Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,100 --> 00:01:45,430
SUS OJOS SON COMO EL MAR NEGRO
CAPÍTULO 14
2
00:01:51,880 --> 00:01:54,300
¿Qué clase de vergüenza es esta?
3
00:01:57,470 --> 00:02:01,570
¿Cómo pudiste ocultarme esto?
4
00:02:08,990 --> 00:02:10,290
Tonterías.
5
00:02:10,500 --> 00:02:14,710
Príncipe Mehmet, ¿qué
clase de hombre eres?
6
00:02:18,000 --> 00:02:20,010
Para asumir la responsabilidad...
7
00:02:20,170 --> 00:02:25,730
Para aceptarlo y echarle la culpa a otra
persona, ¿qué podría haberte cegado tanto?
8
00:02:27,469 --> 00:02:29,249
Mírame a los ojos.
9
00:02:29,390 --> 00:02:31,040
¡Mírame a los ojos!
10
00:02:31,040 --> 00:02:33,050
¿Qué te cegó tanto?
11
00:02:34,190 --> 00:02:37,470
¿Pensaste que no te
haría responsable de esto?
12
00:02:37,830 --> 00:02:41,070
¿Y usted, señora Nermin? ¿Y tú?
13
00:02:41,250 --> 00:02:46,370
Mirándome a los ojos, ¡me
mintió durante semanas!
14
00:02:46,410 --> 00:02:48,390
¿Cómo pudiste hacer esto?
15
00:02:53,840 --> 00:02:56,830
Hiciste que este tipo se pareciera a ti.
16
00:02:56,940 --> 00:02:59,070
Él es exactamente igual que tú.
17
00:02:59,360 --> 00:03:02,520
Si tan solo supiera qué
hilos estás moviendo.
18
00:03:02,520 --> 00:03:06,490
Entonces los encontraría
ahora mismo y los destrozaría.
19
00:03:06,950 --> 00:03:08,800
Papá, si me permites, yo...
20
00:03:08,800 --> 00:03:10,410
¡Maldita sea, cállate, bastardo!
21
00:03:10,410 --> 00:03:12,240
Yerno, está bien.
22
00:03:18,670 --> 00:03:21,510
Oh, es un desastre aquí.
23
00:03:21,510 --> 00:03:24,590
La película empezó hace mucho
tiempo, pero llegamos tarde.
24
00:03:33,670 --> 00:03:34,790
Hermano.
25
00:03:35,470 --> 00:03:37,210
¿Qué ha pasado?
26
00:03:53,480 --> 00:03:54,740
Hermano.
27
00:03:57,356 --> 00:04:00,066
Hay algo importante que necesitas saber.
28
00:04:32,090 --> 00:04:35,080
Ali-Kemal tendió una trampa.
29
00:04:38,340 --> 00:04:40,030
Me secuestraron.
30
00:04:41,560 --> 00:04:46,960
Si Sado no hubiera llegado a tiempo en
el último momento, ya estaríamos muertos.
31
00:04:47,060 --> 00:04:48,830
Él nos salvó.
32
00:04:57,550 --> 00:04:59,120
No, eso es mentira.
33
00:05:02,010 --> 00:05:03,690
¿Alí Kemal?
34
00:05:03,716 --> 00:05:07,246
¿Estás segura de que Ali Kemal hizo esto?
35
00:05:07,420 --> 00:05:09,070
Estoy seguro, estoy seguro.
36
00:05:09,780 --> 00:05:13,440
Recibí información muy
confiable desde dentro.
37
00:05:14,350 --> 00:05:16,660
Apenas llegué a tiempo.
38
00:05:16,823 --> 00:05:19,643
Si tan solo hubiera llegado
un minuto más tarde.
39
00:05:20,380 --> 00:05:22,220
Dios no lo quiera.
40
00:05:22,430 --> 00:05:23,780
No, querida.
41
00:05:24,010 --> 00:05:25,690
Esta es información falsa.
42
00:05:25,690 --> 00:05:28,220
¿Por qué el señor
Ali-Kemal haría tal cosa?
43
00:05:28,290 --> 00:05:31,140
Hablaremos de esto más tarde.
44
00:05:31,200 --> 00:05:36,960
Y ahora tenemos otras
cosas de las que ocuparnos.
45
00:06:22,096 --> 00:06:24,596
Su paquete fue entregado sin
ningún problema, Sr. Ertuğrul.
46
00:06:24,621 --> 00:06:26,101
Lo sabemos, Azil.
47
00:06:26,250 --> 00:06:31,440
Cuando no pudimos comunicarnos con usted
durante mucho tiempo, comenzamos a preocuparnos.
48
00:06:31,790 --> 00:06:37,020
Gracias a Dursun cuando dijo que
hablaste y llegarás en media hora.
49
00:06:37,020 --> 00:06:39,170
Entonces decidí venir y
verlo con mis propios ojos.
50
00:06:39,250 --> 00:06:40,620
Está bien.
51
00:06:41,120 --> 00:06:43,080
Fue una tormenta normal y corriente.
52
00:06:43,170 --> 00:06:45,760
Pero no fue exactamente una
tormenta pequeña, ¿verdad?
53
00:06:45,760 --> 00:06:48,350
Ya he oído hablar de tu capitanía.
54
00:07:00,710 --> 00:07:02,280
¿Quién es este hombre?
55
00:07:03,210 --> 00:07:05,180
Son peces gordos, Cemal.
56
00:07:05,250 --> 00:07:06,610
Gente grande.
57
00:07:09,350 --> 00:07:12,100
Gracias, Capitán Azil.
58
00:07:12,780 --> 00:07:14,670
De nada, señor Ertuğrul.
59
00:07:22,410 --> 00:07:24,940
Disculpe, hola.
60
00:07:24,940 --> 00:07:26,030
Hola.
61
00:07:26,190 --> 00:07:29,930
Sólo tengo un problema.
62
00:07:30,550 --> 00:07:31,690
Cemal.
63
00:07:31,810 --> 00:07:33,740
Un momento, hermano Azil.
64
00:07:33,740 --> 00:07:39,110
Ahora, señor, tengo un hijo de mi tía.
65
00:07:39,110 --> 00:07:41,200
Tienen desacuerdos en la meseta.
66
00:07:41,230 --> 00:07:44,810
Este caso se remonta a 1951.
67
00:07:44,810 --> 00:07:47,010
Es decir, desde la época
de su abuelo y su padre.
68
00:07:47,010 --> 00:07:50,730
Me pregunto si puedes ayudar con esto.
69
00:07:51,780 --> 00:07:54,420
Sr. Ertuğrul, lo siento.
70
00:07:54,550 --> 00:07:56,340
Viniste hasta aquí.
71
00:07:56,340 --> 00:07:57,680
Por favor, disculpe a Cemal.
72
00:07:57,680 --> 00:07:59,900
No, no, Azil, no hay problema.
73
00:08:00,220 --> 00:08:03,000
Escucharé tu problema cuando
tenga más tiempo libre, ¿bien?
74
00:08:03,000 --> 00:08:03,780
Bien.
75
00:08:03,780 --> 00:08:05,400
Hemos estado esperando desde 1951.
76
00:08:05,400 --> 00:08:06,820
Esperemos otros dos o tres días.
77
00:08:06,820 --> 00:08:07,590
Lo solucionaremos.
78
00:08:07,590 --> 00:08:08,810
Gracias.
79
00:08:16,630 --> 00:08:18,010
Sr. Ertuğrul.
80
00:08:19,970 --> 00:08:21,540
Nos vemos, Azil.
81
00:08:29,240 --> 00:08:30,870
¿Qué estás haciendo?
82
00:08:31,190 --> 00:08:32,650
¿Qué pasa, capitán?
83
00:08:32,650 --> 00:08:34,840
Le pregunté a Kesik y dijo
que era un hombre grande.
84
00:08:34,840 --> 00:08:37,470
Entonces pensé que arreglaría
el asunto con el hijo de la tía.
85
00:08:37,470 --> 00:08:38,900
Ésta es una buena acción.
86
00:08:40,210 --> 00:08:42,530
Una persona ni siquiera
puede enfadarse con él.
87
00:08:43,590 --> 00:08:44,910
Vamos, ve y prepara un poco de té.
88
00:08:44,910 --> 00:08:46,900
Está bien, hagamos un poco de té, sí.
89
00:08:47,760 --> 00:08:49,600
Nos asustaste, socio.
90
00:08:57,700 --> 00:08:58,860
Hijo.
91
00:08:58,970 --> 00:09:02,250
Osman, te lo ruego, no te pongas nervioso.
92
00:09:02,250 --> 00:09:04,500
Por favor, algo te pasará.
93
00:09:04,520 --> 00:09:05,970
Deja que suceda, mamá.
94
00:09:06,010 --> 00:09:08,550
Que pase lo que me pase a mí.
95
00:09:08,550 --> 00:09:11,760
Prefiero morir antes
que pasar por todo esto.
96
00:09:11,760 --> 00:09:13,660
Que sea lo que será.
97
00:09:13,770 --> 00:09:16,550
Toda la vergüenza que he estado
sintiendo durante el último mes.
98
00:09:16,550 --> 00:09:19,390
No lo he experimentado
en cincuenta y cinco años.
99
00:09:19,390 --> 00:09:20,740
Maldita sea, señora Nermin.
100
00:09:20,740 --> 00:09:23,420
¿Cómo pudiste hacerme esto?
101
00:09:23,420 --> 00:09:25,430
¡Qué vergüenza!
102
00:09:25,430 --> 00:09:26,930
¡Uf, tú!
103
00:09:26,930 --> 00:09:28,520
¿Qué se suponía que
debía hacer, Sr. Osman?
104
00:09:28,520 --> 00:09:29,580
¿Qué se debería haber hecho?
105
00:09:29,580 --> 00:09:31,210
Mentí – sí.
106
00:09:31,320 --> 00:09:32,850
Pero gracias a ti.
107
00:09:32,850 --> 00:09:34,310
¿Es por mi culpa?
108
00:09:34,310 --> 00:09:36,910
Sí, gracias a ti.
Estaba asustado.
109
00:09:36,980 --> 00:09:38,560
Te tenía miedo.
110
00:09:38,560 --> 00:09:42,020
Bien niños, tal vez cometimos un error.
111
00:09:42,020 --> 00:09:44,140
Pero pasó lo que pasó.
112
00:09:44,140 --> 00:09:48,660
Después de todo, esta chica
lleva a tu nieto en su corazón.
113
00:09:48,660 --> 00:09:51,770
Lleva al heredero de Maçarı.
114
00:09:52,320 --> 00:09:57,520
Lo hice precisamente para
proteger a mi nieto de tu ira.
115
00:09:58,440 --> 00:10:00,060
Asustado, ¿eh?
116
00:10:00,250 --> 00:10:01,930
¿Tienes miedo?
117
00:10:02,050 --> 00:10:05,260
¡Es Osman Maçarı!
118
00:10:06,010 --> 00:10:09,930
La pobre niña que lleva a
mi nieto bajo el corazón...
119
00:10:09,930 --> 00:10:12,760
Te acabas de casar con otra persona.
120
00:10:12,890 --> 00:10:14,930
No tenías miedo de esto.
121
00:10:14,930 --> 00:10:16,630
¿Estabas asustado por esto?
122
00:10:17,420 --> 00:10:18,790
¡Qué vergüenza!
123
00:10:18,790 --> 00:10:20,330
¡Fuera de mi vista!
124
00:10:20,420 --> 00:10:22,670
Y en cuanto a usted, Príncipe Mehmet.
125
00:10:22,780 --> 00:10:25,500
No te atrevas a llamar mi atención.
126
00:10:25,500 --> 00:10:30,530
Mientras ellos mismos me decían: “¿No
le vas a contar nada a Azil y a Güneş?”.
127
00:10:30,530 --> 00:10:34,930
Resulta que has estado haciendo todo tipo de
cosas a mis espaldas y ni siquiera lo sabíamos.
128
00:10:34,930 --> 00:10:35,750
Osman…
129
00:10:35,750 --> 00:10:37,100
¡No te atrevas!
130
00:10:37,150 --> 00:10:38,390
¡No te atrevas!
131
00:10:38,540 --> 00:10:40,590
¡No te atrevas a abrir la boca!
132
00:10:40,640 --> 00:10:44,430
Tú, toma a esta chica y sal de esta casa.
133
00:10:44,430 --> 00:10:46,450
Vamos, vete. ¡Fuera de aquí!
134
00:10:46,530 --> 00:10:47,650
¡Fuera!
135
00:10:49,710 --> 00:10:51,080
Y tu…
136
00:10:51,590 --> 00:10:54,090
Por un tiempo, ni se te
ocurra llamar mi atención.
137
00:10:54,090 --> 00:10:55,800
Sal de aquí, llévatela.
138
00:10:55,860 --> 00:10:57,750
Hermana, vamos, ya está, vamos.
139
00:10:57,750 --> 00:10:59,370
No hice nada malo.
140
00:10:59,370 --> 00:11:00,590
Ella todavía está
hablando. Llévatela.
141
00:11:00,590 --> 00:11:03,240
Haki, hice todo lo posible para
mantener el orden en esta casa.
142
00:11:03,240 --> 00:11:06,010
Ella todavía está hablando.
Sácala de aquí, Haki.
143
00:11:11,090 --> 00:11:13,090
¿Me vas a matar?
144
00:11:13,120 --> 00:11:15,520
Kinalı, ¿me van a matar?
145
00:11:15,570 --> 00:11:16,510
Tío, cálmate.
146
00:11:16,510 --> 00:11:18,410
Cálmate, cálmate.
147
00:11:19,320 --> 00:11:21,180
Ay dios mío.
148
00:11:24,910 --> 00:11:26,170
Hermano.
149
00:11:27,330 --> 00:11:29,550
Por favor, te lo ruego, cálmate un poco.
150
00:11:29,550 --> 00:11:33,460
Incluso en tu juventud, cuando estabas
tan nervioso, tu presión arterial subía.
151
00:11:33,520 --> 00:11:34,550
Dios no lo quiera.
152
00:11:34,720 --> 00:11:36,880
Fethiye, dale un poco de agua a tu tío.
153
00:11:39,270 --> 00:11:41,730
¿Cuántas veces te lo he dicho?
¿Cuántas veces te lo he dicho?
154
00:11:41,730 --> 00:11:43,420
Te digo que te vayas y regreses a Estambul.
155
00:11:43,420 --> 00:11:44,800
Pero fuiste terca y no volviste.
156
00:11:44,800 --> 00:11:45,920
¿Mira lo que pasó?
157
00:11:45,920 --> 00:11:48,430
¿Estás contento con
lo que hiciste? ¿Feliz?
158
00:11:48,430 --> 00:11:51,850
Intenté asegurar el futuro de mi bebé.
159
00:11:52,110 --> 00:11:54,970
Ella lo hizo seguro. Estúpida.
160
00:11:55,410 --> 00:11:56,680
¡Maldita sea, por tu culpa!
161
00:11:56,680 --> 00:11:59,930
Gracias a ti, le dije
esas mentiras a mi papá.
162
00:12:00,980 --> 00:12:03,670
¿Qué hubiera pasado si te hubieras
ido? Si hubieras vivido como personas.
163
00:12:03,670 --> 00:12:06,820
Si diera a luz cuando llegara
el momento, ¿qué pasaría?
164
00:12:07,680 --> 00:12:08,850
Además, mamá lo habría solucionado todo.
165
00:12:08,850 --> 00:12:11,650
Mamá habría arreglado todo con
papá, pero tú no pudiste soportarlo.
166
00:12:11,720 --> 00:12:12,920
No pude soportarlo.
167
00:12:12,920 --> 00:12:18,240
Si fueras hombre, en lugar de tu madre, tú
mismo habrías arreglado todo con tu padre.
168
00:12:19,250 --> 00:12:20,790
Hermano, no seas estúpido,
¿qué estás haciendo?
169
00:12:20,790 --> 00:12:23,130
¿Qué te importa? ¿Quién eres?
170
00:12:23,230 --> 00:12:25,770
Hablamos normalmente
contigo un par de veces y listo.
171
00:12:25,910 --> 00:12:27,480
Eres el conductor, muchacho.
172
00:12:51,930 --> 00:12:52,770
Aquí está el té.
173
00:12:52,770 --> 00:12:53,810
Gracias.
174
00:12:53,810 --> 00:12:55,190
Por favor, capitán.
175
00:12:58,110 --> 00:12:59,220
¿Qué hiciste?
176
00:12:59,220 --> 00:13:00,530
¿Qué debemos hacer entonces?
177
00:13:00,750 --> 00:13:05,240
Se llevamos al hombre y se lo
entregaron a alguien en medio del mar.
178
00:13:05,420 --> 00:13:07,520
Y luego regresaron.
179
00:13:07,520 --> 00:13:08,810
No hicieron nada.
180
00:13:08,810 --> 00:13:13,620
Llegamos, pero parece que el camino
estuvo un poco lleno de aventuras, ¿no?
181
00:13:13,620 --> 00:13:15,810
En un mar en calma,
todo el mundo es capitán.
182
00:13:16,310 --> 00:13:17,990
Pero este estaba un poco asustado.
183
00:13:18,180 --> 00:13:19,170
De nada.
184
00:13:19,170 --> 00:13:20,480
¿De nada?
185
00:13:21,070 --> 00:13:23,950
Ve. Te has puesto completamente pálido.
186
00:13:24,080 --> 00:13:26,790
Ésta es mi palidez natural.
187
00:13:28,640 --> 00:13:30,770
No preguntaste por Güneş, pero...
188
00:13:31,420 --> 00:13:32,460
No hay novedades.
189
00:13:32,460 --> 00:13:34,490
Que bien lo dijiste compañero.
190
00:13:34,630 --> 00:13:35,790
No pregunté.
191
00:13:36,470 --> 00:13:38,290
Palabra clave.
192
00:13:39,360 --> 00:13:42,450
Como no pregunté, no
quería que me lo dijeran.
193
00:13:44,790 --> 00:13:49,050
Compañero, en estas operaciones tipo Rambo
es imposible olvidar el dolor del amor.
194
00:13:49,050 --> 00:13:50,530
Tenga esto en cuenta.
195
00:14:23,810 --> 00:14:24,960
Güneş.
196
00:14:26,460 --> 00:14:29,350
¿Tío? ¿Qué estás haciendo aquí?
197
00:14:29,456 --> 00:14:31,436
Dijiste que regresarías a Estambul.
198
00:14:32,800 --> 00:14:34,810
¿Cómo llegaste aquí?
199
00:14:34,860 --> 00:14:36,230
No preguntes.
200
00:14:36,790 --> 00:14:38,460
Tuve que comprar un billete de avión.
201
00:14:38,460 --> 00:14:40,390
No puedo creerte.
202
00:14:41,520 --> 00:14:43,060
¿Por qué estás aquí?
203
00:14:43,060 --> 00:14:45,470
En realidad no volarás a Estambul, ¿verdad?
204
00:14:45,470 --> 00:14:50,690
Sé que piensas que soy una persona a la que
no le importa y no se mete en nada, ¿verdad?
205
00:14:50,970 --> 00:14:52,240
No, tío, por favor...
206
00:14:52,240 --> 00:14:55,230
Espera, espera, no dije eso por ofender.
207
00:14:55,770 --> 00:14:57,320
Escuche, por favor.
208
00:14:57,660 --> 00:15:00,450
Si crees que sí, quizás
tengas razón, no lo sé.
209
00:15:01,610 --> 00:15:05,100
Pero, Güneş, la verdad es que
no soy esa clase de persona.
210
00:15:05,350 --> 00:15:06,800
Confía en mí.
211
00:15:08,120 --> 00:15:09,250
Yo solo…
212
00:15:11,310 --> 00:15:14,260
Uno de esos que tuvo todas las
conversaciones que no pudo llevar a cabo.
213
00:15:14,360 --> 00:15:18,410
Y todas las reacciones que no
pudo dar, las vive en su interior.
214
00:15:18,410 --> 00:15:20,540
Incluso el hecho de que vine aquí hoy.
215
00:15:20,600 --> 00:15:24,350
Lo más valiente que he
hecho en mi vida, ¿sabes?
216
00:15:25,870 --> 00:15:26,850
Sobrina.
217
00:15:28,850 --> 00:15:31,350
Vine aquí para decirte que
no te vayas y que te quedes.
218
00:15:32,750 --> 00:15:34,090
Quédate, Güneş.
219
00:15:35,430 --> 00:15:37,350
Quédate y pelea, ¿Bien?
220
00:15:39,070 --> 00:15:42,030
Lucha por tu ser querido, ¿Esta bien?
221
00:15:42,880 --> 00:15:45,970
Lucha por tu vida y tu futuro.
222
00:15:46,516 --> 00:15:48,526
Porque si no lo haces...
223
00:15:49,430 --> 00:15:52,550
Pensarás en este día toda
tu vida y te arrepentirás.
224
00:17:07,730 --> 00:17:10,350
¡Mira, hermana Güneş!
225
00:17:19,650 --> 00:17:22,350
Cuidado, cuidado, cuidado.
226
00:17:24,240 --> 00:17:27,830
Bienvenido, te extrañé mucho.
227
00:17:27,830 --> 00:17:29,010
Hola, señora Güneş.
228
00:17:29,010 --> 00:17:31,390
- Hola, bienvenido.
- Gracias.
229
00:17:33,310 --> 00:17:39,920
Socio, te enojas cuando hablo.
Pero tu reacción es demasiado.
230
00:17:42,187 --> 00:17:44,397
Es fácil para un hombre
soltero divorciarse, Dursun.
231
00:17:44,430 --> 00:17:49,680
La persona que más amo me
mintió. Te miraré si eso te pasa.
232
00:17:50,080 --> 00:17:55,220
Lo entiendo, pero tal vez
podamos encontrar otra salida.
233
00:17:55,220 --> 00:18:00,240
Esto significa que una persona no puede
ser inocente de un pecado que no cometió.
234
00:18:00,240 --> 00:18:03,622
Así que no lo intentes.
235
00:18:14,326 --> 00:18:18,626
Dursun, no creerás lo
que pasó en la mansión.
236
00:19:24,462 --> 00:19:25,462
Vay be.
237
00:19:27,008 --> 00:19:32,270
Entonces quiso entregarle a
Sancar la niña que dejó embarazada.
238
00:19:32,940 --> 00:19:35,460
Qué persona tan descarada.
239
00:19:36,646 --> 00:19:38,093
Papá debe sentirse mal.
240
00:19:40,620 --> 00:19:41,580
Tal vez.
241
00:19:43,730 --> 00:19:46,900
Un hombre no muere hasta
que consigue lo que hizo.
242
00:19:47,790 --> 00:19:53,092
Si haces infeliz a alguien,
él también te hará infeliz.
243
00:19:57,630 --> 00:20:04,380
Este Mehmet es tan cobarde
que no pudo cuidar a su hijo.
244
00:20:04,640 --> 00:20:07,300
Puedes esperar cualquier cosa de él.
245
00:20:07,470 --> 00:20:13,390
Esto es muy
extraño. No entiendo.
246
00:20:13,500 --> 00:20:17,060
¿Es por eso que el profesor de geografía
te llamó estúpido, hermano Dursun?
247
00:20:17,140 --> 00:20:19,420
¿Nos estás espiando?
248
00:20:19,950 --> 00:20:22,100
No, estoy friendo carne.
249
00:20:22,700 --> 00:20:26,960
Cemal, esta es una
tarea difícil. No te canses.
250
00:20:27,040 --> 00:20:31,310
Intento alimentarlos.
251
00:20:32,827 --> 00:20:34,777
Pongámonos manos a la obra.
252
00:20:37,340 --> 00:20:39,970
Sopla, sopla..
253
00:20:40,670 --> 00:20:45,989
Probablemente estaban
mintiendo, mirando a todos a los ojos.
254
00:20:46,260 --> 00:20:48,830
Tanto Mehmet como la señora
Nermin,
255
00:20:49,790 --> 00:20:57,680
Esto significa que una persona hereda tanto el bien como el mal de su madre.
256
00:21:00,543 --> 00:21:03,733
¿Qué tiene esto que ver con eso?
257
00:21:06,130 --> 00:21:13,040
No lo tomes como algo
personal. Hay excepciones.
258
00:21:25,656 --> 00:21:27,596
Sí, señor Ertuğrul.
259
00:21:55,620 --> 00:21:59,040
Mehmet... Mehmet,
estoy sangrando.
260
00:21:59,040 --> 00:22:01,170
¿Qué tengo que hacer? ¿Soy médico?
261
00:22:03,445 --> 00:22:06,505
Levantate. No lo ensucies
aquí. Deja esto por ti mismo.
262
00:22:06,530 --> 00:22:09,570
¿Qué estás diciendo, Mehmet?
Te digo que estoy sangrando.
263
00:22:09,570 --> 00:22:10,660
Bien.
264
00:22:18,270 --> 00:22:19,660
¿Qué estás haciendo?
265
00:22:19,980 --> 00:22:22,350
Voy al hospital.
¿Qué vas a hacer?
266
00:22:25,870 --> 00:22:27,660
Vamos al hospital.
267
00:22:43,300 --> 00:22:44,740
Doctor.
268
00:22:47,410 --> 00:22:49,840
Cálmate. Tranquilizate.
269
00:22:50,210 --> 00:22:51,230
¡Doctor!
270
00:22:51,650 --> 00:22:52,450
¿Qué ha pasado?
271
00:22:52,450 --> 00:22:53,140
Sancar.
272
00:22:53,140 --> 00:22:53,760
Ayuda.
273
00:22:53,760 --> 00:22:58,900
Por favor, que no le pase nada a mi hijo.
274
00:23:30,000 --> 00:23:34,140
¿Por qué me trajiste aquí? Podría haber
persuadido a Osman de alguna manera.
275
00:23:34,140 --> 00:23:36,363
Hermana, detente.
276
00:23:36,660 --> 00:23:39,710
¿Por qué no se pone en el
lugar del yerno de Osman?
277
00:23:40,670 --> 00:23:45,360
Intenta comprender su sorpresa. Está bien,
él está en shock, todos estamos en shock.
278
00:23:45,660 --> 00:23:50,020
Trajiste a Peri aquí, diciendo que
era la prometida de Sancar. Y ahora...
279
00:23:50,020 --> 00:23:54,370
Haki, no sabes nada.
280
00:23:54,820 --> 00:23:58,240
No tienes idea de con qué estoy lidiando.
281
00:23:58,690 --> 00:24:03,840
Todos ustedes disfrutan de la vida. ¿Y
yo? ¿Sabes lo que está pasando conmigo?
282
00:24:03,840 --> 00:24:07,403
¿Cómo debería saberlo? No
me lo estás diciendo, ¿verdad?
283
00:24:09,046 --> 00:24:11,166
No estás tan cerca de mí como antes.
284
00:24:11,213 --> 00:24:14,573
Estoy cerca. Mira tu actitud.
285
00:24:15,490 --> 00:24:18,460
Piensa en el bando que elegiste
cuando conociste lo de la propiedad de Güneş.
286
00:24:18,460 --> 00:24:21,954
Hermana, no empieces.
287
00:24:23,280 --> 00:24:26,320
Solucionamos los problemas
que tenemos. Concéntrate en ello.
288
00:24:26,700 --> 00:24:31,420
¿Por qué decidiste jugar
a un juego así? ¿Por qué?
289
00:24:31,420 --> 00:24:34,480
¿Por qué trajiste a esta chica a la casa,
diciendo que era la prometida de Sancar?
290
00:24:34,480 --> 00:24:40,030
¿Qué tengo que hacer? Tu estúpido
sobrino quería deshacerse del niño.
291
00:24:40,260 --> 00:24:44,770
Este niño es el heredero de Maçarı.
292
00:24:46,580 --> 00:24:50,510
¿Mehmet quería deshacerse del niño?
293
00:24:52,940 --> 00:24:54,290
Dios no lo quiera.
294
00:24:56,560 --> 00:24:58,060
¿Te sientes mejor, hermano?
295
00:24:58,060 --> 00:25:04,000
Muy bien, hermana.
No podría ser mejor.
296
00:25:04,910 --> 00:25:08,899
¿Dime qué dijo Ali Kemal?
297
00:25:16,213 --> 00:25:19,543
Fethiye es un miembro
de la familia. Estás segura.
298
00:25:19,970 --> 00:25:23,570
Simplemente no sé si
esto es un cumplido hoy.
299
00:25:23,570 --> 00:25:25,325
Estağfurullah.
300
00:25:27,180 --> 00:25:29,010
Entonces te lo diré.
301
00:25:29,793 --> 00:25:35,363
Viajaba aquí con Zülküf. Nos
bloquearon el paso y nos llevaron.
302
00:25:35,470 --> 00:25:38,210
Querían ejecutarnos.
303
00:25:38,300 --> 00:25:40,854
Oramos por última vez.
304
00:25:41,420 --> 00:25:44,340
En el último momento
llegó Sado y nos salvó.
305
00:25:44,340 --> 00:25:50,210
Sado, ¿estás seguro de
que Ali Kemal hizo esto?
306
00:25:50,450 --> 00:25:57,940
Estoy seguro de qué. Recibí información
verificada. Por eso pude salvarlos.
307
00:25:57,940 --> 00:25:59,650
Gracias a Dios.
308
00:25:59,650 --> 00:26:05,070
Hermano, conozco a estas
personas. Solía verlos junto a Ali Kemal.
309
00:26:05,900 --> 00:26:11,260
Estaban tan seguros de que nos matarían
que ni siquiera pensaron en escondernos.
310
00:26:13,890 --> 00:26:20,000
Ali Kemal se ha vuelto
loco. Esto no es propio de él.
311
00:26:20,000 --> 00:26:28,130
Tampoco reconozco a ese Ali Kemal.
312
00:26:28,270 --> 00:26:32,540
¿Para hacerte daño quería matar a Havva?
313
00:26:32,540 --> 00:26:34,540
Yo tampoco entiendo esto.
314
00:26:34,540 --> 00:26:36,850
Esto no es lógico.
315
00:26:36,850 --> 00:26:40,900
No sé quién usa la lógica y por qué.
316
00:26:40,900 --> 00:26:46,357
Pero no te voy a convencer.
317
00:27:02,426 --> 00:27:04,066
Estoy escuchando, Osman.
318
00:27:04,700 --> 00:27:12,180
Ali Kemal, te consideraba un amigo.
319
00:27:12,290 --> 00:27:15,895
Pero usted eligió ser
una víctima, Ali Kemal.
320
00:27:16,370 --> 00:27:19,840
Ya que te consideras una víctima.
321
00:27:20,960 --> 00:27:27,340
Entonces tendré razón si tomo el
cuchillo en mis manos, Ali Kemal.
322
00:27:44,000 --> 00:27:48,740
Quieres guerra, Osman Maçarı. Luchemos.
323
00:27:49,403 --> 00:27:52,393
Que el que te teme sea como tú.
324
00:27:53,470 --> 00:27:55,580
Emin, ven aquí.
325
00:27:57,519 --> 00:27:58,240
Escucho hermano.
326
00:27:58,240 --> 00:28:00,860
Aumentar el número de
personas alrededor de la casa.
327
00:28:00,860 --> 00:28:02,210
¿Cuánto debería aumentarlo, hermano?
328
00:28:02,210 --> 00:28:04,000
Aumento de 12 personas, Emin.
329
00:28:04,000 --> 00:28:06,740
¿Cómo debería saber por cuánto?
¿Debería decírtelo en números?
330
00:28:07,120 --> 00:28:09,340
Duplica el tamaño.
331
00:28:09,340 --> 00:28:10,930
Bien, lo tengo.
332
00:28:11,230 --> 00:28:11,870
Ven aquí.
333
00:28:11,870 --> 00:28:13,760
Es como si estuviera tomando una sandía.
334
00:28:13,785 --> 00:28:19,485
Míralos. Si los envías a una
misión, todo será culpa tuya.
335
00:28:26,210 --> 00:28:27,010
Hola.
336
00:28:28,030 --> 00:28:29,620
Señora Nermin.
337
00:28:29,620 --> 00:28:32,610
No estoy libre ahora
mismo. Hablemos más tarde.
338
00:28:32,720 --> 00:28:33,700
¿Quién es? ¿Mehmet?
339
00:28:33,700 --> 00:28:36,560
No importa. Haki, déjame en paz.
340
00:28:36,640 --> 00:28:38,560
Está bien, hermana. Como digas.
341
00:28:39,940 --> 00:28:41,060
Pero si se necesita algo...
342
00:28:41,060 --> 00:28:42,370
Bien, gracias.
343
00:28:47,970 --> 00:28:52,670
Entonces usted también está
apagando su teléfono, Sra. Nermin.
344
00:28:52,780 --> 00:28:57,380
Ah, Maçarı, te lo mostraré.
345
00:29:02,530 --> 00:29:08,210
Culpaste a la mujer en vano.
Me estoy poniendo nervioso.
346
00:29:10,720 --> 00:29:14,670
Estoy escuchando, Sra. Nermin.
Has decidido hablar conmigo.
347
00:29:14,750 --> 00:29:19,020
Se suponía que debías
acabar con Havva, Ali Kemal.
348
00:29:27,220 --> 00:29:28,254
Havva.
349
00:29:29,865 --> 00:29:30,865
Ven.
350
00:29:43,460 --> 00:29:46,370
Gracias por no
entregarme. Mi vida.
351
00:29:46,370 --> 00:29:50,679
Estamos empatados, Sado.
Tú me salvaste y yo te salvé.
352
00:29:52,190 --> 00:29:54,640
Ahora no tenemos cuentas
que ajustar con usted.
353
00:29:54,640 --> 00:29:58,940
¿Qué quiere decir esto?
¿No nos volveremos a ver?
354
00:29:59,420 --> 00:30:00,940
Sado.
355
00:30:02,770 --> 00:30:03,550
Mira.
356
00:30:04,990 --> 00:30:08,700
Tu secreto está a salvo
conmigo. Confía en mí.
357
00:30:09,123 --> 00:30:13,333
Nadie nunca sabrá sobre Mercan.
Seguramente no se enterarán por mí.
358
00:30:13,460 --> 00:30:17,330
Pero eso no significa
que nos volveremos a ver.
359
00:30:24,413 --> 00:30:26,173
Ya no existimos, Sado.
360
00:30:29,680 --> 00:30:34,720
Ya no somos tú y
yo. Eliminé el «y».
361
00:30:35,360 --> 00:30:38,937
Ahora tú eres tú y yo soy yo.
362
00:30:47,220 --> 00:30:54,240
Hablemos. Hablaremos un
poco más. No puedes dejarme así.
363
00:30:55,140 --> 00:30:59,860
Porque no me rendiré contigo. Sepa eso.
364
00:31:02,190 --> 00:31:03,576
Adiós, Sado.
365
00:31:04,875 --> 00:31:05,875
Adiós.
366
00:32:12,753 --> 00:32:16,173
Zülkür, ¿te arrepientes de
haberte quedado conmigo?
367
00:32:16,198 --> 00:32:20,604
Hiciste todo bien, hermana.
Y yo también lo hice.
368
00:32:23,940 --> 00:32:28,081
Gracias. Gracias.
369
00:33:01,300 --> 00:33:02,880
Para bien, Inşallah.
370
00:33:05,415 --> 00:33:07,305
¿Estás loco?
371
00:33:07,330 --> 00:33:08,560
¿Qué tipo de acciones son estas?
372
00:33:08,560 --> 00:33:11,790
Hice lo que era necesario,
todo está como debería ser.
373
00:33:11,790 --> 00:33:13,840
Fethiye, ¿qué es esto?
374
00:33:13,840 --> 00:33:17,855
¿Estás loco? ¿Qué quieres decir con
secuestrar e intentar matar a Havva?
375
00:33:17,880 --> 00:33:21,010
¿Estás loco? Te has
vuelto completamente loco.
376
00:33:21,090 --> 00:33:22,930
¿Crees que Osman te dejará?
377
00:33:22,955 --> 00:33:26,105
¿Qué estás diciendo? ¿Qué Havva?
¿Qué secuestro? ¿Qué asesinato?
378
00:33:26,140 --> 00:33:28,940
Intentaste matar a Havva, la secuestraste.
379
00:33:28,940 --> 00:33:31,540
No. ¿Por qué debería matar a Havva?
380
00:33:31,540 --> 00:33:32,980
¿Por qué debería matar a Havva?
381
00:33:32,980 --> 00:33:34,291
Havva lo dijo.
382
00:33:34,316 --> 00:33:38,556
¿Por qué mataría a Havva?
¿Por qué tuve que pelear con ella?
383
00:33:38,723 --> 00:33:45,686
Osman... ¿Es por eso que Osman estaba
enojado conmigo? ¿Él también piensa lo mismo?
384
00:33:48,706 --> 00:33:53,466
Estos hombres son
incompetentes, todos en un 90 %.
385
00:33:53,673 --> 00:33:56,593
Nací en el lugar equivocado.
Definitivamente no allí.
386
00:34:00,080 --> 00:34:03,670
Si juegas conmigo, si me engañas.
387
00:34:03,695 --> 00:34:06,995
Sabes que mi ira y mi
venganza no tienen límites.
388
00:34:07,020 --> 00:34:08,760
¿Me estás amenazando, Fethiye?
389
00:34:08,790 --> 00:34:11,489
No, solo te digo que seas inteligente.
390
00:34:11,786 --> 00:34:17,566
Escucha, no he olvidado nada, no
he borrado de mi memoria lo que vi.
391
00:34:17,639 --> 00:34:26,299
Si humillas nuestro
apellido, las cosas cambiarán.
392
00:34:36,047 --> 00:34:38,107
Dios mío.
393
00:34:40,076 --> 00:34:45,610
En lugar de tenerle miedo a Osman,
deberías tenerle miedo a tu hermano loco.
394
00:35:15,180 --> 00:35:17,510
¿Aún no se ha ido?
395
00:35:20,616 --> 00:35:21,906
¿Señora Nermin?
396
00:35:25,586 --> 00:35:28,566
Fethiye acaba de irse. Espero
que no te hayas topado con ella.
397
00:35:28,591 --> 00:35:33,081
Si no podías, ¿por qué
dijiste que lo harías tú mismo?
398
00:35:33,106 --> 00:35:38,836
¡Alí Kemal! Si no puedes manejarlo,
¿por qué dijiste que podías?
399
00:35:38,861 --> 00:35:40,391
No tengo nada que ver
con eso, señora Nermin.
400
00:35:40,416 --> 00:35:44,016
No es culpa mía, los
chicos me traicionaron.
401
00:35:46,286 --> 00:35:47,796
Bien entonces.
402
00:35:48,400 --> 00:35:52,110
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué me estás diciendo?
403
00:35:52,135 --> 00:35:54,765
O lo atacaron o pasó algo más.
404
00:35:54,830 --> 00:35:59,860
¿Te das cuenta que me arrojaste al fuego?
405
00:36:02,500 --> 00:36:09,820
Sra. Nermin, ¿se encuentra bien? Estabas
nervioso incluso cuando eras más joven.
406
00:36:13,810 --> 00:36:15,750
¿Qué estás haciendo?
407
00:36:15,775 --> 00:36:17,645
- No.
- Vuelve a tus sentidos.
408
00:36:17,670 --> 00:36:25,330
Escucha, si me tocas,
nadie de Karadeniz te salvará.
409
00:36:25,355 --> 00:36:26,245
Sal.
410
00:36:32,559 --> 00:36:34,429
¿Qué les pasa a estas mujeres?
411
00:37:16,379 --> 00:37:20,579
Hermano, gracias por dejarme quedarme aquí.
412
00:37:20,609 --> 00:37:24,419
¿De qué estás hablando, la hija de mi
padre? Por supuesto que puedes quedarte.
413
00:37:24,573 --> 00:37:26,903
Pero hay algo que me interesa.
414
00:37:27,273 --> 00:37:28,623
¿Qué, hermano?
415
00:37:29,060 --> 00:37:33,600
¿Por qué dejaste Sado?
416
00:37:35,160 --> 00:37:41,220
Acaba de salir del hospital
e inmediatamente te salvó.
417
00:37:42,540 --> 00:37:47,940
Eres la hija de mi padre.
Ocupaste un lugar diferente conmigo.
418
00:37:48,012 --> 00:37:52,632
Pero dime ahora, ¿por qué
no estás al lado de Sado?
419
00:37:52,710 --> 00:37:55,540
¿Qué le pasa? Es obvio que
ha sucedido algo importante.
420
00:37:55,730 --> 00:37:58,200
Vamos, habla, tú también, sálvate.
421
00:38:00,290 --> 00:38:02,020
No, Kinalı. Nada de eso.
422
00:38:02,020 --> 00:38:04,580
Simplemente tiene que ser así.
423
00:38:06,256 --> 00:38:10,706
Hermano, no te preocupes. Te diré por qué.
424
00:38:10,736 --> 00:38:14,856
Pero realmente necesito resolverlo todo.
425
00:38:14,943 --> 00:38:16,973
No se trata de nadie.
426
00:38:25,223 --> 00:38:27,343
¿Quieres algo, tío?
427
00:38:28,030 --> 00:38:31,100
Cálmate, Kinalı. Cálmate.
428
00:38:32,092 --> 00:38:33,732
¿Puedes encontrarlo?
429
00:38:40,953 --> 00:38:44,623
No hay razón para que estés tan molesto.
430
00:38:44,648 --> 00:38:46,868
No te enfades por Peri.
431
00:38:46,893 --> 00:38:50,013
No tiene sentido pensar
en una mujer como ella.
432
00:38:51,273 --> 00:38:53,093
¿Qué clase de mujer es ella? No entiendo.
433
00:38:53,209 --> 00:39:00,759
Como Peri. Ella aspiraba a un marido rico, un
embarazo rápido y luego manutención de los hijos.
434
00:39:05,386 --> 00:39:10,726
Espera un minuto, espera un minuto. No pensaste
que ella estaba realmente enamorada de ti, ¿verdad?
435
00:39:15,337 --> 00:39:17,607
No puedes ser tan ingenuo.
436
00:39:17,673 --> 00:39:20,923
Mehmet, esto no te conviene.
437
00:39:22,400 --> 00:39:27,090
Además, ella solo quería
utilizarte para dar a luz a tu hijo.
438
00:39:27,090 --> 00:39:34,830
Ella es estúpida. ¿Pero cómo alguien
tan inteligente como tú podría creerlo?
439
00:39:36,380 --> 00:39:43,471
No, claro que no, pero estaba enamorada.
440
00:39:44,460 --> 00:39:50,460
Lo juro, no deberías pensar
en mujeres como Peri.
441
00:39:50,485 --> 00:39:52,685
¿Cómo sabes que el niño es tuyo?
442
00:39:52,710 --> 00:39:54,295
No, no tanto.
443
00:39:54,320 --> 00:39:58,050
Mehmet, te lo diré, recuerda.
444
00:39:58,356 --> 00:40:01,046
Además lo dejas.
445
00:40:01,140 --> 00:40:05,110
Tenemos grandes cosas que hacer
contigo. Necesitamos pensar en ello.
446
00:40:05,110 --> 00:40:08,424
Nuestro objetivo son
los bonitos Güneş y Azil.
447
00:40:08,723 --> 00:40:12,343
Debemos tomar el lugar de nuestros padres.
448
00:40:12,853 --> 00:40:16,113
Piénselo, estaremos a cargo.
449
00:40:26,293 --> 00:40:30,293
Me alegro mucho de haberla visto,
señorita Güneş. Es bueno que hayas llamado.
450
00:40:30,318 --> 00:40:32,158
Los niños también te extrañaron.
451
00:40:32,240 --> 00:40:34,080
Y lo hago, créanme.
452
00:40:34,922 --> 00:40:38,052
Olvidé que me siento
tan tranquila con ellos.
453
00:40:38,220 --> 00:40:44,283
Trabajo, problemas, a veces
una persona se olvida de sí misma.
454
00:40:44,308 --> 00:40:45,638
Tienes razón.
455
00:40:45,926 --> 00:40:48,536
Quiero ir con los niños, con tu permiso.
456
00:40:48,561 --> 00:40:52,531
Los dejé en paz, me iré
antes de que hagan algo.
457
00:40:52,753 --> 00:40:53,293
Bien.
458
00:40:53,318 --> 00:40:54,280
Nos vemos.
459
00:40:54,280 --> 00:40:55,720
Nos vemos.
460
00:41:12,859 --> 00:41:18,339
Ayse, ¿qué pasó? ¿Por qué saliste afuera?
461
00:41:20,296 --> 00:41:22,196
¿Lloraste?
462
00:41:22,680 --> 00:41:25,080
No, solo estaba molesto.
463
00:41:25,379 --> 00:41:26,929
¿Por qué? ¿Qué es?
464
00:41:26,954 --> 00:41:28,734
Por culpa de Nedim.
465
00:41:32,782 --> 00:41:34,762
¿Qué hizo Nedim?
466
00:41:35,046 --> 00:41:37,326
Si quieres decírmelo, te escucharé.
467
00:41:37,351 --> 00:41:42,591
Me trata mal, me trata
injustamente. Todo es culpa mía.
468
00:41:42,616 --> 00:41:45,166
Pierde la discusión y se
enfada conmigo otra vez.
469
00:41:45,191 --> 00:41:48,411
Pierde y se enoja conmigo otra vez.
470
00:41:48,510 --> 00:41:51,750
Su papá le grita, luego me grita a mí.
471
00:41:51,750 --> 00:41:54,050
Saca una mala nota y
se enoja conmigo otra vez.
472
00:41:54,050 --> 00:41:59,460
No lo eligieron para el juego,
vino y me jaló las trenzas.
473
00:41:59,460 --> 00:42:04,520
Lo siento por ti. Lo siento
por tu hermoso cabello.
474
00:42:06,860 --> 00:42:11,240
Ayse, los hombres son un poco diferentes.
475
00:42:12,213 --> 00:42:21,053
Se enojan con sus seres queridos y
más cercanos cuando algo sale mal.
476
00:42:21,090 --> 00:42:27,440
Porque creen que sus seres
queridos los perdonarán.
477
00:42:30,240 --> 00:42:35,530
Nedim es lo mismo. Los
hombres son un poco extraños.
478
00:42:35,555 --> 00:42:37,885
No te preocupes. ¿Bueno?
479
00:42:37,910 --> 00:42:38,900
Bien.
480
00:42:39,413 --> 00:42:41,473
Lo siento por ti.
481
00:42:43,510 --> 00:42:47,200
Ayse, ¿dónde estás? Te estoy buscando.
482
00:42:49,120 --> 00:42:52,940
¿Ves? No te atrevas a
perdonarlo de inmediato.
483
00:43:05,506 --> 00:43:09,246
-¿Por qué estás llorando?
-Como si me importara.
484
00:43:17,570 --> 00:43:19,260
Bien hecho, Ayşe.
485
00:43:20,763 --> 00:43:22,593
Ayse, es como yo.
486
00:43:31,639 --> 00:43:33,959
El oxígeno es tan bueno.
487
00:43:33,984 --> 00:43:36,164
Este aire limpio.
488
00:43:36,189 --> 00:43:39,969
Te juro que quita todas las toxinas.
489
00:43:40,199 --> 00:43:44,809
Estoy limpiando la energía
de la casa de Maçarı.
490
00:43:45,390 --> 00:43:47,890
Exactamente, exactamente.
491
00:43:49,147 --> 00:43:51,347
Fatos, ¿qué significa toxinas?
492
00:43:53,786 --> 00:43:55,966
Toxinas o tóxicos.
493
00:43:56,039 --> 00:44:02,049
O mejor dicho, cosas que matan a una
persona. Mala energía, malas relaciones.
494
00:44:02,074 --> 00:44:05,914
A veces alguien es una mala
influencia para ti, pero no puedes dejarlo.
495
00:44:07,020 --> 00:44:14,220
Las toxinas que conozco son
veneno. Pero mencionaste otras cosas.
496
00:44:26,800 --> 00:44:31,310
Una foto mía y de mi amiguito.
No pude llegar a Estambul.
497
00:44:31,577 --> 00:44:33,177
¿Qué estás diciendo?
498
00:44:44,426 --> 00:44:45,606
Vamos, Ayla.
499
00:44:47,429 --> 00:44:48,679
No entendí.
500
00:44:49,500 --> 00:44:52,570
Vamos, vamos. Han pasado tantas cosas.
501
00:44:52,570 --> 00:44:54,491
No has dicho nada desde entonces.
502
00:44:54,706 --> 00:44:56,676
¿Te parece esto normal, Ayla?
503
00:45:03,276 --> 00:45:05,606
¿Qué estás haciendo,
Haki? ¿Estás loco, marido?
504
00:45:05,680 --> 00:45:08,840
Vine a ver si estabas
enferma. Tampoco es normal.
505
00:45:08,890 --> 00:45:10,660
¿Por qué me estás
tirando de la nariz, Haki?
506
00:45:10,660 --> 00:45:11,974
Pensé que te habían reemplazado.
507
00:45:13,449 --> 00:45:14,939
Muy divertido.
508
00:45:16,639 --> 00:45:18,929
Te juro que no estoy de humor, Haki.
509
00:45:19,590 --> 00:45:22,444
Trabajamos para convertirnos en padres.
510
00:45:22,703 --> 00:45:26,053
Y el señor Mehmet no se
hace responsable de su hijo.
511
00:45:26,203 --> 00:45:30,673
Además, casa a la madre
de su hijo con otro hombre.
512
00:45:30,753 --> 00:45:35,123
La hermana Nermin lo sabe todo.
513
00:45:35,556 --> 00:45:39,226
Me siento mal pensando en esto, Haki.
514
00:45:39,251 --> 00:45:41,671
¿Entre quiénes estamos?
515
00:45:44,132 --> 00:45:46,952
¿Qué ocurre? Ahora
estás en silencio, Haki.
516
00:45:46,977 --> 00:45:49,047
Dices que terminaste en una familia así.
517
00:45:50,040 --> 00:45:52,000
Ella es mi hermana.
518
00:45:52,025 --> 00:45:56,605
¿Y? Eso no es cierto.
Si me equivoco, dímelo.
519
00:45:57,443 --> 00:45:59,733
Tienes razón, entonces
no puedo decir nada.
520
00:46:00,740 --> 00:46:01,960
Y también...
521
00:46:06,230 --> 00:46:07,030
¿Qué más?
522
00:46:07,570 --> 00:46:08,690
¿Qué, Haki?
523
00:46:08,690 --> 00:46:12,140
No, nada. Estabas
mejor hace un momento.
524
00:46:12,170 --> 00:46:14,050
Saqué la bestia de ti.
525
00:46:14,075 --> 00:46:15,275
Cállate, siéntate.
526
00:46:15,300 --> 00:46:17,876
Haki, hay algo. ¿Qué otra cosa?
527
00:46:17,901 --> 00:46:18,801
Dijo mi hermana.
528
00:46:18,826 --> 00:46:19,856
¿Qué dijo ella?
529
00:46:21,273 --> 00:46:24,293
Mehmet quiere que ella aborte.
530
00:46:24,560 --> 00:46:25,760
Guarda silencio.
531
00:46:26,470 --> 00:46:27,940
¿Qué estás diciendo, Haki?
532
00:46:27,940 --> 00:46:29,260
También.
533
00:46:30,310 --> 00:46:33,820
No, este tipo está loco, loco.
534
00:46:39,339 --> 00:46:42,449
Se me ocurrió un muy buen plan.
535
00:46:44,860 --> 00:46:45,800
¿Qué se te ocurrió, Ayla?
536
00:46:45,825 --> 00:46:48,525
Que Peri dé a luz y luego nos dé el niño.
537
00:46:48,550 --> 00:46:52,030
Seré mamá y tú serás el mejor papá, Haki.
538
00:46:52,055 --> 00:46:55,525
Al menos el niño crecerá
con su propio apellido.
539
00:46:55,640 --> 00:46:59,008
Lo juro, incluso estoy listo para
que parezca el loco Mehmet.
540
00:46:59,033 --> 00:47:01,393
Sólo para que el niño sea nuestro.
541
00:47:01,606 --> 00:47:03,086
¿Qué dices?
542
00:47:24,100 --> 00:47:29,020
Capitán, lo juro, es como si no hubiera
comido pescado en mucho tiempo.
543
00:47:29,693 --> 00:47:32,773
Sabi, te invitamos un par de
almíbares, pruébalos. ¿Qué opinas?
544
00:47:32,940 --> 00:47:37,360
No digas eso, hermano Yusuf. Normalmente como
mucho, pero ahora solo como de 3 a 5 piezas.
545
00:47:37,360 --> 00:47:39,940
Sal de aquí, ya te has
comido el mundo entero.
546
00:47:41,220 --> 00:47:45,900
Sí, te digo la verdad, cuando el
capitán se sienta así, no puedo.
547
00:47:48,283 --> 00:47:50,273
¿Qué pasa, tóxicos?
548
00:47:52,226 --> 00:47:53,616
¿Qué nos dijo?
549
00:47:54,050 --> 00:47:55,040
Tóxicos.
550
00:47:55,300 --> 00:47:56,800
¿Qué es esto?
551
00:47:57,390 --> 00:47:59,440
Esto es esto…
552
00:47:59,920 --> 00:48:03,490
Entonces... realmente no lo sé entonces.
553
00:48:03,490 --> 00:48:05,100
Dios mío.
554
00:48:05,100 --> 00:48:07,100
¡Hola!
555
00:48:07,500 --> 00:48:09,100
¿Qué le pasa a tu cara?
556
00:48:10,906 --> 00:48:12,926
He recibido maravillosas noticias, hermano.
557
00:48:14,485 --> 00:48:16,775
Amigo, ¿por qué no preguntas
cuáles son las noticias?
558
00:48:16,800 --> 00:48:18,240
Estoy esperando que hables.
559
00:48:18,240 --> 00:48:20,720
De hecho, pasó media
hora desde que la reconocí.
560
00:48:20,720 --> 00:48:22,720
Pero no quería hablar contigo por teléfono.
561
00:48:23,620 --> 00:48:25,500
Todavía estoy esperando, Dursun.
562
00:48:25,500 --> 00:48:27,500
La cuñada Güneş.
563
00:48:28,900 --> 00:48:30,190
¿Qué pasó con tu cuñada Güneş?
564
00:48:30,190 --> 00:48:31,870
La cuñada Güneş.
565
00:48:32,720 --> 00:48:35,200
Dursun, habla. Lo digo en
serio, voy a estrangularte ahora.
566
00:48:35,200 --> 00:48:36,530
¿Qué pasó con Güneş?
567
00:48:36,530 --> 00:48:38,530
Ella no fue a Estambul, hermano.
568
00:48:45,730 --> 00:48:49,410
Simplemente deja de
fingir que no te importa.
569
00:48:49,410 --> 00:48:50,290
Socio.
570
00:48:52,517 --> 00:48:55,817
¿Y dónde está si no fue a Estambul?
571
00:49:10,350 --> 00:49:12,220
Muchas gracias, Sra. Güneş.
572
00:49:12,220 --> 00:49:14,220
Simplemente íbamos a
caminar por el museo y regresar.
573
00:49:14,220 --> 00:49:19,300
Esta cena, alojada en un hotel,
es algo inusual para los niños.
574
00:49:19,300 --> 00:49:21,490
Maestro, soy yo quien te agradece.
575
00:49:21,490 --> 00:49:24,260
Inmediatamente llamaste a todos
los guardianes y organizaste todo.
576
00:49:24,543 --> 00:49:27,113
Esta no es mi acción, sino la tuya.
577
00:49:27,138 --> 00:49:30,098
Si no lo hubierais financiado,
¿cómo lo hubiéramos hecho?
578
00:49:30,140 --> 00:49:31,810
Mira sus caras.
579
00:49:31,810 --> 00:49:33,810
Qué felices están.
580
00:49:37,250 --> 00:49:41,100
Sé que un poco de alegría
puede tener un gran impacto.
581
00:49:41,740 --> 00:49:47,980
Además, esos recuerdos tan agradables de la
infancia dejan hermosas huellas durante el crecimiento.
582
00:49:47,980 --> 00:49:49,980
Eso es exactamente cierto, señora Güneş.
583
00:54:33,360 --> 00:54:34,910
Nos vemos.
584
00:55:04,180 --> 00:55:06,080
Los niños se han ido.
585
00:55:08,080 --> 00:55:09,380
Se fueron.
586
00:55:09,650 --> 00:55:15,100
Bueno. Ayer me echaste de aquí
porque ibas a pasar tiempo con los niños.
587
00:55:15,100 --> 00:55:17,460
Y ahora ya no te queda excusa.
588
00:55:17,460 --> 00:55:28,380
No los ahuyenté, les pedí que se fueran. Les prometí a los
niños que haríamos un fuego y nos contaríamos historias.
589
00:55:28,380 --> 00:55:31,010
Por eso dije que habláramos por la mañana.
590
00:55:31,470 --> 00:55:39,790
¿Y qué hice? No hice que te reunieras conmigo
dos veces, simplemente me fui de inmediato.
591
00:55:40,530 --> 00:55:43,760
Así es. Te fuiste.
592
00:55:45,120 --> 00:55:48,620
Bueno. Entonces podemos
hablar ahora, ¿verdad?
593
00:56:26,740 --> 00:56:32,990
Dursun, relájate. El yoga consiste en
construir un puente entre el cuerpo y el aire.
594
00:56:33,390 --> 00:56:37,950
Mientras construía este puente, es posible
que haya roto algunos lugares, Fatos.
595
00:56:38,160 --> 00:56:43,650
Porque estás tratando de forzar la apertura
de tu cuerpo. No sabes cómo abrirlo con amor.
596
00:56:44,210 --> 00:56:53,760
Fatos, perdóname, soy un poco extraña a la hora de abrir
el cuerpo con amor. Completamente extraño abrir el cuerpo.
597
00:56:54,850 --> 00:56:57,870
Nos deshacemos de los
pensamientos negativos.
598
00:57:01,120 --> 00:57:02,900
¿Cuáles, por ejemplo?
599
00:57:04,900 --> 00:57:09,730
Por ejemplo, la idea de que Azil y Güneş
se peleen durante su reunión matutina.
600
00:57:09,730 --> 00:57:14,900
Chica, no he pensado en nada más desde anoche.
¿Cómo puedo dejar de pensar en eso ahora de repente?
601
00:57:15,020 --> 00:57:26,160
Tranquilizarse. Estamos en la sala de yoga. Esto no habría
sucedido si su relación hubiera sabido qué era pratyahara.
602
00:57:26,683 --> 00:57:28,093
Así es.
603
00:57:29,100 --> 00:57:31,780
Exacto, cien por cien.
604
00:57:31,780 --> 00:57:35,100
Si Azil supiera qué es esto,
ni siquiera nos saludaría.
605
00:57:37,100 --> 00:57:42,510
Pratyahara, Dursun. Retirada
de los sentidos del exterior.
606
00:57:44,160 --> 00:57:45,230
Exactamente.
607
00:57:45,950 --> 00:57:49,630
Esto es lo más importante,
¿sabes? Esto es lo más importante.
608
00:57:50,940 --> 00:57:52,860
Así es.
609
00:57:59,890 --> 00:58:08,849
Haz este movimiento. Estire la pierna así.
También está Darana. Significa concentración.
610
00:58:09,460 --> 00:58:17,169
Si ambos pudieran concentrarse en su respiración,
podrían dejar sus egos a un lado y hablar.
611
00:58:18,900 --> 00:58:25,820
Antes decidí concentrarme en
mi respiración. Casi me desmayo.
612
00:58:26,220 --> 00:58:29,250
Vamos. Entra en ese movimiento. Hazlo.
613
00:58:29,730 --> 00:58:35,780
Mira, mi conocimiento siempre
mantiene nuestra relación en equilibrio.
614
00:58:39,389 --> 00:58:42,539
Entonces, ¿con el yoga
estamos en equilibrio?
615
00:58:42,564 --> 00:58:44,564
El yoga es una forma de vida, Dursun.
616
00:58:46,083 --> 00:58:49,008
Pero mi estilo de vida eres tú.
¿Qué vamos a hacer al respecto?
617
00:59:06,300 --> 00:59:06,720
Bien.
618
00:59:06,720 --> 00:59:07,520
Hazlo tú.
619
00:59:07,520 --> 00:59:08,210
Bueno, Dursun.
620
00:59:08,210 --> 00:59:09,380
Hazlo niña, tú también.
621
00:59:09,380 --> 00:59:11,090
Dursun, esta es la primera
vez en 40 años que te pido algo.
622
00:59:11,090 --> 00:59:13,090
Chica, hazlo tú, ya voy.
623
00:59:23,180 --> 00:59:31,180
¿Hasta cuándo más nos sentaremos en la misma
mesa y hablaremos de diferentes problemas?
624
00:59:33,340 --> 00:59:38,720
Ante el primer gran problema, ante la primera
gran discusión, date la vuelta y vete.
625
00:59:38,720 --> 00:59:41,794
Renunciar a una relación. ¿Es tan fácil?
626
00:59:42,160 --> 00:59:49,221
No te rechacé. Me rechazaste
al no venir a nuestra boda.
627
00:59:52,460 --> 01:00:04,750
Que Dios esté complacido con la madre Sabriye y la abuela Asiye. Nunca antes me habían privado del amor.
628
01:00:04,750 --> 01:00:14,640
Pero nunca he visto el verdadero amor maternal.
Y tampoco he visto nunca el amor paternal.
629
01:00:14,640 --> 01:00:23,122
Aprendí a demostrar mi amor con las
películas y series de televisión que veía.
630
01:00:23,940 --> 01:00:26,460
Está bien, tienes razón.
631
01:00:26,460 --> 01:00:31,840
Quizás cometí un error contigo que no debería
haber cometido. Te dejé sola en medio de todos.
632
01:00:33,973 --> 01:00:38,593
Pero la razón de esto fue que no sabía
cómo afrontar el dolor de mi corazón.
633
01:00:40,000 --> 01:00:53,490
Hacer las paces y empezar de nuevo no es nada fácil para mí.
Por primera vez en mi vida, confié completamente en alguien.
634
01:00:53,490 --> 01:01:04,076
En el momento en que dije que nunca me abandonarías, que nunca me dejarías en una situación difícil, lo tomaste y me echaste a un lado, diciendo que soy el culpable de todo.
635
01:01:07,680 --> 01:01:17,860
Sí, todavía te amo. Cuando te
veo, mi corazón late como loco.
636
01:01:19,660 --> 01:01:28,240
Pero la voz en mi hombro
susurra: «Te dejará boca abajo».
637
01:01:29,980 --> 01:01:31,470
Silencia esa voz.
638
01:01:31,470 --> 01:01:40,420
Porque atrapé al diablo que me dijo: “Tu amada
mujer te ocultó la verdad, hizo cosas a tus espaldas”.
639
01:01:41,360 --> 01:01:44,410
Lo sostengo con fuerza en mi mano.
640
01:01:46,189 --> 01:01:48,529
¿Y si se escapa de tus manos?
641
01:01:49,520 --> 01:01:55,600
Si te envía por el camino que
volverá a destrozar mi corazón.
642
01:01:58,143 --> 01:02:00,613
Ya no quiero apresurarme.
643
01:02:04,816 --> 01:02:09,966
Tomamos la decisión sobre
la boda muy rápidamente.
644
01:02:13,399 --> 01:02:21,259
Quizás esto nos protegió del dolor
que pronto habríamos experimentado.
645
01:02:24,289 --> 01:02:27,039
Esperemos y veremos.
646
01:02:29,260 --> 01:02:32,880
Quizás tengas razón, esperemos.
647
01:02:33,990 --> 01:02:39,790
Dejemos que el tiempo nos muestre
si somos adecuados el uno para el otro.
648
01:02:42,250 --> 01:02:43,670
De acuerdo.
649
01:02:45,170 --> 01:02:46,480
De acuerdo.
650
01:02:59,270 --> 01:03:01,490
La comida está lista, señora Nermin.
651
01:03:02,680 --> 01:03:03,610
Vamos.
652
01:03:03,610 --> 01:03:04,580
Vamos.
653
01:03:04,610 --> 01:03:06,210
Cariño, ven aquí.
654
01:03:06,230 --> 01:03:09,240
Hija, mi belleza.
655
01:03:10,140 --> 01:03:11,600
Con Dios.
656
01:03:13,400 --> 01:03:14,710
Yerno.
657
01:03:28,280 --> 01:03:34,540
Escuche, ¿su yerno perdió la memoria
y no reconoció a su hermana Nermin?
658
01:03:34,910 --> 01:03:39,450
Ayla, no digas nada, ¿Esta bien?
Siento que algo está por suceder.
659
01:03:46,660 --> 01:03:49,140
Buenos días, señor Osman.
660
01:03:49,450 --> 01:03:51,610
¿Qué estás haciendo aquí?
661
01:03:52,296 --> 01:03:55,256
Te pedí que no me miraras.
662
01:03:58,020 --> 01:04:01,220
Sr. Osman, yo solo...
663
01:04:01,220 --> 01:04:03,240
¿Qué, Nermin?
664
01:04:03,420 --> 01:04:05,030
¿Qué?
665
01:04:07,226 --> 01:04:11,006
A partir de ahora mamá
se hace cargo de la casa.
666
01:04:11,226 --> 01:04:13,866
Y cuando ella se haya ido, entonces Havva.
667
01:04:14,070 --> 01:04:17,650
Será como digo, tenganlo en cuenta.
668
01:04:17,650 --> 01:04:20,160
Y alégrate de que no
me haya divorciado de ti.
669
01:04:20,185 --> 01:04:23,685
¡Ya basta, Osman! No puedes hacer esto.
670
01:04:24,750 --> 01:04:31,619
No es necesario discutir delante de todos lo
que usted y su esposa deberían discutir en privado.
671
01:04:32,100 --> 01:04:35,100
Mamá Asiye tiene razón, cálmate, Osman.
672
01:04:35,100 --> 01:04:36,740
¿Por qué te importa?
673
01:04:37,010 --> 01:04:41,840
¿Quién eres tú para interferir
en mi relación con mi marido?
674
01:04:41,865 --> 01:04:44,185
Lo digo por tu propio bien, Nermin.
675
01:04:44,240 --> 01:04:45,580
No hables.
676
01:04:45,959 --> 01:04:48,709
¡Dios mío, te deseo salud!
677
01:04:48,990 --> 01:04:52,880
¿Quién eres tú para
pensar en mi bienestar?
678
01:04:53,040 --> 01:04:59,430
¿Ayer querías matarme y
hoy piensas en mi bienestar?
679
01:05:08,623 --> 01:05:10,703
¿Sí, Sancar?
680
01:05:16,326 --> 01:05:18,866
Está bien, tío, te la pasaré.
681
01:05:25,490 --> 01:05:30,340
Le dije al señor Osman que había perdido
a su hijo y él también estaba muy molesto.
682
01:05:30,440 --> 01:05:33,560
Él te dijo que no te preocupes,
obtendrás todo lo que necesitas.
683
01:05:34,040 --> 01:05:35,640
¿Mehmet?
684
01:05:44,390 --> 01:05:51,850
Si mi hijo hubiera sobrevivido, habría querido
que tuviera un padre como tú, no como Mehmet.
685
01:05:55,173 --> 01:05:58,863
Mehmet es un egoísta que no sabe amar.
686
01:05:59,810 --> 01:06:02,360
No merece ser padre.
687
01:06:04,953 --> 01:06:07,553
No lo pienses ahora.
688
01:06:07,720 --> 01:06:12,360
Mehmet solo necesita fuerza,
quiere aplastar a los débiles.
689
01:06:27,420 --> 01:06:30,240
Peri perdió a su bebé.
690
01:06:39,820 --> 01:06:43,326
¿Cómo responderemos por esto en el
próximo mundo?
691
01:06:44,132 --> 01:06:46,245
Que Dios nos ayude.
692
01:06:46,790 --> 01:06:51,682
¡Qué nos pasó! Nuestra
familia ha perdido la esperanza.
693
01:06:55,040 --> 01:06:59,880
Ni siquiera podíamos tener al bebé en brazos;
se convirtió en ángel y se fue. ¿Ves, Haki?
694
01:07:00,166 --> 01:07:03,036
Ayla, eso es todo, no exageres.
695
01:07:03,061 --> 01:07:04,681
¿Qué quieres decir con no exagerar, Haki?
696
01:07:04,760 --> 01:07:07,900
Somos muchos y no
podríamos proteger a un bebé.
697
01:07:14,300 --> 01:07:25,955
Yerno, sabes que este es un tema muy delicado para
nosotros, así que Ayla se imaginó en el lugar de Peri, lo siento.
698
01:07:26,260 --> 01:07:30,500
Vamos, vamos. Ayla tiene razón.
699
01:07:32,146 --> 01:07:34,006
Yo también estaba muy molesto.
700
01:07:42,186 --> 01:07:44,786
¿Por qué estás bebiendo té aquí?
701
01:07:45,376 --> 01:07:47,246
Me siento mal entre las multitudes.
702
01:07:47,271 --> 01:07:49,061
Es decir, no hay otra razón.
703
01:07:49,086 --> 01:07:51,376
Zahide, ¿qué otra razón podría haber?
704
01:07:51,760 --> 01:07:52,760
Bueno.
705
01:07:55,610 --> 01:07:58,070
¿Sabes qué esa niña perdió a su hijo?
706
01:07:58,173 --> 01:07:59,033
¿Qué chica?
707
01:07:59,058 --> 01:08:01,128
Peri o como se llame, ella.
708
01:08:01,420 --> 01:08:05,950
La casa necesita ser
limpiada de este pecado.
709
01:08:05,950 --> 01:08:08,120
De lo contrario no habrá bienestar.
710
01:08:08,120 --> 01:08:10,478
Todos sufriremos.
711
01:08:11,540 --> 01:08:18,870
El pobre niño, que aún no había visto a sus padres, no
pudo hacer frente a los problemas del hogar y murió.
712
01:08:18,870 --> 01:08:21,460
Que Dios perdone sus pecados.
713
01:08:21,620 --> 01:08:25,560
¿Puede un ángel realmente tener pecados,
Kinalı? Has perdido completamente la cabeza.
714
01:08:25,560 --> 01:08:28,700
Ve al mercado y compra incienso
para protegerte del mal de ojo.
715
01:08:28,700 --> 01:08:31,260
Leeré una oración y recorreré toda la casa.
716
01:08:31,260 --> 01:08:33,310
¿Qué es esto, Zahide?
717
01:08:33,310 --> 01:08:37,100
Eres tan ignorante que
ni siquiera sé cómo vives.
718
01:08:37,100 --> 01:08:39,690
¿De qué otra manera
ahuyentarás la desgracia?
719
01:08:40,110 --> 01:08:44,980
Comprarás incienso elaborado
con diferentes hierbas.
720
01:08:44,980 --> 01:08:46,760
¿Tú tampoco sabes esto?
721
01:08:47,440 --> 01:08:49,040
Si no lo sabes, lo compraré yo mismo.
722
01:08:49,040 --> 01:08:51,630
Espera, no te enfades, iremos juntos.
723
01:08:51,660 --> 01:08:53,390
El huérfano todavía
necesita ser alimentado.
724
01:08:53,390 --> 01:08:55,250
Bien, el tío está construyendo un refugio.
725
01:08:55,250 --> 01:08:58,580
Esto es algo completamente diferente, se
construye, pero la tarea no está terminada.
726
01:08:58,600 --> 01:08:59,780
Lo siento.
727
01:09:00,470 --> 01:09:02,320
Ya voy, tío.
728
01:09:03,813 --> 01:09:06,853
No saben nada de nada, Hanife.
729
01:09:06,878 --> 01:09:08,858
¿Qué debo hacer con ellos?
730
01:09:09,006 --> 01:09:11,656
Reúna a la gente, nos vamos.
731
01:09:15,130 --> 01:09:20,310
Preguntémosle a Ali Kemal qué
significa tenderle una trampa a una mujer.
732
01:09:23,700 --> 01:09:26,130
Osman, Osman.
733
01:09:54,020 --> 01:09:55,280
¿Sí, hermano?
734
01:09:55,309 --> 01:09:57,759
Llamaste tantas veces, ¿qué pasó?
735
01:09:57,792 --> 01:10:00,052
¿Y por qué hablas tan bajo?
736
01:10:00,680 --> 01:10:02,800
Estoy en el hospital, hermano.
737
01:10:03,840 --> 01:10:06,380
¿Y qué necesita nuestra Peri?
738
01:10:06,756 --> 01:10:08,560
¿Qué está haciendo ella de nuevo?
739
01:10:16,629 --> 01:10:18,669
Ella perdió a su hijo, hermano.
740
01:10:18,910 --> 01:10:21,193
Ella no esta haciendo nada.
741
01:10:23,810 --> 01:10:24,900
Entiendo.
742
01:10:25,470 --> 01:10:27,570
Entonces el tema está cerrado.
743
01:10:27,780 --> 01:10:29,870
¿Sabes qué hacer?
744
01:10:30,437 --> 01:10:34,327
Envía a Peri a Estambul para
que no nos cause más problemas.
745
01:10:38,033 --> 01:10:39,973
¿Perdió al bebé?
746
01:10:40,260 --> 01:10:41,090
Sí.
747
01:10:41,590 --> 01:10:42,780
Lo lamento.
748
01:10:44,600 --> 01:10:49,048
Pero mira el lado positivo:
todo se soluciona solo, Mehmet.
749
01:10:51,083 --> 01:10:54,333
El destino ama la mente.
750
01:10:56,440 --> 01:10:58,820
No necesitamos a nadie.
751
01:11:08,470 --> 01:11:10,910
Ayla, ¿qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?
752
01:11:10,935 --> 01:11:13,245
¿Qué hice de nuevo?
753
01:11:13,570 --> 01:11:16,940
Finges estar molesta y
pierdes el conocimiento.
754
01:11:16,940 --> 01:11:22,050
Ni siquiera Peri estaba tan molesta.
755
01:11:22,396 --> 01:11:26,376
¿Cuándo te convertiste en una
persona tan desalmada, Haki?
756
01:11:26,450 --> 01:11:29,920
Sé que es por esa historia, ¿verdad?
757
01:11:30,060 --> 01:11:34,200
Se te ocurrió el escenario:
Peri da a luz a un niño.
758
01:11:34,200 --> 01:11:39,060
Entonces criaremos al niño como a sus padres,
pero vuestros sueños quedarán destrozados.
759
01:11:39,085 --> 01:11:41,241
Me entristeció la muerte del niño, Haki.
760
01:11:41,653 --> 01:11:44,703
Me molestó que mi madre
perdiera una parte de ella.
761
01:11:44,760 --> 01:11:46,960
Siento empatía con Peri.
762
01:11:46,985 --> 01:11:52,585
Aunque también tienes razón, esto no pasa en
tu familia, es normal que no lo entiendas.
763
01:11:52,860 --> 01:11:56,920
Mi querida esposa de
dulce carácter, mi pequeña.
764
01:11:56,920 --> 01:12:01,600
Mi belleza, no lo voy a creer, no
lo voy a creer. Empatía, ya ves.
765
01:12:01,600 --> 01:12:06,200
Tú y la empatía son como Karadeniz
y el silencio, dos conceptos diferentes.
766
01:12:06,200 --> 01:12:10,420
¿Cómo puedo explicártelo? Es
como una galera y un vals, ¿sabes?
767
01:12:10,420 --> 01:12:13,980
Admita que está molesta
porque sus planes fracasaron.
768
01:12:15,050 --> 01:12:18,360
Esto también existe, esto también, claro.
769
01:12:18,779 --> 01:12:21,059
Haki, estoy realmente molesta.
770
01:12:21,100 --> 01:12:23,710
No dormí en toda la noche.
771
01:12:24,080 --> 01:12:29,780
Pensé que si era niño lo llamaríamos
Osman Ali, y si era niña, Nermin Nur.
772
01:12:29,900 --> 01:12:32,700
Quería encargar cosas para la
habitación de los niños en Estambul.
773
01:12:32,803 --> 01:12:35,723
Pensé que elegiríamos
una universidad en otro país.
774
01:12:36,150 --> 01:12:40,640
Es decir, nacería el niño y la madre te permitiría
llevártelo, el padre tampoco diría nada.
775
01:12:40,640 --> 01:12:44,970
Mi cuñado y mi hermana también
dirían que fue una gran idea.
776
01:12:44,970 --> 01:12:48,120
E incluso ya has elegido
una universidad, ¿verdad?
777
01:12:48,120 --> 01:12:49,180
País.
778
01:12:49,180 --> 01:12:49,700
¿Qué?
779
01:12:49,700 --> 01:12:52,180
Elegí el país.
780
01:12:52,205 --> 01:12:54,785
Así que que estudie donde quiera.
781
01:12:54,810 --> 01:12:58,860
Aunque como madre, me gustaría
que mi hijo estudiara medicina.
782
01:13:00,220 --> 01:13:02,580
Dios mío, lo juro.
783
01:13:02,580 --> 01:13:06,953
Si me quedo aquí, empezarás a
pensar en regalos para tus nietos.
784
01:13:08,120 --> 01:13:10,750
Lo juro, estoy loco, lo juro.
785
01:14:13,646 --> 01:14:17,636
¿Qué pasa, Osman Maçarı?
¿Has venido a mi casa?
786
01:14:19,150 --> 01:14:23,970
Me enojo mucho cuando
muere mi ser querido, Ali Kemal.
787
01:14:25,200 --> 01:14:30,520
Pero si comete un error, me enfado con él.
788
01:14:30,580 --> 01:14:33,240
No me equivoqué, Osman Maçarı.
789
01:14:33,430 --> 01:14:41,750
¿En realidad? ¿Y el intento de asesinato
de la hija de mi padre no fue un error?
790
01:14:41,806 --> 01:14:44,376
No tengo nada que ver con este asunto.
791
01:14:45,000 --> 01:14:46,820
Sólo me enteré más tarde.
792
01:14:46,860 --> 01:14:51,960
Sado mató a los que tendieron la emboscada.
793
01:14:52,140 --> 01:14:54,310
Y estos son el resto.
794
01:14:55,007 --> 01:14:57,707
Y este sinvergüenza es su líder.
795
01:14:59,980 --> 01:15:02,419
Cumplieron sus órdenes.
796
01:15:06,666 --> 01:15:08,776
¿Quién dio la orden?
797
01:15:14,920 --> 01:15:18,320
Levanta la cabeza.
Dime, ¿quién dio la orden?
798
01:15:18,320 --> 01:15:23,260
Hice esto por orden de
Resat, Sadullah y Tatar.
799
01:15:26,110 --> 01:15:31,190
Nadie hace nada sin
obtener beneficios, Ali Kemal.
800
01:15:31,919 --> 01:15:35,869
¿Qué beneficio obtendrían
con la muerte de Havva?
801
01:15:37,610 --> 01:15:38,680
No lo sé.
802
01:15:47,670 --> 01:15:52,390
Sabía que vendrías. Primero
quería que lo escucharas por ti mismo.
803
01:15:52,390 --> 01:15:54,870
Y luego le dispararé a
este bastardo en la cabeza.
804
01:16:06,560 --> 01:16:08,290
Cálmense, muchachos.
805
01:16:09,340 --> 01:16:10,460
Cálmate.
806
01:16:27,820 --> 01:16:33,700
Si todavía no confías en mí, dispara,
Osman. Dispara, acaba conmigo.
807
01:16:36,900 --> 01:16:41,170
Pero si dices que esta es mi gente.
808
01:16:41,230 --> 01:16:44,990
Que todavía tengo la culpa... Tienes razón.
809
01:16:45,430 --> 01:16:51,170
Castígame. Dime que me vaya y
me iré al otro extremo del mundo.
810
01:16:53,990 --> 01:16:57,150
No hay necesidad de ir
a ningún lado, Ali Kemal.
811
01:16:59,573 --> 01:17:02,453
Vuelve en sí, eso será suficiente.
812
01:17:30,690 --> 01:17:34,660
Tío, ¿qué fue eso?
¿Creímos ese espectáculo?
813
01:17:34,660 --> 01:17:37,490
Pensé que estaba demasiado exagerado.
814
01:17:38,290 --> 01:17:43,890
No lo olvides, Kınali: Las aguas poco profundas
producen más espuma que las profundas.
815
01:18:02,860 --> 01:18:04,670
Gracias hermana.
816
01:18:26,700 --> 01:18:32,720
Bueno, cuéntame cómo te fue en el viaje.
817
01:18:33,010 --> 01:18:40,000
Está bien, Ziya. Espero que este Mehmet
Maçarı sea realmente tan importante como dices.
818
01:18:41,340 --> 01:18:43,310
Para que no viajen en vano.
819
01:18:43,310 --> 01:18:50,480
No, la persona solo quiere entender
a qué tipo de negocio se dirigirá.
820
01:18:50,480 --> 01:18:55,140
Y podría explicarlo, pero él
insiste en que quiere verte.
821
01:18:55,140 --> 01:18:57,410
¿Qué, él no confía en ti?
822
01:18:57,410 --> 01:19:02,660
Mis ojos no le inspiran confianza.
823
01:19:06,020 --> 01:19:08,130
¿Qué dices?
824
01:19:09,440 --> 01:19:11,900
No olvidó que quería matarlo.
825
01:19:11,900 --> 01:19:17,620
No lo he olvidado, pero Mehmet es un hombre
inteligente. Estamos haciendo nuestro trabajo, hermano.
826
01:19:17,620 --> 01:19:25,137
Mehmet pesa la amistad y la enemistad en
la misma balanza y antepone las ganancias.
827
01:19:38,510 --> 01:19:43,460
Socio, ¿qué te pasa? ¿Se hundieron
sus barcos en el Mar Negro? ¿Qué pasa?
828
01:19:43,460 --> 01:19:49,180
Dime honestamente: ¿haces yoga ahora?
829
01:19:49,180 --> 01:19:50,380
¿Cómo es eso?
830
01:19:51,300 --> 01:19:55,790
Dursun, pasa un poco más de tiempo con
este Fatos y te volverás completamente loco.
831
01:19:55,790 --> 01:19:58,110
Pronto empezarás a ponerte de cabeza.
832
01:19:58,110 --> 01:20:02,480
Dijo que era muy útil
para las arrugas faciales.
833
01:20:02,480 --> 01:20:06,190
Te lo digo sinceramente, es útil.
834
01:20:06,190 --> 01:20:11,170
Dursun, ¿estás bien?
¿Estás loco, compañero?
835
01:20:12,900 --> 01:20:14,380
Cemal, ¿lo escuchaste?
836
01:20:15,630 --> 01:20:17,620
Cemal, ¿qué estás haciendo?
837
01:20:18,620 --> 01:20:23,730
No lo sabía, hermano
Azil. Tengo muchas arrugas.
838
01:20:23,730 --> 01:20:26,300
Chico, levántate. Levántate
de allí rápidamente.
839
01:20:27,170 --> 01:20:32,930
¿Por qué no hay al menos una persona normal
a mi alrededor? ¿Por qué todos están locos?
840
01:20:33,630 --> 01:20:36,190
Parece haber ayudado un poco.
841
01:20:38,190 --> 01:20:39,380
La paz sea con vosotros.
842
01:20:39,380 --> 01:20:40,160
La paz sea con vosotros también.
843
01:20:40,160 --> 01:20:42,160
La paz sea contigo, tío.
844
01:20:46,093 --> 01:20:48,653
¿Por qué tiene la cara roja?
845
01:20:48,800 --> 01:20:52,020
Se puso crema antiarrugas, tío.
846
01:20:52,020 --> 01:20:54,590
Amigo, ¿te has vuelto metro sexual?
847
01:20:55,250 --> 01:20:57,760
Ayuda, pero hay que esperar.
848
01:20:58,900 --> 01:21:01,550
Déjanos con Azil.
849
01:21:01,550 --> 01:21:03,550
Ven aquí, arrugado.
850
01:21:09,810 --> 01:21:10,860
¿Qué pasó, tío?
851
01:21:10,860 --> 01:21:16,110
Azil, sobrino, si tuviera mi propio
hijo, lo amaría tanto como a ti.
852
01:21:16,110 --> 01:21:19,949
Así que te lo diré directamente,
como si fuera mi propio hijo.
853
01:21:20,210 --> 01:21:22,850
Entiendo por qué estás enojado.
854
01:21:23,450 --> 01:21:25,760
Pero Osman Maçarı es tu padre.
855
01:21:26,100 --> 01:21:32,690
Como dije, los niños pueden enojarse
con sus padres, pero no pueden ofenderse.
856
01:21:34,800 --> 01:21:39,950
Después del incidente con Mehmet y Peri, tu
padre se desplomó. Quedó completamente solo.
857
01:21:40,880 --> 01:21:47,710
Azil, no siempre es el padre quien se convierte en el sostén
del hijo. A veces el hijo se convierte en el apoyo del padre.
858
01:21:47,710 --> 01:21:52,110
Es hora de que tú también seas un apoyo.
859
01:21:52,110 --> 01:21:59,330
Si no lo perdonas, me temo que
morirá de este dolor y soledad.
860
01:21:59,330 --> 01:22:05,420
Tío, ha pasado por mucho.
Él también sobrevivirá a esto.
861
01:22:07,120 --> 01:22:11,700
¿No dijiste siempre
que mi padre es un león?
862
01:22:11,700 --> 01:22:19,020
León. Pero sobrino, los leones solo
son invencibles cuando están en manada.
863
01:22:19,650 --> 01:22:25,900
Cuando un león se queda solo, una manada
de chacales lo estrangula en cinco minutos.
864
01:22:44,480 --> 01:22:45,840
Osman.
865
01:22:46,460 --> 01:22:48,140
Vamos, mamá, vamos.
866
01:22:48,140 --> 01:22:49,730
Esto no es posible.
867
01:22:49,730 --> 01:22:51,100
Siéntate.
868
01:22:51,500 --> 01:22:52,900
Esto no es posible.
869
01:22:55,440 --> 01:22:58,850
Esto no se puede hacer, Osman.
870
01:22:59,860 --> 01:23:05,570
Esto no se puede hacer, Osman, hijo mío.
871
01:23:05,570 --> 01:23:09,380
Te entiendo, pero no has hecho nada bueno.
872
01:23:09,380 --> 01:23:11,710
Tus hijos no están cerca.
873
01:23:11,710 --> 01:23:15,950
Y míranos. Hemos estado
separados durante tantos años.
874
01:23:15,950 --> 01:23:20,190
¿Alguna vez te he dado la espalda?
875
01:23:20,930 --> 01:23:25,020
Mira, estoy aquí, estoy cerca.
876
01:23:25,490 --> 01:23:31,310
¿No es una pena perder treinta
años? ¿No es una lástima?
877
01:23:32,190 --> 01:23:36,750
¿Quieres poner otros
treinta entre tú y los niños?
878
01:23:36,750 --> 01:23:41,040
Alabado sea Dios, lo
he visto todo en esta vida.
879
01:23:41,040 --> 01:23:47,740
¿Pero quién te garantiza
que tendrás otros treinta años?
880
01:23:48,660 --> 01:23:56,350
¿O quieres morir después
de pelear con tus hijos?
881
01:23:57,570 --> 01:24:06,430
Por supuesto que no quiero, mamá.
Quiero que ellos también me entiendan.
882
01:24:10,290 --> 01:24:16,100
Hijo, ¿qué puede saber un joven?
883
01:24:17,700 --> 01:24:24,450
Sólo el padre entiende, solo él.
884
01:24:24,450 --> 01:24:26,450
Nadie más.
885
01:24:54,559 --> 01:24:56,959
La paz sea con vosotros.
886
01:25:00,780 --> 01:25:01,576
Espera.
887
01:25:03,855 --> 01:25:05,655
Tenemos una costumbre aquí.
888
01:25:07,250 --> 01:25:08,453
¿Cual?
889
01:25:08,994 --> 01:25:12,804
El anfitrión de la casa
muestra al huésped el lugar.
890
01:25:55,200 --> 01:26:00,080
Me alegro muchísimo, Güneş. Tu reconciliación
me hace aún más feliz que a ti.
891
01:26:00,080 --> 01:26:08,780
No llamemos a esto reconciliación. Digamos que
decidimos entendernos mejor y escucharnos más.
892
01:26:08,780 --> 01:26:15,200
Lo que quieras. Simplemente no
pelees. Si quieres, llámalo «Mahmud».
893
01:26:22,436 --> 01:26:24,046
Sí, tío.
894
01:26:24,071 --> 01:26:26,151
Está bien, iré.
895
01:26:26,339 --> 01:26:28,139
Gracias tío y a ti también.
896
01:26:31,540 --> 01:26:32,500
¿Tío?
897
01:26:33,070 --> 01:26:34,260
Sí.
898
01:26:36,847 --> 01:26:41,807
Vino al aeropuerto para
persuadirte y ahora quiere hablar.
899
01:26:42,380 --> 01:26:44,958
Bravo, el tío me ha estado
sorprendiendo últimamente.
900
01:26:45,950 --> 01:26:47,950
¿De qué quiere hablar?
901
01:26:48,260 --> 01:26:54,060
Él no. Le escribí, quería
conocerlo. Es por eso.
902
01:26:54,060 --> 01:26:55,790
¿De qué quieres hablar?
903
01:26:58,560 --> 01:27:05,520
Él me impidió irme, así que debería
agradecerle. Tal vez lo invite a cenar.
904
01:27:25,660 --> 01:27:32,860
Querer matar a un hombre al que nunca
has visto es extraño, ¿verdad, Mehmet?
905
01:27:34,370 --> 01:27:38,620
Es raro. ¿Pero sabes
qué es aún más extraño?
906
01:27:41,070 --> 01:27:45,360
Que el que vio mi cara sigue vivo.
907
01:27:48,320 --> 01:27:52,820
Ahora no es el momento
de discutir esas cosas.
908
01:27:53,840 --> 01:28:03,020
Ya era hora, Ziya. Las palabras más verdaderas se
pronuncian en las mesas más inverosímiles. ¿Bien?
909
01:28:05,650 --> 01:28:13,070
Ahora que estamos aquí, nadie le está preparando una
emboscada a nadie. Entonces, ¿podemos olvidar algunas cosas?
910
01:28:14,590 --> 01:28:16,160
Es fácil de olvidar.
911
01:28:20,540 --> 01:28:23,885
Llegué a recordar.
912
01:28:30,030 --> 01:28:36,580
Caballeros, no vinimos
aquí por facturas, Mehmet.
913
01:28:36,580 --> 01:28:41,170
Vinimos por un nuevo camino.
Para que nos beneficie a todos.
914
01:28:42,480 --> 01:28:44,210
Sí, eso es correcto. Ziya.
915
01:28:45,120 --> 01:28:51,870
Pero no se puede construir un
nuevo camino con cuentas abiertas.
916
01:28:53,060 --> 01:28:58,830
Habla entonces, Mehmet, ¿tú y yo?
¿Qué diferencias hay entre nosotros?
917
01:29:01,560 --> 01:29:03,970
Intentaste matarme.
918
01:29:07,900 --> 01:29:16,050
Y ahora no te mato, sino que te dejo vivir.
919
01:29:22,180 --> 01:29:29,360
Ahora dímelo tú. ¿Quién de
nosotros es más peligroso?
920
01:30:00,100 --> 01:30:01,810
La paz sea con vosotros.
921
01:30:03,980 --> 01:30:04,660
Paz para ti también.
922
01:30:04,660 --> 01:30:06,660
Siéntate, siéntate.
923
01:30:18,660 --> 01:30:29,410
El resentimiento de un hijo hacia su padre no es
como el dolor de perder un hijo, pero acorta la vida.
924
01:30:29,780 --> 01:30:35,460
No estoy enojado contigo, papá.
Simplemente me desmoroné.
925
01:30:35,710 --> 01:30:46,990
A eso me refiero. Tu resentimiento hacia mí es
menor que mi propio resentimiento hacia mí mismo.
926
01:30:46,990 --> 01:30:55,650
Ya sabes, una persona inflige
la mayor herida a quien más ama.
927
01:30:55,650 --> 01:30:59,580
Yo también lo hice. Y muchas veces.
928
01:31:00,020 --> 01:31:07,540
Este error no empezó
conmigo, sino con mi madre.
929
01:31:10,000 --> 01:31:18,820
Lo sé. He vivido así hasta
ahora, sin ver su impotencia.
930
01:31:18,820 --> 01:31:22,060
Envejecí, peleando
constantemente conmigo mismo.
931
01:31:22,700 --> 01:31:23,870
Pero tú...
932
01:31:26,240 --> 01:31:30,780
Lo más maravilloso que
he hecho en mi vida, Azil.
933
01:31:34,940 --> 01:31:38,300
Bien, ¿por qué te escondiste a
la sombra de mentiras, padre?
934
01:31:38,333 --> 01:31:41,563
¿Por qué solo supe toda la
verdad después de crecer?
935
01:31:42,480 --> 01:31:44,370
No me escapé de ti.
936
01:31:44,750 --> 01:31:46,370
Fuiste tú quien huyó de mí.
937
01:31:49,140 --> 01:31:52,260
No podría perdonarme a mí mismo, niño.
938
01:31:52,260 --> 01:32:00,510
Cuando una persona no puede perdonarse a sí misma,
no tiene el valor de mirar a un niño a los ojos.
939
01:32:00,510 --> 01:32:02,510
Perdona…
940
01:32:04,390 --> 01:32:06,920
Perdonar no es tan fácil, padre.
941
01:32:07,810 --> 01:32:13,250
Es cierto que no es fácil perdonar.
942
01:32:13,330 --> 01:32:18,460
Pero no perdonar es
también arruinar tu vida, niña.
943
01:32:18,460 --> 01:32:23,060
Aun así deberías asignar
un castigo, estoy de acuerdo.
944
01:32:24,700 --> 01:32:27,600
Pero no crees distancia entre nosotros.
945
01:32:27,970 --> 01:32:32,910
Aquí la distancia siempre
lleva a la muerte, niña.
946
01:32:33,650 --> 01:32:38,350
Nunca te dejé, padre.
947
01:32:42,270 --> 01:32:44,780
Simplemente no sabía dónde parar.
948
01:32:47,418 --> 01:32:51,529
Y digo: Un niño se hace hombre
cuando envía a su padre de viaje.
949
01:32:51,589 --> 01:32:56,517
Y digo, un niño se convierte en hombre cuando envía a su padre por el camino.
950
01:32:59,020 --> 01:33:04,080
Te has convertido, niña, te has convertido.
951
01:33:08,780 --> 01:33:16,640
Sí, he oído que has mejorado tu
relación con Güneş, bien hecho.
952
01:33:18,860 --> 01:33:25,950
¿Cómo puede llevar sobre sus pequeños hombros
la carga que tu madre y yo no pudimos soportar?
953
01:33:26,909 --> 01:33:29,439
No renuncies a quien amas, niño.
954
01:33:29,586 --> 01:33:34,635
Porque lo único que no
puedes recuperar es el tiempo.
955
01:34:02,753 --> 01:34:04,453
Socio, padre.
956
01:34:05,979 --> 01:34:07,389
¿Te has reconciliado?
957
01:34:08,990 --> 01:34:10,140
Bueno, eso es.
958
01:34:10,140 --> 01:34:11,140
¿De qué estás hablando?
959
01:34:11,970 --> 01:34:13,140
¿Te disculpaste?
960
01:34:15,140 --> 01:34:16,450
En tu propio idioma.
961
01:34:17,900 --> 01:34:19,440
Déjame abrazarte.
962
01:34:21,020 --> 01:34:22,588
Me alegro mucho, de verdad.
963
01:34:23,440 --> 01:34:30,670
Entonces, significa que ahora has hecho las paces con
tu padre y has mejorado tu relación con tu nuera Güneş.
964
01:34:30,670 --> 01:34:32,900
Celebremos esto.
965
01:34:35,090 --> 01:34:36,220
Vamos a celebrar.
966
01:34:37,330 --> 01:34:38,220
Vamos.
967
01:34:40,766 --> 01:34:43,146
¿Resultó ser algo real, tío?
968
01:34:44,155 --> 01:34:46,135
Funcionó, Kinalı, funcionó.
969
01:34:46,160 --> 01:34:49,180
Se me ha quitado una gran carga.
970
01:34:49,340 --> 01:34:54,480
Ahora iremos a un lugar
más, tío, y luego te dejaré ir.
971
01:34:56,240 --> 01:34:58,290
Seguimos la señal.
972
01:34:58,960 --> 01:35:03,470
A ver si nos dirigimos hacia
el Día del Juicio o algo bueno.
973
01:35:11,020 --> 01:35:13,340
Gracias por venir, tío.
974
01:35:13,340 --> 01:35:17,550
Querida sobrina, debería agradecerte que me
hayas escuchado y no hayas ido a Estambul.
975
01:35:17,550 --> 01:35:20,380
¿Qué has hecho con Azil ahora?
976
01:35:21,550 --> 01:35:26,850
¿Has mejorado tu relación? No del todo, es decir,
digamos que estamos en la etapa de intentar entendernos.
977
01:35:27,036 --> 01:35:31,386
Quizás nos apresuramos a casarnos;
necesitábamos conocernos mejor.
978
01:35:31,520 --> 01:35:33,040
Otro otro ¿no?
979
01:35:34,980 --> 01:35:37,000
Tú mismo, tío.
980
01:35:38,880 --> 01:35:40,160
Olvidalo.
981
01:35:41,070 --> 01:35:43,360
Déjalo, si pasa algo,
definitivamente tiene un significado.
982
01:35:43,923 --> 01:35:46,243
Dios no crea un elefante sin una razón.
983
01:35:46,268 --> 01:35:49,618
Todo lo que le pasa a una
persona sirve para algo.
984
01:35:50,160 --> 01:35:53,790
Al menos aprendimos a hablar.
985
01:35:53,880 --> 01:35:58,150
Querida sobrina, una persona aprende a
hablar de aquellos que callan en su cara.
986
01:35:59,870 --> 01:36:01,500
Tío.
987
01:36:04,370 --> 01:36:10,430
No quería tocar este tema para nada,
pero te llamé precisamente por eso, tío.
988
01:36:10,430 --> 01:36:14,561
¿Pudiste saber exactamente qué hizo
mi tía con la propiedad que dejó mi madre?
989
01:36:16,190 --> 01:36:20,960
Este asunto es un poco complicado, Güneş, es decir,
no teníamos conocimiento del todo del asunto.
990
01:36:20,985 --> 01:36:30,345
Todo es un tanto fragmentario, lo que escuchamos aquí y allá, tus padres tenían algunas deudas antes de su muerte, tanto con el estado como con los bancos.
991
01:36:38,080 --> 01:36:42,290
Entonces quieres ser el jefe, ¿verdad?
992
01:36:43,069 --> 01:36:45,009
Amo a los que quieren.
993
01:36:47,076 --> 01:36:48,916
Pero hay aún más quienes ofrecen.
994
01:36:51,660 --> 01:36:53,310
Eso es todo, sí.
995
01:36:53,310 --> 01:36:55,310
Hablemos ya de negocios.
996
01:37:02,080 --> 01:37:03,440
Hablemos,
997
01:37:06,914 --> 01:37:07,914
hablemos.
998
01:37:19,970 --> 01:37:23,500
No puedo creerlo,
realmente no puedo creerlo.
999
01:37:23,500 --> 01:37:29,550
Y todos estos años le estuve agradecido a mi tía
por cuidarnos a mí y a mi hermano, cuidarnos.
1000
01:37:29,550 --> 01:37:30,290
¿Para qué?
1001
01:37:30,290 --> 01:37:32,290
¿Cuál es el punto de toda esta mentira?
1002
01:37:38,480 --> 01:37:42,610
Por cierto, ¿de qué volumen exacto
de propiedad estamos hablando?
1003
01:37:45,713 --> 01:37:48,273
Trabajé un poco para ti.
1004
01:37:50,300 --> 01:37:52,654
Mira, todo el diseño es así.
1005
01:37:53,260 --> 01:37:57,810
Es decir, estamos hablando de
aproximadamente 10-12 millones de dólares.
1006
01:38:02,340 --> 01:38:03,980
No puedo creerlo.
1007
01:38:09,490 --> 01:38:15,249
Tío, esta mujer literalmente nos
robó todo el futuro, no lo puedo creer.
1008
01:38:20,380 --> 01:38:22,512
Tío, necesito estar segura de algo.
1009
01:38:23,180 --> 01:38:27,550
¿Estarás de mi lado cuando
inicie una guerra legal contra mi tía?
1010
01:38:28,243 --> 01:38:30,333
Tu tío siempre está detrás de ti.
1011
01:38:31,740 --> 01:38:33,460
Siempre detrás de ti, no te preocupes.
1012
01:39:49,570 --> 01:39:56,030
No vine a tu tumba, sino que estoy
aquí para hablar contigo, Mercan.
1013
01:39:58,290 --> 01:40:02,960
A las montañas, a
las rocas, al acantilado.
1014
01:40:06,850 --> 01:40:16,050
Quizás amar es como caer
desde lo alto, por eso dicen “caer”.
1015
01:40:16,940 --> 01:40:24,530
Cada día vivido sin ti se convirtió
en un abismo dentro de mí.
1016
01:40:26,139 --> 01:40:28,571
Pero duerme tranquila
donde estás acostada.
1017
01:40:30,740 --> 01:40:34,450
Mi deber es Azil.
1018
01:40:34,590 --> 01:40:42,540
Cuidaré de nuestro hijo como padre y
como hombre que conoce su pecado.
1019
01:41:00,533 --> 01:41:03,796
Necesito conocerte inmediatamente.
1020
01:41:05,477 --> 01:41:09,077
Descubrirás el motivo, el por
qué y los detalles cuando vengas.
1021
01:41:09,500 --> 01:41:12,832
Digamos que es hora de tener una
conversación que debería haber tenido hace años.
1022
01:41:13,900 --> 01:41:15,900
Me entendiste mal.
1023
01:41:15,900 --> 01:41:19,550
No te estoy pidiendo que vengas.
1024
01:41:19,550 --> 01:41:29,297
Te digo que vendrás tía, de lo contrario le contaré al tío
todo lo que pasó y las cosas tomarán un giro indeseable para ti.
1025
01:41:32,850 --> 01:41:34,621
¿De dónde vino esto ahora?
1026
01:41:35,113 --> 01:41:37,083
Esta chica se fue.
1027
01:41:37,870 --> 01:41:39,150
¿Qué ha pasado?
1028
01:41:39,440 --> 01:41:42,952
¿O finalmente ella también
reconoció tu verdadero rostro?
1029
01:41:43,003 --> 01:41:44,333
¿Qué hizo ella?
1030
01:41:44,358 --> 01:41:47,818
¿Te exigió cuentas
por tus actos diabólicos?
1031
01:41:48,540 --> 01:41:52,580
¿Qué más escondes, veamos? ¿Nermin?
1032
01:41:52,727 --> 01:41:54,567
¿De qué estás hablando?
1033
01:41:54,880 --> 01:41:59,580
Ya has venido, te has instalado en mi
casa y estás constantemente bajo mis pies.
1034
01:41:59,580 --> 01:42:01,580
¿Te quitarás del camino o no?
1035
01:42:11,420 --> 01:42:19,120
Zülküf, lo que sea que tengas que hacer hoy, déjalo y ve
a buscar a Nermin, la seguirás como un perro. ¿Entiendo?
1036
01:42:19,120 --> 01:42:22,670
Sabré de ella en cada paso, vamos.
1037
01:42:35,900 --> 01:42:38,860
Lo siento, Azil, vine sin avisar.
1038
01:42:38,885 --> 01:42:42,295
Pero le debo una explicación que
debería haber recibido hace mucho tiempo.
1039
01:42:43,020 --> 01:42:44,240
¿Qué pasó, Asli?
1040
01:42:44,240 --> 01:42:45,410
¿Qué pasa?
1041
01:42:47,276 --> 01:42:49,326
Esta es una historia sobre una carta.
1042
01:42:49,900 --> 01:42:51,460
Se la di a Güneş.
1043
01:42:52,740 --> 01:42:58,160
Asli, cerremos esta historia con
la carta, ha pasado mucho tiempo.
1044
01:42:59,260 --> 01:43:04,660
¿Quién le dio esa carta a Güneş, dónde
la encontró y la trajo el que se la dio?
1045
01:43:04,660 --> 01:43:06,620
Créame, no hay necesidad de prolongar esto.
1046
01:43:06,620 --> 01:43:12,771
Nada de esto sacará a mi difunta madre de la tumba
ni me devolverá los años que nunca pasé con ella.
1047
01:43:13,390 --> 01:43:15,070
Entonces, ¿qué debo hacer?
1048
01:43:15,246 --> 01:43:17,776
Si descubro cómo terminó
esta carta a plena vista.
1049
01:43:18,086 --> 01:43:19,936
Lamento que Güneş se haya ido.
1050
01:43:20,283 --> 01:43:22,413
No quería que las cosas terminaran así.
1051
01:43:22,500 --> 01:43:25,230
Tomé la carta de la criada, no hice nada.
1052
01:43:25,230 --> 01:43:28,238
En ese momento solo pensé
en hacer lo correcto, Azil.
1053
01:43:28,930 --> 01:43:33,100
Pero Asli, todavía estás
en la historia con la carta.
1054
01:43:33,233 --> 01:43:36,623
Esta bien, bien hecho, lo hiciste genial.
1055
01:43:37,520 --> 01:43:40,460
Pero créanme, ¿quién recibió esta
carta, dónde la obtuvieron y qué hicieron?
1056
01:43:40,485 --> 01:43:42,615
¿Cómo surgió esta historia de la carta?
1057
01:43:42,706 --> 01:43:44,876
No tengo tiempo para ellos.
1058
01:43:49,390 --> 01:43:50,430
Asli.
1059
01:43:51,870 --> 01:43:57,100
Por cierto, te equivocas, Güneş no se fue.
1060
01:44:00,239 --> 01:44:01,799
Yo iré.
1061
01:44:10,300 --> 01:44:11,780
¿Por qué vino ella?
1062
01:44:12,686 --> 01:44:16,496
Vengo a decir que le
entrego la carta a Güneş.
1063
01:44:17,810 --> 01:44:19,980
Y también vino aquí a confesarlo.
1064
01:44:20,580 --> 01:44:22,990
No hay más Dios que el Altísimo.
1065
01:44:23,647 --> 01:44:27,717
Honestamente, estas mujeres
están más allá de toda comprensión.
1066
01:44:33,490 --> 01:44:35,360
Vamos, compañero, vamos.
1067
01:44:51,490 --> 01:44:52,980
¿Cómo está Peri?
1068
01:44:53,580 --> 01:44:56,800
Permanecerá en el hospital otros dos días.
1069
01:44:57,060 --> 01:44:58,800
¿Por qué, por qué?
1070
01:45:00,860 --> 01:45:04,651
El médico dijo que debido a la pérdida masiva de sangre, sus
recuentos sanguíneos habían disminuido significativamente.
1071
01:45:04,856 --> 01:45:12,536
También existe el riesgo de que queden partículas en el
útero, por lo que es necesario mantenerlo bajo observación.
1072
01:45:13,863 --> 01:45:17,593
Mira, esta chica lo tiene todo.
1073
01:45:17,620 --> 01:45:21,214
Es decir, incluso para hablar de los hechos
que le sucedieron, compuso diez frases.
1074
01:45:21,857 --> 01:45:23,667
Todo es drama, nada más que drama, hermano.
1075
01:45:31,080 --> 01:45:34,250
Güneş no se ha ido, está en Rize.
1076
01:45:34,770 --> 01:45:36,270
¿Cómo es eso?
1077
01:45:36,960 --> 01:45:39,780
¿Qué significa «Güneş
no se fue, está en Rize»?
1078
01:45:57,680 --> 01:46:01,460
Veo que has olvidado cómo
comportarte con tus mayores, Güneş.
1079
01:46:01,520 --> 01:46:03,520
Se respeta a quienes lo merecen.
1080
01:46:04,960 --> 01:46:09,090
No puedes decir que merecía esto, tía.
1081
01:46:09,360 --> 01:46:14,692
Mira, crecen durante años y luego se sientan
frente a ti y empiezan a hacerse pasar por jueces.
1082
01:46:14,940 --> 01:46:16,940
El hombre es un desagradecido.
1083
01:46:17,663 --> 01:46:21,953
¿Qué puedes hacer? Obviamente está
en su naturaleza, no se puede hacer nada.
1084
01:46:24,889 --> 01:46:27,589
Eres una persona muy extraña, tía.
1085
01:46:28,180 --> 01:46:32,590
Sé que no crees lo que dices,
pero lo dices de todos modos.
1086
01:46:34,100 --> 01:46:35,880
Porque eres mala.
1087
01:46:36,223 --> 01:46:38,683
En el sentido literal de la palabra.
1088
01:46:38,820 --> 01:46:43,850
Simplemente eres una
mala persona, sin duda.
1089
01:46:44,380 --> 01:46:47,100
Pero si dices todo esto, créelo.
1090
01:46:47,100 --> 01:46:49,870
Luego, por supuesto, las
cosas toman un rumbo diferente.
1091
01:46:50,066 --> 01:46:52,846
Entonces te vuelves esquizofrénico.
1092
01:46:53,690 --> 01:46:58,540
Es decir, no sé cuál elegir para ti.
1093
01:46:58,690 --> 01:47:01,120
Es mejor si eres una mala persona.
1094
01:47:01,120 --> 01:47:03,320
O si eres esquizofrénico.
1095
01:47:07,090 --> 01:47:09,221
Ahora, Güneş.
1096
01:47:10,490 --> 01:47:14,240
No vine aquí para escuchar
tu análisis psicológico.
1097
01:47:15,260 --> 01:47:19,180
Me gustaría tener una larga,
larga conversación contigo.
1098
01:47:19,420 --> 01:47:22,440
Pero no puedo decir eso porque no quisiera.
1099
01:47:22,530 --> 01:47:26,900
Y no tengo tiempo para
escuchar tus tópicos altisonantes.
1100
01:47:26,950 --> 01:47:29,760
Por cierto, no me
impresionaron especialmente.
1101
01:47:29,760 --> 01:47:32,000
Si lo imaginas así en tu
cabeza, entonces no lo imagines.
1102
01:47:32,030 --> 01:47:33,450
Lo digo con pesar.
1103
01:47:33,450 --> 01:47:34,960
No estoy impresionada.
1104
01:47:35,320 --> 01:47:36,550
¿Cómo me llamaste?
1105
01:47:36,550 --> 01:47:37,890
Ah, esquizofrénico.
1106
01:47:37,940 --> 01:47:40,040
Porque si soy esquizofrénico,
que mis hijos piensen así.
1107
01:47:40,065 --> 01:47:42,535
Si es malo, entonces son los que te rodean.
1108
01:47:42,700 --> 01:47:46,940
Porque no eres ni mi hija ni
alguien que forme parte de mi círculo.
1109
01:47:47,080 --> 01:47:48,910
Entonces, querida, esto
no te concierne en absoluto.
1110
01:47:48,910 --> 01:47:50,840
No molestes tu hermosa
cabeza con todo esto.
1111
01:47:50,840 --> 01:47:52,010
Vayamos al grano.
1112
01:47:52,130 --> 01:47:53,550
Sigamos adelante.
1113
01:47:54,203 --> 01:47:56,433
Bien, tía, vayamos al grano.
1114
01:47:56,780 --> 01:47:59,260
La propiedad que nos
robaste a mí y a mi hermano.
1115
01:47:59,260 --> 01:48:03,950
No me molestes con esto y ve tú mismo al registro
de la propiedad y transfiérelo a mi hermano y a mí.
1116
01:48:04,489 --> 01:48:08,919
De lo contrario, presentaré un
montón de demandas contra usted.
1117
01:48:09,333 --> 01:48:11,873
Reclamación de cancelación e
inscripción de derechos de propiedad.
1118
01:48:11,898 --> 01:48:15,408
Reclamación de indemnización
económica y abuso de poder.
1119
01:48:15,450 --> 01:48:18,540
Denuncia penal ante el Ministerio
Público por abuso de confianza.
1120
01:48:18,540 --> 01:48:24,750
Denuncia por fraude relacionado con una cadena
de ventas que realizó entre... etc., etc.
1121
01:48:24,750 --> 01:48:27,610
No tendrás tiempo de levantar la cabeza.
1122
01:48:27,933 --> 01:48:30,313
Para eso están los abogados, Güneş.
1123
01:48:30,460 --> 01:48:35,350
Para que la gente no tenga que lidiar
con demandas presentadas en su contra.
1124
01:48:35,410 --> 01:48:38,410
Me contarás todo lo que
se dijo en esta mesa, ¿Esta bien?
1125
01:48:38,410 --> 01:48:39,280
Bien.
1126
01:48:39,743 --> 01:48:41,753
Por ahora, toma esto.
1127
01:48:43,353 --> 01:48:45,793
Si vienes a mí con una gran noticia.
1128
01:48:45,920 --> 01:48:47,500
Luego volverás a tomar la misma cantidad.
1129
01:48:47,500 --> 01:48:48,220
Está bien, hermano.
1130
01:48:48,220 --> 01:48:50,540
Está bien, puedes irte.
1131
01:48:54,220 --> 01:48:55,500
Como desées.
1132
01:48:55,500 --> 01:48:59,920
Por supuesto, además de todo
esto, el tío se enterará de todo.
1133
01:49:00,240 --> 01:49:01,640
Pero, como dije.
1134
01:49:02,240 --> 01:49:06,660
Si manejamos esto en
silencio, nadie se enterará.
1135
01:49:08,400 --> 01:49:10,200
Bueno.
1136
01:49:11,005 --> 01:49:14,885
¿Cómo sé qué pasará después
de que recuperes la propiedad?
1137
01:49:14,910 --> 01:49:17,430
¿No le dirás nada a Osman ni a nadie más?
1138
01:49:20,740 --> 01:49:22,540
Confiarás en mí.
1139
01:49:24,360 --> 01:49:29,260
Sé que es difícil para ti, por supuesto,
si no tienes a nadie en quien confiar.
1140
01:49:31,140 --> 01:49:32,980
Pero no tienes otra opción.
1141
01:49:43,360 --> 01:49:45,670
Por cierto, pedí un café.
1142
01:49:45,853 --> 01:49:49,133
Pagas y lo debitamos de tu cuenta.
1143
01:49:49,860 --> 01:49:51,450
Buen provecho.
1144
01:49:54,713 --> 01:49:56,953
La señora Güneş acaba
de levantarse de la mesa.
1145
01:49:57,120 --> 01:49:59,060
La señora Nermin sigue sentada.
1146
01:50:00,700 --> 01:50:02,890
Parecía haberse puesto un poco pálida.
1147
01:50:04,870 --> 01:50:07,130
¿Has arreglado tus asuntos con tu hija?
1148
01:50:07,220 --> 01:50:07,970
¿Qué, disculpe?
1149
01:50:07,970 --> 01:50:10,920
Qué codiciosos pueden ser los niños,
siguen preguntando y preguntando.
1150
01:50:10,920 --> 01:50:12,480
Tomará todo de los padres.
1151
01:50:12,480 --> 01:50:15,960
Por mucho que les des, es difícil
alimentar a un niño insaciable.
1152
01:50:17,683 --> 01:50:20,273
¿De qué estás hablando,
hermano? Aquí tienes.
1153
01:50:28,490 --> 01:50:30,740
¿Por qué pusiste todo aquí?
1154
01:50:30,740 --> 01:50:32,440
¿Dónde cocinaré ahora?
1155
01:50:34,180 --> 01:50:36,410
Oh, Sr. Kinalı.
1156
01:50:36,410 --> 01:50:38,020
Bienvenido.
1157
01:50:38,080 --> 01:50:40,400
Te estábamos esperando.
1158
01:50:40,600 --> 01:50:44,690
¿Dónde has estado? Dijiste que me llevarías
al mercado para que pudiéramos comprar todo.
1159
01:50:44,860 --> 01:50:45,370
Zahide…
1160
01:50:45,370 --> 01:50:46,470
¡Cállate!
1161
01:50:46,470 --> 01:50:48,260
Si no ibas a hacerlo, entonces
no deberías haberlo dicho.
1162
01:50:48,260 --> 01:50:50,500
Puedes esperar cualquier cosa de
un hombre que no cumple su palabra.
1163
01:50:50,500 --> 01:50:52,510
Seremos infelices aquí por tu culpa.
1164
01:50:52,650 --> 01:50:55,340
¿No te dije que esta
casa necesita limpieza?
1165
01:50:55,370 --> 01:50:57,340
Ya que no pudiste venir
y tenías cosas que hacer.
1166
01:50:57,340 --> 01:50:59,640
Luego me llevaría y yo
mismo iría al mercado.
1167
01:50:59,640 --> 01:51:02,060
¿Tienes las llaves del mercado?
1168
01:51:03,000 --> 01:51:04,150
¿Has terminado, Zahide?
1169
01:51:04,150 --> 01:51:06,990
No, pero ya estoy sin aliento.
1170
01:51:06,990 --> 01:51:08,770
Hanife, dame un poco de agua.
1171
01:51:08,910 --> 01:51:11,690
También vine a beber
agua, pero cambié de opinión.
1172
01:51:11,690 --> 01:51:12,850
Vamos, me voy.
1173
01:51:12,850 --> 01:51:14,420
No huyas.
1174
01:51:18,840 --> 01:51:20,710
¿Qué archivos, Güneş?
1175
01:51:23,600 --> 01:51:25,610
Documentos relacionados con el trabajo.
1176
01:51:25,610 --> 01:51:27,690
Se lo quité a mi tío, nada importante.
1177
01:51:34,320 --> 01:51:35,300
Estoy escuchando.
1178
01:51:35,300 --> 01:51:36,400
Estoy en el vestíbulo.
1179
01:51:36,540 --> 01:51:38,260
Como no fuiste a Estambul.
1180
01:51:38,285 --> 01:51:40,765
Déjame llevarte a cenar.
1181
01:51:41,070 --> 01:51:43,260
He tenido un día muy agotador, Mehmet.
1182
01:51:43,260 --> 01:51:45,580
Me acostaré temprano hoy.
1183
01:51:54,810 --> 01:51:56,610
No podemos salir de aquí.
1184
01:51:56,683 --> 01:52:00,373
Si nos ve en algún lugar afuera,
pensará que he cambiado de opinión.
1185
01:52:00,710 --> 01:52:02,180
¿Comemos en el hotel?
1186
01:52:02,860 --> 01:52:04,540
Está bien, no me importa.
1187
01:52:11,010 --> 01:52:12,060
Güneş.
1188
01:52:12,420 --> 01:52:13,800
No te enojes, pero...
1189
01:52:14,180 --> 01:52:18,470
Las frases que empiezan con
“no te enfades” suelen acabar mal.
1190
01:52:18,470 --> 01:52:20,000
Lo mejor, Inşallah.
1191
01:52:20,700 --> 01:52:22,560
No me enojaré, dime, ¿qué es?
1192
01:52:22,560 --> 01:52:25,440
No, no pasó nada.
1193
01:52:25,440 --> 01:52:29,010
Estás un poco preocupado.
1194
01:52:29,060 --> 01:52:31,840
Pienso en quedarme
callada, pero ya no puedo.
1195
01:52:32,000 --> 01:52:34,820
Lo que sea que te preocupe.
1196
01:52:34,820 --> 01:52:36,730
Cuéntamelo y relájate.
1197
01:52:41,125 --> 01:52:42,915
Me atrae Azil.
1198
01:52:42,940 --> 01:52:45,330
Y no puedo resistirlo.
1199
01:52:45,590 --> 01:52:47,720
Lo quiero mucho, sí.
1200
01:52:49,630 --> 01:52:50,830
¿Y?
1201
01:52:51,440 --> 01:52:56,580
Sigo pensando que hice lo correcto
al darle a Azil otra oportunidad.
1202
01:53:01,183 --> 01:53:03,923
¿Y si me vuelve a decepcionar?
1203
01:53:04,140 --> 01:53:06,860
¿Y si me deja a mitad de camino otra vez?
1204
01:53:07,250 --> 01:53:09,760
O tal vez todo resulte al revés.
1205
01:53:11,030 --> 01:53:13,440
Él puede hacerte muy feliz.
1206
01:53:13,470 --> 01:53:15,960
Puede levantarte del suelo.
1207
01:53:16,050 --> 01:53:22,370
Es posible que tengas un muy buen
compañero de vida en quien puedas confiar.
1208
01:53:22,530 --> 01:53:24,620
No lo sabrás hasta que lo intentes.
1209
01:53:25,330 --> 01:53:28,080
Y si tienes miedo, no lo intentarás.
1210
01:53:28,190 --> 01:53:33,960
Entonces te verás obligado a vivir
toda tu vida con un enorme “Y si”, Güneş.
1211
01:53:43,690 --> 01:53:45,230
No lo tires.
1212
01:53:45,230 --> 01:53:49,230
Acabas de sacar un siete.
Ahora estás lanzando un seis.
1213
01:53:49,230 --> 01:53:52,200
Llevas cincuenta años
tocando en este café, tío Hasan.
1214
01:53:52,200 --> 01:53:53,720
Pero no tienes ni un gramo de habilidad.
1215
01:53:53,720 --> 01:53:56,690
Ocúpate de tus propios
asuntos y no interfieras.
1216
01:53:58,200 --> 01:54:00,010
Como desées.
1217
01:54:00,560 --> 01:54:03,080
Hermano Kesik, ya no se puede evitar.
1218
01:54:03,080 --> 01:54:05,700
Así que no interfieras en su juego.
1219
01:54:06,650 --> 01:54:08,620
No puedo más.
1220
01:54:09,920 --> 01:54:11,600
Hermano Kesik.
1221
01:54:11,710 --> 01:54:13,600
En realidad, tengo un problema.
1222
01:54:13,600 --> 01:54:14,530
Habla.
1223
01:54:14,580 --> 01:54:16,560
Tengo un favorito, ¿sabes?
1224
01:54:16,560 --> 01:54:17,700
Bueno, lo sé.
1225
01:54:17,900 --> 01:54:19,680
Estoy pensando, ¿tal vez debería robarlo?
1226
01:54:19,890 --> 01:54:22,500
¿Por qué robarlo? ¿Lo
pediste y no te lo dieron?
1227
01:54:22,660 --> 01:54:23,670
No, aún no lo he preguntado.
1228
01:54:23,670 --> 01:54:25,190
Entonces ¿por qué quieres robármela?
1229
01:54:25,190 --> 01:54:28,580
¿Me darías la niña, hermano Kesik?
1230
01:54:28,760 --> 01:54:31,140
Lo juro, por el amor
de Dios, no lo dejaría.
1231
01:54:32,180 --> 01:54:34,470
Entonces no tengo más preguntas.
1232
01:54:34,560 --> 01:54:36,730
Preguntémosle al Capitán Azil y a Dursun.
1233
01:54:36,730 --> 01:54:39,870
No haremos nada sin su conocimiento.
1234
01:54:40,970 --> 01:54:42,860
Así es, pensaste correctamente.
1235
01:54:45,850 --> 01:54:48,710
Tío Hasan, ¿por qué tienes
este nueve en la mano?
1236
01:54:48,710 --> 01:54:49,800
Déjala.
1237
01:54:49,800 --> 01:54:53,860
¿No te dije que no interfirieras?
Y no es un nueve, es un seis.
1238
01:54:55,440 --> 01:54:57,180
Hermano Kesik.
1239
01:54:58,220 --> 01:54:59,950
No lo he visto de todos modos.
1240
01:55:01,500 --> 01:55:03,990
Y ahora comencé a ver al revés.
1241
01:55:04,840 --> 01:55:06,350
Déjame decirte algo.
1242
01:55:06,610 --> 01:55:10,970
No hay posibilidad de que
me entreguen a esta chica.
1243
01:55:39,820 --> 01:55:40,940
¿Mehmet?
1244
01:55:41,230 --> 01:55:42,390
Sí, rosa.
1245
01:55:42,500 --> 01:55:43,840
¿Qué estás haciendo aquí?
1246
01:55:44,810 --> 01:55:47,380
¿Qué ocurre? ¿Debería informarte?
1247
01:55:47,380 --> 01:55:49,430
No andes con mi novia.
1248
01:55:50,493 --> 01:55:51,693
¿Novia?
1249
01:55:52,170 --> 01:55:53,670
¿Quién es tu novia?
1250
01:55:53,860 --> 01:55:57,000
Mehmet, no pongas a prueba mi paciencia.
1251
01:55:58,300 --> 01:56:01,210
Honestamente, he puesto a prueba la
paciencia de muchas personas, hermano Azil.
1252
01:56:01,210 --> 01:56:04,170
Pero ninguno de ellos
está aquí y yo sigo aquí.
1253
01:56:05,360 --> 01:56:10,280
Y también, hablando de la chica a la que dejaste el
día de tu boda como prometida, bueno, ni siquiera lo sé.
1254
01:56:10,280 --> 01:56:13,000
Parece una vergüenza, dices.
1255
01:56:13,110 --> 01:56:15,160
Esto no te concierne en absoluto.
1256
01:56:17,086 --> 01:56:18,966
Así es la vida, Mehmet.
1257
01:56:19,150 --> 01:56:21,900
La gente se separa y se reconcilia.
1258
01:56:21,960 --> 01:56:23,870
¿Y sabes siquiera lo
que voy a hacer ahora?
1259
01:56:23,870 --> 01:56:27,610
Entraré con mi amada.
1260
01:56:28,170 --> 01:56:30,020
Y me miras.
1261
01:57:08,300 --> 01:57:09,640
Mami.
1262
01:57:10,380 --> 01:57:13,280
¿Has planificado el menú
para la cena de esta noche?
1263
01:57:13,280 --> 01:57:15,920
Todos los platos contienen carne.
1264
01:57:17,490 --> 01:57:19,220
Hija, por el amor de Dios.
1265
01:57:19,360 --> 01:57:20,880
¿Es esto un hotel?
1266
01:57:20,880 --> 01:57:23,440
Para que haya un menú, etc.
1267
01:57:23,440 --> 01:57:28,260
Solo les dije a las chicas
que cocinaran algo y listo.
1268
01:57:28,290 --> 01:57:33,980
Fethiye, ¿sabes lo que solía decir
mi difunta abuela en estos casos?
1269
01:57:33,980 --> 01:57:35,010
¿Qué dijo ella?
1270
01:57:35,010 --> 01:57:38,320
Decora tu templo.
1271
01:57:41,600 --> 01:57:43,570
¿Qué tiene esto que ver con todo, mami?
1272
01:57:43,650 --> 01:57:47,170
Esto es para que Osman coma adecuadamente.
1273
01:57:47,170 --> 01:57:50,140
Yo digo que cocines muchos
platos con verduras, ¿sabes?
1274
01:57:50,140 --> 01:57:51,360
Nermin.
1275
01:57:51,490 --> 01:57:54,630
¿Quizás por eso se enfermó?
1276
01:57:56,640 --> 01:57:59,250
Muy gracioso, de verdad, Fethiye.
1277
01:57:59,740 --> 01:58:03,820
Me encanta la gente que puede
bromear en cualquier situación.
1278
01:58:03,870 --> 01:58:05,800
Su tranquilidad.
1279
01:58:05,800 --> 01:58:07,320
Su indiferencia.
1280
01:58:07,320 --> 01:58:12,740
Me encanta cómo no son conscientes
de lo que sucede a su alrededor.
1281
01:58:12,740 --> 01:58:14,950
En resumen, llamémoslo inconsciencia.
1282
01:58:15,050 --> 01:58:16,680
Mi abuela también dijo una frase.
1283
01:58:16,680 --> 01:58:17,320
¿Qué dijo ella?
1284
01:58:17,320 --> 01:58:18,950
¿Sabes lo que dijo?
1285
01:58:19,240 --> 01:58:21,620
Ella me dijo lo afortunada que eras.
1286
01:58:22,000 --> 01:58:24,800
No tienes cerebro ni problemas.
1287
01:58:35,240 --> 01:58:37,320
Ella siempre se mete en problemas.
1288
01:58:37,680 --> 01:58:40,340
Es bueno que no haya nacido hombre.
1289
01:58:40,420 --> 01:58:43,660
De lo contrario, todo
Karadeniz se habría reñido.
1290
01:58:45,060 --> 01:58:47,280
¿No es así, hija?
1291
01:58:49,720 --> 01:58:52,360
Haki, ven aquí.
1292
01:58:52,570 --> 01:58:54,170
¿Qué pasó, hermana? ¿Qué es?
1293
01:58:55,140 --> 01:58:57,160
Güneş regresó a Riza.
1294
01:58:57,220 --> 01:58:59,770
O tal vez nunca se fue, no lo sé.
1295
01:59:01,020 --> 01:59:02,650
¿Sabías esto?
1296
01:59:03,530 --> 01:59:04,550
Sí.
1297
01:59:04,923 --> 01:59:07,373
Entonces lo sabías y
no me lo dijiste, ¿verdad?
1298
01:59:07,420 --> 01:59:09,350
No pensé que estarías tan interesado.
1299
01:59:09,350 --> 01:59:12,070
Y luego me dices por qué no soy
tan cercano a ti como solía serlo.
1300
01:59:12,070 --> 01:59:15,880
Si sigues ocultándome todo de esta
manera, ¿cómo puedo confiar en ti, Haki?
1301
01:59:15,880 --> 01:59:19,060
No hablemos de secreto,
confidencialidad, etc.
1302
01:59:19,060 --> 01:59:21,670
Eres la última persona
que puede quejarse de esto.
1303
01:59:23,160 --> 01:59:24,980
¿Por qué volvió?
1304
01:59:25,770 --> 01:59:26,980
¿Cuales son sus planes?
1305
01:59:27,980 --> 01:59:29,050
No lo sé.
1306
01:59:30,000 --> 01:59:34,700
Hermana, tú y yo somos las únicas personas
cercanas a Güneş y Yunus, ¿lo sabías?
1307
01:59:35,900 --> 01:59:38,440
¿Cuándo planearás algo respecto a Güneş?
1308
01:59:38,470 --> 01:59:40,820
Entonces no lo olvides, ¿Esta bien?
1309
01:59:51,630 --> 01:59:53,190
¿Qué te pasa, rubio?
1310
01:59:53,300 --> 01:59:55,150
¿Has decidido construir una nueva mesa?
1311
01:59:55,150 --> 01:59:57,420
Esta vez vamos a jugar
a lo grande, tío Ali-Kemal.
1312
01:59:57,420 --> 02:00:01,350
No ibas a correr con sal detrás
de todos los que comían un pepino.
1313
02:00:01,350 --> 02:00:02,940
¿Qué pasó para que cambiaras de opinión?
1314
02:00:02,940 --> 02:00:04,820
El pastel es muy grande, Ali-Kemal.
1315
02:00:04,820 --> 02:00:08,720
Tenemos la capacidad de
ampliar a un tamaño grande.
1316
02:00:08,840 --> 02:00:15,060
Incluso a nosotros se nos ha escapado el hecho de que tantos grandes jugadores tienen sus ojos puestos en la parte oriental de Karadeniz.
1317
02:00:15,060 --> 02:00:16,820
Bueno, eso es genial.
1318
02:00:16,993 --> 02:00:19,893
¿Qué vamos a hacer? ¿Cómo empezamos?
1319
02:00:22,745 --> 02:00:25,565
Primero, eliminemos
los obstáculos del camino.
1320
02:00:25,590 --> 02:00:29,080
Quitemos todas las pequeñas piedras
que puedan obstaculizarnos en el futuro.
1321
02:00:29,370 --> 02:00:31,140
Y luego será el turno de los cabezudos.
1322
02:00:31,140 --> 02:00:33,920
¿Y quiénes son estas “piedras”?
1323
02:00:40,886 --> 02:00:42,266
Azil.
1324
02:00:49,020 --> 02:00:50,640
¿Qué vamos a hacer con Azil?
1325
02:00:50,640 --> 02:00:52,240
¿Qué pasa, tío Ali-Kemal?
1326
02:00:52,640 --> 02:00:54,240
No parece que te guste la primera piedra.
1327
02:00:54,240 --> 02:00:55,470
¿Para siempre?
1328
02:00:55,870 --> 02:00:57,960
¿O has empezado a amar a Azil?
1329
02:00:57,960 --> 02:01:03,460
No, no, incluso si baja siete pisos bajo
tierra, no podré sacarlo extendiendo mi mano.
1330
02:01:03,460 --> 02:01:04,970
No, no, eso no, pero...
1331
02:01:04,970 --> 02:01:09,410
No sé si nuestro
primer objetivo será Azil.
1332
02:01:09,410 --> 02:01:13,290
Yo doy las órdenes aquí, tío Ali-Kemal.
1333
02:01:14,250 --> 02:01:16,220
Esta no es una solicitud.
1334
02:01:16,510 --> 02:01:17,940
Y el orden.
1335
02:01:18,660 --> 02:01:21,840
Si no te gusta, dínoslo de
inmediato para que lo sepamos.
1336
02:01:23,370 --> 02:01:26,600
Sueña con dólares gratis en tu bolsillo.
1337
02:01:27,400 --> 02:01:29,890
Y solucionaremos el resto.
1338
02:01:31,980 --> 02:01:33,310
Demirci.
1339
02:01:34,770 --> 02:01:37,490
Diles que empiecen.
1340
02:01:38,120 --> 02:01:40,850
Ganará el que se levante más temprano.
1341
02:01:42,630 --> 02:01:43,550
¿Hola?
1342
02:01:44,470 --> 02:01:48,784
La operación es esta
tarde. Sabes dónde está Azil.
1343
02:01:49,120 --> 02:01:50,780
Está bien, jefe, ya estoy en ello.
1344
02:01:50,780 --> 02:01:51,590
Bien.
1345
02:02:08,333 --> 02:02:10,933
Vamos, levántate, levántate.
1346
02:02:13,330 --> 02:02:15,640
¿Qué es esto? ¿Qué tipo de traje es este?
1347
02:02:15,665 --> 02:02:18,215
No puedo ver,
hermano. Compré gafas.
1348
02:02:18,260 --> 02:02:20,670
Hijo, ¿dónde lo encontraste?
1349
02:02:20,670 --> 02:02:24,100
¿Recuerdas a nuestro
hermano Verisin? Vende gafas.
1350
02:02:24,100 --> 02:02:28,180
Le dije que fui a pedirle la mano a la chica
y que me regalaría unas gafas elegantes.
1351
02:02:28,180 --> 02:02:31,230
Hijo, ¿es realmente posible
comprar gafas como estas?
1352
02:02:31,230 --> 02:02:32,850
Necesito saber el número.
1353
02:02:32,850 --> 02:02:37,540
¿Era posible comprar sin
saber qué ojo ve, Cemal?
1354
02:02:37,540 --> 02:02:39,850
No importa, hermano.
1355
02:02:39,850 --> 02:02:43,580
Aun así, ninguno de los dos lo ve.
1356
02:02:43,580 --> 02:02:45,081
Para que ayude.
1357
02:02:45,106 --> 02:02:48,156
Eso es suficiente para mí
para ver a la familia de la niña.
1358
02:02:48,330 --> 02:02:50,950
¿Verás, verás, Cemal?
1359
02:02:50,950 --> 02:02:53,430
Sí, eso es lo que dijo mi hermano.
1360
02:02:53,455 --> 02:02:59,475
Aprendí de él. Una frase muy
poderosa, como mis gafas, hermano.
1361
02:02:59,510 --> 02:03:01,330
Sí, Cemal, sí.
1362
02:03:02,039 --> 02:03:04,559
Basta, Güneş.
1363
02:03:04,584 --> 02:03:07,184
Mehmet está aquí, estoy preocupada.
1364
02:03:07,209 --> 02:03:11,329
Tal vez esté en el hotel, tal vez
no se fue. Azil también está aquí.
1365
02:03:11,736 --> 02:03:14,466
Estás exagerando, confía en mí.
1366
02:03:14,491 --> 02:03:16,801
Además, mi hermano ha
cambiado. ¿No lo entiendes?
1367
02:03:16,826 --> 02:03:19,486
Si hablamos de Mehmet, entonces no lo sé.
1368
02:03:19,563 --> 02:03:22,823
Te juro que ya no depende
tanto de ti como solía ser.
1369
02:03:22,976 --> 02:03:24,796
Inşallah.
1370
02:03:25,310 --> 02:03:30,470
Está trabajando, no sé en
qué. Pero él se olvidó de ti.
1371
02:03:32,173 --> 02:03:35,103
O mejor dicho, te sacó de su cabeza.
1372
02:03:39,460 --> 02:03:42,703
Escuche, vine, por eso ella no viene.
1373
02:03:42,728 --> 02:03:45,518
Hijo, no seas tonto. Ya has hablado.
1374
02:03:45,770 --> 02:03:47,430
Pero hablaste durante mucho tiempo.
1375
02:03:47,430 --> 02:03:55,390
No, solo hablamos. Decidimos
darle tiempo y ver qué pasa.
1376
02:03:56,230 --> 02:03:57,650
Pero la conozco.
1377
02:03:57,675 --> 02:04:02,515
Ella pensó, pensó que
necesitaba distanciarse de mí.
1378
02:04:02,680 --> 02:04:04,030
Ella ya lo es.
1379
02:04:04,170 --> 02:04:06,810
Hijo, cuando está sola se ofende.
1380
02:04:06,835 --> 02:04:10,795
Estaba ofendida, pensó
y pensó, eso es todo.
1381
02:04:11,000 --> 02:04:12,540
Aquí, Dursun, aquí.
1382
02:04:43,479 --> 02:04:45,889
Bienvenida, Sra. Güneş.
1383
02:04:46,377 --> 02:04:47,637
No habrían venido en absoluto.
1384
02:04:47,662 --> 02:04:53,722
No, Azil, no te
preocupes, si te lo digo, iré.
1385
02:05:00,330 --> 02:05:02,920
¿Qué hiciste hoy? Cuéntanos.
1386
02:05:02,920 --> 02:05:10,210
Te lo podemos contar todo,
Fatos. No tenemos nada que ocultar.
1387
02:05:14,989 --> 02:05:17,139
¿Qué debo cocinar, hermano Azil?
1388
02:05:17,795 --> 02:05:20,635
Idris, necesitamos carne.
1389
02:05:20,660 --> 02:05:21,620
¿En la mesa?
1390
02:05:21,645 --> 02:05:23,460
Sí, déjalo ser.
1391
02:05:24,070 --> 02:05:28,810
Porque hace que la persona
se sienta más tranquila.
1392
02:05:29,186 --> 02:05:30,136
¿No es así, Güneş?
1393
02:05:32,400 --> 02:05:40,000
Pero la carne se prepara de otra manera.
La gente se preocupa por lo que le pasó.
1394
02:05:42,426 --> 02:05:51,286
Quizás deberíamos empezar con los postres.
Podemos hablar después de haber comido algo dulce.
1395
02:05:51,311 --> 02:05:53,641
Sí, estoy totalmente a favor.
1396
02:05:53,800 --> 02:05:54,850
Y yo.
1397
02:05:56,373 --> 02:05:58,433
¿Tienes helado?
1398
02:06:00,310 --> 02:06:05,610
¿Helado? Un postre lleno de sorpresas.
1399
02:06:06,233 --> 02:06:08,703
Quién sabe qué sorpresas puede haber.
1400
02:06:24,227 --> 02:06:27,657
Es lógico empezar por
los postres. Soufflé, Idris.
1401
02:06:27,682 --> 02:06:29,462
Será demasiado tarde, señor Azil.
1402
02:06:29,596 --> 02:06:34,136
Está acostumbrada.
Está bien si no viene.
1403
02:06:41,432 --> 02:06:42,922
La cabeza de la persona se incendiará.
1404
02:06:42,947 --> 02:06:45,637
Amigo, danos agua.
1405
02:06:45,693 --> 02:06:48,093
Entonces haremos el pedido.
1406
02:06:48,120 --> 02:06:49,420
Está bien, hermano.
1407
02:06:49,636 --> 02:06:52,306
¿Qué podemos hacer? ¿Entramos, hermano?
1408
02:06:52,331 --> 02:06:54,901
Si no, ¿por qué viniste, Cemal?
1409
02:06:55,750 --> 02:07:00,870
Allí se ríen las nueras. ¿Quizás
no deberíamos molestarlos?
1410
02:07:00,870 --> 02:07:03,570
Si están contentos, ¿por qué no comen?
1411
02:07:03,813 --> 02:07:05,083
Quizás estén llenos.
1412
02:07:05,108 --> 02:07:07,098
¿Qué hace la gente bien
alimentada en un restaurante?
1413
02:07:07,123 --> 02:07:08,563
¿Cómo voy a saberlo, hermano?
1414
02:07:08,588 --> 02:07:11,058
Lo sabes todo.
Sepa esto también.
1415
02:07:14,090 --> 02:07:14,870
Atrapados.
1416
02:07:14,870 --> 02:07:18,100
Me atraparon, te lo juro.
1417
02:07:21,790 --> 02:07:23,670
- Lo juro.
- Haremos como que no nos vemos.
1418
02:07:23,670 --> 02:07:27,550
Haremos como que no vemos
y nos creerán. Mis ojos no ven.
1419
02:07:27,550 --> 02:07:29,930
- No lo haremos.
- Por supuesto, por supuesto.
1420
02:07:30,100 --> 02:07:31,110
Mira, mira.
1421
02:07:34,483 --> 02:07:36,587
Cemal, Kesik,
1422
02:07:38,147 --> 02:07:39,860
vengan aquí.
1423
02:07:42,909 --> 02:07:45,929
Ustedes dos. Vengan aquí.
1424
02:07:47,399 --> 02:07:49,509
Vengan aquí.
1425
02:07:52,629 --> 02:07:55,689
Perdona, perdona.
1426
02:08:33,180 --> 02:08:34,370
Zülküf.
1427
02:08:34,810 --> 02:08:39,240
Me dijo algo. Pensó que la señora
Güneş era la hija de la señora Nermin.
1428
02:08:39,240 --> 02:08:41,670
Impudente. Siguió
pidiendo propiedades.
1429
02:08:41,670 --> 02:08:46,080
Dijo que demandaría si no
renunciaba a la propiedad.
1430
02:08:46,540 --> 02:08:50,710
Dios mío, qué tontería, Zülküf.
¿Qué clase de juicio es este?
1431
02:08:52,150 --> 02:08:58,040
No conozco a la chica, pero
Güneş no tiene ese aspecto.
1432
02:08:58,040 --> 02:09:01,090
Hermana, te cuento lo que dijo el camarero.
1433
02:09:03,700 --> 02:09:05,550
Bueno, Zülküf.
1434
02:09:05,760 --> 02:09:08,040
Está bien, hermana. Con tu permiso...
1435
02:09:13,176 --> 02:09:15,406
¿Qué tipo de propiedad?
1436
02:09:22,510 --> 02:09:25,623
Chicos, díganme, ¿qué les pasa?
1437
02:09:25,860 --> 02:09:30,980
Estás vestido así. ¿Qué le pasa a tu
cabello? ¿Qué le pasa a tu cabello?
1438
02:09:30,980 --> 02:09:38,430
Hermano Azil, quiero
pedir perdón a mis nueras.
1439
02:09:38,430 --> 02:09:39,820
¿Estás bromeando?
1440
02:09:39,880 --> 02:09:41,830
Por favor, por favor, por favor.
1441
02:09:41,830 --> 02:09:43,300
Gracias.
1442
02:09:43,830 --> 02:09:51,150
Hermano Azil, esta es la
cuestión, tengo una favorita.
1443
02:09:51,150 --> 02:09:52,610
No, no lo sé.
1444
02:09:52,610 --> 02:09:55,390
No lo sabes, pero tengo
un querido hermano, Dursun.
1445
02:09:55,390 --> 02:09:59,490
Todavía ahí. Hermano Azil.
1446
02:09:59,490 --> 02:10:03,210
Déjalo sobre el hermano
Azil, déjalo. Dime qué es.
1447
02:10:03,210 --> 02:10:05,820
Pero no puedo hablar si hay tensión.
1448
02:10:05,880 --> 02:10:10,540
Cemal tiene razón, Azil. Espera,
deja que te lo cuente con calma.
1449
02:10:10,540 --> 02:10:15,970
¿Lo conoces? Si lo dejamos, no
empezará hasta mañana por la mañana.
1450
02:10:16,080 --> 02:10:18,730
Sí, nuera. ¿Cómo sabes de mí?
1451
02:10:18,730 --> 02:10:21,520
Soy lo que dice el hermano Azil.
1452
02:10:21,520 --> 02:10:22,850
Exactamente.
1453
02:11:26,430 --> 02:11:27,390
Cemal.
1454
02:11:28,036 --> 02:11:28,786
Cemal.
1455
02:11:28,811 --> 02:11:29,581
Sí.
1456
02:11:29,606 --> 02:11:31,906
Cemal, por el amor de Dios.
1457
02:11:31,931 --> 02:11:33,261
Tenemos cosas que hacer.
1458
02:11:33,286 --> 02:11:35,946
¿La comida es el negocio, hermano Azil?
1459
02:11:35,971 --> 02:11:39,641
Miramos, nadie comió nada.
1460
02:11:41,509 --> 02:11:43,109
Habla claro.
1461
02:11:43,252 --> 02:11:45,325
Escuche, hermano Azil,
1462
02:11:46,739 --> 02:11:49,339
tenemos
que pedirle la mano a mi amada.
1463
02:11:51,516 --> 02:11:54,296
¿Cómo? ¿Tan de repente?
1464
02:11:54,599 --> 02:11:55,869
¿Con el pelo así?
1465
02:11:55,894 --> 02:12:00,354
Este chico nuestro le hizo
una promesa a esta chica.
1466
02:12:00,379 --> 02:12:02,649
Escucha, no puedes hacer esto.
1467
02:12:02,980 --> 02:12:05,060
Esto no es posible.
1468
02:12:05,080 --> 02:12:07,550
Que así sea esta vez, hermano Azil.
1469
02:12:07,575 --> 02:12:12,695
¿Está vez, Cemal? ¿Cuántas
veces has pedido su mano?
1470
02:12:31,386 --> 02:12:34,396
No, no, no puedes hacer eso, no puedes.
1471
02:12:34,560 --> 02:12:38,790
Cemal, ¿lo sabe la familia de la niña?
1472
02:12:38,815 --> 02:12:42,225
Sí, nuera. No les agrado.
1473
02:12:42,250 --> 02:12:44,470
Dijiste que ella era tu favorita.
1474
02:12:44,470 --> 02:12:46,589
Entre nosotros, la familia no lo sabe.
1475
02:12:46,614 --> 02:12:48,474
¿Por qué no les agradas?
1476
02:12:48,499 --> 02:12:50,049
Soy pobre, nuera.
1477
02:12:52,210 --> 02:12:57,560
No tengo padres. Soy pescador.
1478
02:13:02,627 --> 02:13:08,677
No tengo a nadie más que a mi hermano Azil.
No tengo a quién acudir para pedirle la mano.
1479
02:13:10,683 --> 02:13:12,403
Aquí.
1480
02:13:42,310 --> 02:13:43,350
Bien.
1481
02:13:45,383 --> 02:13:46,973
Entonces vámonos.
1482
02:13:51,152 --> 02:13:52,972
¿Qué te pasa, Güneş?
1483
02:13:53,879 --> 02:13:57,909
¿A dónde vamos, vamos a
pedir mi mano? No te apresures.
1484
02:13:58,010 --> 02:13:59,870
No me apresuro.
1485
02:14:00,100 --> 02:14:02,608
Vamos a recoger a la chica.112592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof