser tímida?
Pero mira, si lastimas a Fatoş, te mato.
295
00:26:51,260 --> 00:26:55,540
Compañero, lo único que puedo molestar a
Fatoş es la estera de yoga, te lo aseguro.
296
00:26:57,450 --> 00:26:58,850
Esto es si estás molesto.
297
00:26:58,940 --> 00:27:00,140
Es tu derecho.
298
00:27:01,970 --> 00:27:02,900
¿Kesik?
299
00:27:05,220 --> 00:27:06,770
¿Este Dursun existe?
300
00:27:07,393 --> 00:27:09,073
Hijo, no lo hagas.
301
00:27:11,100 --> 00:27:12,240
Él te lo dirá.
302
00:27:36,360 --> 00:27:36,960
Gracias.
303
00:27:41,140 --> 00:27:43,330
¿Qué sucede contigo?
¿Qué le pasa a tu cara?
304
00:27:44,370 --> 00:27:45,880
¿Pasó algo malo?
305
00:27:49,200 --> 00:27:53,140
Han pasado muchas cosas.
Pero ese no es mi problema.
306
00:27:55,800 --> 00:27:57,000
¿Cuál es el problema?
307
00:27:58,693 --> 00:28:00,493
En realidad el problema somos nosotros.
308
00:28:00,840 --> 00:28:04,690
Nuestra amistad, nuestra confianza mutua.
309
00:28:09,587 --> 00:28:11,627
¿Qué pasa si hablas más abiertamente?
310
00:28:11,980 --> 00:28:14,850
¿Fue a mi madre a quien
conociste primero, Güneş?
311
00:28:15,680 --> 00:28:19,530
¿Y cuál es el asunto de la
herencia entre ustedes dos?
312
00:28:19,740 --> 00:28:21,770
En general, mi pregunta es brevemente esta.
313
00:28:23,290 --> 00:28:25,400
¿Qué me escondes, Güneş?
314
00:28:30,690 --> 00:28:34,260
¿Estás bien, Havva? Te di mi
muñeca y no puedo salvar mi mano.
315
00:28:34,260 --> 00:28:36,120
Te has vuelto bastante hablador.
316
00:28:36,120 --> 00:28:43,100
Cuidado si alguna vez estás en mi casa, al lado de mi familia,
y empiezas a decir tonterías sobre cosas que no sabes.
317
00:28:43,100 --> 00:28:46,050
Vamos a tener una gran pelea.
Entonces no digas que no te lo advertí.
318
00:28:49,020 --> 00:28:52,000
¿Qué pasó, Nermin? ¿Tienes miedo?
319
00:28:53,836 --> 00:29:02,346
Pero Nermin, cuando añades algo nuevo a tus acciones
cada día, constantemente nos das un as en la manga.
320
00:29:02,490 --> 00:29:03,810
¿Pude explicártelo?
321
00:29:05,810 --> 00:29:09,780
No cruces mis líneas rojas, Havva.
322
00:29:10,683 --> 00:29:13,653
No quiero que Güneş se ofenda.
323
00:29:13,700 --> 00:29:14,960
Güneş?
324
00:29:14,960 --> 00:29:21,330
Lo último que quiero es herir su
orgullo y hacerla bajar la cabeza por esto.
325
00:29:25,660 --> 00:29:30,120
Le transferiré algunas propiedades
registradas a mi nombre.
326
00:29:30,120 --> 00:29:31,380
Ese es el punto.
327
00:29:31,530 --> 00:29:33,800
El día que nos vimos hablamos de esto.
328
00:29:33,800 --> 00:29:39,060
Pero eres una persona con tan malas intenciones,
que piensas que algo saldrá de debajo de todo.
329
00:29:40,890 --> 00:29:43,100
Aprende a dar un paso atrás, Havva.
330
00:29:51,800 --> 00:29:54,040
Querida, ¿estás molesta por esto?
331
00:29:54,530 --> 00:29:56,380
Te pido perdón.
332
00:29:58,100 --> 00:30:04,220
Mi cabeza está tan ocupada con lo que pasé con
Azil que ni siquiera se me ocurrió decírtelo.
333
00:30:13,023 --> 00:30:14,663
Soy yo quien pido perdón.
334
00:30:14,900 --> 00:30:17,260
Parece que me excedí en mi reacción.
335
00:30:20,130 --> 00:30:22,210
Es hereditario en tu familia.
336
00:30:22,730 --> 00:30:24,170
Estoy acostumbrada.
337
00:30:29,920 --> 00:30:34,770
Lo lamento. No eras mi objetivo, lo sabes.
338
00:30:40,200 --> 00:30:43,860
¿Y? Bien, entonces, ¿de
qué hablaste con tu mamá?
339
00:30:44,620 --> 00:30:49,680
¿Especialmente cuando estableciste
una relación que decidiste conocer?
340
00:31:06,696 --> 00:31:09,566
¿A qué debo semejante honor?
341
00:31:10,440 --> 00:31:16,440
Me pregunto. Havva nos
estaba vigilando a los dos.
342
00:31:16,940 --> 00:31:21,200
Ella sabe que nos
conocimos y de lo que hablamos.
343
00:31:21,200 --> 00:31:27,240
Y esta mañana, delante de todos, dije cosas
que insinuaban esto. Fatoş estaba muy molesta.
344
00:31:27,980 --> 00:31:30,800
Lo último que quiero es que ella se enoje.
345
00:31:30,800 --> 00:31:34,240
No sé a qué tipo de
juego estás jugando, tía.
346
00:31:34,500 --> 00:31:38,650
Como ella está muy molesta, ya sabes qué hacer. Me devolverás
la propiedad que nos pertenece a mí y a mi hermano.
347
00:31:39,970 --> 00:31:45,090
Eso es todo.
348
00:31:45,090 --> 00:31:49,440
Creo que no hace falta decir que hago
esto sólo para que mi hija no se enoje.
349
00:31:55,140 --> 00:31:59,170
No quiero que piense que su madre tu es
una mala persona y se deprima por ello.
350
00:31:59,930 --> 00:32:02,840
Mi tía me llamó, descubrió que
no me había ido y quería verme.
351
00:32:03,336 --> 00:32:05,526
No mentiré, también dije
"¿por qué?" en primer lugar.
352
00:32:05,560 --> 00:32:07,560
Incluso busqué algo debajo de esto.
353
00:32:08,903 --> 00:32:11,693
No se puede decir que esté
equivocada. No, me equivoqué.
354
00:32:13,720 --> 00:32:14,800
¿Cómo es eso?
355
00:32:16,190 --> 00:32:20,440
Todas las propiedades que me quedaron de mi madre
y mi padre quedaron registradas a nombre de mi tía.
356
00:32:20,927 --> 00:32:23,197
Pero ella lo olvidó y se fue.
357
00:32:23,440 --> 00:32:30,620
Mi situación con Azil, incluso cuando
surgió la cuestión de mi partida a Estambul.
358
00:32:31,540 --> 00:32:35,290
¿Podré vivir aquí o no?
Hablaron con el tío Haki.
359
00:32:36,340 --> 00:32:38,680
Luego pensé en la propiedad.
360
00:32:39,646 --> 00:32:43,356
Quería iniciar el trámite para pasármelo.
361
00:32:43,840 --> 00:32:45,470
Eso es todo.
362
00:32:46,860 --> 00:32:49,240
No debería haber dicho eso de la mujer.
363
00:32:52,920 --> 00:32:58,230
Mamá, por supuesto. Ella
sorprende a la gente todo el tiempo.
364
00:33:03,629 --> 00:33:06,559
Pero no me ocultes nada.
365
00:33:07,240 --> 00:33:13,150
Créame, me sorprendió escuchar
esto de mi madre y de mi tía Havva.
366
00:33:44,120 --> 00:33:45,140
Pasa.
367
00:34:02,306 --> 00:34:05,786
Quiero que me ayudes con esta propiedad.
368
00:34:05,833 --> 00:34:11,353
O mejor dicho, no sé cómo se organiza
el proceso allí ni si lo organiza Güneş.
369
00:34:11,400 --> 00:34:14,200
Haz esto. Termina
lo antes posible.
370
00:34:14,200 --> 00:34:17,990
Hermana, ¿estás bien? ¿Se
te cayó algo en la cabeza?
371
00:34:18,180 --> 00:34:19,280
¿Qué estás diciendo, Haki?
372
00:34:19,313 --> 00:34:22,573
Ayer estabas en contra,
ahora estás de acuerdo.
373
00:34:22,660 --> 00:34:26,340
No entiendo, Haki.
Espero no hacer nada malo.
374
00:34:26,340 --> 00:34:28,260
¿Qué no he hecho?
375
00:34:28,260 --> 00:34:32,190
Hijo, ayer me dijiste que le diera
la propiedad a Güneş y Yunus.
376
00:34:32,190 --> 00:34:35,200
Eso es todo. Pero no
puedo hacer feliz a nadie.
377
00:34:35,200 --> 00:34:41,280
No, no se trata de felicidad.
Cambiaste de opinión tan rápido.
378
00:34:45,580 --> 00:34:47,640
No hay necesidad, no hay
necesidad de preocuparse, Haki.
379
00:34:47,640 --> 00:34:50,920
Hay muchas cosas buenas en
la vida, simplemente acéptalas.
380
00:34:50,920 --> 00:34:52,140
¿Es tan difícil?
381
00:34:53,440 --> 00:34:55,400
Está bien, puedo, está bien.
382
00:34:55,740 --> 00:35:00,340
Además, has encontrado el camino
correcto. Eso es lo más importante.
383
00:35:02,820 --> 00:35:06,720
¿Puedes decidir antes de
que alguien se entere, Haki?
384
00:35:06,720 --> 00:35:10,560
¡Escucha, nadie! Nadie.
385
00:35:10,673 --> 00:35:14,373
O mejor dicho, Ayla también
pertenece a este grupo.
386
00:35:15,143 --> 00:35:19,813
Nadie oirá, nadie lo sabrá. ¿De acuerdo?
387
00:35:20,710 --> 00:35:23,670
Está bien, lo decidiré. No te
preocupes. Depende de mí.
388
00:35:25,960 --> 00:35:30,480
¿Es asunto tuyo, Haki? ¿Qué
están decidiendo tú y tu hermana?
389
00:35:31,580 --> 00:35:35,950
Sr. Haki, sé cómo
hacer que hable. Espera.
390
00:35:36,600 --> 00:35:37,440
Espera.
391
00:35:38,897 --> 00:35:40,947
No escucho nada.
392
00:35:42,420 --> 00:35:46,300
Estoy en camino, pero hay una cosa.
393
00:35:46,590 --> 00:35:50,320
¿Hablar con Mehmet en persona?
394
00:35:51,980 --> 00:35:54,230
Muy claro, ¿no?
395
00:35:55,520 --> 00:35:57,960
En realidad, no es difícil de adivinar.
396
00:36:00,020 --> 00:36:03,800
Pero no te preocupes,
esto también lo harás.
397
00:36:04,980 --> 00:36:06,380
¿Cómo es eso?
398
00:36:22,350 --> 00:36:25,540
¿Es esto algo de lo que
necesitabas hablar urgentemente?
399
00:36:28,300 --> 00:36:29,750
Hermano.
400
00:36:35,630 --> 00:36:37,000
Peri se va.
401
00:36:38,700 --> 00:36:41,380
Entonces ella merecía
una última conversación.
402
00:36:41,380 --> 00:36:44,000
¿Decidirás por mí?
403
00:36:44,280 --> 00:36:48,950
¿Cuándo te volviste tan
emocional? ¿Cuando?
404
00:37:04,230 --> 00:37:05,510
¿Qué es? Habla.
405
00:37:06,830 --> 00:37:11,300
No sabía nada de la reunión.
406
00:37:12,100 --> 00:37:16,620
Bien, vayamos al grano. Tengo tanto
que hacer que no puedo perder el tiempo.
407
00:37:16,620 --> 00:37:19,910
¿No merezco despedirme, Mehmet?
408
00:37:20,039 --> 00:37:22,359
Han pasado tantos años.
409
00:37:22,700 --> 00:37:23,574
Peri.
410
00:37:25,617 --> 00:37:28,734
Odio este drama.
411
00:37:28,886 --> 00:37:30,886
Mira, tú y yo simplemente
nos estábamos divirtiendo.
412
00:37:31,100 --> 00:37:35,030
Estaba claro que nuestra
relación terminaría.
413
00:37:35,030 --> 00:37:38,500
¿Pero qué hiciste? Quedaste
embarazada, hiciste cosas a mis espaldas.
414
00:37:38,500 --> 00:37:42,680
Ni siquiera me dijiste cuando viniste aquí.
415
00:37:42,680 --> 00:37:46,780
Tenía que hacerlo, te amaba.
Y además tienes un hijo.
416
00:37:46,780 --> 00:37:52,510
Déjalo. No creo en este
amor, en los juegos de madre.
417
00:37:52,510 --> 00:37:56,960
Querías quedar embarazada
para encajar en nuestra familia.
418
00:37:57,120 --> 00:38:00,480
Primero, hablemos correctamente,
llamemos a todo por su nombre propio.
419
00:38:00,540 --> 00:38:05,180
Eres una muy mala persona,
Mehmet. Eres un animal.
420
00:38:05,510 --> 00:38:06,680
¿Y? Yo soy así.
421
00:38:08,920 --> 00:38:14,500
Soy lógico, digo la verdad.
Pero no puedes aceptar nada.
422
00:38:14,500 --> 00:38:19,480
Además, quedar embarazada fue la
decisión correcta. No estoy enojado.
423
00:38:19,480 --> 00:38:23,750
Pero estos roles me estresan.
424
00:38:24,100 --> 00:38:25,110
Aquí.
425
00:38:25,110 --> 00:38:28,480
Estaba enamorada de ti
como un perro, Mehmet.
426
00:38:28,480 --> 00:38:31,200
No estás ciego para no verlo.
427
00:38:31,200 --> 00:38:37,500
Bien, ese soy yo. ¿Es eso todo?
¿Estás tranquila, estás feliz ahora?
428
00:38:41,007 --> 00:38:43,037
¿Necesitas dinero? Tómalo.
429
00:39:22,339 --> 00:39:24,849
¿Sabes cuál es el problema de la gente?
430
00:39:25,200 --> 00:39:28,600
Siempre hablas de un
amigo sencillo, de franqueza.
431
00:39:28,640 --> 00:39:30,280
Eso es sencillez.
432
00:39:30,520 --> 00:39:35,000
Pero no puedes aceptar la verdad.
433
00:39:41,590 --> 00:39:46,680
Peri, adiós, para no
volver a vernos nunca más.
434
00:39:47,960 --> 00:39:53,270
No está claro, Mehmet
Macari, no está claro.
435
00:39:54,513 --> 00:39:58,063
Te lo preguntaré.
436
00:40:28,480 --> 00:40:31,120
Socio, ¿qué vamos a hacer a continuación?
437
00:40:31,120 --> 00:40:33,860
Cemal no me da ninguna confianza.
438
00:40:34,240 --> 00:40:35,780
¿Qué pasará si no nos llevamos a la niña?
439
00:40:35,780 --> 00:40:38,160
Volvamos, compañero.
¿Qué más deberíamos hacer?
440
00:40:38,190 --> 00:40:42,720
Está bien, pero no podemos llevarnos
a la chica. No puedo hacer esto.
441
00:40:44,200 --> 00:40:48,790
No pensemos en lo malo.
Pensemos en que la entregarán.
442
00:40:48,900 --> 00:40:53,110
Sí, necesitas pensar en positivo.
443
00:40:53,413 --> 00:40:55,043
Empecé a hablar del Universo otra vez.
444
00:40:55,620 --> 00:41:00,750
Empezó a hablar del Universo. Como si no hubiéramos
orado durante 1500 años. Y luego está el Universo.
445
00:41:00,750 --> 00:41:02,510
Yo dije lo mismo.
446
00:41:02,510 --> 00:41:07,120
Está bien, pero ¿por qué
hacerlo tan complicado?
447
00:41:09,560 --> 00:41:10,660
Mi vida.
448
00:41:14,033 --> 00:41:15,743
Bueno, mi vida. No te preocupes.
449
00:41:16,500 --> 00:41:20,820
No te preocupes. El Universo
existe, todo existe, todo existe.
450
00:41:21,590 --> 00:41:28,120
No entres en pánico, vida mía. Le dije a Azil que
todos saben oficialmente que estamos saliendo.
451
00:41:33,320 --> 00:41:36,260
¿Estás saliendo? ¿Sigue siendo así?
452
00:41:38,790 --> 00:41:39,860
Eso es lo que ella dijo.
453
00:41:40,000 --> 00:41:43,580
Hermano, ¿eres tú el que está enojado?
454
00:41:44,080 --> 00:41:49,030
No, no, belleza, no estoy enojado.
Al contrario, me alegro mucho por ti.
455
00:41:55,400 --> 00:41:58,060
¿Quién eres ahora?
456
00:42:00,100 --> 00:42:04,640
No sé. Si le preguntas
a Dursun, es mi cuñado.
457
00:42:05,630 --> 00:42:09,540
De ninguna manera. Creo
que eres nuera y suegra.
458
00:42:15,020 --> 00:42:20,360
Quizás no lo hagamos tan rápido.
459
00:42:20,360 --> 00:42:22,887
Planificar..tu sabes.
460
00:42:23,220 --> 00:42:25,580
Fatoş, no te tomaré la mano así sin más.
461
00:42:26,030 --> 00:42:28,590
Primero el compromiso,
luego la ceremonia nupcial.
462
00:42:28,590 --> 00:42:34,440
Si restauramos nuestra
situación financiera, habrá boda.
463
00:42:34,440 --> 00:42:37,500
O mejor dicho, ¿por qué
encontrarse entonces?
464
00:42:40,000 --> 00:42:41,560
Exacto, hermano.
465
00:42:42,040 --> 00:42:46,670
Permitimos algunas cosas, pero no es así.
466
00:42:46,670 --> 00:42:49,620
No, hermano. Yo...
467
00:42:50,110 --> 00:42:55,800
La chica tiene razón. No creo
que haya necesidad de apresurarse.
468
00:42:56,900 --> 00:43:01,660
Aún así, una boda no perdona los errores.
469
00:43:12,900 --> 00:43:17,790
Hijo, ¿estás loco? Sabes
lo que haría tu papá.
470
00:43:17,790 --> 00:43:21,670
Entonces deberías haber contestado el
teléfono, mamá. Yo tampoco quería venir aquí.
471
00:43:21,670 --> 00:43:23,670
¿Puedo levantar el teléfono, hijo?
472
00:43:23,790 --> 00:43:27,180
Peri vino, me sermoneó y luego se fue.
473
00:43:27,700 --> 00:43:30,820
Te diré algo. ¿Papá preguntó por mí?
474
00:43:30,820 --> 00:43:37,240
Mehmet, estoy hablando de
Peri. Ella vino y me maldijo.
475
00:43:37,240 --> 00:43:38,780
¿Maldijo? ¿Qué?
476
00:43:38,940 --> 00:43:41,100
¿Estás interesado? Maldición.
477
00:43:41,715 --> 00:43:44,405
Entonces, ¿por qué estás hablando, mamá?
478
00:43:44,430 --> 00:43:48,540
Una pregunta muy sencilla. ¿Papá
preguntó por mí? Tengo curiosidad.
479
00:43:48,540 --> 00:43:49,310
¿Dijiste algo?
480
00:43:49,400 --> 00:43:51,270
Hijo, ¿estás bien?
481
00:43:51,270 --> 00:43:55,510
No eres el único, hijo. El
mundo no gira a tu alrededor, hijo.
482
00:43:55,620 --> 00:43:58,590
Peri, estoy hablando de ella. Ella vino.
483
00:43:58,590 --> 00:44:02,160
Todavía preguntas por tu padre.
484
00:44:02,720 --> 00:44:04,160
Dicho. Sí.
485
00:44:05,620 --> 00:44:08,540
Preguntó dónde había ido su querido hijo.
486
00:44:08,726 --> 00:44:12,246
Dijo que te llamara. Quiere un abrazo.
487
00:44:13,120 --> 00:44:18,519
Luego cantó una canción sobre Mehmet.
488
00:44:18,879 --> 00:44:23,779
Se enfermó y no pudo verte.
Pobrecito, siempre está tirado arriba.
489
00:44:24,480 --> 00:44:26,440
¿Bien? ¿Estás feliz?
490
00:44:26,440 --> 00:44:29,440
Bueno. ¿No dijo nada? Excelente.
491
00:44:29,440 --> 00:44:31,740
Me suicidaré, lo juro.
492
00:44:31,740 --> 00:44:36,430
Mehmet, por el amor de Allah,
es difícil para mí vivir en esta casa.
493
00:44:36,430 --> 00:44:38,430
Yo tampoco puedo molestarme contigo.
494
00:44:38,870 --> 00:44:40,860
¿Por qué? ¿Por qué es difícil?
495
00:44:41,240 --> 00:44:41,960
Habla.
496
00:44:43,100 --> 00:44:44,140
Abuela.
497
00:44:45,950 --> 00:44:49,470
Ha sido amable últimamente. No la culparé.
498
00:44:49,470 --> 00:44:52,700
Tu padre, Fethiye, también es Havva.
499
00:44:52,700 --> 00:44:55,960
Esta Havva me está volviendo loca.
500
00:44:56,590 --> 00:44:57,400
¿Por qué?
501
00:44:57,880 --> 00:44:59,400
Nada.
502
00:45:01,193 --> 00:45:02,403
Por cierto, Havva...
503
00:45:04,920 --> 00:45:06,100
tía...
504
00:45:06,883 --> 00:45:08,953
Ella me dijo algo sobre ti.
505
00:45:18,486 --> 00:45:22,446
"Tu madre es una asesina".
¿De qué estamos hablando?
506
00:45:22,500 --> 00:45:24,814
Mamá, mamá.
507
00:45:25,610 --> 00:45:28,250
Mamá, mamá, mamá.
508
00:45:36,090 --> 00:45:39,010
Dime, Güneş, ¿hasta
cuándo vamos a seguir así?
509
00:45:39,035 --> 00:45:40,945
¿Qué significa esto ahora, Azil?
510
00:45:40,970 --> 00:45:42,940
Siempre me tomas el pelo.
511
00:45:42,965 --> 00:45:46,045
Como si yo fuera el único
culpable de todo lo sucedido.
512
00:45:46,980 --> 00:45:51,587
Acabamos de discutir esto
y nos dimos nuestra palabra.
513
00:45:51,840 --> 00:46:01,028
Y es como si hubiera algo viviendo en tu corazón que constantemente susurra: "No perdones. Castígala. Hazlo peor para ella"
514
00:46:03,730 --> 00:46:09,500
Así es exactamente como te comportas, como si escucharas lo que te dicta tu corazón. Está bien cuando estamos solos. ¿Pero por qué delante de la gente?
515
00:46:09,500 --> 00:46:11,330
Hablas de esto delante de todos, Güneş.
516
00:46:11,330 --> 00:46:16,240
Pienso: "No levantes la voz. Cállate. No
levantes la voz". Pero eso no está bien.
517
00:46:16,240 --> 00:46:17,518
Si lo haces de esta manera, no funcionará.
518
00:46:17,680 --> 00:46:21,260
Vamos, vamos, levanta la voz.
519
00:46:24,519 --> 00:46:27,459
No, no he olvidado lo que pasó.
520
00:46:27,820 --> 00:46:33,050
Si vas a recalentar todo esto y ponérmelo
en la cara una y otra vez, yo también.
521
00:46:34,260 --> 00:46:36,360
Entonces ¿qué hay de ti también, Azil?
522
00:46:36,640 --> 00:46:39,440
Cómo dejé de lado la historia de la carta.
523
00:46:39,440 --> 00:46:41,010
Tú haces lo mismo.
524
00:46:41,819 --> 00:46:44,819
Pero si dices que no puedes.
525
00:46:45,220 --> 00:46:50,690
¿Sí? ¿Qué? Si no puedo, ¿entonces qué?
526
00:46:52,106 --> 00:46:54,486
¿También necesito recordar lo que olvidé?
527
00:46:58,460 --> 00:47:01,580
Quizás nuestra relación comenzó
demasiado repentinamente.
528
00:47:01,700 --> 00:47:05,490
Incluso es posible que camináramos
por la calle sin conocernos realmente.
529
00:47:05,850 --> 00:47:09,690
Quizás por eso nos cuesta entendernos.
530
00:47:10,040 --> 00:47:11,090
Pero...
531
00:47:15,313 --> 00:47:18,403
Al final estoy perdidamente
enamorado de ti, Güneş.
532
00:47:19,776 --> 00:47:21,826
Y sé que me amas.
533
00:47:25,959 --> 00:47:29,906
Pero si sigues recalentando las mismas cosas de siempre
y poniéndolas frente a mí, ¿cómo lo haremos? ¿Cómo?
534
00:47:32,080 --> 00:47:40,118
A pesar de todos los agravios, de todas las
dificultades, ¿no hemos decidido seguir adelante?
535
00:47:42,300 --> 00:47:42,980
Decidido.
536
00:47:42,980 --> 00:47:47,740
Entonces ¿por qué actúas así? ¿Por qué
siempre dices cosas sarcásticas? No entiendo.
537
00:47:53,690 --> 00:47:58,720
No exageres, Azil. Cualquiera que lo vea
pensará que te estoy molestando sin cesar.
538
00:47:58,720 --> 00:48:04,082
Aparentemente, no es tan fácil para una chica que se
quedó sola con un vestido de novia sobrevivir al trauma.
539
00:48:09,666 --> 00:48:12,075
Piensa en lo que dije, ¿Bien?
540
00:48:12,726 --> 00:48:13,726
Piénselo.
541
00:48:15,646 --> 00:48:18,806
No sólo digo esto, lo digo en serio.
542
00:48:21,180 --> 00:48:22,700
Porque tengo miedo.
543
00:48:23,780 --> 00:48:25,072
¿Tienes miedo?
544
00:48:26,238 --> 00:48:27,238
¿De qué?
545
00:48:27,300 --> 00:48:29,810
Nada a través del océano
y ahógate en un arroyo.
546
00:48:40,520 --> 00:48:45,460
Sí, han llegado el köfte y
el pan, sírvete tú mismo.
547
00:49:05,170 --> 00:49:08,600
¡Nermin, hija, despierta, despierta!
548
00:49:08,600 --> 00:49:12,500
¡Zahide, levanta las piernas mujer!
549
00:49:12,570 --> 00:49:16,840
¿Qué hiciste para que la
mujer se desmayara de repente?
550
00:49:16,840 --> 00:49:19,660
No dije nada, sólo estábamos hablando.
Mi presión arterial debe haber subido.
551
00:49:19,720 --> 00:49:20,231
Vamos.
552
00:49:20,413 --> 00:49:21,053
Sobrino, vámonos.
553
00:49:21,080 --> 00:49:25,940
Vamos, vamos. Controlala.
- Ella realmente está inconsciente.
554
00:49:25,940 --> 00:49:26,420
Bien.
555
00:49:26,420 --> 00:49:30,290
Sobrino, antes de que salga tu padre, vete.
556
00:49:30,436 --> 00:49:31,586
¿Estás seguro?
557
00:49:31,653 --> 00:49:34,143
Él te verá. Que no vea. Adelante.
558
00:49:34,210 --> 00:49:34,960
Madre.
559
00:49:35,420 --> 00:49:37,200
Bien, entonces depende de ti. Me voy.
560
00:49:37,200 --> 00:49:38,960
Nermin, Nermin.
561
00:49:38,960 --> 00:49:42,060
Está bien, ahora me siento
mejor, de verdad, déjame ir.
562
00:49:42,060 --> 00:49:44,920
Espera, espera, espera, midamos la presión.
563
00:49:44,920 --> 00:49:45,900
Sí.
564
00:49:48,610 --> 00:49:49,160
¿Qué?
565
00:49:49,410 --> 00:49:50,410
¿Cuántos?
566
00:49:54,140 --> 00:49:56,792
Chica, ¿qué te pasa? 22 sobre 11?!
567
00:49:56,817 --> 00:49:58,777
Casi mueres.
568
00:49:58,807 --> 00:50:01,427
No le pasará nada, no morirá.
569
00:50:01,452 --> 00:50:03,322
Escupe.
570
00:50:03,370 --> 00:50:04,740
¿Y aquí también?
571
00:50:05,813 --> 00:50:07,283
Bueno, al hospital.
572
00:50:07,750 --> 00:50:11,740
¡No, no, no quiero ir al hospital!
Llévame adentro, tomaré mi medicina.
573
00:50:12,560 --> 00:50:13,020
Ven.
574
00:50:13,020 --> 00:50:14,330
¿Cómo es eso?
575
00:50:14,730 --> 00:50:18,890
¿Qué clase de mujer es
esta? La llevaría al hospital.
576
00:50:20,823 --> 00:50:24,393
Esta maldición de Peri
funcionó. Funcionó de inmediato.
577
00:50:24,460 --> 00:50:29,020
- Te dije que esto no se puede hacer.
- Vamos, Zahide, vamos.
578
00:50:36,160 --> 00:50:37,950
Socio, ¿viene tu tío a la
propuesta de matrimonio?
579
00:50:37,975 --> 00:50:40,265
No lo he dicho todavía.
Voy a preguntar.
580
00:50:40,920 --> 00:50:43,490
Es un hombre que conoce
las costumbres, por supuesto.
581
00:50:45,479 --> 00:50:49,099
¿Por qué no sé cómo debería ser? "La orden
de Allah Allah, la sunnah del Profeta", eso es todo.
582
00:50:49,490 --> 00:50:51,560
No es tan sencillo, hermano Azil.
583
00:50:51,560 --> 00:50:54,560
Cuando se llega a esta etapa,
muchas cosas pueden ser diferentes.
584
00:50:54,560 --> 00:50:57,080
¿Como, por ejemplo? ¿Qué
es lo peor que podría pasar?
585
00:50:57,120 --> 00:51:01,920
Ayer nos reunimos con Cemal,
cualquier cosa puede pasar.
586
00:51:03,886 --> 00:51:05,966
Eso es cierto.
Honestamente, lo soy.
587
00:51:06,000 --> 00:51:11,020
Me pregunto cómo será Cemal después de la
boda. Ahora mismo está corriendo como un loco.
588
00:51:11,020 --> 00:51:15,580
¿Y si no le dan la
niña? Se volverá tísico.
589
00:51:15,580 --> 00:51:18,800
Y tampoco sé cuánto durará el matrimonio.
590
00:51:18,800 --> 00:51:24,890
Cuando las relaciones se prolongan y se vuelven
monótonas, el valor que las personas se dan mutuamente cambia.
591
00:51:27,993 --> 00:51:31,333
Es importante prestar
atención a las relaciones.
592
00:51:33,080 --> 00:51:38,160
Puedes sacarle un clavo a
tu hija, pero la marca quedará.
593
00:51:51,420 --> 00:51:52,760
¿Adónde vas, socio?
594
00:51:53,300 --> 00:51:55,380
Es sólo un pequeño asunto.
No puedo comunicarme contigo.
595
00:52:07,433 --> 00:52:09,886
¿Parece que es hora de decir adiós?
596
00:52:09,911 --> 00:52:11,822
No lo consideres una ruptura.
597
00:52:13,723 --> 00:52:17,179
No me queda
mucho tiempo aquí tal como están las cosas.
598
00:52:20,410 --> 00:52:24,440
Iré a verte muy pronto, no te preocupes.
599
00:53:10,770 --> 00:53:11,860
Socio.
600
00:53:15,006 --> 00:53:20,436
Mire, este tronco ya no es un tronco,
queda poco, no queda nada por planear.
601
00:53:20,860 --> 00:53:22,490
¿Quizás deberíamos dejarlo?
602
00:53:22,880 --> 00:53:26,460
¿Qué tengo que hacer? ¿Cortarte, Dursun?
603
00:53:28,080 --> 00:53:32,970
Si clavas un cuchillo ahí,
te lastimarás. Te lo quitaré.
604
00:53:39,640 --> 00:53:46,380
¿Quizás no deberíamos hacerle nada a nadie?
Ni siquiera un tronco. ¿Qué te pasa, compañero?
605
00:53:46,380 --> 00:53:47,450
Güneş.
606
00:53:48,900 --> 00:53:50,260
¿Cuál es el problema?
607
00:53:51,610 --> 00:53:57,240
hay cierta frialdad, lo entendemos,
pero no hemos encontrado el motivo.
608
00:53:59,579 --> 00:54:03,959
¿Es eso lo que va a
hacer ahora, señor Dursun?
609
00:54:04,153 --> 00:54:06,573
¿Compartes la misma
personalidad con Fatoş?
610
00:54:07,260 --> 00:54:10,350
No, hombre, hicimos algo, pero.
611
00:54:10,450 --> 00:54:14,668
Hablamos con Fatoş.
612
00:54:15,876 --> 00:54:19,386
Entonces... soy...
carácter, etc.
613
00:54:20,660 --> 00:54:21,810
Nada.
614
00:54:22,860 --> 00:54:27,760
Gracias Dursun. De verdad, gracias. Una
conversación increíblemente esclarecedora.
615
00:54:27,893 --> 00:54:31,903
Amigo, vamos, cuéntame tu
problema. Soy un buen oyente, ¿sabes?
616
00:54:31,970 --> 00:54:35,760
Esta bien, tengo algunos problemas con el
habla, pero dime cuál es tu problema.
617
00:54:39,820 --> 00:54:40,650
Güneş.
618
00:54:41,446 --> 00:54:43,826
Bueno. Me equivoqué.
619
00:54:43,907 --> 00:54:46,947
Me equivoqué, pero no fui sólo
yo. Ella también estaba equivocada.
620
00:54:46,976 --> 00:54:48,886
Ambos estábamos equivocados.
621
00:54:50,440 --> 00:54:54,560
Y, sinceramente, no me importa quién
comete el error más grande o quién el menor.
622
00:54:54,560 --> 00:54:57,853
Ni siquiera mantengo su
error ante mis ojos, al contrario.
623
00:54:57,878 --> 00:55:00,648
Tomo este error y lo tiro
al abismo más profundo.
624
00:55:01,060 --> 00:55:02,200
¿Y qué hace ella?
625
00:55:03,820 --> 00:55:05,570
No olvida mi error.
626
00:55:05,960 --> 00:55:08,380
Y cuando quiere lo saca
y lo coloca entre nosotros.
627
00:55:08,460 --> 00:55:11,380
Y lo hace no sólo en privado,
sino también delante de los demás.
628
00:55:12,106 --> 00:55:16,126
"Frente a la gente": somos
Fatoş y yo, no exageres.
629
00:55:16,619 --> 00:55:19,599
¿Qué más da para quién, Dursun?
630
00:55:20,810 --> 00:55:24,900
Dije que me sentía incómodo. Pero
ella continúa. Ella no puede parar.
631
00:55:25,490 --> 00:55:28,540
Entonces, no puede quitarse
esa noche de la cabeza.
632
00:55:29,780 --> 00:55:34,120
Ese es el problema.
Ella no puede olvidarlo.
633
00:55:34,240 --> 00:55:37,100
En eso ella no es capaz de tirarlo.
634
00:55:37,125 --> 00:55:39,055
¿Cuánto tiempo durará esto?
635
00:55:39,330 --> 00:55:43,450
Digamos que esto continúa:
¿cómo se mantendrá la relación?
636
00:55:44,250 --> 00:55:45,450
Escuche, socio.
637
00:55:47,849 --> 00:55:53,779
Tienes razón. También veo que a
veces Güneş te llega con sus palabras.
638
00:55:55,352 --> 00:56:00,112
Pero dejaste a la chica en su noche de bodas,
con un vestido, sola, delante de la gente, compañero.
639
00:56:01,013 --> 00:56:03,193
Si hiciera algo así Fatoş.
640
00:56:03,218 --> 00:56:07,328
¡Allah no lo quiera! ¿Cómo te sentirías?
641
00:56:07,810 --> 00:56:08,909
Mal.
642
00:56:08,980 --> 00:56:10,980
Esto es de lo que estoy hablando.
643
00:56:11,860 --> 00:56:16,100
Dices: "Estoy al lado de Fatoş. Mientras
esté cerca, nadie la mirará de reojo".
644
00:56:16,100 --> 00:56:21,026
Y esa noche Güneş no
tenía a nadie más que a ti.
645
00:56:23,296 --> 00:56:27,446
Ni madre, ni padre, ni
hermano, ni hermana.
646
00:56:27,680 --> 00:56:34,936
Y no había nadie a quien consolar, a quien refugiar
bajo un ala, a quien proteger, excepto nosotros.
647
00:56:36,010 --> 00:56:41,024
El vestido de novia se volvió como un
sudario. Juro que la vi desplomarse ante mis ojos.
648
00:56:41,772 --> 00:56:46,672
Esta bien Lan, ya es suficiente, estás jugando con
mi conciencia, no eches sal en la herida.
649
00:56:46,697 --> 00:56:48,697
Si estoy mintiendo, di que estoy mintiendo.
650
00:56:51,833 --> 00:56:56,013
Por supuesto que a veces se burlará de
ti. ¿Fue fácil para ella superar todo esto?
651
00:56:56,079 --> 00:56:57,619
No hay más que hablar
de ello por todos lados.
652
00:56:57,644 --> 00:57:01,024
Y la niña experimentó algo
más que un corazón roto.
653
00:57:01,080 --> 00:57:03,490
Y también se avergonzó delante de todos.
654
00:57:20,443 --> 00:57:23,933
La presión arterial
alta es la más peligrosa.
655
00:57:23,958 --> 00:57:26,988
Una persona puede quedar
paralizada en un segundo.
656
00:57:27,300 --> 00:57:28,810
Así permanecerás.
657
00:57:29,585 --> 00:57:31,635
Allah no lo quiera.
658
00:57:31,660 --> 00:57:35,730
Ayla, ¿puedes decir algo
agradable por una vez?
659
00:57:35,730 --> 00:57:37,540
Algo bueno por una vez.
660
00:57:37,540 --> 00:57:40,820
¿Estoy mintiendo? ¡Estoy
diciendo la verdad, Haki!
661
00:57:40,820 --> 00:57:45,900
Teníamos una vecina, la hermana Muazzez. Una vez
perdió los estribos y su presión arterial era 16.
662
00:57:45,900 --> 00:57:49,400
¿Entonces qué? Bam, y
la mujer se fue volando.
663
00:57:50,089 --> 00:57:51,319
¿Cómo se fue volando?
664
00:57:51,680 --> 00:57:53,440
Murió, Haki.
665
00:57:53,500 --> 00:57:56,280
Ella simplemente se
levantó y se fue volando.
666
00:57:56,305 --> 00:57:58,955
Basta, basta, o a mí
también se me pondrá mal.
667
00:58:03,920 --> 00:58:04,770
¿Qué?
668
00:58:06,076 --> 00:58:07,466
¿Qué estás haciendo?
669
00:58:12,370 --> 00:58:14,320
Allah Allah.
670
00:58:14,477 --> 00:58:19,157
Esta loca Zahide, para bajar la presión arterial de su
hermana Nermin, le dio de comer cuántos kilogramos de ajo.
671
00:58:19,182 --> 00:58:20,262
¿Qué es esto de todos modos?
672
00:58:20,290 --> 00:58:22,840
Lo juro, el olor ya me ha
elevado la presión arterial a 4/2.
673
00:58:22,840 --> 00:58:26,160
Realmente huele desde aquí,
¿verdad? ¿Qué es eso de todos modos?
674
00:58:27,345 --> 00:58:31,475
Es como si la hubieran encurtido.
Sinceramente, si hubiera muerto, no habría olido así.
675
00:58:31,500 --> 00:58:33,540
Uf, Señor.
676
00:58:34,570 --> 00:58:36,500
¿Qué huele tan mal aquí?
677
00:58:36,500 --> 00:58:37,460
No preguntes.
678
00:58:37,460 --> 00:58:38,942
Ajo, yerno, pasa.
679
00:58:38,967 --> 00:58:40,967
¿Fideos con ajo?
680
00:58:41,110 --> 00:58:42,520
Ayla, vámonos.
681
00:58:42,720 --> 00:58:43,760
Bien.
682
00:58:46,800 --> 00:58:48,940
Probablemente quería unos fideos.
683
00:58:50,586 --> 00:58:52,006
Allah Allah.
684
00:58:56,640 --> 00:59:00,860
Darle fideos con ajo a una
mujer enferma: ¿qué significa eso?
685
00:59:00,885 --> 00:59:04,645
Cocinaría sopa, caldo de pollo.
686
00:59:04,930 --> 00:59:06,980
Tövbe Tövbe.
687
00:59:08,780 --> 00:59:10,897
Ah, señora Nermin, ah.
688
00:59:13,000 --> 00:59:19,210
Si tan solo fueras un poco más comedido. Si tan
solo no te metieras en los asuntos de otras personas.
689
00:59:19,440 --> 00:59:24,240
Si tan solo no hubiera estado
enemistada con todo el pueblo.
690
00:59:24,370 --> 00:59:26,900
Esto no te habría pasado a ti.
691
00:59:28,369 --> 00:59:31,649
Ahora mira a lo que has
llegado con esta presión.
692
00:59:32,620 --> 00:59:36,280
Fethiye, Havva, Peri, Güneş.
693
00:59:36,280 --> 00:59:39,626
Te peleas con cada uno.
694
00:59:42,626 --> 00:59:45,646
Si tan solo pudiera calmarte un poco.
695
00:59:47,130 --> 00:59:48,720
Si tan solo me hubiera detenido.
696
00:59:55,950 --> 00:59:58,260
Todo hubiera estado bien.
697
01:00:00,120 --> 01:00:02,060
Huele tan mal aquí.
698
01:00:02,085 --> 01:00:04,665
Iré a decirles que ventilen la habitación.
699
01:00:05,313 --> 01:00:06,873
¿Qué es esto?
700
01:00:23,747 --> 01:00:25,377
¿Qué es esto?
701
01:00:37,600 --> 01:00:40,290
Mamá, hice lo que dijiste.
702
01:00:40,329 --> 01:00:47,159
- ¡Bien hecho, hijo, bien hecho! ¡Bien hecho!
- Gracias, gracias.
703
01:00:47,184 --> 01:00:49,184
¡Esta acción te conviene!
704
01:00:49,660 --> 01:00:54,696
Hijo, ella es la madre de tus hijos.
705
01:00:54,780 --> 01:01:03,220
Si su relación es buena o mala, no lo
sé, pero así es como sucede en el matrimonio.
706
01:01:03,599 --> 01:01:11,819
Pero ella es tu esposa, y cuando esté enferma,
¡debes ser el primero en correr hacia ella!
707
01:01:11,876 --> 01:01:14,346
Así es, hice lo que dijiste.
708
01:01:15,716 --> 01:01:19,946
Mira, les pregunté a
todos, pero nadie dijo nada.
709
01:01:19,971 --> 01:01:22,751
¿Por qué subió su presión arterial?
710
01:01:28,120 --> 01:01:36,600
¿Sabes siquiera por lo que ha pasado últimamente?
Ha estado molesta y estresada por sus problemas.
711
01:01:36,625 --> 01:01:43,345
¡Y entonces! ¿Qué puede hacer ella?
Los problemas en esta casa no terminan ahí.
712
01:01:43,407 --> 01:01:45,217
Tienes razón.
713
01:01:45,242 --> 01:01:48,152
Pero gracias a Allah, gracias a Allah...
714
01:01:48,177 --> 01:01:50,677
Ella está bien, tenemos
suerte de haber salido así.
715
01:01:50,702 --> 01:01:52,702
Cierto, cierto.
716
01:01:54,423 --> 01:01:57,313
Chico, ya que compraste anteojos, úsalos.
717
01:01:57,360 --> 01:02:03,020
No, mi hermano me dijo que me
lo pusiera ahí cuando me sentara.
718
01:02:03,020 --> 01:02:07,705
¡Dijo que eran tan geniales que cuando los usaba,
sus padres inmediatamente aceptaban casarla conmigo!
719
01:02:07,730 --> 01:02:08,880
Eso es lo que dijo.
720
01:02:09,393 --> 01:02:13,073
¿Consultarlo? Ni siquiera lo sé, Cemal.
721
01:02:13,098 --> 01:02:21,518
No digas eso, en el fútbol es Maradona, pero en
puntos es nuestro hermano, en todo el mundo es igual.
722
01:02:24,380 --> 01:02:27,840
¿Ves? No vienen.
723
01:02:27,865 --> 01:02:30,205
Ahora si no vienen esta vez...
724
01:02:30,230 --> 01:02:34,260
Lo juro, soy este hermano Azil...
725
01:02:37,213 --> 01:02:40,573
¡Hermano Azil! ¡Hermano Azil!
726
01:02:40,598 --> 01:02:44,608
¡Hermano! ¡Hermano
Azil! ¡Mi querido hermano!
727
01:02:44,633 --> 01:02:47,076
Y solo decía que sería
bueno que estuvieras aquí.
728
01:02:47,199 --> 01:02:51,859
¿Y si me secuestraran o
me cortaran en pedazos...
729
01:02:51,919 --> 01:02:55,059
O colgado boca abajo del techo.
730
01:02:55,084 --> 01:02:59,694
- O le habrían sacado los dientes...
- ¿Qué clase de fantasía es ésta, hermano Cemal?
731
01:02:59,743 --> 01:03:05,293
Te dije que nunca me dejarías en
paz incluso si todo esto sucediera.
732
01:03:05,318 --> 01:03:10,636
Hablé de esto y viniste.
¿Pero no vendrá el tío Kinali?
733
01:03:14,553 --> 01:03:16,523
Hice esto por ti.
734
01:03:19,470 --> 01:03:20,750
Kinali está ocupado.
735
01:03:21,346 --> 01:03:23,636
No importa, que esté sano.
736
01:03:24,753 --> 01:03:27,363
¿Entonces nos vamos?
737
01:03:28,289 --> 01:03:30,079
- Vamos.
- Vamos.
738
01:03:32,060 --> 01:03:32,630
Cemal.
739
01:03:34,470 --> 01:03:35,590
¿Estás segura del peinado?
740
01:03:35,590 --> 01:03:38,060
Esta vez resultó hermoso. ¿Verdad, cuñada?
741
01:05:06,593 --> 01:05:07,573
Cemal.
742
01:05:10,073 --> 01:05:10,793
Cemal.
743
01:05:10,818 --> 01:05:12,818
¿Quién habla? No puedo ver.
744
01:05:13,446 --> 01:05:15,806
Cemal, quítate las gafas.
745
01:05:16,220 --> 01:05:18,230
¿Eres un idiota? Quítate las gafas.
746
01:05:18,255 --> 01:05:20,255
¿Tu amigo es estúpido?
747
01:05:21,543 --> 01:05:22,873
No, señor.
748
01:05:22,898 --> 01:05:24,234
No.
749
01:05:24,443 --> 01:05:29,293
Pero si me piden que me compare
con un animal, no sería un águila.
750
01:05:29,340 --> 01:05:34,720
Pero parece un topo.
751
01:05:43,676 --> 01:05:45,756
¿Viste cómo habló?
752
01:05:45,790 --> 01:05:46,960
Sí, lo vi.
753
01:05:47,690 --> 01:05:52,450
¿Qué ocurre? Vinieron de
noche con flores y chocolate.
754
01:05:52,475 --> 01:05:55,634
Sí señor, ya le pedimos
que transmitiera esta noticia.
755
01:05:55,659 --> 01:05:58,709
¿Qué novedades? No sabemos nada.
756
01:05:58,746 --> 01:05:59,936
Le dije a Fatma.
757
01:05:59,961 --> 01:06:01,961
Y te pedí que no vinieras.
758
01:06:06,606 --> 01:06:08,306
Ahora estamos perdidos, Fatoş.
759
01:06:08,331 --> 01:06:12,201
Güneş, haz algo, de lo contrario
todo se complicará mucho.
760
01:06:13,603 --> 01:06:20,233
Claramente hay un problema de
comunicación. Saltemos esa parte, tío.
761
01:06:20,258 --> 01:06:22,998
Estamos aquí por una buena causa.
762
01:06:23,023 --> 01:06:25,573
¡Qué buena acción!
763
01:06:27,666 --> 01:06:30,096
Probablemente me conozcas.
764
01:06:30,121 --> 01:06:34,081
Conocemos a Azil Macari
y lo queremos mucho.
765
01:06:34,106 --> 01:06:35,896
Respetamos a tu padre.
766
01:06:35,921 --> 01:06:39,241
Pero viniste de noche, como si
estuvieras preparando un ataque.
767
01:06:39,266 --> 01:06:41,956
¿Qué estás diciendo, qué ataque?
768
01:06:43,660 --> 01:06:46,600
Esta situación se está
volviendo muy estúpida.
769
01:06:47,670 --> 01:06:54,710
Señor, por la voluntad de Allah, transmitida por el Profeta,
pedimos la mano de su hija Fatma para nuestro Cemal.
770
01:06:58,030 --> 01:06:59,160
¿Qué?
771
01:06:59,753 --> 01:07:01,563
¡Oh sí!
772
01:07:02,399 --> 01:07:05,828
Aunque me mates, no le daré a mi hija.
773
01:07:08,646 --> 01:07:10,386
Yo dije lo mismo, mamá.
774
01:07:10,411 --> 01:07:14,131
Te dije que no me darías
a tu hija en matrimonio.
775
01:07:14,156 --> 01:07:15,525
Te dije que tenías que robármela.
776
01:07:15,776 --> 01:07:17,560
¡Pero no entienden nada!
777
01:07:17,560 --> 01:07:18,790
- Callate la boca.
- Definitivamente tienes que preguntar.
778
01:07:18,790 --> 01:07:21,350
- ¿Qué estás diciendo? ¿Entiendes lo que estás haciendo?
- Cemal.
779
01:07:21,350 --> 01:07:24,240
- ¿Qué estás diciendo? ¿Qué quieres decir con robar?
- No, no, no.
780
01:07:24,240 --> 01:07:25,380
¡Vete!
781
01:07:25,380 --> 01:07:27,500
¿A quién le vas a robar la hija?
782
01:07:35,400 --> 01:07:36,700
No somos así.
783
01:07:38,223 --> 01:07:40,733
¡Vamos, vete!
784
01:07:41,219 --> 01:07:43,369
¡Han venido más aquí!
785
01:07:43,950 --> 01:07:45,960
¡Te haré comer estas flores!
786
01:08:16,850 --> 01:08:20,660
¡Chico! ¡Cemal!
787
01:08:20,685 --> 01:08:23,967
Desde que ella te pidió que no vinieras...
788
01:08:23,992 --> 01:08:26,442
¡¿Por qué fuimos a pedir
su mano en matrimonio?!
789
01:08:26,467 --> 01:08:31,217
¡Me pareció que sus ojos
decían otra cosa, hermano Azil!
790
01:08:31,242 --> 01:08:34,304
Y de todos modos, no quise
preguntar, ¡me ofrecí a robarla!
791
01:08:34,329 --> 01:08:37,009
¿De quién fue la idea de pedir su mano?
792
01:08:37,034 --> 01:08:38,264
¡Mi idea, Cemal!
793
01:08:38,289 --> 01:08:41,219
¡Excelente idea, hermano
Azil! ¡Excelente idea!
794
01:08:41,244 --> 01:08:43,004
Al parecer, simplemente
no era el momento adecuado.
795
01:08:43,150 --> 01:08:48,780
Y esta es una muy buena idea.
796
01:08:49,036 --> 01:08:50,956
Como un lavavajillas.
797
01:08:52,509 --> 01:08:54,389
¿Qué tiene esto que ver, Cemal?
798
01:08:54,423 --> 01:08:58,673
Qué invento, nuera. Pedir su mano
también fue una excelente decisión.
799
01:08:58,698 --> 01:09:02,448
Gracias al hermano Azil,
gracias a él hicimos todo.
800
01:09:02,473 --> 01:09:04,827
¿Por qué no lo dijiste? ¿Por qué?
801
01:09:04,873 --> 01:09:08,899
¡¿Por qué no nos lo dijiste?!
¡¿Por qué no nos cuentas nada?!
802
01:09:09,506 --> 01:09:14,266
¡Mira! ¡¿Qué diablos es
esto?! ¡¿Qué es esto, Cemal?!
803
01:09:14,291 --> 01:09:15,911
¡¿Qué es esto?! ¡Tú también te pones esto!
804
01:09:16,040 --> 01:09:17,880
Mi hermano dijo que...
805
01:09:17,880 --> 01:09:22,140
¡Voy a empezar a hablar de tu hermano
ahora! ¡Hemos sido deshonrados por tu culpa!
806
01:09:22,253 --> 01:09:25,653
¿Qué ocurre? ¿Se ha dañado
su autoridad, hermano Dursun?
807
01:09:25,678 --> 01:09:27,798
Los peces ya no te mirarán.
808
01:09:27,823 --> 01:09:28,773
¡Cemal!
809
01:09:30,193 --> 01:09:34,143
¡¿Qué estás haciendo, hermano
Azil?! ¡Aún no he pagado!
810
01:09:34,168 --> 01:09:36,528
¡Tú también dices algo!
811
01:09:43,600 --> 01:09:47,517
Hermano, ¿conducías tú o yo?
812
01:09:47,913 --> 01:09:49,073
Yo estaba conduciendo.
813
01:09:49,448 --> 01:09:51,128
Pero no ahora.
814
01:09:51,153 --> 01:09:52,003
Sí.
815
01:09:52,506 --> 01:09:53,796
Y yo no.
816
01:09:53,836 --> 01:09:54,316
Sí.
817
01:09:54,652 --> 01:09:57,352
¿Quién conduce entonces nuestro coche?
818
01:09:57,377 --> 01:09:58,797
Capitán Azil.
819
01:09:58,822 --> 01:10:04,522
Eso no es de lo que estoy hablando.
Llegamos en nuestro auto y tú conducías.
820
01:10:05,430 --> 01:10:08,580
¡Dejamos el coche allí!
821
01:10:09,200 --> 01:10:10,220
¡Mamis!
822
01:10:10,220 --> 01:10:14,673
Y yo pregunto ¿por qué hay tanta gente?
Cuando íbamos allí, no había tanta gente.
823
01:10:15,169 --> 01:10:16,679
Sólo mira.
824
01:10:18,150 --> 01:10:21,070
Esta bien, simplemente no vuelvas hoy.
825
01:10:21,095 --> 01:10:24,855
Hoy no, lo juro. Irás
mañana, deja que se calmen.
826
01:10:25,070 --> 01:10:27,380
Cemal, te darán una paliza allí.
827
01:10:29,460 --> 01:10:36,520
Hermano, lo he decidido, la
voy a robar. Lo he decidido.
828
01:10:39,217 --> 01:10:44,967
Cemal, no pienses en robar.
829
01:10:45,360 --> 01:10:49,673
Será mejor hacerla feliz
primero, será mejor así.
830
01:10:49,786 --> 01:10:55,686
Si te pierdes esta parte
importante desde el principio...
831
01:10:55,920 --> 01:10:59,340
Entonces será muy difícil.
832
01:10:59,633 --> 01:11:01,573
Te diré esto.
833
01:11:09,593 --> 01:11:12,453
¡No les dejé chocolate, no lo hice!
834
01:11:14,800 --> 01:11:16,980
¡Bien hecho! ¡Bien hecho!
835
01:11:17,913 --> 01:11:19,403
Ábrelo, al menos comamos.
836
01:11:19,428 --> 01:11:20,528
¿Por qué?
837
01:11:20,553 --> 01:11:22,113
Abre, comamos.
838
01:11:22,138 --> 01:11:22,838
Espera.
839
01:11:22,863 --> 01:11:23,663
Por el amor de Allah.
840
01:11:23,688 --> 01:11:26,388
Espera, tal vez le pida su mano otra vez.
841
01:11:37,099 --> 01:11:37,949
Hija.
842
01:11:37,974 --> 01:11:41,734
Papá, ¿por qué no estás durmiendo todavía?
843
01:11:41,759 --> 01:11:44,319
Le llevaré agua y medicinas a tu madre.
844
01:11:44,344 --> 01:11:45,734
¿Pasó algo?
845
01:11:45,759 --> 01:11:50,399
No, nada, la presión subió un
poco, ella está tumbada encima.
846
01:11:50,583 --> 01:11:52,093
Necesito ver a mi mamá.
847
01:11:52,118 --> 01:11:56,058
Hija, espera, no pasó
nada, está descansando.
848
01:11:56,113 --> 01:11:58,603
Papá, estás diciendo la verdad,
¿verdad? ¿Mamá está bien?
849
01:11:58,628 --> 01:12:01,508
Allah mío, ¿por qué te mentiría, hija?
850
01:12:01,577 --> 01:12:04,607
La verás por la mañana, no pasó nada.
851
01:12:04,632 --> 01:12:06,452
¿Dónde has estado todo este tiempo?
852
01:12:06,486 --> 01:12:12,466
Estaba con mi hermano Azil y Güneş.
853
01:12:12,740 --> 01:12:15,320
Papá, iré a ver a mamá.
854
01:12:15,353 --> 01:12:17,353
Hija, espera, no pasó nada.
855
01:12:17,963 --> 01:12:24,815
Bien hecho, aunque no se lleven bien
son inseparables, espero no maldecir.
856
01:12:24,940 --> 01:12:27,300
La verás por la mañana, no te preocupes.
857
01:12:27,379 --> 01:12:33,229
A veces siento que estoy siendo injusta con ella.
Estoy enojada, pero ella tiene un buen corazón.
858
01:12:33,690 --> 01:12:39,340
Hoy Güneş dijo que olvidó que la propiedad de sus
padres estaba registrada a nombre de mi madre.
859
01:12:39,563 --> 01:12:41,273
Pero mamá no lo olvidó.
860
01:12:41,393 --> 01:12:45,963
Llamó a Güneş y se ofreció a
transmitirles todo a ella y a Yunus.
861
01:12:46,573 --> 01:12:49,143
No entiendo, ¿qué propiedad?
862
01:12:50,047 --> 01:12:53,407
La propiedad que dejaron mis
tíos, papá. Probablemente lo sepas.
863
01:12:55,589 --> 01:12:57,949
Sí, sí, lo sé.
864
01:13:02,400 --> 01:13:05,640
Está bien, está bien, lo entiendo. Bueno.
865
01:13:05,966 --> 01:13:08,526
¿Qué pasó, Ziya? ¿Qué hay
en las imágenes de CCTV?
866
01:13:08,551 --> 01:13:09,391
Nada.
867
01:13:09,416 --> 01:13:10,506
¿Qué quieres decir con nada?
868
01:13:10,733 --> 01:13:18,143
¡Se han eliminado todas las imágenes de la cámara,
por lo que no podemos saber quién estaba en esa calle!
869
01:13:18,390 --> 01:13:24,356
Osman no pudo haber hecho esto,
definitivamente era otra persona.
870
01:13:28,399 --> 01:13:32,159
¿O tal vez sea Kurbanov?
871
01:13:32,184 --> 01:13:33,474
¿Kurbanov?
872
01:13:33,640 --> 01:13:38,670
No, Kurbanov nos reunió a todos. ¿Por qué interferiría?
873
01:13:38,670 --> 01:13:43,148
No, no, habló demasiado alto, Mehmet.
874
01:13:43,213 --> 01:13:47,503
Podría haberlo hecho para demostrar quién mandaba.
875
01:13:47,528 --> 01:13:54,328
Si es así, Ziya, entonces Kurbanov podrá deshacerse de nosotros y encontrar nuevos compañeros.
876
01:13:54,353 --> 01:13:55,440
¿Quién, por ejemplo?
877
01:13:55,615 --> 01:13:57,615
Por ejemplo, Azil.
878
01:14:06,820 --> 01:14:11,883
Los problemas nunca terminan, ¡todo es tan extraño!
879
01:14:11,908 --> 01:14:12,868
Ven, ven.
880
01:14:12,893 --> 01:14:15,933
Lo entendí de inmediato, señora Fethiye.
881
01:14:16,099 --> 01:14:18,099
Lo encontraste.
882
01:14:18,760 --> 01:14:21,060
¡Tía Afet, bienvenida!
883
01:14:21,060 --> 01:14:22,500
Me alegro de verte, me alegro de verte.
884
01:14:22,500 --> 01:14:27,739
Por supuesto, querida. ¡Esta tía Afet nos ha salvado tantas veces del mal de ojo!
885
01:14:27,819 --> 01:14:31,259
Zahide, lleva a tía Afet a la cocina y deja que se prepare.
886
01:14:31,284 --> 01:14:36,384
Y diles a todos que bajen. Limpiaremos a todos del mal de ojo.
887
01:14:36,479 --> 01:14:37,819
¡Vamos, tía Afet!
888
01:14:37,844 --> 01:14:39,104
Ve, ve.
889
01:14:42,053 --> 01:14:43,583
¿Cómo estás?
890
01:14:44,689 --> 01:14:51,435
¡Havva, te arrepentirás mucho si vuelves a decirle semejante estupidez a mi hijo!
891
01:14:52,153 --> 01:14:55,813
Todas estas son palabras vacías, vacías.
892
01:15:11,493 --> 01:15:15,063
Un día me arrepentiré profundamente de no haber hecho esto, pero…
893
01:15:21,903 --> 01:15:23,233
Allah Allah mío.
894
01:15:24,773 --> 01:15:26,473
Estoy escuchando, tío.
895
01:15:26,950 --> 01:15:29,470
Hija, no fuiste a Estambul.
896
01:15:29,470 --> 01:15:31,470
Sentémonos y hablemos contigo.
897
01:15:33,586 --> 01:15:37,816
Por supuesto, por supuesto, claro, tío, cuando quieras.
898
01:15:50,320 --> 01:15:51,560
¿Qué sucede contigo?
899
01:15:52,246 --> 01:15:54,636
Pareces un poco pensativo hoy, ¿estás bien?
900
01:15:56,436 --> 01:15:58,406
Mi cabeza está un poco hecha un desastre.
901
01:15:59,800 --> 01:16:00,722
Estoy escuchando.
902
01:16:01,796 --> 01:16:03,386
Estoy seguro de ello.
903
01:16:04,253 --> 01:16:07,733
Sabes, últimamente puede que
seas mi único oyente en el mundo.
904
01:16:08,300 --> 01:16:14,680
Pero en lugar de cientos de oyentes, uno de esos buenos
oyentes, estoy completamente de acuerdo con esto.
905
01:16:16,250 --> 01:16:19,370
¿Estás coqueteando conmigo, Mehmet Macari?
906
01:16:22,439 --> 01:16:26,009
Sólo intento añadir un poco
de color a nuestras reuniones.
907
01:16:26,233 --> 01:16:29,403
Bueno, basta de bromas, ¿qué pasa?
908
01:16:31,186 --> 01:16:34,236
Una pequeña operación terminó en fracaso.
909
01:16:34,350 --> 01:16:37,030
No es un problema, lo
solucionaremos más tarde.
910
01:16:38,140 --> 01:16:39,030
Mi madre.
911
01:16:40,540 --> 01:16:42,040
¿Qué pasó con la tía Nermin?
912
01:16:42,040 --> 01:16:44,040
Tuvimos una conversación desagradable.
913
01:16:45,960 --> 01:16:50,080
Sabes, mi madre nunca antes
me había tratado con tanta distancia.
914
01:16:50,080 --> 01:16:51,580
Haga lo que haga.
915
01:16:51,580 --> 01:16:54,880
¿El ego del niño quedó dañado al
necesitar la aprobación de su madre?
916
01:16:54,880 --> 01:16:55,920
Tal vez.
917
01:16:57,057 --> 01:17:00,267
Pero yo no pienso en
ello tan profundamente.
918
01:17:00,550 --> 01:17:03,310
Tuvimos una pequeña
pelea y ella se sintió mal.
919
01:17:03,540 --> 01:17:04,190
¿Cómo?
920
01:17:05,100 --> 01:17:07,540
Se desmayo, simplemente se desmayo.
921
01:17:08,416 --> 01:17:13,766
¿Esto sucedió después de la
conversación o por lo que dijiste?
922
01:17:13,791 --> 01:17:15,791
Al final hice una pregunta.
923
01:17:16,150 --> 01:17:19,480
Debido a esto, su presión arterial
subió, se cayó y perdió el conocimiento.
924
01:17:22,120 --> 01:17:25,400
Preguntaste sobre algo que
preocupa mucho a tu madre, Mehmet.
925
01:17:25,640 --> 01:17:30,550
Quizás algo que ella estaba ocultando
a todos, pero especialmente a ti.
926
01:17:31,103 --> 01:17:32,543
Es sencillo.
927
01:17:38,580 --> 01:17:45,510
Hablando de Havva, mi
tía me contó algo sobre ti.
928
01:17:49,976 --> 01:17:52,106
Dijo que tu madre es una asesina.
929
01:17:52,310 --> 01:17:52,990
¿Qué pasa?
930
01:17:52,990 --> 01:17:54,060
¿Qué es esto?
931
01:17:54,060 --> 01:17:56,320
Mamá, mamá.
932
01:18:04,593 --> 01:18:07,973
La respiración de la tía Afet es muy fuerte.
933
01:18:08,100 --> 01:18:12,200
Y su madre bigotuda siempre estuvo
involucrada en el ritual principal.
934
01:18:12,200 --> 01:18:16,560
O sea, toda esta familia
es así, tienen un don.
935
01:18:17,553 --> 01:18:24,583
Si ella te soplara así, toda la pesadez
interior se disolvería inmediatamente.
936
01:18:24,630 --> 01:18:26,510
Por supuesto, yo también lo sé.
937
01:18:26,535 --> 01:18:27,815
Así son ellos.
938
01:18:28,180 --> 01:18:31,040
Chica Fatoş, ¿cómo
te convenciste y viniste?
939
01:18:31,040 --> 01:18:33,600
Francamente, estoy asombrada. Interesante.
940
01:18:33,700 --> 01:18:34,910
No digas eso, nuera.
941
01:18:34,910 --> 01:18:37,000
Al fin y al cabo, es un ritual
de limpieza de malas energías.
942
01:18:37,000 --> 01:18:37,920
Me conviene.
943
01:18:37,920 --> 01:18:41,100
Honestamente, definitivamente es
más efectivo que el yoga y el Pilates.
944
01:18:41,100 --> 01:18:41,980
Yo también lo creo.
945
01:18:41,980 --> 01:18:44,310
Sólo nos faltaba un ritual.
946
01:18:44,310 --> 01:18:46,310
Que el Señor te recompense.
947
01:18:46,640 --> 01:18:47,800
Fethiye, tú.
948
01:18:47,800 --> 01:18:49,861
Lo hicimos y lo vimos.
949
01:18:49,980 --> 01:18:52,300
Y que el esté complacido contigo Havva .
950
01:18:52,860 --> 01:18:54,380
Para ser honesta, esta es
la primera vez que hago esto.
951
01:18:54,380 --> 01:18:56,380
Voy a estallar de emoción.
952
01:18:56,840 --> 01:18:57,740
Silencio.
953
01:18:57,920 --> 01:18:59,420
No molestes a la mujer.
954
01:19:00,390 --> 01:19:01,420
Zahide, cierto.
955
01:19:01,420 --> 01:19:03,420
Espera, deja que la mujer haga su trabajo.
956
01:20:47,445 --> 01:20:52,485
Honestamente, es bueno que hayas sugerido irte, tío, de lo
contrario, también nos habrían arrastrado a este ritual principal.
957
01:20:52,510 --> 01:20:57,980
Kinali, es decir, no entiendo
los asuntos de estas mujeres.
958
01:20:57,980 --> 01:21:01,240
Tengo 55 años y todavía
me sorprende lo que hacen.
959
01:21:01,820 --> 01:21:04,560
Cuando todos se juntan, se
vuelven como una tribu, tío.
960
01:21:05,190 --> 01:21:06,630
Mira, ¿quedan peleas y peleas?
961
01:21:06,630 --> 01:21:08,910
Porque viene esta mujer que
vierte plomo, todos se han unido.
962
01:21:08,910 --> 01:21:10,020
Así es.
963
01:21:13,260 --> 01:21:14,520
Tío, ¿adónde vamos?
964
01:21:15,060 --> 01:21:16,520
Hablaré con Güneş.
965
01:21:18,710 --> 01:21:19,630
¿No?
966
01:21:20,040 --> 01:21:21,860
No, eso es todo.
967
01:21:22,110 --> 01:21:24,740
Nuestro Nermin vuelve
a tener algo que hacer.
968
01:21:24,913 --> 01:21:28,953
A ver si puede descubrir qué
está pasando, ¿qué está pasando?
969
01:21:33,830 --> 01:21:34,880
Tarea clara.
970
01:21:35,033 --> 01:21:37,583
Experto ruso-moldavo en blanqueo de dinero.
971
01:21:37,670 --> 01:21:38,750
Oleg Sedov.
972
01:21:38,860 --> 01:21:40,750
Lo aceptaremos sin derramamiento de sangre.
973
01:21:40,750 --> 01:21:44,400
Es el contable del dinero negro
de la mafia de los Balcanes.
974
01:21:45,550 --> 01:21:47,990
Gestiona el ala financiera
europea del equipo de Ankin.
975
01:21:47,990 --> 01:21:49,520
¿Por qué nos involucramos en este asunto?
976
01:21:49,520 --> 01:21:50,880
Porque ahora está en Turquía.
977
01:21:50,880 --> 01:21:54,700
Me enteré de la operación preparada contra él
cuando estaba a punto de mudarme a mi Batumi.
978
01:21:54,700 --> 01:21:59,430
Cuando los planes fracasaron, ahora se
encuentra en algún lugar de la zona de Gürsü.
979
01:21:59,430 --> 01:22:01,080
¿Por qué no interviene la policía?
980
01:22:01,080 --> 01:22:02,900
La solicitud de asilo sigue activa.
981
01:22:02,900 --> 01:22:06,015
La operación oficial podría
convertirse en una crisis diplomática.
982
01:22:06,400 --> 01:22:08,000
Equilibrio frágil.
983
01:22:08,180 --> 01:22:09,320
Así es.
984
01:22:09,430 --> 01:22:12,180
Pero nuestro negocio no es con ese tipo.
985
01:22:12,180 --> 01:22:13,720
Y con el libro que tengo en mis manos.
986
01:22:14,550 --> 01:22:16,110
¿Qué hay en este libro?
987
01:22:16,110 --> 01:22:19,020
Conexiones de políticos europeos
con dinero negro, comisiones.
988
01:22:19,020 --> 01:22:30,200
Sobornos pagados a algunos empresarios de nuestro país, en los puertos y, lo más importante, el esquema de todo el tráfico monetario del equipo de Ankin.
989
01:22:30,846 --> 01:22:33,466
No somos los únicos
que buscamos este libro.
990
01:22:33,500 --> 01:22:35,430
Ofrecieron mucho dinero por ella.
991
01:22:35,455 --> 01:22:38,605
Para que Oleg pudiera tomar
el libro y llevárselo a los rusos.
992
01:22:38,893 --> 01:22:40,493
Y él está aquí ahora.
993
01:22:41,000 --> 01:22:45,400
Pero debemos encontrar a Oleg y
hacernos con el libro antes que ellos.
994
01:22:45,400 --> 01:22:46,390
Oleg.
995
01:22:46,780 --> 01:22:48,390
Nuestro negocio no se trata de Oleg.
996
01:22:48,950 --> 01:22:51,180
Y con un libro en las manos.
997
01:23:04,959 --> 01:23:06,349
Mi hermosa hija.
998
01:23:06,374 --> 01:23:12,436
Mira, siempre estoy a tu lado, si quieres vuelve
a casa, te estaremos esperando en la mansión.
999
01:23:12,820 --> 01:23:16,140
Sí, será difícil en
los rincones del hotel.
1000
01:23:16,140 --> 01:23:20,260
Ay querido tío, gracias,
pero yo también tengo planes.
1001
01:23:20,870 --> 01:23:23,470
Alquilaré un apartamento que
será a la vez hogar y oficina.
1002
01:23:23,470 --> 01:23:24,790
¿Qué quieres decir con "alquiler"?
1003
01:23:25,113 --> 01:23:27,133
Tienes muchas propiedades.
1004
01:23:27,780 --> 01:23:30,400
Es decir, desalojemos a
alguien y tú podrás mudarte allí.
1005
01:23:31,007 --> 01:23:33,257
Sí, mi tía también lo dijo.
1006
01:23:34,630 --> 01:23:37,230
Pero ahora, desalojar a un inquilino
y todo eso es un asunto difícil.
1007
01:23:37,230 --> 01:23:39,720
Necesito mudarme a un
lugar libre inmediatamente.
1008
01:23:41,793 --> 01:23:44,493
La tía sabe de este asunto,
¿verdad, de este tema?
1009
01:23:46,920 --> 01:23:52,910
Sí, me llamó, se enteró de que no había
dejado a Rize y me dijo: "Realicemos este trámite".
1010
01:23:52,935 --> 01:24:00,515
Hasta donde yo sé, se vendieron en ese momento y el
dinero se depositó en su cuenta y en la cuenta bancaria de Yunus.
1011
01:24:00,560 --> 01:24:01,840
¿Me equivoco?
1012
01:24:02,007 --> 01:24:03,257
Son diferentes.
1013
01:24:05,006 --> 01:24:15,546
Para evitar que algunos de ellos se fueran por poco dinero, la tía se los quedó, los alquiló y se olvidó del alquiler, aunque la tía pagaba impuestos.
1014
01:24:15,580 --> 01:24:19,800
Insistí en que debía impuestos,
pero mi tía dijo que no los aceptaría.
1015
01:24:21,339 --> 01:24:23,849
Por supuesto, a los más inocentes...
1016
01:24:26,920 --> 01:24:28,270
Allah Allah mío.
1017
01:24:38,640 --> 01:24:43,640
Dímelo ahora, si no puedes,
buscaré otro contratista.
1018
01:24:44,880 --> 01:24:51,466
No, quiero decir, dinos cuánto
ganaremos con esto, seremos idiotas.
1019
01:24:51,739 --> 01:24:58,789
Después de todo, no hay nada que no haría por dinero, lo
único que necesito saber es cuánto me pondrá en el bolsillo.
1020
01:24:58,830 --> 01:25:03,390
Si todo es como dices, entonces
estoy dentro, seré la víctima.
1021
01:25:03,390 --> 01:25:08,180
A menos que se trate de
algo contra nuestro estado.
1022
01:25:08,283 --> 01:25:10,073
No tiene nada que ver con eso.
1023
01:25:10,350 --> 01:25:12,920
No tenemos ningún negocio con este Oleg.
1024
01:25:13,400 --> 01:25:21,760
Es importante hacerse con el libro que tiene. Contiene
más acusaciones contra nuestro país que contra el suyo.
1025
01:25:21,926 --> 01:25:26,786
Es decir, chantajearé a
mi estado y extorsionaré.
1026
01:25:30,179 --> 01:25:33,019
Entonces estamos en el negocio.
1027
01:25:38,380 --> 01:25:40,110
Bueno, ¿y Mehmet?
1028
01:25:41,710 --> 01:25:46,310
Su impaciencia y su ira
incontrolable arruinarán todo.
1029
01:25:46,813 --> 01:25:50,973
Si no se calma, no podrá
durar mucho en este mundo.
1030
01:25:51,430 --> 01:25:53,020
La decisión es tuya.
1031
01:25:53,920 --> 01:25:58,670
Si yo fuera usted, tendría cuidado al
involucrar a Mehmet en este asunto.
1032
01:25:58,670 --> 01:26:05,780
No, Mehmet es ciertamente un tipo imprudente,
pero al final es un hombre inteligente.
1033
01:26:06,506 --> 01:26:09,486
No hagas esto, lo controlaremos.
1034
01:26:24,937 --> 01:26:25,447
Padre.
1035
01:26:25,600 --> 01:26:27,070
Te escucho, hijo.
1036
01:26:27,070 --> 01:26:28,780
Hay un asunto urgente
que necesita ser discutido.
1037
01:26:28,780 --> 01:26:29,500
Es urgente.
1038
01:26:31,760 --> 01:26:34,990
Siempre hemos hablado a través de otros.
1039
01:26:35,390 --> 01:26:39,520
Es decir, el tema nunca
fuimos nosotros mismos.
1040
01:26:39,926 --> 01:26:41,486
Por tanto, no te conozco.
1041
01:26:43,430 --> 01:26:44,660
¿Quién eres?
1042
01:26:45,950 --> 01:26:48,600
¿Qué tan bien puede una
persona hablar de sí misma?
1043
01:26:48,600 --> 01:26:50,600
Entonces, ¿qué tan objetivo puedes ser?
1044
01:26:50,600 --> 01:26:52,939
Por ejemplo, si te pregunto:
"¿Quién es Mehmet?"
1045
01:26:52,964 --> 01:26:56,764
Para conocer a alguien, creo que la mejor
manera es escucharlo de boca de otra persona.
1046
01:26:57,160 --> 01:26:59,350
La verdad es que tienes
mucha razón en lo que dices.
1047
01:27:01,240 --> 01:27:07,720
Pero como ahora no hay nadie más con quien
hablar, que escucharte, de nuevo sólo te tengo a ti.
1048
01:27:09,590 --> 01:27:13,070
¿Qué historia oficial de mi vida
incolora y aburrida debería contarte?
1049
01:27:13,280 --> 01:27:16,010
Un estudiante cuya vida es una lección...
1050
01:27:16,540 --> 01:27:19,550
Esa chica que nunca fue
popular en ninguna empresa.
1051
01:27:19,550 --> 01:27:20,420
Bueno.
1052
01:27:20,900 --> 01:27:23,320
Vamos querida.
1053
01:27:24,680 --> 01:27:27,510
Probablemente tengas
algo que contar, dímelo.
1054
01:27:33,453 --> 01:27:35,013
¿Miremos los libros?
1055
01:27:36,230 --> 01:27:37,600
De ninguna manera.
1056
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
Resulta que eres muy aburrido.
1057
01:27:40,077 --> 01:27:44,167
Vamos, vámonos, tal vez encontremos
algo que hacer para divertirnos.
1058
01:28:03,340 --> 01:28:05,270
A ver, a ver.
1059
01:28:18,640 --> 01:28:20,020
Vamos, veamos.
1060
01:28:32,150 --> 01:28:33,820
La paz sea con vosotros.
1061
01:28:35,240 --> 01:28:36,660
Paz para ti también.
1062
01:28:36,799 --> 01:28:38,299
¿Qué te pasa, hijo?
1063
01:28:39,940 --> 01:28:41,740
Me reuní con el Sr. Ertuğrul.
1064
01:28:42,253 --> 01:28:43,653
Me dio una tarea.
1065
01:28:44,860 --> 01:28:46,420
Necesito tu mente.
1066
01:28:48,519 --> 01:28:50,719
Bien, ¿cuándo comienza esta tarea?
1067
01:28:51,390 --> 01:28:53,420
Para ser honesto, te
lo harán saber pronto.
1068
01:29:02,233 --> 01:29:03,543
Chica, ¿dónde estás?
1069
01:29:03,568 --> 01:29:05,378
Vamos, Haki, toma esto.
1070
01:29:06,800 --> 01:29:09,270
Ayla, ¿no fuiste de compras el otro día?
1071
01:29:09,270 --> 01:29:09,960
¿Qué es esto ahora?
1072
01:29:09,960 --> 01:29:12,110
Tus cosas también están ahí, Haki.
1073
01:29:12,110 --> 01:29:13,150
No me hagas hablar.
1074
01:29:13,190 --> 01:29:14,840
Sí, hay un par de calcetines.
1075
01:29:14,840 --> 01:29:16,680
Lo que llamaste "tus cosas".
1076
01:29:16,680 --> 01:29:18,460
Entre todo esto, tengo
un par de calcetines.
1077
01:29:18,460 --> 01:29:20,600
Siempre quejándose,
siempre quejándose, Haki.
1078
01:29:20,600 --> 01:29:22,971
Para ser honesto, a veces
me molestas mucho, mira.
1079
01:29:22,996 --> 01:29:26,546
Bien, ¿sobre qué estaban cuchicheando
tú y tu hermana en las habitaciones?
1080
01:29:26,599 --> 01:29:28,119
Algo sobre propiedad, condición.
1081
01:29:28,180 --> 01:29:30,180
Incluso te dio tareas.
1082
01:29:30,553 --> 01:29:32,813
Bien, escuchaste a escondidas
en la puerta, ¿qué más preguntas?
1083
01:29:33,200 --> 01:29:34,860
No escuché todo, Haki.
1084
01:29:34,967 --> 01:29:37,067
No lo sé, al menos no sé algo, Ayla.
1085
01:29:37,510 --> 01:29:38,280
Allah Allah mío.
1086
01:29:38,510 --> 01:29:39,550
Entonces, ¿señor Haki?
1087
01:29:39,550 --> 01:29:41,550
Está bien, nos vemos luego.
1088
01:29:41,853 --> 01:29:45,553
Escucha, vamos, ¿cómo fue
tu sesión de ritual principal?
1089
01:29:47,500 --> 01:29:49,840
Esposo, fue muy extraño, ¿sabes?
1090
01:29:49,910 --> 01:29:54,580
En el plomo que se derramó sobre mi cabeza,
apareció un ojo, apareció un ojo, color Haki.
1091
01:29:54,580 --> 01:29:56,190
Que el Todopoderoso os haga creer.
1092
01:29:56,190 --> 01:30:00,430
Mira, toda esta región del Mar Negro está unida, todos
parecen estar mirando nuestra felicidad, sinceramente.
1093
01:30:00,430 --> 01:30:01,560
Tövbe Tövbe.
1094
01:30:01,620 --> 01:30:03,900
Mira, ya se fue, ¿verdad,
ese mal de ojo y todo eso?
1095
01:30:03,900 --> 01:30:05,900
Es decir, no quedaba nada.
Se fue junto con el líder.
1096
01:30:05,900 --> 01:30:06,980
Se fue, se fue.
1097
01:30:06,980 --> 01:30:08,270
El que tiene ojo, que le salga el ojo.
1098
01:30:08,270 --> 01:30:08,720
Allah no lo quiera.
1099
01:30:08,720 --> 01:30:09,840
Haki, sinceramente.
1100
01:30:10,180 --> 01:30:11,400
¡Haki!
1101
01:30:11,610 --> 01:30:15,590
La mala energía nos ha dejado.
1102
01:30:15,833 --> 01:30:18,313
¿Qué pasa si quedo embarazada, por ejemplo?
1103
01:30:19,210 --> 01:30:21,850
¿Por qué no? ¿Bien?
1104
01:30:21,850 --> 01:30:24,510
Si empezamos a trabajar en esto.
1105
01:30:24,510 --> 01:30:31,720
Y en 9 meses tomaremos a
Osman Elim en nuestros brazos.
1106
01:30:32,090 --> 01:30:33,720
O O Nermin Nur.
1107
01:30:35,006 --> 01:30:37,016
Nermin Nur Çakaroğlu.
1108
01:30:37,190 --> 01:30:39,070
Nermin Nur. O...
1109
01:30:39,070 --> 01:30:39,480
¿No es así?
1110
01:30:39,480 --> 01:30:41,840
Nermin Nur. Muy bien.
1111
01:30:41,840 --> 01:30:44,960
Sí, y ya he pensado en la escuela.
1112
01:30:44,960 --> 01:30:48,170
Hay una tienda muy conocida
aquí. Compraremos allí, Haki.
1113
01:30:48,170 --> 01:30:50,690
Bueno. Cuando llegue
el momento. Vámonos ya.
1114
01:30:50,690 --> 01:30:52,210
Haki, no hay tiempo.
1115
01:30:52,210 --> 01:30:54,510
Necesitamos planificar. Hay
una joyería aquí. Vayamos allí.
1116
01:30:54,510 --> 01:30:55,530
Estoy cansado.
1117
01:30:55,530 --> 01:30:57,530
Haki, joyería.
1118
01:31:09,310 --> 01:31:11,460
Hola querida tía.
1119
01:31:12,470 --> 01:31:14,450
Hola a ti también, Mehmet.
1120
01:31:14,450 --> 01:31:15,750
¿Vas a buscar de nuevo?
1121
01:31:17,643 --> 01:31:19,373
Esta vez no es necesario.
1122
01:31:21,000 --> 01:31:21,970
Gracias.
1123
01:31:28,800 --> 01:31:33,930
¿De qué hablabas cuando
llamaste asesina a mi madre?
1124
01:31:34,550 --> 01:31:37,610
¿Se te acaba de ocurrir
preguntar esto, Mehmet?
1125
01:31:37,610 --> 01:31:42,250
Hago lo que quiero y cuando
quiero. Ese es mi personaje.
1126
01:31:42,250 --> 01:31:43,570
Ahora preguntaré.
1127
01:31:43,809 --> 01:31:46,749
¿Cuál es tu respuesta? No lo escuché.
1128
01:31:56,330 --> 01:32:01,960
Tu madre tiene la
sangre fría de un asesino.
1129
01:32:02,949 --> 01:32:06,579
Ella puede hacer algo en cualquier momento.
1130
01:32:07,150 --> 01:32:07,930
¿Eso?
1131
01:32:08,850 --> 01:32:09,450
Eso.
1132
01:32:12,390 --> 01:32:14,310
Te estás burlando de mí.
1133
01:32:14,906 --> 01:32:17,696
Lo acabo de decir.
1134
01:32:17,937 --> 01:32:24,117
No pensé que me lo preguntarías
y tendría que explicarte.
1135
01:32:25,233 --> 01:32:31,553
¿Qué? ¿De verdad pensaste
que llamé asesina a tu mamá?
1136
01:32:33,896 --> 01:32:35,076
Tía, detente.
1137
01:32:35,872 --> 01:32:37,552
¿Hay un niño frente a ti?
1138
01:32:38,790 --> 01:32:41,710
¿Qué estás haciendo? ¿Cuál es tu objetivo?
1139
01:32:45,770 --> 01:32:48,728
No amo a tu madre.
1140
01:32:49,890 --> 01:32:55,190
Si descubro que ella es una asesina,
se lo diré a todos en ese mismo segundo.
1141
01:33:04,990 --> 01:33:08,460
Entonces te lo advierto, mi querida tía.
1142
01:33:10,350 --> 01:33:18,090
Si te oigo decir tonterías
sobre mi madre o calumniarla...
1143
01:33:19,120 --> 01:33:27,130
Entonces no me importará que seas la
hermana de mi padre. Yo mismo te mataré.
1144
01:33:43,280 --> 01:33:46,863
Bien hecho. Me gustó eso.
1145
01:33:48,720 --> 01:33:50,610
¿Qué te gustó?
1146
01:33:51,183 --> 01:33:53,053
Que protejas a tu madre.
1147
01:33:53,078 --> 01:33:57,488
Si tuviera un hijo, me
gustaría que él hiciera lo mismo.
1148
01:33:57,690 --> 01:34:02,410
Bien hecho, Mehmet.
1149
01:34:03,210 --> 01:34:04,950
Así que sigue adelante.
1150
01:34:11,550 --> 01:34:14,780
Me sorprendes cada vez.
1151
01:34:16,446 --> 01:34:20,286
Ten la seguridad, Zulkur, que Mehmet
está más sorprendido que tú en este momento.
1152
01:34:21,670 --> 01:34:27,499
Hermana, ¿por qué no le dijiste a
Mehmet lo que sabes sobre su madre?
1153
01:34:29,490 --> 01:34:34,950
Todo tiene su tiempo, Zulkur.
1154
01:34:43,969 --> 01:34:47,809
Debería haber nuestra gente en ese pueblo.
1155
01:34:47,834 --> 01:34:49,194
Sí, tío.
1156
01:34:49,243 --> 01:34:53,003
Dígales. Veremos si la
persona realmente está ahí.
1157
01:34:53,028 --> 01:34:56,068
Averigüemos quién está a su lado.
1158
01:34:56,093 --> 01:34:59,483
Entonces vas tras él.
No dejes solo al chico.
1159
01:34:59,520 --> 01:35:02,482
Tú y yo hemos caminado
solos durante bastante tiempo.
1160
01:35:02,990 --> 01:35:04,440
Éramos jóvenes.
1161
01:35:04,440 --> 01:35:06,014
El nuestro también es joven.
1162
01:35:06,210 --> 01:35:11,320
En nuestra época no había tipos
internacionales desconocidos.
1163
01:35:11,530 --> 01:35:16,080
No los había, tío. Tienes razón.
Hasta el enemigo tuvo valor, tío.
1164
01:35:16,080 --> 01:35:17,430
Así es.
1165
01:35:18,303 --> 01:35:21,943
¿Recuerdas que había
una persona tomando el té?
1166
01:35:21,990 --> 01:35:27,290
Mi padre salvó a su padre y
luego nos volvimos enemigos.
1167
01:35:27,616 --> 01:35:29,336
¿Cómo no recordarlo, tío?
1168
01:35:29,430 --> 01:35:33,960
Me dijiste que no interfiriera. Y luego
se apuntaron con armas el uno al otro.
1169
01:35:33,960 --> 01:35:35,960
Luego me gritó.
1170
01:35:37,170 --> 01:35:41,850
Uno de nosotros saldrá
herido de aquí, Osman Macari.
1171
01:35:41,910 --> 01:35:44,650
¿Y qué dijo después? Esto es importante.
1172
01:35:45,169 --> 01:35:49,259
Si te disparo, mamá no
me dejará entrar a la casa.
1173
01:35:50,040 --> 01:35:52,571
Luego guardó el arma.
1174
01:35:52,883 --> 01:35:56,283
Cuando fuiste hacia él,
pensé que ibas a dispararle.
1175
01:35:57,827 --> 01:36:01,037
Fuiste y le quitaste el casco de la cabeza.
1176
01:36:01,062 --> 01:36:06,002
Y el hombre preguntó,
¿por qué le quitaste el casco?
1177
01:36:06,230 --> 01:36:13,030
Dijiste que alguien saldría de aquí incompleto.
Lo tomé para que tus palabras fueran confirmadas.
1178
01:36:13,310 --> 01:36:16,024
¿Dónde están estos días? ¿Dónde?
1179
01:36:16,070 --> 01:36:22,590
Ahora miro con quién están peleando
nuestros muchachos y me enojo, Kinali.
1180
01:36:23,027 --> 01:36:26,337
Tengo miedo de que se pierdan.
1181
01:36:26,470 --> 01:36:29,390
El que conoce el camino
no le teme a la oscuridad, tío.
1182
01:36:29,683 --> 01:36:32,563
Gracias a Allah nuestro chico lo sabe.
1183
01:36:32,630 --> 01:36:34,630
Gracias a Allah.
1184
01:36:34,972 --> 01:36:38,292
¿Qué estás diciendo?
¿Justo en medio de un abrazo?
1185
01:36:38,400 --> 01:36:43,150
No, no abrazarse. Estaban
tomados de la mano.
1186
01:36:44,113 --> 01:36:46,713
Mi hermano Mehmet y Asli.
1187
01:36:47,200 --> 01:36:49,570
Nunca lo hubiera pensado.
1188
01:36:50,117 --> 01:36:52,537
Quizás no haya nada entre ellos.
1189
01:36:52,562 --> 01:36:56,382
Quizás lo que vi fue
sólo un momento. No sé.
1190
01:36:56,936 --> 01:36:59,226
Mira a Asli.
1191
01:37:01,943 --> 01:37:04,083
Güneş, diré algo, pero no te enfades.
1192
01:37:04,830 --> 01:37:08,170
Vamos. No lo haré.
1193
01:37:08,720 --> 01:37:13,432
¿Puedes ser demasiado dura
con el hermano Azil a veces?
1194
01:37:13,520 --> 01:37:15,520
¿De dónde sacaste esto, Fatoş?
1195
01:37:15,590 --> 01:37:21,283
Puede que no lo notes, pero a veces
el diablo que llevas dentro se despierta.
1196
01:37:21,510 --> 01:37:25,530
Picas a mi hermano con la
lengua y luego desaparece.
1197
01:37:25,530 --> 01:37:27,530
Esa es exactamente la verdad.
1198
01:37:27,710 --> 01:37:37,440
No puedo decirte el dolor que pasé.
1199
01:37:37,440 --> 01:37:40,190
La verdad es que no se lo
deseo ni a mi peor enemigo.
1200
01:37:40,190 --> 01:37:47,050
Todavía me despierto por las noches de los horrores
y luego me alegro de que haya sido un sueño.
1201
01:37:49,050 --> 01:37:55,360
Por lo que pasé, no puedo contener mi ira.
1202
01:37:56,720 --> 01:37:59,894
Tienes razón. Tienes razón.
1203
01:38:00,600 --> 01:38:06,050
Pero el hermano también estaba
molesto. Se arrepintió de sus acciones.
1204
01:38:06,050 --> 01:38:08,050
Él también te lo dijo.
1205
01:38:08,823 --> 01:38:13,203
Güneş, es un hombre adulto, lloro.
1206
01:38:13,493 --> 01:38:16,023
Ni siquiera Dursun sabía qué hacer.
1207
01:38:16,249 --> 01:38:18,059
¿Cuándo lloró?
1208
01:38:18,410 --> 01:38:22,720
Cuando Dursun fue a
recoger tus cosas. Esa noche.
1209
01:38:24,000 --> 01:38:28,840
Mi hermano estaba cerca de la
casa. Estaba sentado en el auto.
1210
01:38:29,080 --> 01:38:31,680
Dursun tenía miedo de
hacerse algo a sí mismo.
1211
01:38:31,705 --> 01:38:33,705
Estaba muy preocupado.
1212
01:38:33,920 --> 01:38:35,720
Allah no lo quiera.
1213
01:38:39,190 --> 01:38:44,950
Él también estaba molesto. Él
también estaba sufriendo. Lo sé.
1214
01:38:45,080 --> 01:38:48,485
Quizás estoy exagerando ante esto.
1215
01:38:48,830 --> 01:38:50,160
Tienes razón.
1216
01:38:51,770 --> 01:38:55,970
Fatoş, mira esta belleza.
1217
01:39:18,330 --> 01:39:19,040
Estoy escuchando.
1218
01:39:19,040 --> 01:39:21,210
Nermin, estoy abajo en la mansión.
1219
01:39:21,210 --> 01:39:23,910
Si estás libre, ven. Hablemos.
1220
01:39:23,910 --> 01:39:27,240
Vamos. Havva no está
aquí. No te preocupes.
1221
01:39:29,090 --> 01:39:30,360
Basta, basta.
1222
01:39:30,360 --> 01:39:31,560
El dinero se acabó.
1223
01:39:31,690 --> 01:39:36,530
Dinero, dinero. ¿Crees que eres el único
que tiene problemas? Tengo problemas.
1224
01:39:36,530 --> 01:39:40,960
El profesor constantemente dice
esto es necesario, eso es necesario.
1225
01:39:40,960 --> 01:39:44,600
Fatma vendrá por la noche.
Necesitan que los traten con algo.
1226
01:39:44,600 --> 01:39:47,450
Compra, compra constantemente.
1227
01:39:47,450 --> 01:39:48,270
Mira aquí.
1228
01:39:48,270 --> 01:39:51,830
Estoy cansado de estos gastos.
Siéntate sin lápiz ni cuaderno de bocetos.
1229
01:39:51,830 --> 01:39:54,950
Cuadernos, etc. Compramos tantas cosas.
1230
01:39:54,950 --> 01:39:58,018
Pero la maestra dice que necesitas dibujar.
1231
01:39:58,130 --> 01:40:02,820
Entonces deja que el profesor te compre
uno. Los problemas no terminan ahí.
1232
01:40:03,200 --> 01:40:07,680
Estudiaré y cuidaré de ti. Entonces
te reembolsaré los gastos de matrícula.
1233
01:40:07,680 --> 01:40:09,410
¿Se supone que debemos
esperar que trabajes?
1234
01:40:09,410 --> 01:40:12,690
Soy pequeña. ¿Cómo voy a trabajar?
1235
01:40:17,450 --> 01:40:18,530
Hola.
1236
01:40:18,530 --> 01:40:19,230
Hola.
1237
01:40:19,230 --> 01:40:21,034
¿A qué escuela vas?
1238
01:40:21,280 --> 01:40:23,600
Escuela secundaria Nilyan Kadir.
1239
01:40:23,600 --> 01:40:26,530
Haki, ¿no es esta la
escuela que construyó Güneş?
1240
01:40:26,530 --> 01:40:27,600
Sí, ella es.
1241
01:40:28,650 --> 01:40:30,510
La hermana Güneş es mi amiga.
1242
01:40:30,510 --> 01:40:32,120
¿Estás bromeando?
1243
01:40:32,120 --> 01:40:32,920
Ayla.
1244
01:40:34,770 --> 01:40:35,770
Haki, no.
1245
01:40:40,167 --> 01:40:45,047
Cariño, entra y toma lo que quieras.
1246
01:40:51,510 --> 01:40:57,160
Si lo permites, le compraremos
a la niña lo que quiera.
1247
01:40:57,390 --> 01:41:02,200
No te preocupes. No somos
extraños. Somos tío y nuera de Güneş.
1248
01:41:02,250 --> 01:41:05,510
Tómalo entonces. ¿Por qué no?
1249
01:41:05,510 --> 01:41:08,800
Pero un niño tiene otras necesidades.
1250
01:41:12,510 --> 01:41:17,570
Tomémoslos
también. ¿Son padres?
1251
01:41:17,570 --> 01:41:20,210
No, somos tío y tía.
1252
01:41:20,210 --> 01:41:22,405
Sus padres murieron.
1253
01:41:22,733 --> 01:41:24,013
Estamos obligados a educarla.
1254
01:41:24,040 --> 01:41:25,270
Como padres.
1255
01:41:25,410 --> 01:41:27,270
Es visible.
1256
01:41:39,033 --> 01:41:42,473
¿Cómo estás, Nermin?
1257
01:41:44,190 --> 01:41:47,610
Bueno, Sado. ¿Qué pasó?
1258
01:41:47,863 --> 01:41:53,383
Ese día me amenazaste y
ahora eres muy respetuoso.
1259
01:41:53,590 --> 01:41:57,720
Ese día tampoco fuiste amable, Nermin.
1260
01:41:57,720 --> 01:41:59,610
Bien, pongámonos manos a la obra.
1261
01:42:00,320 --> 01:42:04,290
Havva podría venir. No
quieres que nos vea, ¿verdad?
1262
01:42:04,290 --> 01:42:07,270
Por cierto, estoy bien. Mi
presión arterial subió un poco.
1263
01:42:07,270 --> 01:42:08,650
Pero me estoy
recuperando. Gracias a Allah.
1264
01:42:08,650 --> 01:42:12,490
¿Que te mejores pronto? ¿Qué
pasó? ¿Se despertó Havva?
1265
01:42:14,370 --> 01:42:16,400
Cómo un hombre conoce bien a su mujer.
1266
01:42:16,400 --> 01:42:19,090
Sí, Havva lo entendió, pero
tú también tienes la culpa.
1267
01:42:19,090 --> 01:42:21,200
Allah Allah mío, ¿qué he hecho?
1268
01:42:21,200 --> 01:42:24,080
Por tu conciencia innecesaria.
1269
01:42:24,766 --> 01:42:28,936
Havva le dijo a Mehmet que yo era un
asesino. Mehmet vino a preguntarme.
1270
01:42:28,970 --> 01:42:32,800
Bien, ¿cuál es la diferencia?
1271
01:42:33,436 --> 01:42:35,656
Necesito tu ayuda.
1272
01:42:36,109 --> 01:42:42,149
Necesito tu ayuda para
recuperar a Havva, Nermin.
1273
01:42:57,190 --> 01:42:58,072
Socio,
1274
01:43:00,239 --> 01:43:03,558
no puedo escapar de Fatoş.
Tendré que empezar a practicar yoga.
1275
01:43:05,803 --> 01:43:09,183
¿Quizás debería ir al médico y
obtener un certificado de discapacidad?
1276
01:43:10,270 --> 01:43:14,490
Lo único que harás será yoga. Este no es
el ejército. ¿Por qué necesitas un certificado?
1277
01:43:14,490 --> 01:43:18,206
Eso es exactamente de lo que estoy
hablando. Todo se está poniendo patas arriba.
1278
01:43:19,530 --> 01:43:23,250
Hay algunos ejercicios que
hacen girar a una persona.
1279
01:43:23,250 --> 01:43:29,550
Ayer vi a un hombre en una foto, su hígado y
su cerebro habían intercambiado sus lugares.
1280
01:43:35,710 --> 01:43:40,564
Bienvenidos, príncipes.
¿Por qué te molestaste?
1281
01:43:40,950 --> 01:43:44,850
No, hermano Azil, siempre estamos aquí.
1282
01:43:45,577 --> 01:43:47,797
¿Dónde estabas antes de esta vez?
1283
01:43:49,040 --> 01:43:50,530
¿Quién lavará el barco?
1284
01:43:50,530 --> 01:43:54,330
Nunca se le acaban los problemas,
capitán. Él siempre está lloriqueando.
1285
01:43:54,330 --> 01:43:55,671
¿Qué pasa con los champiñones con miel?
1286
01:43:56,690 --> 01:44:01,750
Robaré a Fatma, hermano
Azil. Esto no se puede discutir.
1287
01:44:07,310 --> 01:44:18,930
Cemal, si supiera que ella te ama, pero su familia no lo
permite, entonces iría a pedirle su mano en matrimonio nuevamente.
1288
01:44:19,123 --> 01:44:22,653
Pero eso no es cierto. Piénselo.
1289
01:44:22,793 --> 01:44:25,783
Hablé con Fatma, hermano Azil.
1290
01:44:25,916 --> 01:44:30,956
Ella dijo que no viniera, pero
eso fue porque estaba enojada.
1291
01:44:30,990 --> 01:44:35,000
¿Por qué debería correr tras una
chica que no me ama, hermano Azil?
1292
01:44:35,000 --> 01:44:37,000
¿Soy un pervertido?
1293
01:44:38,470 --> 01:44:42,030
¿Me ayudarás o no?
1294
01:44:48,170 --> 01:44:49,075
Cemal,
1295
01:44:51,897 --> 01:44:56,115
dime que queme
el mundo y lo quemaré.
1296
01:44:56,873 --> 01:44:59,203
Pero no robaré a la chica.
1297
01:44:59,920 --> 01:45:05,650
Si una chica te ama, vayamos
a mirar a su familia a los ojos.
1298
01:45:06,722 --> 01:45:08,442
Preguntemos si nos darán a la niña.
1299
01:45:08,550 --> 01:45:11,530
Si no nos gusta, nos iremos
de allí con la frente en alto.
1300
01:45:11,580 --> 01:45:14,620
No, no es nada de eso, hermano Azil.
1301
01:45:14,620 --> 01:45:17,710
¿Por qué malinterpretas
persistentemente la palabra “robar”?
1302
01:45:17,710 --> 01:45:22,270
Digo directamente, sin insinuaciones,
sin metáforas, “robemos”.
1303
01:45:22,580 --> 01:45:23,630
¿Sin qué?
1304
01:45:24,030 --> 01:45:25,380
Sin metáforas.
1305
01:45:26,820 --> 01:45:27,790
¿Qué es esto?
1306
01:45:27,790 --> 01:45:28,950
Yo tampoco lo sé.
1307
01:45:29,310 --> 01:45:36,790
Cuando perdí mis gafas, el hermano Isin me preguntó: "¿Me estás
hablando en metáforas, Zahir?". Quería decir que estaba bromeando.
1308
01:45:38,070 --> 01:45:41,000
No estoy involucrado
en este asunto, querido.
1309
01:45:41,820 --> 01:45:44,670
Entonces, sin metáforas, sin
indirectas, les digo, no estoy en esto.
1310
01:45:46,670 --> 01:45:49,980
Pero si quieres robar, haz lo que quieras.
1311
01:45:50,180 --> 01:45:56,840
Pero si me preguntas,
no quiero un trabajo fácil.
1312
01:46:13,080 --> 01:46:20,240
¿Es para mejor? ¿Sobre qué estaban susurrando
el uno al otro? Cuando llegué, se detuvieron.
1313
01:46:20,470 --> 01:46:23,780
No. Quiero decir, sobre
qué, sobre el clima y demás.
1314
01:46:23,780 --> 01:46:24,910
¿Sobre el clima?
1315
01:46:24,910 --> 01:46:25,510
Sí.
1316
01:46:27,080 --> 01:46:30,660
Fethiye, no te conviene mentir.
1317
01:46:31,300 --> 01:46:33,590
Fethiye. Dime.
1318
01:46:34,350 --> 01:46:36,960
De todos modos, tarde
o temprano te lo diremos.
1319
01:46:36,960 --> 01:46:39,880
¿Y qué me dirás tarde o temprano?
1320
01:46:39,880 --> 01:46:42,660
Hoy le quitamos el mal de
ojo con plomo a la tía Afet, ¿no?
1321
01:46:42,660 --> 01:46:50,020
Lo hiciste bien. Eso es todo lo que necesitábamos. Nosotros
también lo hicimos y recobramos el sentido, gracias a Allah.
1322
01:46:50,020 --> 01:46:56,680
Ah, espera. Bueno, cuando la tía
Afet vio a Fatoş, quedó encantada.
1323
01:46:56,680 --> 01:47:01,020
Dijo que era una niña
hermosa, femenina y dulce.
1324
01:47:01,020 --> 01:47:02,160
¿Quién es la tía Afet?
1325
01:47:02,160 --> 01:47:05,750
Éste es el que saca el ojo con plomo,
Afet. ¿Cómo es posible que no la conozcas?
1326
01:47:05,750 --> 01:47:12,000
Es una lástima que no la conozco,
perdóname, mamá. No la reconocí, continúa.
1327
01:47:12,100 --> 01:47:15,520
Bueno entonces.
¿Reconociste a Muzaffer Unyeli?
1328
01:47:15,520 --> 01:47:18,710
Sí, lo conozco, lo conozco.
Vienes a mí con esto.
1329
01:47:18,710 --> 01:47:21,750
Su hijo fue a la escuela
de medicina, ¿sabe?
1330
01:47:21,750 --> 01:47:22,900
No, no lo conozco.
1331
01:47:23,110 --> 01:47:29,120
Bien, entonces el tipo se graduó de la
universidad, obtuvo su licencia y vino aquí.
1332
01:47:29,400 --> 01:47:31,120
Bien hecho, que sea lo mejor.
1333
01:47:31,420 --> 01:47:32,200
Déjalo ser.
1334
01:47:36,547 --> 01:47:41,167
Habla primero con mi hija y su
madre. No me involucres en este asunto.
1335
01:47:41,200 --> 01:47:45,140
Fethiye, en qué situación me has puesto
antes. Eres tan peligroso que estoy huyendo.
1336
01:47:45,165 --> 01:47:51,095
Osman. Pero él sonrió.
Él realmente sonrió.
1337
01:47:58,340 --> 01:47:59,750
Estás enojado conmigo.
1338
01:48:01,340 --> 01:48:02,120
No enojado.
1339
01:48:06,073 --> 01:48:10,593
Es como si algo dentro de
mí estuviera fuera de lugar.
1340
01:48:12,473 --> 01:48:14,593
Y acabo de notar esto.
1341
01:48:17,629 --> 01:48:21,269
¿Sabes qué fue lo primero que me
atrajo cuando te vi por primera vez?
1342
01:48:23,740 --> 01:48:24,824
Tu sencillez.
1343
01:48:27,640 --> 01:48:29,320
No fingiste ser nadie.
1344
01:48:29,550 --> 01:48:31,830
Entonces te admiré aún más.
1345
01:48:32,830 --> 01:48:34,560
Nunca peleaste conmigo.
1346
01:48:36,160 --> 01:48:38,950
Siempre estuviste en el mismo
lugar, del mismo lado que yo.
1347
01:48:42,910 --> 01:48:45,270
¿Entonces ya no soy así?
1348
01:48:47,030 --> 01:48:48,260
A veces.
1349
01:48:50,459 --> 01:48:53,229
Tienes ira hacia mí por dentro.
1350
01:48:53,640 --> 01:48:55,960
El deseo de tener más influencia sobre mí.
1351
01:48:56,750 --> 01:48:59,030
Hice mal, pedí perdón.
1352
01:48:59,580 --> 01:49:01,030
Tú también te disculpaste.
1353
01:49:02,580 --> 01:49:06,580
Cerré esta página. No lo hiciste.
1354
01:49:09,407 --> 01:49:12,917
Sí, tal vez no pueda cerrarlo
tan fácilmente como tú.
1355
01:49:14,360 --> 01:49:17,320
Puede que les parezca que
estoy prolongando esto en vano.
1356
01:49:17,510 --> 01:49:18,320
Pero...
1357
01:49:19,590 --> 01:49:20,560
¿Pero qué?
1358
01:49:21,546 --> 01:49:25,586
No me malinterpretes, no quiero
competir por quién está más decepcionado.
1359
01:49:26,693 --> 01:49:30,433
Me dejaste en medio de
todos con un vestido de novia.
1360
01:49:31,380 --> 01:49:36,680
Mi mayor sueño se convirtió en una
pesadilla de la noche a la mañana.
1361
01:49:37,350 --> 01:49:40,110
No quiero ni recordar ese momento.
1362
01:49:45,980 --> 01:49:49,940
Tienes razón. Debería
haber venido a recogerte.
1363
01:49:50,820 --> 01:49:52,910
Deberíamos haber hablado cara a cara.
1364
01:49:54,680 --> 01:49:58,940
Cometí un error, pero te pedí
disculpas mil veces por ello.
1365
01:50:00,953 --> 01:50:05,323
No tengo fuerzas para volver atrás y
cambiar el tiempo, Güneş. Si tan solo pudiera.
1366
01:50:08,640 --> 01:50:10,200
No puedo cambiar lo que pasó.
1367
01:50:14,160 --> 01:50:19,600
O aceptas esto y me perdonas, o...
1368
01:50:20,360 --> 01:50:21,600
¿O qué?
1369
01:50:24,649 --> 01:50:28,459
Ni siquiera quiero
hablar de esta posibilidad.
1370
01:50:31,230 --> 01:50:37,920
Quiero creer que saldremos de nuestros
errores con una relación más fuerte.
1371
01:50:42,960 --> 01:50:44,856
Porque te quiero mucho.
1372
01:50:50,746 --> 01:50:53,106
Yo también te quiero mucho.
1373
01:50:54,140 --> 01:50:56,320
De todos modos no tengo
ninguna duda al respecto.
1374
01:50:57,977 --> 01:51:02,297
Pero esta ira dentro de ti me asusta.
1375
01:51:04,049 --> 01:51:06,439
¿Qué quieres decir con "miedo", Azil?
1376
01:51:08,390 --> 01:51:13,560
Mira, esta relación no
es un escape para mí.
1377
01:51:14,030 --> 01:51:16,740
No quiero que aceleremos
y nos quedemos sin aliento.
1378
01:51:17,260 --> 01:51:18,870
Esto es como un maratón.
1379
01:51:20,423 --> 01:51:24,033
Si no controlamos adecuadamente
nuestra respiración, ambos caeremos.
1380
01:51:25,900 --> 01:51:29,050
Guardas toda tu ira en tu interior.
1381
01:51:30,400 --> 01:51:33,260
Y tengo miedo de que seas aplastado.
1382
01:51:34,870 --> 01:51:40,720
Quiero recorrer este
camino contigo hasta el final.
1383
01:51:42,720 --> 01:51:45,360
Pero sin empujarnos unos a otros.
1384
01:51:47,360 --> 01:51:51,790
Uno al lado del otro, respirando.
1385
01:51:55,339 --> 01:51:58,069
Yo también quiero caminar contigo.
1386
01:52:00,830 --> 01:52:03,990
Pero a veces pierdo el rumbo.
1387
01:52:04,790 --> 01:52:09,030
Es como si me estuviera
perdiendo a mí misma, no a ti.
1388
01:52:23,339 --> 01:52:25,169
Te compré algo.
1389
01:52:28,036 --> 01:52:30,726
En cuanto lo vi pensé en ti.
1390
01:52:35,640 --> 01:52:38,326
Que él nos muestre siempre nuestro camino.
1391
01:52:44,354 --> 01:52:47,020
Que él nos muestre la línea que nos une.
1392
01:52:49,040 --> 01:52:54,430
Para que siempre te recuerde que
hay un lugar al que puedes regresar.
1393
01:53:00,430 --> 01:53:01,600
Muy hermoso.
1394
01:53:29,146 --> 01:53:33,256
Te hablo como a un viejo
amigo y padre, Osman.
1395
01:53:34,880 --> 01:53:37,670
Contrataron a un
asesino para matar a Azil.
1396
01:53:38,596 --> 01:53:40,886
Entraron en acción y pusieron una trampa.
1397
01:53:41,513 --> 01:53:43,363
Deberías saber esto.
1398
01:53:43,600 --> 01:53:45,390
Pero nada funcionó.
1399
01:53:45,830 --> 01:53:47,840
Intervinimos a tiempo.
1400
01:53:49,560 --> 01:53:55,020
Gracias, Sr. Ertuğrul. Que
Allah esté complacido contigo.
1401
01:53:57,390 --> 01:53:59,630
¿Quién está involucrado en este caso?
1402
01:53:59,840 --> 01:54:03,880
Estamos investigando. Pero
definitivamente hay una persona involucrada.
1403
01:54:05,239 --> 01:54:07,669
¿Quién es, señor Ertuğrul?
1404
01:54:08,550 --> 01:54:13,040
Algunas personas deberían estar en
la luz, pero caminar en la oscuridad.
1405
01:54:14,033 --> 01:54:15,653
Luz, ¿verdad?
1406
01:54:21,339 --> 01:54:23,519
¿Se conoce su dirección?
1407
01:54:23,880 --> 01:54:31,230
Hasta donde sabemos, se está preparando
para escapar. Lo estamos vigilando.
1408
01:54:33,893 --> 01:54:37,133
Esta noche te diré la dirección.
1409
01:56:49,870 --> 01:56:51,960
¿Se conoce su dirección?
1410
01:56:52,902 --> 01:56:57,712
Los informes indican que planea escapar.
1411
01:56:59,470 --> 01:57:00,870
Lo estamos vigilando.
1412
01:57:36,190 --> 01:57:40,910
Pueblo "Dörtyol", calle
Camli, número 3, centro, Rize.
1413
01:57:49,110 --> 01:57:52,470
Hanife dijo que la comida está lista.
¿Por qué no nos sentamos a la mesa?
1414
01:57:52,600 --> 01:57:55,220
Tenemos un invitado, lo estamos esperando.
1415
01:57:56,350 --> 01:57:58,190
¿Quién vendrá, Nermin?
1416
01:57:58,390 --> 01:58:00,190
Es una sorpresa, mamá.
1417
01:58:04,680 --> 01:58:05,910
¿Dónde está papá?
1418
01:58:06,110 --> 01:58:09,950
Tardaste 3 horas en notar la
ausencia de tu padre, Fatoş, bien hecho.
1419
01:58:09,950 --> 01:58:11,800
Entierran sus cabezas en estos teléfonos.
1420
01:58:11,800 --> 01:58:14,160
Simplemente no me dijiste
dónde están papá y mamá.
1421
01:58:14,160 --> 01:58:15,150
Bien.
1422
01:58:15,760 --> 01:58:18,120
No vendrá esta noche,
tiene asuntos que atender.
1423
01:58:19,360 --> 01:58:20,940
Haki, ¿quién viene?
1424
01:58:20,940 --> 01:58:22,480
Yo tampoco lo sé, Ayla.
1425
01:58:23,060 --> 01:58:25,350
Niña, hermana Fethiye. No
tengas miedo. ¿Quién vendrá?
1426
01:58:25,350 --> 01:58:26,440
¿Cómo debería saberlo?
1427
01:58:28,440 --> 01:58:30,220
Tienes miedo de todo.
1428
01:58:58,110 --> 01:58:59,670
Pasan los pasajes.
1429
01:59:00,266 --> 01:59:02,796
¿Dónde encontraste un
lugar tan desierto, Ziya?
1430
01:59:03,240 --> 01:59:05,160
Incluso con un navegador
apenas lo encontramos, Ziya.
1431
01:59:05,160 --> 01:59:05,720
¿Qué es esto?
1432
01:59:05,720 --> 01:59:09,080
Estás matando al hijo de
Osman Macari, Ali Kemal.
1433
01:59:09,080 --> 01:59:13,230
Hoy o mañana vendrá un hombre
por nosotros. Debemos tener cuidado.
1434
01:59:13,230 --> 01:59:15,900
Si me pides mi opinión, no
necesitas preocuparte tanto.
1435
01:59:15,900 --> 01:59:17,710
Pero aún así, como quieras.
1436
01:59:17,710 --> 01:59:20,140
Ya ves, ¿verdad? Cuánto
miedo le tiene a tu padre.
1437
01:59:20,140 --> 01:59:24,840
Por supuesto que tendrá miedo, estás
matando al propio hijo de Osman Macari.
1438
01:59:26,920 --> 01:59:27,820
¿Es tan fácil?
1439
01:59:28,100 --> 01:59:29,820
Vay.
1440
01:59:33,870 --> 01:59:35,280
¿Que está sucediendo?
1441
01:59:54,460 --> 01:59:55,860
¿Qué pasó, Demirci?
1442
01:59:55,913 --> 01:59:57,633
Este es nuestro asesino.
1443
02:00:19,130 --> 02:00:21,004
¡Ziya!
1444
02:00:29,820 --> 02:00:31,600
Ziya.
1445
02:01:09,549 --> 02:01:11,589
Gracias a Allah.
1446
02:01:26,469 --> 02:01:27,839
Bienvenido.
1447
02:01:31,613 --> 02:01:33,183
Es bueno verte.
1448
02:01:35,343 --> 02:01:36,483
Nermin.
1449
02:01:52,460 --> 02:01:54,170
Buenas noches.
1450
02:01:56,690 --> 02:01:58,740
Buenas noches. Buenas noches.
1451
02:01:58,773 --> 02:02:00,093
Buenas noches.
1452
02:02:01,610 --> 02:02:03,770
Buenas noches a todos.
1453
02:02:23,643 --> 02:02:26,795
¿Creías que Osman Macari había caído?
1454
02:02:29,460 --> 02:02:36,421
¿Creías que desde que cayó
deberías acabar también con tu hijo?
1455
02:02:37,890 --> 02:02:40,410
Pero no entendieron.
1456
02:02:42,896 --> 02:02:47,516
Mi nombre es Osman Macari, Ziya.
1457
02:02:49,030 --> 02:02:55,840
Donde yo he caído, tú no puedes levantarte.
1458
02:02:56,140 --> 02:02:56,950
Pero.
1459
02:02:56,950 --> 02:02:58,027
Cálmate.
1460
02:03:00,510 --> 02:03:05,123
Llevo 55 años en la calle, Ziya.
1461
02:03:05,629 --> 02:03:10,422
He asistido a muchos funerales y
a tumbas cerradas muchas veces.
1462
02:03:13,140 --> 02:03:18,670
Conocí muchos amigos, pero
también tuve muchos enemigos.
1463
02:03:18,670 --> 02:03:25,390
Pero nunca he visto a una persona tan caída
que atentara contra la vida de un niño.
1464
02:03:25,717 --> 02:03:29,804
Un hijo es una confianza de Allah.
1465
02:03:30,290 --> 02:03:34,154
Tanta responsabilidad para él.
1466
02:03:34,179 --> 02:03:39,018
Allah nos dice que lo protejamos.
1467
02:04:02,850 --> 02:04:07,186
A quien me golpee le
romperé el brazo, Ziya.
1468
02:04:08,016 --> 02:04:17,426
Pero enterraré a cualquiera
que decida hacerle daño a mi hijo.
1469
02:04:18,953 --> 02:04:20,043
No hagas esto.
1470
02:04:26,436 --> 02:04:34,166
Esta bala no se trata de
mí, sino de mi paternidad.
1471
02:04:34,710 --> 02:04:40,500
No a ti, sino a tu desvergüenza.
1472
02:04:57,617 --> 02:05:00,437
Tío, se escapó por la salida trasera.
1473
02:05:03,743 --> 02:05:08,724
Kinali, toma un par
de tipos y ve tras ellos.
1474
02:05:08,963 --> 02:05:12,983
Harun, sígueme. Vamos.
1475
02:05:16,587 --> 02:05:19,037
¿De dónde salió esto, Nermin?
1476
02:05:20,016 --> 02:05:24,140
Havva, en lugar de agradecer.
1477
02:05:24,296 --> 02:05:28,056
Es necesario reconciliar a los que
se han peleado, ¿no es así, mamá?
1478
02:05:28,210 --> 02:05:34,790
Sí, eso es verdad, eso es
verdad. Puede haber agravios.
1479
02:05:34,815 --> 02:05:38,455
Pero lo más importante es que
este resentimiento no dura mucho.
1480
02:05:38,480 --> 02:05:40,139
O mejor dicho, es importante.
1481
02:05:40,193 --> 02:05:45,603
¿Qué dicen?
1482
02:05:45,628 --> 02:05:47,628
¿Quién dice esto, mamá?
1483
02:05:49,209 --> 02:05:51,539
Lo dijo tu madre.
1484
02:05:52,667 --> 02:05:53,737
Detente.
1485
02:05:53,762 --> 02:05:55,762
¿Señor Sado?
1486
02:05:57,170 --> 02:06:00,363
El señor Sado está un poco incómodo.
1487
02:06:00,786 --> 02:06:02,786
¿Qué vientos soplan aquí?
1488
02:06:02,811 --> 02:06:06,470
¿Qué vientos? Nermin
Macari, por supuesto.
1489
02:06:10,463 --> 02:06:11,253
Señora Ayla.
1490
02:06:13,380 --> 02:06:19,860
El viento del amor de
Havva me arrojó aquí.
1491
02:06:20,482 --> 02:06:23,849
Ahora, no son extraños. Diré esto.
1492
02:06:24,750 --> 02:06:30,000
Havva es mi manantial. Ella
es el significado de mi vida.
1493
02:06:31,096 --> 02:06:34,056
Ella es la razón por la que vivo.
1494
02:06:37,520 --> 02:06:41,910
Qué romántico es este Sado, ¿no?
1495
02:06:42,116 --> 02:06:43,916
Hermana Havva.
1496
02:06:47,129 --> 02:06:51,129
Para evitar maldecirlo.
Para evitar maldecirlo.
1497
02:09:11,063 --> 02:09:14,043
Es tan bueno que salimos afuera.
1498
02:09:14,068 --> 02:09:18,508
Mira la vista. Ni siquiera
envejecerás aquí.
1499
02:09:18,533 --> 02:09:21,973
Sí, por eso nuestras
abuelas viven mucho tiempo.
1500
02:09:21,998 --> 02:09:24,208
No sólo las abuelas.
1501
02:09:24,462 --> 02:09:26,482
Los abuelos mueren temprano.
1502
02:09:28,816 --> 02:09:30,256
¿Por qué es así?
1503
02:09:30,281 --> 02:09:32,526
De las quejas de las mujeres.
1504
02:09:33,477 --> 02:09:35,807
Desvergonzado.
1505
02:09:35,926 --> 02:09:39,067
Yo no dije eso, mi niña.
Es simplemente la verdad.
1506
02:09:39,112 --> 02:09:43,260
¿Crees que esto es una prueba?
1507
02:09:43,543 --> 02:09:51,263
Señora abogada, bienvenida. Al
menos podrías decir algunas palabras.
1508
02:09:51,410 --> 02:09:54,860
Igual de fácil.
1509
02:09:54,953 --> 02:09:58,143
No es asunto mío. Soy
un chico normal, hija mía.
1510
02:09:58,168 --> 02:10:00,111
No puedo simplemente
decir lo que se me ocurra.
1511
02:10:00,419 --> 02:10:01,819
Bien.
1512
02:10:04,196 --> 02:10:06,396
¿A dónde vamos?
1513
02:10:08,543 --> 02:10:10,683
Te mostraré la vista.
1514
02:10:12,179 --> 02:10:16,349
No hay nieve allí,
¿verdad? ¿Podremos subir?
1515
02:10:17,216 --> 02:10:21,036
Por supuesto, nos puede
gustar el mecanismo de relojería.
1516
02:10:36,713 --> 02:10:39,903
Es cierto que todo salió bien, Azil.
1517
02:10:40,440 --> 02:10:43,480
Güneş, esto nunca ha pasado con este coche.
1518
02:10:43,505 --> 02:10:47,025
Lo maldijiste, es por
tu culpa. Lo maldijiste.
1519
02:10:47,050 --> 02:10:52,020
¿Lo maldije? Tú eras el que
hablaba de la mantequilla.
1520
02:10:52,363 --> 02:10:55,613
Por favor, haz lo que quieras. Vamos.
1521
02:10:55,686 --> 02:11:00,396
Güneş, ¿en serio? Mira
este auto. Ya estoy molesto.
1522
02:11:01,673 --> 02:11:02,753
No hagas eso.
1523
02:11:06,629 --> 02:11:08,629
Todavía no entiendo.
1524
02:11:08,656 --> 02:11:10,656
Tú lo sabías mejor que nadie.
1525
02:11:13,040 --> 02:11:16,130
Ellos vendrán a ayudar
ahora. Intenta no arruinar nada.
1526
02:11:23,870 --> 02:11:25,300
¿Qué le pasa a este auto?
1527
02:11:25,300 --> 02:11:27,300
Juro que simplemente
se detuvo. No entendí.
1528
02:11:32,820 --> 02:11:34,230
¿Entiendes?
1529
02:11:34,350 --> 02:11:36,350
¿Parece que sabes de lo que estás hablando?
1530
02:11:38,350 --> 02:11:42,390
Tío, este tipo dijo que entendía,
pero que no podía hacer nada.
1531
02:11:42,950 --> 02:11:48,130
Ella me devolvió el tema.
1532
02:11:53,426 --> 02:11:55,336
¿Quién más?
1533
02:11:56,180 --> 02:11:58,370
No podría arreglarlo.
1534
02:12:00,450 --> 02:12:04,747
El instrumento de esta máquina
está roto. No se puede arreglar.
1535
02:12:04,829 --> 02:12:06,969
Y aquí el coche se detuvo.
1536
02:12:07,479 --> 02:12:08,869
¿Lo tienes contigo?
1537
02:12:08,894 --> 02:12:12,144
Sí, sí. Lo haré ahora.
1538
02:12:17,713 --> 02:12:19,903
¿Eres Azil Macari?
1539
02:12:20,353 --> 02:12:21,943
Sí, lo soy.
1540
02:12:22,050 --> 02:12:24,870
Hija, ¿quién eres? ¿Tú
también eres Macari?
1541
02:12:25,583 --> 02:12:27,663
Soy Güneş Aydinay.
1542
02:12:28,220 --> 02:12:31,162
¿Aydinay? ¿Kadir...?
1543
02:12:32,660 --> 02:12:36,362
Soy su hija. Sí. ¿Te has conocido?
1544
02:12:36,890 --> 02:12:39,673
Lo conocía muy bien.
1545
02:12:40,559 --> 02:12:42,279
La hija de Kadir.
1546
02:12:46,070 --> 02:12:51,458
Perdimos a nuestra mamá y a
nuestro papá en un accidente. Sabes.
1547
02:12:53,910 --> 02:12:58,220
Lo sé, lo sé. Pero
esto no es un accidente.
1548
02:13:01,610 --> 02:13:05,590
No, ¿cómo podría ser eso? Fue
un accidente. No lo recuerdas.
1549
02:13:05,590 --> 02:13:11,140
Lo sé, te lo digo. Esto
no es sólo un accidente.
1550
02:13:14,433 --> 02:13:16,173
Esto es un asesinato.120321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof