Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,739 --> 00:01:51,870
¿Qué pasó?
2
00:01:54,549 --> 00:01:56,060
¿Dónde está Azil?
3
00:01:59,730 --> 00:02:02,319
Habla, Dursun. ¿Dónde
está mi hermano?
4
00:02:04,790 --> 00:02:06,700
Dursun, ¿qué está pasando?
5
00:02:07,090 --> 00:02:08,370
¿Qué pasó?
6
00:02:09,712 --> 00:02:11,723
Sácame, sácame.
7
00:02:13,180 --> 00:02:14,240
Sácame.
8
00:02:17,400 --> 00:02:21,526
¿Qué pasó? Di algo. ¿Le pasó
algo a Azil? Me temo, ¿qué pasó?
9
00:02:21,550 --> 00:02:22,735
No hay nada, no te preocupes.
10
00:02:22,759 --> 00:02:26,599
¿Entonces dónde está Azil?
11
00:02:27,517 --> 00:02:29,646
Te preguntaré algo, Güneş.
12
00:02:31,219 --> 00:02:32,300
Pregunta.
13
00:02:32,680 --> 00:02:33,680
Tu…
14
00:02:36,400 --> 00:02:42,219
¿Ocultaste la carta de la madre
Mercan a Azil? ¿Diciendo que se suicidó?
15
00:03:03,227 --> 00:03:08,923
Dicen que los niños siempre se
quedan a la edad en que murió su madre.
16
00:03:08,960 --> 00:03:11,077
Después de eso nunca crecen.
17
00:03:11,558 --> 00:03:15,969
¿Qué pasa con aquellos que perdieron a sus
madres antes de cumplir un año, como yo?
18
00:03:20,210 --> 00:03:22,939
Pensé que estabas enferma.
19
00:03:23,060 --> 00:03:25,816
Resulta que después de que mi
padre se fue, tú también querías irte.
20
00:03:25,840 --> 00:03:27,806
Recién estoy aprendiendo esto ahora.
21
00:03:27,830 --> 00:03:30,644
Elegiste la muerte antes que yo, mamá.
22
00:03:30,787 --> 00:03:33,227
¿Nunca me miraste a la cara?
23
00:03:33,539 --> 00:03:35,990
¿Cómo se supone que voy a crecer ahora?
24
00:03:38,400 --> 00:03:43,009
Hija mía, hay cosas que debes saber.
25
00:03:43,090 --> 00:03:48,919
Dicen que un secreto conocido
por dos ya no es un secreto.
26
00:03:50,172 --> 00:03:54,302
¿Pero sabes cuándo se
revela realmente un secreto?
27
00:03:56,823 --> 00:03:59,473
Cuando uno de los dos muere...
28
00:04:01,340 --> 00:04:04,340
...o los acontecimientos se
desarrollan de tal manera que...
29
00:04:05,360 --> 00:04:08,360
...la verdad ya no
cabe en su contenedor.
30
00:04:08,892 --> 00:04:10,672
Se desborda.
31
00:04:12,206 --> 00:04:14,222
Y cuando se desborde...
32
00:04:14,759 --> 00:04:16,886
...se convierte en una
carga para quien lo lleva.
33
00:04:17,339 --> 00:04:19,126
Y el que lleva esa carga...
34
00:04:20,480 --> 00:04:26,639
...incluso si sabe que significa
la muerte, él revelará lo que sabe.
35
00:04:30,310 --> 00:04:33,120
¿Qué quieres decir, papá?
36
00:04:33,245 --> 00:04:35,046
¿Qué quiero decir?
37
00:04:37,930 --> 00:04:39,509
Lo diré.
38
00:04:40,300 --> 00:04:42,459
Y escucharás.
39
00:04:43,982 --> 00:04:46,033
Ten un poco de paciencia.
40
00:04:46,579 --> 00:04:48,180
Ven aquí, siéntate.
41
00:05:00,720 --> 00:05:01,936
Hay algunas cosas entre nosotros...
42
00:05:03,480 --> 00:05:06,480
...de eso hay que hablar.
43
00:05:09,376 --> 00:05:11,295
Algunas mentiras.
44
00:05:11,413 --> 00:05:12,885
Tu...
45
00:05:15,249 --> 00:05:20,000
...antes de que vinieras al pueblo, No
sabía que mi abuela era mi verdadera abuela.
46
00:05:21,060 --> 00:05:26,966
La abuela siempre me dijo que Yo era
el hijo adoptivo de la madre de Sabriye.
47
00:05:26,990 --> 00:05:29,300
Y no solo eso, hijo mío.
48
00:05:31,022 --> 00:05:35,223
Hay otra mentira.
49
00:05:35,580 --> 00:05:37,569
¿Qué quieres decir?
50
00:05:38,243 --> 00:05:39,738
Una...
51
00:05:41,115 --> 00:05:42,692
...carta.
52
00:05:45,213 --> 00:05:48,552
La carta que escribió Mercan.
53
00:05:52,318 --> 00:05:54,518
¿Una carta?
54
00:05:54,910 --> 00:05:56,290
Hijo.
55
00:05:57,733 --> 00:06:01,022
No hay vuelta atrás de lo
que estoy a punto de decir.
56
00:06:02,239 --> 00:06:05,895
Con su primera mentira,
perdonaste a mi madre.
57
00:06:05,939 --> 00:06:10,259
Después de eso, me perdonaste
por no ser un padre para ti y...
58
00:06:10,700 --> 00:06:12,355
...me llamaste padre.
59
00:06:12,399 --> 00:06:15,139
Pero después de lo que voy a contarte...
60
00:06:16,712 --> 00:06:20,092
...tal vez no me mires
a la cara en toda la vida.
61
00:06:20,470 --> 00:06:25,105
Tal vez ni siquiera mires
el rostro de mi madre.
62
00:06:25,129 --> 00:06:27,379
Pero no puedo soportarlo más.
63
00:06:27,439 --> 00:06:30,860
Incluso si eso significa
muerte, Te diré estas cosas.
64
00:06:31,969 --> 00:06:36,669
Y después de eso, Respetaré
cualquier decisión que tomes.
65
00:06:37,220 --> 00:06:39,079
¿Qué carta, papá?
66
00:06:39,639 --> 00:06:46,232
Mi madre ocultó esta carta a
todos durante muchos años.
67
00:06:47,370 --> 00:06:49,360
Y especialmente de mí.
68
00:06:49,569 --> 00:06:52,432
Cuando vino a Estambul, dijo que...
69
00:06:53,278 --> 00:06:59,137
...había una carga que ella había
cargado toda su vida y que yo debía saber.
70
00:07:00,678 --> 00:07:03,548
Lo juro por Dios, Nunca
he visto esta carta.
71
00:07:04,110 --> 00:07:06,860
Y tampoco sé lo que está escrito en él.
72
00:07:07,906 --> 00:07:10,245
Pero según mi madre.
73
00:07:11,430 --> 00:07:18,389
Mercan escribió en la carta que se
suicidó por culpa de Osman Maçari.
74
00:07:22,126 --> 00:07:24,212
Que lo hizo porque él la abandonó.
75
00:07:24,377 --> 00:07:32,267
Y encima porque se casó con
otra. Eso es lo que dijo mi madre.
76
00:07:34,709 --> 00:07:39,199
Y así esta carta cayó en manos de Güneş.
77
00:07:39,389 --> 00:07:43,196
¿Cómo llegó allí? Quién
lo tomó, no lo sabemos.
78
00:07:43,220 --> 00:07:44,800
Pero lo descubriremos.
79
00:07:45,100 --> 00:07:46,823
Y ahora nuestra hija Güneş
80
00:07:48,767 --> 00:07:52,154
está sufriendo
porque no puede contarles todo esto.
81
00:07:52,770 --> 00:07:55,250
Asumió la responsabilidad,
¿por qué debería decirlo?
82
00:07:55,616 --> 00:07:58,186
Voy a contar lo que sé.
83
00:08:02,660 --> 00:08:04,040
Así es.
84
00:08:04,540 --> 00:08:06,579
Güneş lo sabía todo.
85
00:08:13,440 --> 00:08:16,739
Y tú, para proteger a mi
abuela, no me dijiste nada.
86
00:08:17,180 --> 00:08:18,779
¿Es así, papá?
87
00:08:18,930 --> 00:08:21,560
Ella no te lo dijo para
que no te enfades.
88
00:08:22,803 --> 00:08:26,032
La carga que mi madre no
pudo llevar durante tantos años...
89
00:08:26,800 --> 00:08:33,275
...la carga que no pude llevar, ¿Cómo
pudo decírtelo Güneş y cuál es su culpa?
90
00:08:33,299 --> 00:08:34,299
Yo…
91
00:08:36,516 --> 00:08:40,656
...¿me estás diciendo que no me
lo dijo para que no me enfadara?
92
00:08:44,100 --> 00:08:45,340
Hermoso.
93
00:08:46,340 --> 00:08:50,649
Entonces todos hagamos
cosas a espaldas de los demás...
94
00:08:53,500 --> 00:08:58,820
...y luego no se lo digan,
papá. Para que nadie se enoje.
95
00:08:59,470 --> 00:09:05,409
Cuando estaba tomando a Güneş y saliendo de esta
casa, ¿Fuiste tú quien me habló de valores, papá?
96
00:09:06,649 --> 00:09:10,559
¿En qué valor encaja
ahora lo que estás diciendo?
97
00:09:16,509 --> 00:09:17,669
Qué lástima.
98
00:09:23,486 --> 00:09:24,982
Es una pena que...
99
00:09:26,460 --> 00:09:29,080
...Güneş no es diferente a ti.
100
00:09:32,440 --> 00:09:40,460
Casi me caso con una persona que sabía lo
más importante de mi vida y no me lo dijo.
101
00:09:52,746 --> 00:09:54,425
Gracias.
102
00:09:59,822 --> 00:10:00,822
Tu...
103
00:10:00,882 --> 00:10:03,769
Me salvaste de un gran error.
104
00:10:22,823 --> 00:10:25,183
Te perdí.
105
00:10:30,200 --> 00:10:32,570
Me dejaste y te fuiste.
106
00:10:33,350 --> 00:10:35,059
Por ellos.
107
00:10:36,299 --> 00:10:38,080
Gracias a ellos, mamá.
108
00:10:52,290 --> 00:10:55,626
¿Tengo la culpa de todo esto?
109
00:10:55,651 --> 00:10:58,906
¿Me están entregando
ahora la factura de todo esto?
110
00:11:04,919 --> 00:11:08,832
¿Y por qué Azil no se paró frente a
mí y me contó todo esto él mismo?
111
00:11:09,980 --> 00:11:13,976
¿Por qué no le dijiste que me dijera esto?
112
00:11:14,000 --> 00:11:17,041
Cuñada, él no me envió aquí
para nada. Yo mismo vine.
113
00:11:18,392 --> 00:11:20,493
Sentí curiosidad y llamé.
114
00:11:20,565 --> 00:11:22,406
Al principio no contestó el teléfono.
115
00:11:22,529 --> 00:11:24,206
Llamé y llamé.
116
00:11:24,230 --> 00:11:29,059
Finalmente, respondió, su
voz era triste, un poco extraña.
117
00:11:29,522 --> 00:11:32,253
Y creo que ni siquiera se dio
cuenta de lo que estaba diciendo.
118
00:11:33,366 --> 00:11:35,911
Habría sido mejor si no hubiera
dicho nada en ese momento.
119
00:11:35,936 --> 00:11:38,127
No dijo nada especial en absoluto.
120
00:11:39,000 --> 00:11:45,117
En fragmentos, en general, todo esto, dijo,
hay una carta, mi madre no murió de enfermedad.
121
00:11:45,410 --> 00:11:48,950
Ella se suicidó Y Osman
Maçari tiene la culpa de ello.
122
00:11:55,927 --> 00:11:58,547
Y también dijo que
Güneş lo sabía todo.
123
00:12:04,119 --> 00:12:06,058
De todos modos no entendí nada.
124
00:12:06,903 --> 00:12:09,708
Dursun, No hay nada
incomprensible aquí.
125
00:12:10,019 --> 00:12:19,772
El Sr. Azil decidió que yo era la culpable
del evento que ocurrió hace treinta años…
126
00:12:19,990 --> 00:12:23,115
Y no vino a su propia boda.
127
00:12:23,436 --> 00:12:24,436
Yo...
128
00:12:24,629 --> 00:12:27,802
Lo que yo misma aprendí hace dos días.
129
00:12:28,100 --> 00:12:29,440
Eso es lo que pasó.
130
00:12:29,820 --> 00:12:35,179
Güneş, mira, mi hermano no
pensaría así, no puede pensar así.
131
00:12:35,306 --> 00:12:37,885
Quizás haya algo
más en este asunto.
132
00:12:39,226 --> 00:12:43,615
O tal vez estoy escondiendo
algo más. ¿Sí, Fatoş?
133
00:12:45,289 --> 00:12:48,105
No, eso no es lo que quise decir.
134
00:12:48,129 --> 00:12:50,015
Sentémonos, tranquilízate, Güneş.
135
00:12:50,040 --> 00:12:53,591
Por favor, por favor. No
quiero sentarme y todo eso.
136
00:12:54,315 --> 00:12:56,445
Estoy enojada conmigo misma.
137
00:12:57,460 --> 00:12:59,190
¿Por qué no lo dijiste?
138
00:12:59,519 --> 00:13:01,159
¿Por qué no lo dijiste?
139
00:13:03,059 --> 00:13:05,260
¿Por qué no pude decirlo?
140
00:13:07,909 --> 00:13:09,730
Mira en qué estado estamos.
141
00:13:26,799 --> 00:13:27,879
Tío…
142
00:13:30,553 --> 00:13:32,822
Azil no fue a la boda.
143
00:13:42,470 --> 00:13:44,059
Osman, ¿adónde?
144
00:13:44,099 --> 00:13:45,859
Osman, ¿qué pasó, hijo?
145
00:13:49,820 --> 00:13:50,830
¿Qué?
146
00:13:52,000 --> 00:13:53,440
¿Cómo es eso?
147
00:13:54,980 --> 00:13:56,046
¿Qué pasa, Ayla?
148
00:13:56,070 --> 00:13:57,070
Ayla.
149
00:13:57,100 --> 00:13:58,490
Espera un minuto.
150
00:13:59,200 --> 00:14:01,035
¿Qué quieres decir con
que la boda está cancelada?
151
00:14:01,059 --> 00:14:02,139
¿Qué?
152
00:14:02,610 --> 00:14:04,240
¡Mi Osman!
153
00:14:04,539 --> 00:14:06,110
¡Mi Osman!
154
00:14:08,460 --> 00:14:10,009
Él se enteró, ¿no?
155
00:14:10,223 --> 00:14:12,863
Azil finalmente lo descubrió.
156
00:14:14,630 --> 00:14:16,670
Sí, mamá, se enteró.
157
00:14:17,080 --> 00:14:21,200
Es por mi culpa, es mi culpa.
158
00:14:21,279 --> 00:14:23,166
No, mamá, ¿cuál es tu culpa?
159
00:14:23,190 --> 00:14:25,226
No, es mi culpa.
160
00:14:25,250 --> 00:14:28,145
Lo hice, lo hice, a los niños.
161
00:14:28,169 --> 00:14:38,299
¿Yo, solo yo, la boda de Azil se
arruinó, y yo, no se que pensar?
162
00:14:38,879 --> 00:14:41,039
No te atormentes, mamá.
163
00:14:41,423 --> 00:14:44,793
No hay nadie más culpable
en este asunto que yo.
164
00:14:51,549 --> 00:14:53,375
Está bien, está bien, te lo diré ahora.
165
00:14:53,399 --> 00:14:54,820
Hasta luego.
166
00:14:55,710 --> 00:14:57,409
Niña, ¿qué pasó? Cuéntame.
167
00:14:57,909 --> 00:14:59,879
Ayla, ¿qué pasó?
168
00:14:59,909 --> 00:15:00,846
Presiona un poco más.
169
00:15:00,870 --> 00:15:01,327
¡Ayla!
170
00:15:01,351 --> 00:15:03,330
Ayla, mira de nuevo, ¡ya vienen!
171
00:15:03,999 --> 00:15:06,046
Qué nos está pasando.
172
00:15:06,071 --> 00:15:08,240
- De nuevo.
- La boda fue cancelada.
173
00:15:10,340 --> 00:15:12,755
Chica, lo entendemos, fue
cancelado. ¿Por qué se canceló? Dime.
174
00:15:12,779 --> 00:15:13,823
Azil...
175
00:15:14,760 --> 00:15:16,873
no vino a la boda.
176
00:15:21,269 --> 00:15:23,080
Marido, vete, vete.
177
00:15:24,159 --> 00:15:25,179
Hermana.
178
00:15:26,279 --> 00:15:27,460
Ahora…
179
00:15:45,480 --> 00:15:47,419
Fatoş, ¿adónde vamos?
180
00:15:47,593 --> 00:15:49,203
¿A la casa de campo?
181
00:15:49,228 --> 00:15:50,684
No digas tonterías, Dursun.
182
00:15:50,709 --> 00:15:53,079
Güneş no volverá a entrar en esa casa.
183
00:15:53,220 --> 00:15:55,046
Llévanos a otra casa.
184
00:15:55,071 --> 00:15:58,900
Pero igual irás a casa y
traerás la ropa de Güneş, ¿esta bien?
185
00:15:58,960 --> 00:15:59,960
Bueno.
186
00:16:06,019 --> 00:16:06,837
Tú otra vez.
187
00:16:06,861 --> 00:16:09,490
Me pregunto si me llevarás a la tumba.
188
00:16:10,460 --> 00:16:11,655
Te escucho, mamá.
189
00:16:11,679 --> 00:16:13,429
Hija, ¿dónde estás?
190
00:16:13,620 --> 00:16:15,375
¿Huiste? ¿Estás pidiendo asilo?
191
00:16:15,399 --> 00:16:17,166
¿Sabes qué hora es?
192
00:16:17,190 --> 00:16:19,679
Mamá, me quedo con
Güneş en el hotel esta noche.
193
00:16:21,009 --> 00:16:22,500
Espera, espera, tú...
194
00:16:33,169 --> 00:16:34,505
La carta funcionó.
195
00:16:34,529 --> 00:16:35,236
No entiendo.
196
00:16:35,260 --> 00:16:37,840
Necesito más detalles, mamá.
197
00:16:38,300 --> 00:16:40,499
Hijo, ¿qué es lo que no se puede entender?
198
00:16:40,600 --> 00:16:44,259
La carta funcionó.
Ellos se separaron.
199
00:16:44,360 --> 00:16:46,009
El matrimonio se cancelo.
200
00:16:46,149 --> 00:16:49,059
Güneş ahora irá al hotel con Fatoş.
201
00:16:49,200 --> 00:16:50,960
Bien. Gracias.
202
00:16:55,750 --> 00:16:57,389
Date la vuelta, date la
vuelta inmediatamente.
203
00:16:57,559 --> 00:16:59,220
¿Qué pasó? ¿Qué pasa?
204
00:16:59,350 --> 00:17:00,750
¡Sancar!
205
00:17:01,220 --> 00:17:05,396
No deberías estar haciendo
preguntas, pero girando la rueda.
206
00:17:05,420 --> 00:17:07,750
Vamos, cariño. Vamos.
207
00:17:07,920 --> 00:17:08,920
¡Gira, da la vuelta!
208
00:17:23,500 --> 00:17:24,839
¡Güneş!
209
00:17:26,529 --> 00:17:28,356
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?
210
00:17:28,380 --> 00:17:29,579
Hermano.
211
00:17:31,700 --> 00:17:33,295
Mehmet, este no es el momento en absoluto.
212
00:17:33,319 --> 00:17:36,265
Hermano, ¿puedes dejarnos en solas?
213
00:17:36,289 --> 00:17:40,490
Esta bien, te vi así.
¿Pasó algo malo?
214
00:17:40,549 --> 00:17:42,380
¿Puedo hacer algo?
215
00:17:42,869 --> 00:17:44,529
No, gracias.
216
00:17:46,190 --> 00:17:47,696
No, solo...
217
00:17:47,720 --> 00:17:48,789
¿Solo?
218
00:17:49,000 --> 00:17:50,309
¿Qué?
219
00:17:51,789 --> 00:17:53,920
Espera un momento, ¿dónde está Azil?
220
00:17:54,589 --> 00:17:55,805
¿Le pasa algo a Azil?
221
00:17:55,829 --> 00:17:58,539
Lo ame o no, él es mi hermano.
222
00:17:58,640 --> 00:17:59,745
¿Le pasa algo a Azil?
223
00:17:59,769 --> 00:18:03,500
No. ¡No le pasó nada!
224
00:18:09,199 --> 00:18:11,768
El hermano Azil no
vino a la boda. Hermano.
225
00:18:52,869 --> 00:18:54,519
Dursun.
226
00:18:55,970 --> 00:18:58,200
Socio, ¿qué haces aquí?
227
00:19:00,129 --> 00:19:02,369
No pude encontrar un lugar adonde ir.
228
00:19:04,216 --> 00:19:06,307
Y vine aquí.
229
00:19:07,603 --> 00:19:10,593
Si nos hubiésemos casado,
hubiésemos estado aquí.
230
00:19:11,490 --> 00:19:15,410
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué pasa?
231
00:19:16,049 --> 00:19:18,915
Llevé a Güneş y Fatoş al hotel.
232
00:19:19,488 --> 00:19:21,601
Vine a buscar las cosas de Güneş.
233
00:19:22,602 --> 00:19:25,423
¿Cómo pudo hacerme esto, compañero?
234
00:19:26,672 --> 00:19:28,942
Ella dice lo mismo, hermano.
235
00:19:34,175 --> 00:19:39,539
¿En realidad?
¿Y qué hice? ¿Lo engañé?
236
00:19:41,670 --> 00:19:44,606
¿Le preguntaste:
«¿Cómo te engañó Azil?».
237
00:19:44,630 --> 00:19:51,970
Compañero, se quedó sola con su vestido de novia
el día de su boda. ¿Debería haber hecho preguntas?
238
00:19:52,289 --> 00:19:59,299
Cálmate un poco.
Piensa sin hacer nada.
239
00:19:59,349 --> 00:20:01,348
Sin decirnos nada.
240
00:20:03,779 --> 00:20:06,475
Qué buen consejo, Dursun.
241
00:20:06,559 --> 00:20:10,049
Hagámoslo así hagámoslo así.
242
00:20:10,660 --> 00:20:16,420
¿Quién fue engañado? Tú
no. Primero por la abuela, luego mi padre.
243
00:20:16,851 --> 00:20:22,292
¿Y ahora sabes quién se deja engañar por la
persona más querida en esta vida? Déjame pensar.
244
00:20:23,592 --> 00:20:28,200
Soy yo. Me estás diciendo que me calme.
245
00:20:28,470 --> 00:20:33,255
Pero Güneş habla tanto que no
le dices nada. Sólo me calmas.
246
00:20:33,279 --> 00:20:36,126
Socio, ¿cómo llegamos
hasta aquí? No entendí nada.
247
00:20:36,150 --> 00:20:40,136
No me senté con nadie. Lo dices como si
estuviera sentado hablando con mi cuñada.
248
00:20:40,160 --> 00:20:44,535
Les digo que ambos
están decepcionados.
249
00:20:44,559 --> 00:20:47,140
No digo que tengas
razón, o que ella la tenga.
250
00:20:47,220 --> 00:20:52,160
Te digo que te calmes un poco.
Entonces habla. No te enojes de inmediato.
251
00:20:53,519 --> 00:20:59,750
Ya no dejaré que nadie que me engañó
entre en mi vida. Dursun. Especialmente Güneş.
252
00:21:03,619 --> 00:21:08,476
¿Qué pasó? Están todos
cubiertos de tierra. ¿Te caíste?
253
00:21:08,500 --> 00:21:14,549
Dursun, fui arrojado al abismo.
¿Tu problema es la suciedad?
254
00:21:15,140 --> 00:21:20,849
Mi corazón fue arrancado y desechado. ¿Y
tu problema es el polvo que tengo encima?
255
00:21:38,359 --> 00:21:46,049
Por primera vez en mi vida, Creí
que podía apoyarme en alguien.
256
00:21:48,240 --> 00:21:50,289
Mira en qué estado estoy.
257
00:21:50,599 --> 00:21:55,140
No hay esa situación, Güneş.
No te hagas esto a ti misma.
258
00:21:55,190 --> 00:21:58,815
¿No hay esa situación? ¿Mira esta condición?
259
00:21:58,839 --> 00:22:01,916
Me abandonaron el día de mi boda, Fatoş.
260
00:22:01,940 --> 00:22:04,150
¿Qué más me puede pasar?
261
00:22:04,390 --> 00:22:11,856
La persona que más amé en mi vida, la
persona en la que más confiaba, me abandonó.
262
00:22:11,880 --> 00:22:15,880
Y sin dar ninguna explicación.
263
00:22:17,990 --> 00:22:24,476
Mira. Sé que en tal situación, Estas
palabras de consuelo suenan estúpidas.
264
00:22:24,500 --> 00:22:27,220
Y nada se calmará. Lo sé.
265
00:22:27,559 --> 00:22:32,045
Pero por favor,
para. No digas nada.
266
00:22:32,069 --> 00:22:34,582
Porque hablando te acabas.
267
00:22:36,230 --> 00:22:39,329
¿Soy tan insignificante?
268
00:22:40,950 --> 00:22:42,319
Belleza.
269
00:22:46,400 --> 00:22:47,571
Sólo...
270
00:22:48,667 --> 00:22:52,308
A veces pensamos
que alguien se irá.
271
00:22:53,779 --> 00:22:57,490
Y con esta partida nos perdemos.
272
00:22:59,890 --> 00:23:04,074
Pero créeme. No está relacionado con tu valor.
273
00:23:05,721 --> 00:23:06,841
Pero no vino.
274
00:23:15,799 --> 00:23:18,685
Ni siquiera vino a decir que se iba.
275
00:23:18,769 --> 00:23:23,089
Quizás tenía miedo de decírtelo.
276
00:23:25,062 --> 00:23:30,877
A veces una persona no se atreve
a mirar a los ojos a alguien que ama.
277
00:23:31,089 --> 00:23:35,942
En mi opinión, mi hermano no vino porque tenía
miedo de decir algo que te lastimaría aún más.
278
00:23:36,849 --> 00:23:42,400
Créeme. Definitivamente
tiene una explicación.
279
00:23:46,880 --> 00:23:52,106
Y ahora la herida está fresca.
280
00:23:52,130 --> 00:23:55,799
No podrás arreglar lo
que tanto te molesta.
281
00:23:56,099 --> 00:24:02,825
Así que por favor para. No
termines esta historia de inmediato.
282
00:24:02,849 --> 00:24:09,890
A veces una persona silenciosa tiene mucho
que decir. Sólo necesitas darle algo de tiempo.
283
00:24:17,299 --> 00:24:20,279
Me duele el alma, Fatoş.
284
00:24:26,900 --> 00:24:28,148
Belleza.
285
00:24:31,750 --> 00:24:35,190
Porque ambos están gravemente heridos.
286
00:24:37,190 --> 00:24:44,480
Pero ¿sabes qué? Algunas heridas
no separan a las personas, Güneş.
287
00:24:45,930 --> 00:24:48,379
Los hacen similares entre sí.
288
00:24:49,829 --> 00:24:52,696
Mírame. Mírame.
289
00:24:54,076 --> 00:24:55,756
No te
diré que lo olvides.
290
00:24:56,799 --> 00:24:59,092
Porque eso significa que tú también debes
olvidarte de ti mismo.
291
00:25:00,385 --> 00:25:01,665
Pero por favor.
292
00:25:04,813 --> 00:25:07,233
No olvides lo que amas.
293
00:25:33,670 --> 00:25:34,980
Vi a Azil.
294
00:25:35,299 --> 00:25:36,339
¿Entonces?
295
00:25:38,309 --> 00:25:42,160
Está en pésimo estado
frente a la casa que alquilamos.
296
00:25:42,205 --> 00:25:45,465
Cariño mío. Qué lamentable.
297
00:25:47,375 --> 00:25:53,165
Dursun, dale esto.
Ahora no es el momento.
298
00:26:06,720 --> 00:26:07,720
¿Qué dice?
299
00:26:08,230 --> 00:26:15,359
Nada. Nos trajo una bolsa.
Pregunta cómo estamos.
300
00:26:15,599 --> 00:26:17,369
¿Qué dijiste?
301
00:26:17,779 --> 00:26:20,470
Dije que estamos
bien. Estamos bailando.
302
00:26:29,320 --> 00:26:32,979
Vamos a buscarte algo para ponerte.
303
00:26:34,813 --> 00:26:38,353
No creo que quieras
irte a la cama con esto.
304
00:26:39,970 --> 00:26:45,890
Vamos. Dame tu mano.
305
00:28:21,793 --> 00:28:23,752
Sí, señor Ertuğrul.
306
00:28:36,880 --> 00:28:38,505
Fatoş, abre la puerta.
307
00:28:38,529 --> 00:28:40,529
¿Quién es en este momento?
308
00:28:40,778 --> 00:28:43,209
No quiero.
309
00:28:46,505 --> 00:28:48,646
No es servicio de habitaciones.
310
00:28:48,949 --> 00:28:51,025
Levántate y mira, por favor.
311
00:28:51,109 --> 00:28:56,200
Si es servicio de habitaciones,
nunca me levantaré. Tocarán y se irán.
312
00:29:27,680 --> 00:29:31,456
Enojarse en la infancia, comer tus
dulces favoritos te hacía sentir mejor.
313
00:29:31,480 --> 00:29:34,256
Quizás esto te seque
las lágrimas de los ojos.
314
00:29:42,179 --> 00:29:45,459
¿No vas a parar, Mehmet Maçari?
315
00:29:54,310 --> 00:29:57,616
Hoy voy a comprar para
el bebé. ¿Irás conmigo?
316
00:29:57,640 --> 00:29:59,170
Por supuesto que iré.
317
00:30:03,082 --> 00:30:05,353
¿Podrás obtener
permiso de Mehmet?
318
00:30:05,452 --> 00:30:07,233
No te preocupes.
319
00:30:08,640 --> 00:30:09,755
Vamos, vámonos.
320
00:30:09,779 --> 00:30:12,690
Hermano, te estás regocijando.
321
00:30:13,349 --> 00:30:14,470
Guerra.
322
00:30:15,029 --> 00:30:18,396
La guerra no es una cuestión de
coraje, sino una cuestión de estrategia.
323
00:30:18,420 --> 00:30:24,279
Entonces, ¿qué dijo Napoleón? «No me traigan
un comandante valiente, sino inteligente.
324
00:30:24,339 --> 00:30:25,339
Un afortunado.
325
00:30:25,910 --> 00:30:26,910
¿Qué?
326
00:30:28,440 --> 00:30:31,619
Napoleón pidió un comandante afortunado.
327
00:30:32,440 --> 00:30:35,589
Mírate. ¿Te has convertido en historiador?
328
00:30:36,609 --> 00:30:41,859
Hermano, la suerte siempre está del
lado de los inteligentes. No lo olvides.
329
00:30:42,069 --> 00:30:44,656
¿Y cómo se relaciona esto
con nuestra llegada al hotel?
330
00:30:44,680 --> 00:30:46,000
Hermano.
331
00:30:49,519 --> 00:30:55,880
Es normal que no lo entiendas. Acabo de
dar el segundo paso para conquistar Güneş.
332
00:30:56,150 --> 00:31:06,680
Estrategia. ¿Entendido? La estrategia es una
fórmula de una palabra para conquistar el amor.
333
00:31:21,859 --> 00:31:23,000
Havva.
334
00:31:28,002 --> 00:31:30,349
¿Dijiste que estábamos aquí, Zülküf?
335
00:31:30,374 --> 00:31:31,793
Hermana, perdóname.
336
00:31:32,339 --> 00:31:33,640
Bien hecho.
337
00:31:34,069 --> 00:31:37,250
No te enfades con Zülküf.
Le obligué a hacerlo.
338
00:31:38,859 --> 00:31:41,298
Quiero hablar contigo, Havva.
339
00:31:41,569 --> 00:31:45,116
No tengo nada de qué hablar
contigo, Sado. Ya hablamos.
340
00:31:45,140 --> 00:31:49,200
No. Lo dijiste y te fuiste.
341
00:31:49,406 --> 00:31:52,446
Me dejaste protegerte.
342
00:31:53,460 --> 00:31:58,605
Todavía crees que puedes protegerte.
343
00:31:58,869 --> 00:31:59,916
Bravo.
344
00:31:59,940 --> 00:32:03,565
Pero realmente no tengo nada
de qué hablar contigo, Sado.
345
00:32:03,589 --> 00:32:11,119
Havva, escúchame. Hay una
brecha de 30 años entre nosotros.
346
00:32:11,559 --> 00:32:13,400
Está bien. Habla.
347
00:32:16,759 --> 00:32:22,049
Sé que lo que hice es imperdonable.
No tiene perdón, lo se.
348
00:32:22,200 --> 00:32:26,900
Está bien, pero lo hice porque
te amo. Para reunirme contigo.
349
00:32:28,019 --> 00:32:29,616
Escuché esto ayer.
350
00:32:29,640 --> 00:32:33,755
Havva, dime ¿cuántas personas pueden hacer
la vista gorda ante algo así por amor?
351
00:32:33,779 --> 00:32:37,305
Lo hice para estar
contigo. Porque te quiero.
352
00:32:37,329 --> 00:32:39,646
Hice mal. Me arrepiento.
353
00:32:39,670 --> 00:32:45,995
Te diré algo. Si no hubiera confesado esto, No
te habrías enterado hasta dentro de 30 años.
354
00:32:46,019 --> 00:32:48,019
¿Es este el precio por mi honestidad?
355
00:32:48,309 --> 00:32:52,285
No eres la persona que
puede hablar de honestidad.
356
00:32:52,309 --> 00:32:57,856
No me hables de honestidad. Creíste a
Nermin y fuiste y mataste a una persona.
357
00:32:57,880 --> 00:32:59,640
Mataste a una mujer.
358
00:32:59,730 --> 00:33:04,176
Ahora estás tratando de compartir el
pecado conmigo haciéndome la razón.
359
00:33:04,200 --> 00:33:07,890
No te atrevas. No te atrevas
a hablarme de honestidad.
360
00:33:07,980 --> 00:33:13,287
Yo era joven y ciego.
No entendí, lo siento.
361
00:33:13,515 --> 00:33:17,455
Durante 30 años he
visto la misma pesadilla.
362
00:33:17,699 --> 00:33:21,655
Durante 30 años dormiste a mi lado
con esas manos manchadas de sangre.
363
00:33:21,680 --> 00:33:26,677
No me cuentes tus
pesadillas, Sado. No me digas.
364
00:33:26,726 --> 00:33:30,365
Te amaba. ¿No me amabas?
365
00:33:30,522 --> 00:33:36,346
Lo siento, mi amor no
puede cubrir tu culpa.
366
00:33:40,752 --> 00:33:44,252
Tú decides, Zülküf.
¿Estás conmigo o con él?
367
00:33:44,430 --> 00:33:45,589
Zülküf.
368
00:33:54,232 --> 00:33:58,603
Estuve pensando toda la noche, Fatoş.
Tomé la decisión de regresar a Estambul.
369
00:33:59,416 --> 00:34:01,142
No seas tonta, Güneş.
370
00:34:01,200 --> 00:34:07,856
Ayer hablamos de que le dedicases tiempo
tanto a mi hermano como a la relación.
371
00:34:07,880 --> 00:34:13,575
No es necesario, te entiendo. Estás
intentando hacer algo con buenas intenciones.
372
00:34:13,600 --> 00:34:16,196
Pero a partir de este momento es imposible.
373
00:34:16,308 --> 00:34:18,759
No puedo quedarme aquí.
374
00:34:18,863 --> 00:34:22,972
La historia de Karadeniz ha terminado.
375
00:34:23,226 --> 00:34:26,621
Pero estás actuando
demasiado pronto, hermosa.
376
00:34:26,679 --> 00:34:31,796
Espere 3 días. Él se dará cuenta
de su error y se disculpará contigo.
377
00:34:31,821 --> 00:34:36,220
No verá ni encontrará a Güneş
esperándolo. ¿Es este un juego de niños?
378
00:34:36,250 --> 00:34:38,586
Además, no quiero su disculpa.
379
00:34:38,610 --> 00:34:44,639
No intentes disuadirme,
Voy a volver mañana.
380
00:34:48,739 --> 00:34:49,496
Bienvenido.
381
00:34:49,520 --> 00:34:50,989
Que tengas un buen trabajo.
382
00:34:51,045 --> 00:34:55,001
¿Puedes calcularme? Me voy mañana.
383
00:34:55,026 --> 00:34:56,316
Por supuesto, señora.
384
00:34:56,577 --> 00:35:01,327
El dinero de Afganistán
e Irán no está en Europa.
385
00:35:01,895 --> 00:35:04,386
La transferencia fue robada.
386
00:35:15,530 --> 00:35:19,220
Igor Morozov, moldavo.
387
00:35:19,856 --> 00:35:26,235
Como si fuera un hombre de negocios, en realidad
controla el paso de mercancías por el Mar Negro.
388
00:35:27,079 --> 00:35:28,670
Rusia lo está apuntando.
389
00:35:31,599 --> 00:35:33,599
¿Qué nos importa?
390
00:35:34,426 --> 00:35:40,202
Se lleva todo lo que cruza
desde Turquía. Yates, dinero falso.
391
00:35:40,227 --> 00:35:45,247
Además, envía drogas a Crimea.
392
00:35:46,170 --> 00:35:50,449
No podemos tocarlo debido a
la independencia diplomática.
393
00:35:50,474 --> 00:35:54,244
Pero el juicio ha comenzado en Crimea.
394
00:35:56,869 --> 00:36:03,400
Te lo pregunto, debes enviarlo a
Crimea. Y de allí se lo llevarán los rusos.
395
00:36:03,639 --> 00:36:08,320
Para que nadie se entere,
no hay rastro. ¿Lo entiendes?
396
00:36:09,618 --> 00:36:10,748
Comprendido.
397
00:36:14,313 --> 00:36:18,349
Más bien, es necesario hacer
algo antes de que Güneş se vaya.
398
00:36:18,393 --> 00:36:21,988
Necesitamos reconciliarlos, Fatoş.
399
00:36:22,013 --> 00:36:25,274
Bravo, Dursun, ¿cómo
se te ocurrió eso?
400
00:36:26,429 --> 00:36:28,379
¿Me estás tomando el pelo?
401
00:36:28,909 --> 00:36:30,139
No, querido.
402
00:36:30,460 --> 00:36:36,690
Puedes, no hay problema.
No puedo estar enojado contigo.
403
00:36:38,715 --> 00:36:40,735
¿Quizás deberíamos pensar en el negocio?
404
00:36:40,906 --> 00:36:43,866
Está bien, Capitán.
405
00:36:44,079 --> 00:36:47,079
¿Qué deseas? ¿Qué tengo
que hacer? Dime tú, lo haré.
406
00:36:47,196 --> 00:36:52,561
Debes llevar a Azil a donde te diga.
407
00:36:52,586 --> 00:36:56,617
Pero eso es fácil.
Espero algo difícil de ti.
408
00:36:57,179 --> 00:36:59,976
No necesitas cargar a Azil
sobre tu hombro, Dursun.
409
00:37:00,000 --> 00:37:02,626
Tú tráelo y yo traeré a Güneş.
410
00:37:02,650 --> 00:37:11,289
Comprenderán lo enamorados que están el uno del otro.
Quiero creer que pueden sobrevivir a este problema.
411
00:37:12,025 --> 00:37:16,625
No lo creo, pero podemos intentarlo.
412
00:37:16,943 --> 00:37:18,572
¿Por qué es eso?
413
00:37:18,869 --> 00:37:23,877
Le advertí a Güneş, mi cuñada.
Azil no tolera las mentiras.
414
00:37:23,903 --> 00:37:27,798
Se vuelve loco cuando alguien le oculta
algo. Especialmente en esta situación.
415
00:37:27,823 --> 00:37:32,123
Está bien, tal vez ella estaba tratando
de decirlo. Estaba esperando la boda.
416
00:37:32,390 --> 00:37:35,366
¿Está bien reaccionar así?
417
00:37:35,391 --> 00:37:37,560
Mi hermano no vino a la boda.
418
00:37:37,952 --> 00:37:41,819
No, pero ponte en su lugar.
419
00:37:41,916 --> 00:37:46,541
Una persona que no sabía nada sobre la familia
se entera de repente de que su madre se suicidó.
420
00:37:46,566 --> 00:37:54,533
Se enteró de que su padre lo provocó
y que su abuela y Güneş ocultaron todo.
421
00:37:54,558 --> 00:37:56,478
Eso es mucho.
422
00:37:56,595 --> 00:38:00,905
Tú lo dijiste y también
pensé que era mucho.
423
00:38:02,485 --> 00:38:04,045
¿Lo dije bien?
424
00:38:07,226 --> 00:38:08,846
Eres dulce.
425
00:38:08,972 --> 00:38:10,563
Eres aún más dulce.
426
00:38:11,269 --> 00:38:13,699
¿Quizás deberíamos abrir
una linda tienda de dulces?
427
00:38:15,760 --> 00:38:17,940
Fatoş, ¿en serio?
428
00:38:18,599 --> 00:38:24,075
Ni siquiera me río.
Normalmente espero tus chistes.
429
00:38:24,100 --> 00:38:27,051
Genial, te estaba probando.
430
00:38:27,076 --> 00:38:31,187
Si te hubieras reído,
hubiera sido extraño.
431
00:38:31,418 --> 00:38:33,739
Bien hecho, pasaste la prueba.
432
00:38:36,099 --> 00:38:39,325
No hables demasiado.
Harás lo que te diga.
433
00:38:39,349 --> 00:38:41,030
Lo que digo.
434
00:38:41,179 --> 00:38:48,778
Hoy atacarás el depósito de
Osman Maçari. Será como dije.
435
00:38:49,903 --> 00:38:54,928
¿Por qué te importa que sea
mi amigo? ¿Qué te importa?
436
00:38:55,139 --> 00:38:56,139
Bueno.
437
00:38:56,280 --> 00:39:00,960
Te pago por el trabajo,
no por tu opinión. ¿Bueno?
438
00:39:00,985 --> 00:39:03,826
Vamos, desconecta, desconecta.
439
00:39:04,776 --> 00:39:06,236
¿Escuché correctamente?
440
00:39:06,610 --> 00:39:09,445
Fethiye, ¿por qué me sigues?
441
00:39:09,469 --> 00:39:11,389
¿Escuché correctamente?
442
00:39:12,150 --> 00:39:13,285
¿Qué escuchaste? No sé.
443
00:39:13,309 --> 00:39:15,489
¿Escuché correctamente?
444
00:39:15,514 --> 00:39:19,461
¿Vas a atacar? ¿El depósito
de Osman Maçari hoy?
445
00:39:19,486 --> 00:39:21,891
¿Por qué necesitas saberlo?
No interfieras no es asunto tuyo.
446
00:39:21,916 --> 00:39:23,592
¿Estás loco?
447
00:39:23,617 --> 00:39:25,803
Fethiye, ¿Qué diferencia te da?
448
00:39:25,828 --> 00:39:32,018
Hermano, han sido amigos durante 40
años. Has dormido en el mismo lugar.
449
00:39:32,043 --> 00:39:36,358
¿Está bien ser enemigos
por causa del trabajo?
450
00:39:36,388 --> 00:39:40,565
¿Por qué me ve tan pequeño?
¿Por qué no me reconoce?
451
00:39:40,590 --> 00:39:43,716
Si le hubiera hecho eso, él
no me habría dejado con vida.
452
00:39:43,741 --> 00:39:47,036
Sólo unos pocos disparos.
453
00:39:47,061 --> 00:39:48,388
- Hermano.
- Lo estás poniendo difícil.
454
00:39:48,413 --> 00:39:49,723
Hermano.
455
00:39:50,159 --> 00:39:51,179
Hermano.
456
00:39:51,269 --> 00:39:54,320
Hermano, esta bien, Osman
Maçari cometió un error.
457
00:39:54,409 --> 00:39:58,037
No habló con Azil, no pensó.
458
00:39:58,062 --> 00:40:01,703
Asli está muy molesta, todos lo entendemos.
459
00:40:01,728 --> 00:40:04,958
Pero yo también tengo la culpa.
460
00:40:05,202 --> 00:40:08,673
Pensé que Azil y Asli
eran el uno para el otro.
461
00:40:09,172 --> 00:40:13,588
Por favor, hermano,
por favor, cancela esto.
462
00:40:13,613 --> 00:40:15,319
- Cancela esto.
- Detente.
463
00:40:15,344 --> 00:40:16,791
Hermano, hermano.
464
00:40:16,840 --> 00:40:22,916
Fethiye, ¿puedo decirte algo? Teníamos
un tío en nuestro pueblo, se llamaba Ali.
465
00:40:22,940 --> 00:40:24,155
Sí, lo sé.
466
00:40:24,179 --> 00:40:29,103
El tío Ali me dijo que fuera
con él a comprar una vaca.
467
00:40:29,338 --> 00:40:31,139
Me llevó con él.
468
00:40:31,542 --> 00:40:36,372
Miramos el ganado Al
tío Ali le gustó la vaca.
469
00:40:36,397 --> 00:40:40,213
Dijo que lo compraría.
470
00:40:40,289 --> 00:40:44,073
- ¿Qué?
- Al tío Ali le dijeron que no lo comprara, está un poco apagada.
471
00:40:44,529 --> 00:40:47,439
¿Sabes lo que dijo el tío Ali?
472
00:40:47,846 --> 00:40:52,716
¿Voy a pedirle su opinión?
473
00:40:52,876 --> 00:40:53,775
¿Qué quieres decir?
474
00:40:53,800 --> 00:40:56,320
Lo que quiero decir es, ¿Se supone
que debo preguntarte, Fethiye?
475
00:40:56,483 --> 00:40:58,163
¿Te lo estoy preguntando?
476
00:40:58,693 --> 00:41:00,413
¿Es esta tu última palabra?
477
00:41:00,820 --> 00:41:03,500
¡Tövbe!
¡Que Allah nos perdone!
478
00:41:05,380 --> 00:41:11,336
Escucha, que esta chica deje
de decir tonterías en la familia.
479
00:41:11,360 --> 00:41:15,099
Hablamos contigo. Te lo advertí.
480
00:41:15,835 --> 00:41:19,702
Tienes razón, cuñado. Yo mismo
lo dije, se lo advertí tantas veces.
481
00:41:19,727 --> 00:41:22,747
Ella sabe que le advertiste.
482
00:41:22,829 --> 00:41:26,470
Pero no importa No
podemos detener a la chica.
483
00:41:26,822 --> 00:41:29,418
Lo juro, No tiene malas
intenciones, cuñado.
484
00:41:29,443 --> 00:41:31,836
Sé que ella no tiene malas intenciones.
485
00:41:31,901 --> 00:41:35,441
Sabes cuánto te quiero a ti y a Ayla.
486
00:41:35,525 --> 00:41:39,791
Pero no funcionará así.
Especialmente entre la familia.
487
00:41:39,888 --> 00:41:41,308
Habla con ella.
488
00:41:41,460 --> 00:41:46,090
Está bien, hablaré, no te
preocupes. No sé si parará.
489
00:41:48,083 --> 00:41:51,083
Además, me quejaré de ella.
490
00:41:51,576 --> 00:41:52,605
¿Qué quieres decir?
491
00:41:52,872 --> 00:41:54,193
Me quejaré con Cemer.
492
00:41:56,978 --> 00:41:59,618
¿De qué estoy hablando?
¿De qué estás hablando?
493
00:42:04,096 --> 00:42:06,672
Tío, tenemos que reunirnos urgentemente.
494
00:42:06,697 --> 00:42:07,335
¿Tío?
495
00:42:07,360 --> 00:42:08,360
Sí.
496
00:42:09,840 --> 00:42:11,170
Azil.
497
00:42:11,367 --> 00:42:12,697
¿Qué está diciendo?
498
00:42:13,355 --> 00:42:14,826
Quiere encontrarse.
499
00:42:15,471 --> 00:42:18,058
Vayan, hablen, escuchemos lo que dice.
500
00:42:18,163 --> 00:42:19,222
Está bien, tío.
501
00:42:33,869 --> 00:42:37,260
¿Qué has hecho? ¿Cómo pudiste?
502
00:42:37,447 --> 00:42:40,731
¿Cómo pudiste decirle a Havva la verdad?
503
00:42:40,756 --> 00:42:43,035
Nos destruiste a mí y a ti mismo.
504
00:42:43,215 --> 00:42:45,895
Cálmate, Nermin Maçari, cálmate.
505
00:42:46,089 --> 00:42:47,439
Suelta mi mano.
506
00:42:48,476 --> 00:42:54,922
Escucha, por tu culpa perdí
al amor de mi vida, cariño.
507
00:42:54,947 --> 00:42:59,697
¿Y vas a sermonearme?
¿Es eso posible?
508
00:43:00,761 --> 00:43:02,562
¿Por mi culpa?
509
00:43:02,699 --> 00:43:04,575
No hablabas así en aquel
entonces,
510
00:43:05,523 --> 00:43:06,643
estabas feliz.
511
00:43:07,630 --> 00:43:11,706
No vi ninguna lástima en ti, Sado.
512
00:43:11,730 --> 00:43:13,739
¿O estabas actuando a mi alrededor?
513
00:43:13,764 --> 00:43:21,674
Me rogaste que hiciera todo lo posible para
poder hablar con Osman y que Havva fuera tuya.
514
00:43:21,769 --> 00:43:25,470
Nermin, eres tan mala persona.
515
00:43:25,682 --> 00:43:32,612
Deja que estos árboles
testifiquen de cómo quemas.
516
00:43:32,726 --> 00:43:35,965
Déjame en paz, mírate, Sado.
517
00:43:36,005 --> 00:43:40,282
No está claro quién arderá.
518
00:43:40,307 --> 00:43:43,586
Así es, no está claro.
519
00:43:43,643 --> 00:43:45,963
Pero está claro en este mundo.
520
00:43:46,118 --> 00:43:48,098
Me quemé.
521
00:43:48,233 --> 00:43:52,902
Por lo tanto, De ahora en
adelante, no me importa lo que pase.
522
00:43:53,480 --> 00:43:57,900
Todo empezó con tu pedido.
523
00:43:58,058 --> 00:44:08,778
Si dices algo sobre mí o Havva,
Terminaré contigo en 5 segundos.
524
00:44:09,089 --> 00:44:10,970
Ten cuidado, Nermin.
525
00:44:14,550 --> 00:44:15,775
¿Quién eres?
526
00:44:16,342 --> 00:44:18,889
Que miedo. ¿Quién eres?
527
00:44:18,914 --> 00:44:20,239
¿Quién eres?
528
00:44:20,349 --> 00:44:21,495
¿Quién eres?
529
00:44:21,519 --> 00:44:22,627
¿Quién eres?
530
00:44:22,666 --> 00:44:26,372
Mírala, qué descarada.
Soy Fethiye. ¿Quién eres?
531
00:44:26,397 --> 00:44:30,433
- Zahide.
- ¿Empezaste a trabajar? ¿Eres un sirviente? ¿Quién?
532
00:44:30,458 --> 00:44:32,483
Sí, preguntas mucho.
533
00:44:32,519 --> 00:44:33,856
¿Dónde está Osman, Osman?
534
00:44:33,881 --> 00:44:35,580
El señor Osman está aquí.
535
00:44:35,933 --> 00:44:36,700
¿Dónde?
536
00:44:36,725 --> 00:44:42,134
Él está trabajando, no los he
visto trabajando, pero están ahí.
537
00:44:42,159 --> 00:44:44,589
Está bien, hazte a un lado, yo iré.
538
00:44:45,072 --> 00:44:49,643
Dios, eres tan bonita y divertida.
539
00:44:50,329 --> 00:44:51,586
Cosa simpática.
540
00:44:51,610 --> 00:44:53,000
¿Osman?
541
00:44:58,130 --> 00:44:59,096
¿Osman?
542
00:44:59,120 --> 00:45:01,260
¿Qué pasa, Fethiye? ¿Son buenas noticias?
543
00:45:01,859 --> 00:45:03,288
No son buenas noticias.
544
00:45:03,719 --> 00:45:04,755
No son buenas noticias.
545
00:45:04,860 --> 00:45:08,175
- Habla, decidamos juntos, ¿está bien o no?
- Juntos.
546
00:45:08,199 --> 00:45:09,047
Siéntate así para que yo vea.
547
00:45:09,071 --> 00:45:10,210
Me sentaré.
548
00:45:12,159 --> 00:45:14,820
Cálmate, ¿qué pasa?
549
00:45:16,170 --> 00:45:17,489
Ali Kemal.
550
00:45:18,460 --> 00:45:22,194
Hoy atacará tu depósito.
551
00:45:22,219 --> 00:45:24,115
¿Quién? ¿Alí Kemal?
552
00:45:24,140 --> 00:45:25,276
Ali Kemal.
553
00:45:25,306 --> 00:45:26,842
Mi almacén en Fındıklı.
554
00:45:26,867 --> 00:45:29,962
Hoy atacará tu depósito.
555
00:45:29,999 --> 00:45:32,026
¿Fethiye? ¿Estás loca?
556
00:45:32,051 --> 00:45:34,146
No, estoy bien.
557
00:45:34,171 --> 00:45:35,758
¿Se ha vuelto loco Ali Kemal?
558
00:45:35,880 --> 00:45:37,199
Probablemente.
559
00:45:38,179 --> 00:45:44,715
Lo juro, no lo sé. Osman,
su ira no desaparece.
560
00:45:44,740 --> 00:45:46,499
Cada vez es más grande.
561
00:45:46,702 --> 00:45:47,988
¿No es así?
562
00:45:48,099 --> 00:45:49,730
No sé.
563
00:45:50,898 --> 00:45:53,929
Hablaré con él, lo averiguaré.
564
00:45:59,032 --> 00:46:00,313
Sí, Osman.
565
00:46:00,429 --> 00:46:02,070
¿Hola, Ali Kemal?
566
00:46:03,669 --> 00:46:06,368
¿Es esto amistad?
567
00:46:08,179 --> 00:46:10,078
Hola estoy hablando contigo...
568
00:46:10,659 --> 00:46:12,179
¿Alí Kemal?
569
00:46:12,340 --> 00:46:13,869
Estoy aquí, aquí.
570
00:46:14,530 --> 00:46:17,050
¿Es esto amistad?
571
00:46:18,180 --> 00:46:24,590
Osman, ¿Fethiye te lo dijo
por teléfono o en persona?
572
00:46:24,615 --> 00:46:26,265
Ella está aquí.
573
00:46:26,799 --> 00:46:29,275
¿En el altavoz? ¿Puede oír?
574
00:46:29,300 --> 00:46:31,486
Ella puede oír, tú hablas.
575
00:46:31,511 --> 00:46:33,452
Déjala escuchar.
576
00:46:34,380 --> 00:46:37,340
A partir de ahora ya no tiene hogar.
577
00:46:37,436 --> 00:46:39,802
Ningún hermano al que pueda llamar.
578
00:46:39,827 --> 00:46:44,386
Si ella vino a ti, puede quedarse
allí por el resto de su vida.
579
00:47:20,118 --> 00:47:24,817
Hasta donde entiendes, Tío,
necesitamos enviar un hombre a Crimea.
580
00:47:24,972 --> 00:47:28,713
Necesito tu ayuda y la de tu gente.
581
00:47:30,646 --> 00:47:32,235
¿Qué pasa, tío?
582
00:47:32,321 --> 00:47:35,777
Si no quieres, no ayudes.
583
00:47:35,922 --> 00:47:40,128
Necesitamos preguntarle a tu padre, sobrino.
No puedo tomar la decisión por mí mismo.
584
00:47:40,153 --> 00:47:42,569
Si es así, déjalo, tío.
Me ocuparé yo mismo.
585
00:47:42,594 --> 00:47:44,273
¿Cómo es eso? Tengo curiosidad.
586
00:47:44,383 --> 00:47:45,753
Lo decidiré yo mismo.
587
00:47:45,992 --> 00:47:47,869
Tío, estuve aquí mientras no estabas.
588
00:47:47,894 --> 00:47:51,170
Sobrino, Esto no es como
pelear con cinco personas.
589
00:47:51,195 --> 00:47:52,494
No es nada.
590
00:47:52,746 --> 00:47:56,344
Escucha, Si papá
interfiere, no quiero eso.
591
00:47:56,369 --> 00:47:58,164
Considera que no hablamos.
592
00:47:58,242 --> 00:47:59,829
Qué testarudo eres.
593
00:47:59,854 --> 00:48:01,964
Tío, no soy terco.
594
00:48:02,570 --> 00:48:06,239
Pensé que teníamos un
tipo diferente de relación.
595
00:48:06,280 --> 00:48:08,480
Pero estás poniendo límites.
596
00:48:08,586 --> 00:48:12,767
Dices que puedes ser mi
amigo hasta que mi padre lo diga.
597
00:48:12,889 --> 00:48:14,935
Y te digo esta bien, gracias.
598
00:48:14,960 --> 00:48:16,936
Entendí mi lugar, tío.
599
00:48:16,961 --> 00:48:20,226
Entendido, entendido, pero
nuevamente entendí mal todo.
600
00:48:22,923 --> 00:48:25,132
Mira sobrino, te diré una cosa.
601
00:48:25,670 --> 00:48:27,670
Sabes, adoro el club «Trabzonspor».
602
00:48:27,766 --> 00:48:30,451
No podemos tener otros
fans de todos modos.
603
00:48:30,476 --> 00:48:32,452
Todos estamos a favor del Trabzonspor.
604
00:48:32,477 --> 00:48:35,134
Yo era joven Estábamos
sentados en un café con los chicos.
605
00:48:35,170 --> 00:48:38,015
Alguien vino y dijo «tenemos un partido
con 'Bursa Sport' esta semana, ¿nos vamos?».
606
00:48:38,039 --> 00:48:39,356
Dijimos vámonos.
607
00:48:39,380 --> 00:48:44,305
Sin pensar en nada, sacamos dinero de
nuestros bolsillos y compramos un billete.
608
00:48:44,329 --> 00:48:45,828
Fuimos en autobús a Bursa.
609
00:48:45,853 --> 00:48:48,558
Por supuesto, esto fue hace mucho tiempo,
Entonces los caminos no eran como ahora.
610
00:48:48,598 --> 00:48:50,845
Condujimos durante 17 horas.
611
00:48:51,010 --> 00:48:55,916
Llegamos a Bursa y teníamos banderas azul burdeos en
las manos y sombreros panamá azul burdeos en la cabeza.
612
00:48:55,940 --> 00:48:57,017
Salimos de la estación de autobuses.
613
00:48:57,103 --> 00:48:59,103
Entonces un hombre nos vio.
614
00:48:59,208 --> 00:49:01,748
Él preguntó: «Chicos,
¿qué están haciendo aquí?».
615
00:49:02,262 --> 00:49:04,039
Resulta que es de nuestra casa.
616
00:49:04,170 --> 00:49:08,265
Le preguntamos: «¿Es usted un hombre del
Mar Negro?». El Trabzonspor tiene un partido».
617
00:49:08,289 --> 00:49:10,289
¿Sabes lo que nos dijo
el hombre? ¿Mi sobrino?
618
00:49:11,079 --> 00:49:13,885
Chicos, ni se les ocurra
decir eso en un mal lugar.
619
00:49:13,909 --> 00:49:15,909
El partido no es aquí, es en Trabzon.
620
00:49:18,835 --> 00:49:21,662
Eres exactamente como
nosotros en nuestra juventud.
621
00:49:21,766 --> 00:49:23,846
No piensas en lo que
será el antes y el después.
622
00:49:24,722 --> 00:49:28,342
Te aferras a la primera palabra que
escuchas y tomas una decisión al respecto.
623
00:49:29,166 --> 00:49:31,787
Tu padre también era como tú a tu edad.
624
00:49:31,960 --> 00:49:33,250
No soy como papá.
625
00:49:33,989 --> 00:49:37,035
No me voy a esconder detrás
de mis mentiras toda mi vida.
626
00:49:37,059 --> 00:49:39,059
Estás haciendo lo mismo otra vez.
627
00:49:39,480 --> 00:49:41,385
Ponte en el lugar de tu padre.
628
00:49:41,409 --> 00:49:44,546
Así que todo lo que he estado
haciendo desde que me enteré es, tío.
629
00:49:44,570 --> 00:49:47,279
Pero incluso uno entre
un millón, No lo entiendo.
630
00:49:47,530 --> 00:49:49,506
Para mí ya no hay
padre ni abuela.
631
00:49:49,531 --> 00:49:51,531
Siento que estoy hablando con una pared.
632
00:49:54,490 --> 00:49:55,720
Gracias tío.
633
00:49:56,409 --> 00:50:01,598
Ya que no me ayudarás, ya que necesitas
Permiso de Osman Maçari, todo lo mejor.
634
00:50:09,003 --> 00:50:13,288
Entonces, ¿podemos ahora abordar ese importante
asunto que no se puede discutir por teléfono?
635
00:50:13,625 --> 00:50:15,625
¿No es el tema lo
suficientemente abierto y claro?
636
00:50:16,123 --> 00:50:18,849
¿Podría celebrarse
semejante victoria por teléfono?
637
00:50:18,874 --> 00:50:20,874
Creo que nos merecemos una cena.
638
00:50:21,760 --> 00:50:24,530
¿No crees que resultó demasiado fácil?
639
00:50:25,382 --> 00:50:27,148
Jugamos limpio, por eso.
640
00:50:27,178 --> 00:50:31,259
¿Justo? Arruinamos la
vida de ambos, Mehmet.
641
00:50:31,482 --> 00:50:33,038
Es así al principio.
642
00:50:33,090 --> 00:50:36,526
Cuando cruzas al lado oscuro, sientes extraños
remordimientos de conciencia en tu interior.
643
00:50:36,550 --> 00:50:38,385
Pero luego pasará, no te preocupes.
644
00:50:38,409 --> 00:50:42,570
No son dolores de conciencia,
Arruinamos la vida de ambos.
645
00:50:43,349 --> 00:50:44,570
Entiende esto primero.
646
00:50:45,195 --> 00:50:47,532
Ya estaban listos para ser
arruinados de todos modos.
647
00:50:47,557 --> 00:50:49,042
Simplemente nos convertimos en el viento.
648
00:50:49,067 --> 00:50:54,277
Si algo fuera fuerte, ¿se habría
derrumbado con nuestra primera acción?
649
00:51:03,110 --> 00:51:04,155
Bienvenida, señora Nermin.
650
00:51:04,179 --> 00:51:05,595
Gracias.
651
00:51:07,269 --> 00:51:08,575
¿Quién está en esta
casa? ¿De quién es este?
652
00:51:08,599 --> 00:51:10,706
Vino una mujer llamada
Fethiye, es de ella.
653
00:51:10,730 --> 00:51:13,159
Dios mío, ¿de qué se trata esto?
654
00:51:14,359 --> 00:51:15,445
¿Cuándo vino ella?
655
00:51:15,530 --> 00:51:16,386
No ha pasado mucho tiempo.
656
00:51:16,410 --> 00:51:17,456
¿Cuánto tiempo no es mucho?
657
00:51:17,480 --> 00:51:19,506
¿Cómo se supone que voy a saber
exactamente cuánto tiempo ha pasado?
658
00:51:19,530 --> 00:51:21,250
¿Soy una torre de reloj?
659
00:51:23,639 --> 00:51:25,030
Ésta también es extraña.
660
00:51:28,980 --> 00:51:33,219
Bueno, señora Fethiye, Veamos
qué estás haciendo aquí otra vez.
661
00:51:37,590 --> 00:51:39,039
Esto también es lo que me queda.
662
00:51:41,740 --> 00:51:44,309
Eso es lo que dije,
estoy diciendo la verdad.
663
00:51:45,530 --> 00:51:48,825
¿Fethiye está aquí siempre? ¿No
estaban usted y Osman en desacuerdo?
664
00:51:48,849 --> 00:51:50,340
¿Qué estás haciendo aquí?
665
00:51:51,347 --> 00:51:53,752
Necesitamos hablar
con usted, señora Nermin.
666
00:51:53,777 --> 00:51:56,494
Hablaremos, hablaremos por supuesto.
667
00:51:56,650 --> 00:51:59,586
¿No le gritó esta mujer a todo
pulmón esa noche, Sr. Osman?
668
00:51:59,611 --> 00:52:01,996
Quiero entender esto primero.
669
00:52:02,021 --> 00:52:05,561
Tendrás mucho tiempo
para hablar de esto, Nermin.
670
00:52:06,339 --> 00:52:07,265
¿Qué significa eso?
671
00:52:07,290 --> 00:52:08,305
Eso es lo que significa.
672
00:52:08,409 --> 00:52:11,510
Fethiye se quedará aquí
con nosotros por un tiempo.
673
00:52:19,381 --> 00:52:22,487
Estar del mismo lado
tuyo es muy extraño.
674
00:52:22,572 --> 00:52:26,999
Herir a alguien y compartir
tu remordimiento contigo.
675
00:52:27,030 --> 00:52:30,816
Creo que una parte de
tu corazón se cerró a esto.
676
00:52:30,840 --> 00:52:32,840
¿Qué vamos a hacer ahora?
677
00:52:33,610 --> 00:52:38,884
Ahora calmaremos dos
corazones que necesitan consuelo.
678
00:52:39,301 --> 00:52:43,690
No mutuo sin expectativas,
con amor ingenuo.
679
00:52:43,780 --> 00:52:48,396
Además, decir que los amantes no
deben separarse, darse otra oportunidad.
680
00:52:48,420 --> 00:52:49,819
Creo que te gustará.
681
00:52:51,809 --> 00:52:54,820
¿Crees que me he enamorado
tanto del lado oscuro?
682
00:52:57,502 --> 00:53:00,012
Creo que te encantará aún más.
683
00:53:00,340 --> 00:53:03,535
Si estás pensando en
utilizarme, ten cuidado.
684
00:53:03,560 --> 00:53:07,191
No voy a prender fuego contigo, Desde
que iniciamos un pequeño incendio.
685
00:53:08,360 --> 00:53:09,610
Querida Aslı.
686
00:53:12,096 --> 00:53:14,596
¿Sabes cuál es su
lado más peligroso?
687
00:53:15,460 --> 00:53:18,696
El fuego que se enciende
cuando intentas apagarlo.
688
00:53:24,632 --> 00:53:26,972
¿En serio, Güneş?
689
00:53:29,255 --> 00:53:31,152
Ya hemos hablado de esto, mi vida.
690
00:53:31,183 --> 00:53:34,543
No es necesario hablar
constantemente de lo mismo.
691
00:53:35,369 --> 00:53:36,610
¿Boleto?
692
00:53:37,626 --> 00:53:39,287
Yo también lo compré.
693
00:53:40,630 --> 00:53:41,630
Bien.
694
00:53:43,289 --> 00:53:47,026
Ya que esta es tu última noche,
Entonces salgamos juntas a algún lado.
695
00:53:47,050 --> 00:53:49,785
No, estoy cansada, quiero descansar.
696
00:53:49,809 --> 00:53:52,896
Descansarás en Estambul
todo lo que quieras.
697
00:53:52,920 --> 00:53:54,606
No acepto objeciones.
698
00:53:54,630 --> 00:53:56,416
Está bien, pero no por mucho tiempo.
699
00:53:56,440 --> 00:53:58,440
Luego vendré y me acostaré temprano.
700
00:54:00,440 --> 00:54:01,730
Bueno.
701
00:54:09,219 --> 00:54:10,550
¡Hola!
702
00:54:11,030 --> 00:54:12,550
¡Hola!
703
00:54:12,679 --> 00:54:15,265
Socio, ¿Por qué le llamó el
señor Ertuğrul esta mañana?
704
00:54:15,289 --> 00:54:15,826
¿Qué dijo?
705
00:54:15,850 --> 00:54:20,070
Dile a Kesik que reúna a los
chicos. Hablaremos juntos.
706
00:54:21,880 --> 00:54:22,880
Bueno.
707
00:54:23,570 --> 00:54:25,300
No pierdas el tiempo.
708
00:54:37,619 --> 00:54:42,686
No le mentiré, señora Nermin. Me
sorprendió que quisieras reunirte conmigo.
709
00:54:42,710 --> 00:54:48,500
Si está intentando reconciliarnos con Osman, mejorar
nuestras relaciones, le diré que ni siquiera lo intente.
710
00:54:48,889 --> 00:54:52,469
Son amigos desde hace 40 años,
no voy a interferir en su relación.
711
00:54:53,496 --> 00:54:57,972
Si quieres reconciliarnos con Fethiye
también, entonces este tema está cerrado.
712
00:54:58,010 --> 00:54:59,986
Estoy a punto de
desmayarme, Sr. Ali-Kemal.
713
00:55:00,010 --> 00:55:02,706
¿Vas a intentar
adivinar todo por turno?
714
00:55:02,730 --> 00:55:06,840
No tengo tanto tiempo. Y
mi problema no es Fethiye.
715
00:55:08,369 --> 00:55:13,690
Hoy vamos a hablar con usted de
un tema completamente diferente.
716
00:55:28,089 --> 00:55:29,408
¿Qué dijo Azil?
717
00:55:29,730 --> 00:55:33,670
El señor Ertuğrul le confió
el caso, me pidió apoyo.
718
00:55:33,976 --> 00:55:35,532
¿Y qué dijiste?
719
00:55:35,670 --> 00:55:38,365
Dije que necesito preguntarle
a mi tío. ¿Qué más podría decir?
720
00:55:38,389 --> 00:55:40,389
Le dije que «necesitas
el permiso de tu padre».
721
00:55:40,570 --> 00:55:41,615
¿Qué dijo?
722
00:55:41,639 --> 00:55:44,329
Si le vas a preguntar a mi padre,
Entonces no quiero ningún apoyo.
723
00:55:44,622 --> 00:55:45,622
¿Dijo eso?
724
00:55:47,619 --> 00:55:52,285
¿Y qué dijiste? Cuéntamelo todo
normalmente, ¿por qué me cuentas todo por partes?
725
00:55:52,309 --> 00:55:56,316
Me estás haciendo preguntar
como loco qué dijo él y qué dijiste tú.
726
00:55:56,340 --> 00:55:58,506
¿Te voy a preguntar
así hasta la noche?
727
00:55:58,530 --> 00:56:03,066
¿Cómo voy a saberlo, tío? Cuando preguntaste así, pensé
que hablaríamos en un formato de pregunta y respuesta.
728
00:56:03,090 --> 00:56:05,066
¿Por qué hablaría así?
729
00:56:05,090 --> 00:56:07,916
¿Soy policía?
730
00:56:07,940 --> 00:56:09,776
Dime normalmente.
731
00:56:09,800 --> 00:56:11,400
¿Qué te dijo?
732
00:56:11,650 --> 00:56:14,150
Tío. El orden.
733
00:56:14,570 --> 00:56:15,626
¿Lo mezclé?
734
00:56:15,650 --> 00:56:18,015
Sí, deberías haber
preguntado qué respondí.
735
00:56:18,039 --> 00:56:20,736
Estas loco, Me confundiste,
confundiste el orden.
736
00:56:20,760 --> 00:56:21,406
Vamos.
737
00:56:21,430 --> 00:56:22,570
No entendí.
738
00:56:23,269 --> 00:56:24,156
¿Qué dijiste?
739
00:56:24,180 --> 00:56:25,860
Sí, ¿y qué dijiste?
740
00:56:26,262 --> 00:56:29,672
Dije que es una copia de
su padre en su juventud.
741
00:56:29,909 --> 00:56:30,909
¿Dijiste eso?
742
00:56:33,880 --> 00:56:36,329
¿Y? ¿Qué dijo?
743
00:56:37,419 --> 00:56:39,948
Él dijo que no. No
se parece a su padre.
744
00:56:40,809 --> 00:56:41,809
Dijo.
745
00:56:47,219 --> 00:56:48,219
Lo que sea.
746
00:56:48,469 --> 00:56:50,869
Todavía lo necesitas, Kınalı.
747
00:56:51,162 --> 00:56:54,277
Si es necesario constantemente,
enséñale todo lo que sabes.
748
00:56:54,302 --> 00:56:56,302
Ahora es joven y
probablemente esté emocionado.
749
00:56:57,489 --> 00:57:04,865
Primero, enséñele a no alardear, luego hágale entender
que el trabajo que está realizando no tolerará errores.
750
00:57:04,889 --> 00:57:05,986
¿Y si pregunta, tío?
751
00:57:06,010 --> 00:57:07,010
¿Si pregunta?
752
00:57:07,059 --> 00:57:08,555
¿Si pregunta por qué lo estoy ayudando?
753
00:57:08,579 --> 00:57:10,259
¿Te preguntará si tu padre te lo permitió?
754
00:57:11,769 --> 00:57:12,845
Él no lo dirá.
755
00:57:12,869 --> 00:57:18,495
Él sabe que me preguntaste para
que no te avergonzaras de preguntarte.
756
00:58:27,699 --> 00:58:29,726
El hombre que buscamos es él.
757
00:58:29,750 --> 00:58:33,969
Tipo. Tómalo y
muéstralo a todos.
758
00:58:35,456 --> 00:58:38,073
Memorizarás su rostro.
759
00:58:38,098 --> 00:58:39,828
Su nombre es Ígor.
760
00:58:40,789 --> 00:58:43,215
Buscaremos a este hombre
por todo el este de Karadeniz.
761
00:58:43,239 --> 00:58:44,809
Notificar a todos.
762
00:58:46,248 --> 00:58:48,594
No tiene lugar de residencia específico.
763
00:58:48,659 --> 00:58:50,659
Porque cambia
constantemente de ubicación.
764
00:58:55,139 --> 00:58:58,075
¿Hermano Kesik? ¿Tienes gafas?
765
00:58:58,099 --> 00:58:59,626
¿Qué vas a hacer con las gafas?
766
00:58:59,650 --> 00:59:01,296
No puedo verlo así.
767
00:59:01,320 --> 00:59:02,765
Tus ojos son malos
por eso no puedes ver.
768
00:59:02,789 --> 00:59:04,530
¿Por qué no usas gafas?
769
00:59:04,789 --> 00:59:05,676
Estoy avergonzado.
770
00:59:05,700 --> 00:59:09,090
Dios mío, esta es la primera vez que veo
a alguien avergonzarse de usar anteojos.
771
00:59:09,989 --> 00:59:11,615
¿Por qué buscamos a este hombre, capitán?
772
00:59:11,639 --> 00:59:13,050
Sin preguntas.
773
00:59:13,769 --> 00:59:15,646
Si digo que hay que encontrarlo,
entonces lo encontrarás.
774
00:59:15,670 --> 00:59:18,106
Nadie más necesita saber nada, Kesik.
775
00:59:18,130 --> 00:59:19,385
¿Y qué haremos cuando lo encontremos?
776
00:59:19,409 --> 00:59:21,325
¿A quién le digo que no haga preguntas?
777
00:59:21,349 --> 00:59:22,980
¿Con quién estoy hablando, Dursun?
778
00:59:23,130 --> 00:59:25,320
«¿Qué haremos
cuando lo encontremos?
779
00:59:25,409 --> 00:59:26,409
». ¿Es esa una pregunta?
780
00:59:26,710 --> 00:59:28,599
Entonces ¿qué es?
781
00:59:28,789 --> 00:59:31,780
¿Qué hacer cuando lo encontremos? Suena como
una pregunta pero en realidad es curiosidad.
782
00:59:33,699 --> 00:59:34,699
¿Qué dije?
783
00:59:35,010 --> 00:59:36,010
¿Qué dijo?
784
00:59:39,750 --> 00:59:40,750
Devuélveme eso.
785
00:59:46,130 --> 00:59:47,825
Pero muy bonito, me gustó.
786
00:59:47,849 --> 00:59:49,226
¿Mi comisario Yildirim?
787
00:59:49,250 --> 00:59:50,884
¿Qué estás haciendo aquí?
788
00:59:52,070 --> 00:59:53,570
¿Comisario?
789
00:59:54,388 --> 00:59:57,978
Estás equivocado, Parece que
me has confundido con alguien.
790
00:59:59,480 --> 01:00:01,675
Pido disculpas, realmente lo siento mucho.
791
01:00:01,699 --> 01:00:05,349
Pareces un amigo que no he
visto en mucho tiempo, me confundí.
792
01:00:05,740 --> 01:00:08,059
No hay necesidad de tantas disculpas.
793
01:00:08,262 --> 01:00:10,032
Una persona se parece a otra.
794
01:00:10,289 --> 01:00:11,800
Lo siento, que tengas un buen día.
795
01:00:12,019 --> 01:00:13,090
Gracias.
796
01:00:29,139 --> 01:00:31,800
¿Qué pasó? De repente te
quedaste callada, en silencio.
797
01:00:34,130 --> 01:00:35,300
Nada.
798
01:00:36,732 --> 01:00:40,022
Alguien te confundió con un policía.
799
01:00:40,389 --> 01:00:43,880
¿Cómo se llamaba el
comisario? Yildirim.
800
01:00:45,880 --> 01:00:47,219
En efecto.
801
01:00:47,273 --> 01:00:49,992
El hombre me dijo «Comisario Yildirim».
802
01:00:50,829 --> 01:00:53,199
Pero es un nombre
hermoso. Me gusta.
803
01:00:53,940 --> 01:00:55,239
Yildirim.
804
01:01:12,422 --> 01:01:15,003
¿Hasta cuándo más vas a
tenerlo todo dentro, compañero?
805
01:01:17,809 --> 01:01:23,219
Un hombre quiere hablar cuando
necesita ayuda. Compañero.
806
01:01:24,760 --> 01:01:26,119
Me duele el corazón.
807
01:01:27,010 --> 01:01:31,559
No necesito a alguien que me
ayude sino alguien que lo sienta.
808
01:01:35,545 --> 01:01:38,405
Güneş te entenderá mejor
ahora mismo, compañero.
809
01:01:39,215 --> 01:01:41,215
Es decir, se entenderán.
810
01:01:41,880 --> 01:01:47,079
Güneş. Una de esas tres personas
en esta vida a las que no quiero ver.
811
01:01:48,262 --> 01:01:51,722
Incluso el primero.
812
01:01:54,820 --> 01:01:56,309
Vámonos entonces.
813
01:01:57,219 --> 01:01:58,309
¿Adónde vamos?
814
01:01:58,690 --> 01:02:00,309
Hay un lugar hermoso.
815
01:02:01,399 --> 01:02:03,904
Compartamos un poco la pena, compañero.
816
01:02:03,989 --> 01:02:06,530
Atascado y quedado aquí, vámonos.
817
01:02:23,409 --> 01:02:24,739
Gracias.
818
01:02:29,130 --> 01:02:30,210
¿Es aquí?
819
01:02:30,289 --> 01:02:32,095
Sí, estoy segura de que te gustará.
820
01:02:32,119 --> 01:02:35,000
Un lugar tranquilo y apacible
alejado de miradas indiscretas.
821
01:02:36,459 --> 01:02:39,399
Socio, qué buen lugar es este.
822
01:02:40,208 --> 01:02:42,554
No, pero ¿por qué está tan vacío aquí?
823
01:02:42,659 --> 01:02:44,526
¿Y cómo no conocer este lugar?
824
01:02:44,550 --> 01:02:46,130
Se considera nuevo.
825
01:02:46,210 --> 01:02:48,920
Mi primo y sus amigos
abrieron este lugar.
826
01:02:49,429 --> 01:02:53,210
Probablemente porque es
mitad de semana, ni siquiera lo sé.
827
01:02:56,650 --> 01:02:57,880
Hemos llegado.
828
01:03:01,919 --> 01:03:05,205
Socio, Me lavaré las
manos, iré al baño.
829
01:03:05,250 --> 01:03:06,449
Ya vuelvo.
830
01:03:26,769 --> 01:03:28,179
Bienvenido.
831
01:03:33,282 --> 01:03:35,572
¡Allah, Allah!
832
01:03:37,130 --> 01:03:41,626
Creo que olvidé mi teléfono
en el auto. Correré a buscarlo.
833
01:03:41,650 --> 01:03:42,889
Siéntate.
834
01:03:43,190 --> 01:03:44,190
Está bien.
835
01:03:44,789 --> 01:03:46,630
Su mesa está por aquí, señora.
836
01:04:15,242 --> 01:04:18,758
Te lo digo en serio, estuve en
tiroteos, pero no tenía tanto miedo.
837
01:04:18,783 --> 01:04:22,920
En este momento en la mesa,
Pensé que me moriría de emoción.
838
01:04:22,945 --> 01:04:26,395
Me dije una oración, estoy muy estresadao.
839
01:04:26,499 --> 01:04:28,415
Yo también estoy muy preocupada.
840
01:04:28,519 --> 01:04:32,199
Dursun. Si Dios quiere,
estamos haciendo lo correcto.
841
01:04:32,889 --> 01:04:34,199
Si Dios quiere.
842
01:04:35,997 --> 01:04:43,276
Sólo dentro puede pasar cualquier cosa en cualquier momento,
por eso es muy bueno que hayas cerrado el establecimiento.
843
01:04:44,057 --> 01:04:46,166
Precaución, es mi segundo nombre.
844
01:04:46,349 --> 01:04:48,159
¡Allah, Allah!
845
01:04:58,200 --> 01:05:00,095
No quería estar aquí.
846
01:05:00,199 --> 01:05:02,199
Y no sabía que vendrías.
847
01:05:02,630 --> 01:05:04,119
Yo también vine sin saberlo.
848
01:05:11,880 --> 01:05:15,929
Quizás debería habértelo
dicho, Lo intenté varias veces.
849
01:05:16,319 --> 01:05:17,888
Pero no funcionó.
850
01:05:19,089 --> 01:05:21,669
Es decir, tienes razón al estar
enojado conmigo por este asunto.
851
01:05:24,433 --> 01:05:26,742
¿Pero es esto una venganza por eso?
852
01:05:30,036 --> 01:05:33,295
¿Tenía que ser algo tan grande?
853
01:05:37,010 --> 01:05:42,804
Ya sabes, el hecho de que te quedes en silencio como si
nada hubiera pasado es mucho peor que dejarme ahí así.
854
01:05:43,801 --> 01:05:48,257
Cuando no hay nada de qué hablar,
una persona prefiere el silencio.
855
01:05:48,382 --> 01:05:51,742
O porque se dará cuenta de
que se equivoca cuando habla.
856
01:05:52,579 --> 01:05:54,094
Saber que la mujer en la que confías...
857
01:05:57,132 --> 01:06:03,669
No vive contigo, sino con lo que te esconde,
deja a la persona sin nada de qué hablar.
858
01:06:03,800 --> 01:06:05,907
Todos hicimos algo.
859
01:06:08,289 --> 01:06:12,124
Te acepté con todo lo que hiciste.
860
01:06:12,869 --> 01:06:15,465
Me condenaste por lo único que hice.
861
01:06:15,489 --> 01:06:17,436
Esa es la diferencia entre nosotros.
862
01:06:17,460 --> 01:06:18,785
Confié en ti.
863
01:06:18,809 --> 01:06:22,015
Si realmente confiaras en mí, habrías
esperado a que te explicara todo.
864
01:06:22,039 --> 01:06:24,730
Si me amaras, no habrías esperado
un momento para explicarme.
865
01:06:33,943 --> 01:06:36,943
¿Es normal que no haya sonidos?
866
01:06:37,183 --> 01:06:38,688
¿Quizás no están hablando?
867
01:06:38,739 --> 01:06:41,086
Al menos demuestra
que no están discutiendo.
868
01:06:41,111 --> 01:06:43,009
Estoy de acuerdo incluso si no hablan.
869
01:06:44,199 --> 01:06:46,275
No es así en absoluto.
870
01:06:46,440 --> 01:06:50,305
Si ni siquiera discuten, significa
que han terminado todo entre ellos.
871
01:06:50,329 --> 01:06:53,646
Significa que ni siquiera
se ven dignos de discutir.
872
01:06:53,670 --> 01:06:57,038
Por eso, que Dios quiera que
arreglen las cosas sin gritar.
873
01:06:58,099 --> 01:07:03,320
El Azil que conozco no solo no arreglaría las cosas
sin gritar, sino que ni siquiera hablaría sin gritar.
874
01:07:03,556 --> 01:07:06,382
Entonces, ¿qué es? ¿Están simplemente
sentados en silencio ahora mismo?
875
01:07:06,407 --> 01:07:10,347
Fatoş, ¿cómo debería saberlo?
Supongo que aquí contigo.
876
01:07:13,320 --> 01:07:14,579
¡Oh Allah!
877
01:07:15,800 --> 01:07:17,030
Tengo frio.
878
01:07:34,869 --> 01:07:35,869
¿Tienes frío?
879
01:07:36,170 --> 01:07:37,215
Gracias.
880
01:07:37,239 --> 01:07:38,969
Eres un caballero.
881
01:07:40,199 --> 01:07:44,170
Caballero es mi otro segundo nombre.
882
01:07:47,326 --> 01:07:49,596
¿Cuántos otros nombres tienes?
883
01:07:51,110 --> 01:07:56,170
Hay entre 50 y 100.
884
01:08:05,079 --> 01:08:12,090
Si tu amado hombre, permaneció en silencio
sabiendo lo más importante para ti.
885
01:08:12,222 --> 01:08:14,819
Entonces te enteraste
de ello, ¿Qué harías?
886
01:08:14,890 --> 01:08:17,770
Intentaría entender por qué hizo eso.
887
01:08:20,802 --> 01:08:22,403
esta bien, ¿y tú?
888
01:08:26,218 --> 01:08:34,127
Si tu amada mujer te dejara el
día de tu boda, ¿qué sentirías?
889
01:08:35,170 --> 01:08:40,144
Pensaría en que gran error. Lo
hice y trato de averiguar el motivo.
890
01:08:48,242 --> 01:08:51,282
No eres bueno mintiendo en absoluto.
891
01:08:51,903 --> 01:08:56,419
¿Esto lo dice una persona que sabía
la verdad sobre mi madre y no la dijo?
892
01:08:56,444 --> 01:08:58,371
Fue silencio, Azil.
893
01:08:59,966 --> 01:09:03,306
Y ese silencio era miedo.
894
01:09:04,482 --> 01:09:07,368
Estaba tratando de protegerme
no a mí misma, era a ti.
895
01:09:08,850 --> 01:09:16,109
Pero sin preguntar una sola palabra,
Escribiste toda la historia en tu cabeza.
896
01:09:25,400 --> 01:09:28,310
Todavía te amo, Güneş.
897
01:09:31,749 --> 01:09:36,329
Pero este amor ya no está en
mi corazón, pero en mi garganta.
898
01:09:39,439 --> 01:09:41,038
Como un bulto.
899
01:09:45,529 --> 01:09:46,748
No puedo tragarlo...
900
01:09:51,055 --> 01:09:52,414
ni decirlo.
901
01:09:55,720 --> 01:09:58,264
Todavía te amo, Azil.
902
01:10:08,580 --> 01:10:11,109
Pero amar a veces...
903
01:10:15,753 --> 01:10:18,083
Comienza cuando te vas.
904
01:12:20,705 --> 01:12:22,026
Güneş.
905
01:12:22,340 --> 01:12:23,720
Haz cualquier cosa.
906
01:12:25,099 --> 01:12:26,450
Güneş.
907
01:13:07,510 --> 01:13:12,385
Una disculpa. ¡Se habría
disculpado por lo de ayer!
908
01:13:12,409 --> 01:13:16,572
Sabes, estaba dispuesta a
disculparme mil veces por la carta.
909
01:13:16,765 --> 01:13:20,756
Entonces, él puede
fácilmente excluirme de su vida.
910
01:13:24,399 --> 01:13:30,229
No podría vivir con una persona
tan despiadada como Azil.
911
01:13:32,072 --> 01:13:34,732
No puedo tratar así a mis seres queridos.
912
01:13:39,970 --> 01:13:49,720
Incluso perdoné a Mehmet,
a pesar de que hizo tanto.
913
01:13:51,750 --> 01:13:57,100
Y podría haber perdonado a Azil aún
más. Una palabra hubiera sido suficiente.
914
01:14:05,449 --> 01:14:09,196
¡Di algo, Fatoş! ¡Dilo!
915
01:14:09,220 --> 01:14:11,729
¡Tú también dices algo!
916
01:14:13,609 --> 01:14:21,228
¿Qué debería decir, Güneş? No sé
qué pasó allí, de qué estabas hablando.
917
01:14:28,492 --> 01:14:30,019
¿Adónde vas, compañero?
918
01:14:30,056 --> 01:14:33,745
Necesito estar solo por un
tiempo, Dursun. Por favor.
919
01:14:38,599 --> 01:14:41,410
Hermana, ¿adónde vamos? No lo dijiste.
920
01:14:41,439 --> 01:14:44,070
Nos vamos a Maçari, Zülkür.
921
01:14:44,525 --> 01:14:50,065
Es hora de que Osman Maçari
descubra quién mató a su amada mujer.
922
01:14:57,946 --> 01:14:59,906
¿Dónde están mamá y Fatoş?
923
01:15:00,380 --> 01:15:04,835
Mamá fue con los vecinos
hablarán del pasado.
924
01:15:04,928 --> 01:15:06,218
Fatoş.
925
01:15:06,346 --> 01:15:08,761
Ayla, no digas nada.
926
01:15:08,786 --> 01:15:13,046
Fatoş con Güneş, yerno. No
ha regresado desde la boda.
927
01:15:13,150 --> 01:15:15,320
¿Sabías?
928
01:15:15,409 --> 01:15:22,640
No señor Osman, porque su hija
no pide permiso, no denuncia nada.
929
01:15:22,689 --> 01:15:24,640
Pregúntale al respecto.
930
01:15:26,079 --> 01:15:27,795
Disfruta tu comida, comencemos.
931
01:15:27,819 --> 01:15:29,460
Gracias.
932
01:15:35,550 --> 01:15:37,189
¿Qué pasa, Ayla?
933
01:15:38,029 --> 01:15:44,770
Quería preguntar algo, pero como nadie habla
de eso, aparentemente solo me parece extraño.
934
01:15:45,106 --> 01:15:47,865
Haki, ¿tampoco crees que es extraño?
935
01:15:47,900 --> 01:15:49,099
¿Qué?
936
01:15:49,202 --> 01:15:51,112
Esta situación, querido Haki.
937
01:15:52,562 --> 01:15:58,742
Para ser honesto, pensé que la señora Fethiye
era una invitada, así que no veo nada extraño.
938
01:15:59,430 --> 01:16:03,220
Soy un invitado, Haki.
¿Qué más podría ser?
939
01:16:03,355 --> 01:16:04,313
¿No es así?
940
01:16:04,391 --> 01:16:08,896
¿Ves, Ayla? ¿Y por
qué te parece extraño?
941
01:16:08,920 --> 01:16:11,439
Pero este huésped pasará
la noche aquí. Marido.
942
01:16:12,380 --> 01:16:13,739
¿Cómo es eso?
943
01:16:13,838 --> 01:16:15,965
Cómo se prolongó todo.
944
01:16:16,083 --> 01:16:18,432
Sí, Nermin, cómo se prolongó.
945
01:16:19,489 --> 01:16:25,696
Muchas gracias a ti y Osman
por dejarme quedarme aquí.
946
01:16:25,720 --> 01:16:28,326
¿Por qué estás agradeciendo?
Esta también es tu casa.
947
01:16:28,350 --> 01:16:29,077
¿No es así?
948
01:16:29,101 --> 01:16:31,315
Nadie me preguntó nada, Fethiye.
949
01:16:31,366 --> 01:16:35,781
No es asunto mío, por supuesto, pero como el
yerno y la hermana estuvieron de acuerdo...
950
01:16:35,806 --> 01:16:37,986
No me preguntaron nada, Haki.
951
01:16:40,219 --> 01:16:44,056
Perdóname, pero tengo mucha curiosidad.
Señora Fethiye, ¿qué está pasando?
952
01:16:44,081 --> 01:16:45,140
Todo está bien.
953
01:16:45,656 --> 01:16:48,022
¿Lo sabe el señor Ali Kemal?
954
01:16:48,140 --> 01:16:50,976
Porque tu última
visita no fue muy bien.
955
01:16:51,000 --> 01:16:57,159
Haki, ¿no hay otros temas?
¿De qué estás hablando?
956
01:16:57,210 --> 01:17:00,686
Cuñado, la hermana Fethiye, de
repente se instaló en nuestra casa.
957
01:17:00,710 --> 01:17:02,536
¿De qué más deberíamos hablar?
958
01:17:02,560 --> 01:17:06,896
¿Deberíamos hablar de la guerra
entre. ¿Rusia y Ucrania? No entiendo.
959
01:17:06,920 --> 01:17:07,946
¿No es así, Haki?
960
01:17:07,970 --> 01:17:10,265
Tienes razón, pero no exageres.
961
01:17:10,289 --> 01:17:13,976
Bueno, todo esto, todo esto...
962
01:17:14,000 --> 01:17:18,619
¿Pero cómo estuvo de acuerdo,
hermana Nermin? Estoy sorprendida.
963
01:17:18,739 --> 01:17:25,250
Escucha, lo digo de nuevo.
Nadie me preguntó nada.
964
01:17:25,419 --> 01:17:29,719
Tienen razón, señor Osman. Nos
sorprendemos, lo cual es natural.
965
01:17:29,880 --> 01:17:35,755
La última vez, El señor Ali Kemal
y la señora Fethiye nos insultaron.
966
01:17:35,779 --> 01:17:36,899
Nermin.
967
01:17:37,345 --> 01:17:39,015
Espera, Osman, espera.
968
01:17:41,140 --> 01:17:42,409
No te enfades.
969
01:17:42,479 --> 01:17:47,930
Te lo explicaré para
que no haya dudas.
970
01:17:48,090 --> 01:17:52,697
Ali Kemal y mi hermano
tuvieron un desacuerdo.
971
01:17:53,130 --> 01:17:59,380
Debido a esto, argumentamos,
y decidí quedarme en un hotel.
972
01:17:59,510 --> 01:18:07,350
Gracias a Osman, Me invitó
aquí, no pude rechazarlo.
973
01:18:07,569 --> 01:18:10,536
Y estoy aquí Seré tu invitado
por un tiempo. ¿Bueno?
974
01:18:10,561 --> 01:18:14,320
¿Han desaparecido estos signos de
interrogación de esas mentes hermosas?
975
01:18:14,498 --> 01:18:16,075
Se acabó, Fethiye, se acabó.
976
01:18:16,100 --> 01:18:19,730
Por el amor de Dios,
Volvamos a cenar, tío.
977
01:18:20,313 --> 01:18:22,023
No se ha ido, Kınalı.
978
01:18:22,789 --> 01:18:24,230
Ella se habría negado.
979
01:18:25,640 --> 01:18:30,415
Podrías haber rechazado a Osman,
Fethiye y vivía tranquilamente en un hotel.
980
01:18:30,439 --> 01:18:31,569
¡Nermin!
981
01:18:31,979 --> 01:18:35,630
Cálmate, cálmate, no hagas caso.
982
01:18:37,920 --> 01:18:39,430
¡Allah, Allah!
983
01:18:42,003 --> 01:18:44,732
Zahide lo preparó ella misma.
984
01:18:47,856 --> 01:18:51,115
Zahide también se instaló en la mansión.
985
01:18:51,853 --> 01:18:54,252
- Ayla, cállate ya.
- Haki.
986
01:18:54,419 --> 01:18:57,400
¿Qué decidió sobre ese caso?
987
01:18:58,289 --> 01:18:59,720
¿Qué caso, Haki?
988
01:19:01,068 --> 01:19:02,508
Escucho esto por primera vez.
989
01:19:03,796 --> 01:19:06,387
¡Tövbe! ¡Que Allah nos perdone!
990
01:19:07,449 --> 01:19:09,616
¿Estás haciendo algo
sin mi conocimiento, Haki?
991
01:19:09,640 --> 01:19:12,590
No, ¿de qué estás hablando? No.
992
01:19:25,263 --> 01:19:28,753
Se te acabó el tiempo, Señora
Nermin, diga su última oración.
993
01:19:35,680 --> 01:19:37,289
¿Qué está sucediendo?
994
01:19:37,750 --> 01:19:39,979
¿Quién es ese? ¿Qué está sucediendo?
995
01:19:41,020 --> 01:19:42,569
Me lo llevo.
996
01:19:43,000 --> 01:19:44,350
Llévatelo.
997
01:19:47,286 --> 01:19:50,616
Así que tú también,
por favor. Al coche.
998
01:19:53,565 --> 01:19:55,635
Mátalo y déjalo en alguna parte.
999
01:20:01,399 --> 01:20:02,649
¿Qué está sucediendo?
1000
01:20:56,893 --> 01:21:01,693
Sí, sí, pagaré la diferencia, quiero
cambiar el billete a un vuelo nocturno.
1001
01:21:08,569 --> 01:21:09,710
Estoy esperando.
1002
01:21:11,130 --> 01:21:12,529
¿Qué está sucediendo?
1003
01:21:12,733 --> 01:21:16,183
Güneş está intentando cambiar su billete.
1004
01:21:17,029 --> 01:21:18,880
¡Allah, Allah!
1005
01:21:19,300 --> 01:21:21,300
Ella decidió irse.
1006
01:21:21,460 --> 01:21:25,779
¿Qué pasó? ¿Pudiste averiguar
qué pasó en el restaurante?
1007
01:21:31,250 --> 01:21:35,510
Vi la canasta cuando abrí la puerta.
1008
01:21:37,356 --> 01:21:39,136
Miré...
1009
01:21:41,670 --> 01:21:43,640
Y había un niño pequeño.
1010
01:21:46,100 --> 01:21:47,100
Tú.
1011
01:21:49,873 --> 01:21:56,192
Y entonces vi esa
carta por primera vez.
1012
01:21:56,970 --> 01:22:01,529
Ojalá no lo hubiera leído,
Ojalá no hubiera sabido nada.
1013
01:22:07,766 --> 01:22:10,165
Estás enojado conmigo.
1014
01:22:10,829 --> 01:22:15,239
Estás enojado conmigo,
Lo sé y tienes razón.
1015
01:22:18,030 --> 01:22:22,040
Pero solo soy una mujer de pueblo.
1016
01:22:26,619 --> 01:22:32,159
Una mujer que fue abandonada
por su marido cuando era muy joven.
1017
01:22:33,939 --> 01:22:39,076
Pero no sabía qué hacer.
1018
01:22:39,100 --> 01:22:44,039
Siempre hago lo que siento.
1019
01:22:46,199 --> 01:22:56,609
Y nosotras, mujeres del pueblo,
Empieza a tener miedo a primera hora.
1020
01:22:57,439 --> 01:22:59,020
Es miedo.
1021
01:23:02,319 --> 01:23:05,130
Siempre he tenido miedo.
1022
01:23:08,549 --> 01:23:12,000
Mucho miedo.
1023
01:23:14,899 --> 01:23:17,960
Pensé que te pasaría algo.
1024
01:23:20,380 --> 01:23:23,260
Tenía miedo de que te enojases.
1025
01:23:23,710 --> 01:23:25,000
Tenía miedo.
1026
01:23:30,430 --> 01:23:32,010
Lo sé, abuela.
1027
01:23:35,020 --> 01:23:40,569
Lo sé, pero no puedo controlar mi corazón.
1028
01:23:43,960 --> 01:23:50,390
No puedo perdonarte, ni a ti ni a papá.
1029
01:23:53,010 --> 01:23:58,340
Ni a Güneş. Cuando pienso en
lo que hiciste a mis espaldas...
1030
01:24:01,657 --> 01:24:04,327
El resentimiento triunfa sobre el amor.
1031
01:24:09,915 --> 01:24:11,365
Nieto.
1032
01:24:17,260 --> 01:24:21,739
No sé cuánto más viviré.
1033
01:24:25,840 --> 01:24:34,319
No sé cuánto dolor más podrá
soportar este corazón, no lo sé.
1034
01:24:37,229 --> 01:24:44,989
Pero sé que no quiero
morir mientras te ofendo.
1035
01:24:46,636 --> 01:24:48,806
Vive más, abuela.
1036
01:24:52,793 --> 01:24:54,873
Pero no me ofendes.
1037
01:24:56,553 --> 01:24:58,612
¿Y cómo puedo siquiera
sentirme ofendido por ti?
1038
01:25:00,289 --> 01:25:06,140
Sólo necesito pensarlo
todo y aceptarlo.
1039
01:25:06,180 --> 01:25:08,630
Necesito tiempo.
1040
01:25:10,640 --> 01:25:14,810
En este mundo, Eres la última
persona a la que quiero molestar.
1041
01:25:16,399 --> 01:25:19,039
Pero yo también estoy enfadado, abuela.
1042
01:25:21,460 --> 01:25:23,130
Te lo ruego.
1043
01:25:26,010 --> 01:25:27,180
Por favor.
1044
01:25:31,753 --> 01:25:34,043
Por favor, dame tiempo.
1045
01:25:53,449 --> 01:25:55,800
Está bien, está bien.
1046
01:25:56,880 --> 01:25:58,635
Te encomiendo a Dios.
1047
01:25:58,659 --> 01:25:59,739
Abuela.
1048
01:26:03,119 --> 01:26:04,795
¿Quién te trajo aquí?
1049
01:26:04,819 --> 01:26:08,720
Vine en taxi, nieto.
1050
01:26:08,750 --> 01:26:11,050
Está bien, te llevaré
a la mansión. ¿Bueno?
1051
01:26:14,590 --> 01:26:15,649
Abuela.
1052
01:26:17,840 --> 01:26:18,939
Abuela.
1053
01:26:20,020 --> 01:26:21,100
Abuela.
1054
01:26:21,140 --> 01:26:23,060
¡Capitanes!
1055
01:26:23,229 --> 01:26:25,539
¡Capitanes, vengan aquí!
1056
01:26:32,000 --> 01:26:33,885
¿Quién eres?
1057
01:26:33,909 --> 01:26:35,175
¡¿Quién eres?!
1058
01:26:35,199 --> 01:26:37,425
¡Te destruiré, te destruiré!
1059
01:26:37,449 --> 01:26:38,755
¿Adónde nos llevas?
1060
01:26:38,779 --> 01:26:40,800
¡Cuánto hablas!
1061
01:26:40,979 --> 01:26:43,536
Usted va a un pueblo, señora
Havva. Te gustará mucho allí.
1062
01:26:43,560 --> 01:26:45,720
¡Te destruiré!
1063
01:26:45,779 --> 01:26:46,835
- ¡No te muevas!
- Déjalo ir.
1064
01:26:46,859 --> 01:26:48,039
¡Cálmate!
1065
01:26:49,439 --> 01:26:50,579
Estoy lleno.
1066
01:26:54,020 --> 01:26:56,199
El paquete está cargado.
1067
01:26:59,939 --> 01:27:02,119
Revisaré el pastel.
1068
01:27:03,189 --> 01:27:04,826
¿También hay pastel?
1069
01:27:04,850 --> 01:27:05,456
No para ti.
1070
01:27:05,480 --> 01:27:08,739
¿Alguien sabe por qué
Azil no fue a la boda?
1071
01:27:08,840 --> 01:27:12,159
Ayla, cualquier cosa que diga, es
inútil. ¿Verdad? ¿No puedes soportarlo?
1072
01:27:12,245 --> 01:27:14,782
¿Qué pasa? ¿Pregunté algo malo?
1073
01:27:14,880 --> 01:27:19,616
Al final, Azil no fue a la boda y dejó a la niña
sola. Sólo pregunté si alguien sabía el motivo.
1074
01:27:19,640 --> 01:27:23,276
Todo el mundo lo sabe. No entiendo por
qué no podemos discutirlo en esta mesa.
1075
01:27:23,300 --> 01:27:24,850
Así es. Habla, Ayla.
1076
01:27:25,520 --> 01:27:26,680
Así es.
1077
01:27:26,739 --> 01:27:31,539
Haki, dormirás abrazado a
una almohada. No me enfades.
1078
01:27:36,079 --> 01:27:39,705
¿Qué pasó con mi hermano que no
puedes quedarte a pasar la noche?
1079
01:27:39,729 --> 01:27:42,199
No lo sé, no me dices nada.
1080
01:27:44,486 --> 01:27:50,296
No hay motivo para quedarse,
Fatoş. Es suficiente que lo sepas.
1081
01:27:55,520 --> 01:28:00,920
No estaba ocultando nada, simplemente
no quería hablar, así que no te lo dije.
1082
01:28:01,619 --> 01:28:05,029
Cuando voy a Estambul, Te
llamo, hablamos, ¿de acuerdo?
1083
01:28:05,640 --> 01:28:10,609
Sólo quiero descansar un poco
y alejarme de este ambiente.
1084
01:28:13,239 --> 01:28:14,439
Bueno.
1085
01:28:26,630 --> 01:28:30,579
¡Una camilla urgente, una
camilla urgente por favor!
1086
01:28:30,680 --> 01:28:32,899
Abuela, abuela, ya llegamos.
1087
01:28:34,520 --> 01:28:35,616
¿Qué le pasa a la tía?
1088
01:28:35,640 --> 01:28:38,215
De repente se sintió enferma.
Ahora tiene problemas para respirar.
1089
01:28:38,239 --> 01:28:40,215
Lleve al paciente rápidamente.
1090
01:28:40,239 --> 01:28:43,159
Abuela, abuela, estoy aquí.
1091
01:28:54,720 --> 01:28:56,229
Llámame tan pronto como llegues.
1092
01:28:57,829 --> 01:28:58,829
¿Qué?
1093
01:28:59,840 --> 01:29:02,069
Llámame tan pronto como llegues.
1094
01:29:02,479 --> 01:29:04,069
Bueno.
1095
01:29:05,428 --> 01:29:09,289
Si nuestra familia pregunta, ¿qué debemos
decir? ¿Deberíamos decir que se fue?
1096
01:29:09,633 --> 01:29:12,833
Dígalo. No es un
problema para mí.
1097
01:29:23,820 --> 01:29:26,490
Por favor, no digas que estamos juntos.
1098
01:29:28,130 --> 01:29:29,409
Bueno.
1099
01:29:31,170 --> 01:29:32,446
Sí, socio.
1100
01:29:32,470 --> 01:29:35,066
Hola, Dursun, rápido al hospital.
1101
01:29:35,090 --> 01:29:36,130
¿Qué pasó, Azil?
1102
01:29:36,260 --> 01:29:39,175
Papá. ¿Le pasó algo a papá?
1103
01:29:39,199 --> 01:29:40,789
La abuela se sintió enferma.
1104
01:29:47,590 --> 01:29:49,890
Paso, paso, paso.
1105
01:29:51,220 --> 01:29:52,220
Arrodillate.
1106
01:29:52,369 --> 01:29:54,210
- Arrodíllate.
- Déjalo ir.
1107
01:29:56,666 --> 01:30:02,575
Señora Havva, hemos llegado al final
del tiempo asignado. ¿Tu último deseo?
1108
01:30:03,189 --> 01:30:06,640
Oh, lo siento, tienes la boca cerrada.
1109
01:30:07,079 --> 01:30:08,500
Estoy escuchando ahora.
1110
01:30:08,560 --> 01:30:09,786
Vete al diablo.
1111
01:30:09,810 --> 01:30:10,666
No puedo oírte.
1112
01:30:10,690 --> 01:30:12,689
¡Vete al diablo!
1113
01:30:32,119 --> 01:30:34,656
Azil, ¿cómo está la abuela?
1114
01:30:34,680 --> 01:30:36,680
No lo sé, nadie dice nada.
1115
01:30:37,510 --> 01:30:40,906
Hijo, ¿qué pasó? ¿Cómo sucedió
esto? ¿Estabas en la mansión?
1116
01:30:40,930 --> 01:30:42,930
Hermano, ¿dónde está papá?
1117
01:30:43,430 --> 01:30:44,930
Tu papá no está aquí.
1118
01:30:45,720 --> 01:30:48,930
Yo tampoco estaba en la
mansión. La abuela vino a verme.
1119
01:30:50,753 --> 01:30:53,022
¿Qué estaba haciendo ella en tu casa?
1120
01:30:54,369 --> 01:30:56,925
Hermano, ¿qué le dijiste?
1121
01:30:56,949 --> 01:30:58,616
¿Qué le dijiste a la abuela?
1122
01:30:58,640 --> 01:31:02,079
No digas tonterías.
¡No hables basura!
1123
01:31:03,526 --> 01:31:06,341
¿Qué le diré a la abuela?
No sean tontos los dos.
1124
01:31:06,439 --> 01:31:10,375
Ella vino, hablamos Nos
abrimos el corazón el uno al otro.
1125
01:31:10,399 --> 01:31:12,399
Y luego se sintió mal. Eso es todo.
1126
01:31:15,649 --> 01:31:17,810
Abuela.
1127
01:31:19,250 --> 01:31:21,885
Su corazón no podía soportar tanto.
1128
01:31:21,909 --> 01:31:25,430
Fatoş, tenemos que informar al tío.
1129
01:31:27,060 --> 01:31:28,529
Tienes razón.
1130
01:31:30,000 --> 01:31:31,000
Está sonando.
1131
01:31:32,899 --> 01:31:33,697
Papá.
1132
01:31:33,721 --> 01:31:39,226
Hola hija, ¿qué estás haciendo?
Y no le contestas a tu madre.
1133
01:31:39,250 --> 01:31:41,250
Estoy en el hospital, papá.
1134
01:31:42,180 --> 01:31:44,420
¿Qué? ¿Qué estás haciendo ahí?
1135
01:31:44,739 --> 01:31:48,520
Abuela,
La abuela está en el hospital.
1136
01:31:49,439 --> 01:31:51,479
Voy ahora mismo.
1137
01:31:52,689 --> 01:31:54,826
Prepara los coches, nos vamos.
1138
01:31:54,850 --> 01:31:56,850
¿Qué está pasando, Osman, a esta hora?
1139
01:31:57,920 --> 01:32:00,055
Mamá fue llevada al hospital.
1140
01:32:00,079 --> 01:32:00,345
¡¿Qué?!
1141
01:32:00,369 --> 01:32:00,949
¡¿Qué?!
1142
01:32:01,239 --> 01:32:02,055
¿Qué pasó?
1143
01:32:02,079 --> 01:32:02,896
¿Qué es?
1144
01:32:02,920 --> 01:32:03,626
No sé.
1145
01:32:03,650 --> 01:32:04,976
¿Qué pasó, Osman?
1146
01:32:05,000 --> 01:32:07,000
No estás diciendo nada.
1147
01:32:07,350 --> 01:32:07,880
Entra.
1148
01:32:07,960 --> 01:32:08,986
Por supuesto, entraré.
1149
01:32:09,010 --> 01:32:10,199
Por supuesto que entrarás.
1150
01:32:10,739 --> 01:32:15,675
¿Qué significa «no sé»? ¿No puedes
al menos ir a preguntarle al médico?
1151
01:32:15,699 --> 01:32:18,616
La doctora saldrá ella
misma y nos lo contará todo.
1152
01:32:18,640 --> 01:32:23,326
esta bien, pero aquí nos estamos
volviendo locos esperando.
1153
01:32:23,350 --> 01:32:26,656
¿No puedes al menos ir a
averiguar algo y contarnos?
1154
01:32:26,680 --> 01:32:30,119
Está bien, Azil, está bien. Cada
uno está haciendo lo que puede.
1155
01:32:30,609 --> 01:32:32,119
Cálmate.
1156
01:32:40,979 --> 01:32:42,236
Kesik está llamando.
1157
01:32:42,260 --> 01:32:43,255
Contéstalo.
1158
01:32:43,279 --> 01:32:46,239
Él también me llamó.
Quizás sea algo importante.
1159
01:32:48,399 --> 01:32:49,835
¿Qué pasa, Kesik?
1160
01:32:49,859 --> 01:32:51,220
Encontré a Ígor.
1161
01:32:55,742 --> 01:32:57,793
Encontraron a Ígor.
1162
01:32:58,586 --> 01:32:59,906
Haz que los vigilen.
1163
01:33:01,380 --> 01:33:02,760
Vigila.
1164
01:33:03,010 --> 01:33:04,760
¿Por qué no te vas?
1165
01:33:05,439 --> 01:33:10,149
¿Sí? ¿Somos necesarios?
¿Se necesita ayuda?
1166
01:33:11,670 --> 01:33:16,100
Está bien, está bien. Que Dios conceda
la curación. esta bien, nos vemos luego.
1167
01:33:16,850 --> 01:33:20,396
¿Qué es? ¿Se enfermó la abuela?
1168
01:33:20,420 --> 01:33:23,616
Los ojos no ven, Pero tu
oído es excelente, Cemal.
1169
01:33:23,640 --> 01:33:26,659
Cuando un órgano
sufre, otro se vuelve mejor.
1170
01:33:26,960 --> 01:33:32,079
5000 años de ciencia
médica, Cemal. Vamos.
1171
01:33:32,449 --> 01:33:36,765
Así es. Mi difunto
abuelo solía decir.
1172
01:33:36,789 --> 01:33:41,729
«No ves, pero Dios quiera que tus oídos
oigan, de lo contrario no sirves para nada».
1173
01:33:42,310 --> 01:33:44,316
Él me amaba mucho.
1174
01:33:44,340 --> 01:33:46,316
Tu abuelo es como Hipócrates.
1175
01:33:46,340 --> 01:33:48,399
No, se mudó aquí desde Ashgabat.
1176
01:33:48,689 --> 01:33:53,880
Cemal, está bien. Esto es demasiada información para
mí a estas horas de la noche. Está bien, déjame en paz.
1177
01:34:08,770 --> 01:34:14,896
Mira, mira. ¿No es él?
Di el nombre... Es él.
1178
01:34:14,920 --> 01:34:16,920
No lo recuerdo.
1179
01:34:17,239 --> 01:34:19,189
Miras con los oídos, Cemal.
1180
01:34:19,649 --> 01:34:21,726
Es Ziya.
1181
01:34:21,750 --> 01:34:27,295
Por supuesto, eso es
exactamente lo que quería decir.
1182
01:34:27,319 --> 01:34:28,519
Lo habrías dicho, ¿verdad?
1183
01:34:28,899 --> 01:34:29,647
Bueno, Cemal.
1184
01:34:29,671 --> 01:34:31,329
Está bien, está bien.
1185
01:34:33,890 --> 01:34:41,175
Lo juro, vine aquí a pedido, De lo
contrario, ¿por qué me molestaría contigo?
1186
01:34:41,199 --> 01:34:43,856
Trabajamos juntos
antes. Él me conoce bien.
1187
01:34:43,880 --> 01:34:47,385
Lo juro, no sé nada. No
pregunto qué fue y cómo fue.
1188
01:34:47,409 --> 01:34:51,486
Si tengo un beneficio,
Lo haré, sino no.
1189
01:34:51,510 --> 01:34:56,616
Ahora después de
nuestra reunión tendré otra.
1190
01:34:56,640 --> 01:35:04,050
En base a sus resultados, Me pondré
en contacto contigo de nuevo, ¿entiendes?
1191
01:35:04,560 --> 01:35:11,319
Siempre dices. Me encanta
esta frase».Ningún problema».
1192
01:35:12,289 --> 01:35:16,210
También tenemos un dicho.
1193
01:35:16,500 --> 01:35:19,656
«El amigo de un padre no se
convertirá en enemigo de su hijo».
1194
01:35:19,680 --> 01:35:26,359
Lo juro, Igor, tenemos un dicho: Los parientes
no son de ninguna utilidad para los parientes».
1195
01:35:26,739 --> 01:35:28,359
No hay problema.
1196
01:35:31,520 --> 01:35:33,095
¿Cómo está ella?
1197
01:35:33,119 --> 01:35:37,175
Tranquilo, hicimos todo lo necesario.
Cuando llegó la paciente apenas tenía pulso.
1198
01:35:37,199 --> 01:35:40,686
Pero ella reaccionó más rápido de lo
esperado. Ahora el corazón late solo.
1199
01:35:40,710 --> 01:35:41,710
Gracias a Dios.
1200
01:35:42,319 --> 01:35:43,439
Gracias a Dios.
1201
01:35:43,520 --> 01:35:48,076
Por supuesto, la situación sigue siendo grave, mantendremos
al paciente en observación durante varias horas.
1202
01:35:48,100 --> 01:35:52,739
Existía la posibilidad de que el cerebro no estuviera
recibiendo oxígeno, pero ahora no hay tales signos.
1203
01:35:53,010 --> 01:35:54,239
Ella vivirá, ¿verdad?
1204
01:35:54,399 --> 01:35:57,496
Ella lo hará. Los mayores
problemas quedaron atrás.
1205
01:35:57,520 --> 01:36:00,689
Si la noche pasa tranquilamente,
hablaremos más positivamente.
1206
01:36:00,850 --> 01:36:01,996
¿Podemos verla?
1207
01:36:02,020 --> 01:36:06,856
No, todavía no. El paciente está inestable.
Los dejaré entrar uno por uno pronto.
1208
01:36:06,880 --> 01:36:11,455
Pero por favor, no la toques.
No grites, ella necesita paz.
1209
01:36:11,479 --> 01:36:12,206
Déjalo pasar.
1210
01:36:12,230 --> 01:36:13,699
Gracias.
1211
01:36:22,050 --> 01:36:23,649
Déjalo pasar.
1212
01:36:24,869 --> 01:36:25,989
Gracias.
1213
01:36:48,720 --> 01:36:54,880
Mamá, nos asustaste
mucho a todos. No hagas eso.
1214
01:36:56,199 --> 01:37:00,536
Pero Azil está muy ofendido
por todos nosotros, hijo.
1215
01:37:00,560 --> 01:37:06,340
No pienses en eso. Lo
principal es que estés sano.
1216
01:37:06,760 --> 01:37:09,699
Nos las arreglaremos.
1217
01:37:22,710 --> 01:37:26,175
Ya que ella es mejor,
Puedo regresar a Estambul.
1218
01:37:26,199 --> 01:37:31,295
Quizás deberías esperar un par de
días. Al menos hasta que le den el alta.
1219
01:37:31,319 --> 01:37:34,260
No te preocupes, la
llamaré todos los días.
1220
01:37:39,949 --> 01:37:43,230
Mamá quiere hablar con Güneş.
1221
01:37:48,476 --> 01:37:52,766
Nuera, Mamá Asiye
quiere hablar contigo.
1222
01:37:59,729 --> 01:38:01,300
Está bien, tío.
1223
01:38:32,520 --> 01:38:37,619
Güneş regresa a Estambul. Ella
no esperará a que le den el alta.
1224
01:38:45,880 --> 01:38:47,333
Cariño.
1225
01:38:49,102 --> 01:38:50,634
Nos asustaste mucho.
1226
01:38:50,949 --> 01:38:53,000
Mi hermosa hija.
1227
01:38:54,390 --> 01:38:56,520
Estás bien.
1228
01:38:58,079 --> 01:39:02,079
Siéntate siéntate
hija, te lo diré.
1229
01:39:06,050 --> 01:39:13,387
Construí la vida de Azil sobre
mentiras. Mi hermosa hija.
1230
01:39:13,840 --> 01:39:20,876
Por muy duro que hable, tiene razón.
1231
01:39:23,409 --> 01:39:30,970
Pero tú eres la única fuerza
que lo mantiene con vida, Güneş.
1232
01:39:32,050 --> 01:39:39,443
Pase lo que pase, no dejes a
mi nieto, mi niña más hermosa.
1233
01:39:41,039 --> 01:39:55,880
Incluso si estás enojado u ofendido, incluso
si tienes razón, no dejes a mi nieto.
1234
01:39:57,159 --> 01:40:04,949
Mamá, Ya no estoy muy
seguro de que me necesite.
1235
01:40:05,220 --> 01:40:12,920
Francamente, tampoco sé si
Tengo la fuerza para luchar.
1236
01:40:13,590 --> 01:40:23,109
Güneş, Eres una de las
mujeres más fuertes que conozco.
1237
01:40:25,199 --> 01:40:29,539
No estoy diciendo que debas sufrir.
1238
01:40:30,340 --> 01:40:31,324
Pero...
1239
01:40:33,893 --> 01:40:35,278
no lo dejes.
1240
01:40:37,829 --> 01:40:43,170
No lo dejes en absoluto.
1241
01:40:43,776 --> 01:40:52,356
Eres fuerte, muy fuerte. Eres
más fuerte de lo que crees.
1242
01:40:53,380 --> 01:40:54,619
Cuando yo era pequeña,
1243
01:40:59,006 --> 01:41:02,654
Mi mamá nos
contó a mi hermano y a mí un cuento de hadas.
1244
01:41:04,348 --> 01:41:08,298
Sobre dos hermanitos
que escaparon de una bruja.
1245
01:41:08,635 --> 01:41:12,185
Cuando terminaba el cuento
de hadas, ella siempre decía.
1246
01:41:12,720 --> 01:41:18,100
Si incluso esos dos niños
pequeños se salvaran de la bruja.
1247
01:41:19,109 --> 01:41:27,000
Significa que nada es imposible
en la vida. Nunca olvides eso.
1248
01:41:28,680 --> 01:41:32,920
Qué bien lo dijo tu difunta madre.
1249
01:41:33,355 --> 01:41:38,025
Tampoco olvidas nunca tus palabras.
1250
01:41:46,250 --> 01:41:47,922
Hija.
1251
01:41:58,539 --> 01:42:03,015
Hermano Kesik, hemos estado
observando a este tipo desde ayer.
1252
01:42:03,039 --> 01:42:05,536
No corrí detrás de mi novia
como corrí detrás de él.
1253
01:42:05,560 --> 01:42:07,675
Me zumban mucho las piernas.
1254
01:42:07,699 --> 01:42:09,345
Te golpearé en la cabeza
con un tronco, Cemal.
1255
01:42:09,369 --> 01:42:11,085
Hablé con Dursun, ¿qué dijo?
1256
01:42:11,109 --> 01:42:12,776
Dijo que vigilara a este tipo.
1257
01:42:12,800 --> 01:42:13,545
¿Qué debemos hacer?
1258
01:42:13,569 --> 01:42:14,516
Míralo.
1259
01:42:14,540 --> 01:42:17,375
Dejémoslo ir, déjemoslo
ir. O nos matará ahora.
1260
01:42:17,399 --> 01:42:20,659
Pero estamos agotados, señor.
1261
01:42:21,010 --> 01:42:27,628
Cemal, entonces iré a hablar con él, le diré que no
corra tanto, porque los muchachos están cansados.
1262
01:42:27,815 --> 01:42:28,666
Lo juro por Dios.
1263
01:42:28,779 --> 01:42:30,524
¿Dile,
anda, dile, a ver que responde?
1264
01:42:30,549 --> 01:42:31,876
Invitémoslo a tomar té.
1265
01:42:31,901 --> 01:42:33,236
¡Qué idea tan maravillosa!
1266
01:42:33,261 --> 01:42:35,577
¿Cómo no se me ocurrió eso, Cemal?
1267
01:42:35,602 --> 01:42:39,283
Mi cabeza no funciona
bien Estoy cansado, señor.
1268
01:42:39,420 --> 01:42:40,545
Cemal, no digas tonterías.
1269
01:42:40,569 --> 01:42:43,726
Entonces vamos a
buscar a este tipo y atarlo.
1270
01:42:43,750 --> 01:42:45,659
Al menos no tendremos que caminar.
1271
01:42:45,859 --> 01:42:47,479
Yo dije.
1272
01:42:47,619 --> 01:42:49,539
¿Qué exactamente, por ejemplo?
1273
01:42:52,399 --> 01:42:53,779
¿Dónde está este chico?
1274
01:42:54,279 --> 01:42:55,539
¿A dónde fue?
1275
01:42:55,659 --> 01:42:57,335
Te dije.
1276
01:42:57,359 --> 01:42:58,256
Te dije.
1277
01:42:58,280 --> 01:43:02,020
Extrañaste al tipo que estuvimos
observando durante doce horas.
1278
01:43:02,539 --> 01:43:04,020
¿Qué vamos a hacer ahora?
1279
01:43:04,470 --> 01:43:05,489
Hermano.
1280
01:43:07,270 --> 01:43:08,265
Hermano.
1281
01:43:08,289 --> 01:43:10,039
Él está saliendo de la tienda.
1282
01:43:12,090 --> 01:43:16,689
No me confundas, cállate, párate, vete.
1283
01:43:55,515 --> 01:43:57,586
Voy a volver a Estambul.
1284
01:44:00,539 --> 01:44:02,749
Quería que todos escucharan esto.
1285
01:44:03,647 --> 01:44:05,996
Gracias por todo.
1286
01:44:10,732 --> 01:44:14,312
Nos veremos más tarde de todos modos, tía.
1287
01:44:35,362 --> 01:44:37,083
Tu deber es correr detrás de una chica.
1288
01:45:12,739 --> 01:45:13,829
Güneş.
1289
01:45:16,520 --> 01:45:17,600
Güneş.
1290
01:45:17,899 --> 01:45:21,664
Mehmet, por favor, no estoy en condiciones
de discutir nada en este momento, está bien.
1291
01:45:21,789 --> 01:45:22,630
No.
1292
01:45:22,720 --> 01:45:28,449
No vine a persuadirte para que te
quedes. Al contrario, apoyo su salida.
1293
01:45:28,680 --> 01:45:34,526
Usted sufrió mucho aquí, y gran parte
de ello es culpa mía, y lo comprendo.
1294
01:45:34,550 --> 01:45:39,750
La mayoría de mis
acciones son imperdonables.
1295
01:45:39,842 --> 01:45:44,472
Por eso no te pido perdón,
porque no creo que lo merezca.
1296
01:45:44,619 --> 01:45:53,439
Pero un día, cuando realmente cambie, cuando
me convierto en una verdadera buena persona...
1297
01:45:53,470 --> 01:45:58,199
Cuando realmente creo en
ello, Entonces te pediré disculpas.
1298
01:45:58,840 --> 01:46:02,010
Mientras tanto, todo lo mejor.
1299
01:46:02,550 --> 01:46:04,029
Gracias Mehmet.
1300
01:46:18,899 --> 01:46:20,119
Al aeropuerto.
1301
01:46:36,789 --> 01:46:43,965
Saber que la mujer en la que creías no vivía contigo, sino
con lo que te ocultaba, no deja lugar a la conversación.
1302
01:46:43,989 --> 01:46:48,309
Me juzgaste por una de mis acciones,
esa es la diferencia entre nosotros.
1303
01:46:48,343 --> 01:46:49,588
Te creí.
1304
01:46:49,805 --> 01:46:52,831
Si me hubieras creído,
Habrías esperado mi explicación.
1305
01:46:52,869 --> 01:46:55,939
Si me hubieras amado, No
habrías esperado para explicarlo.
1306
01:46:58,459 --> 01:47:00,675
Todavía te amo, Güneş.
1307
01:47:00,700 --> 01:47:03,301
Pero ese amor ya no está en mi corazón.
1308
01:47:04,010 --> 01:47:05,329
Está en mi garganta.
1309
01:47:08,425 --> 01:47:09,846
Como un bulto.
1310
01:47:10,130 --> 01:47:11,869
Tampoco puedo tragarlo.
1311
01:47:14,189 --> 01:47:15,658
Ni expresarlo.
1312
01:47:15,765 --> 01:47:23,235
Todavía te amo, Azize, Pero a
veces el amor empieza con la partida.
1313
01:47:44,239 --> 01:47:47,319
Hola, Kesik, ¿dónde estás?
1314
01:47:47,960 --> 01:47:49,760
Está bien, ya vamos.
1315
01:47:50,108 --> 01:47:51,644
¿Estás enfermo, hijo?
1316
01:47:51,789 --> 01:47:53,550
¿Por qué?
1317
01:47:54,055 --> 01:47:55,746
¿Qué pasó?
La chica se va, compañero.
1318
01:47:56,792 --> 01:47:58,672
Ella se va, sí.
1319
01:47:58,909 --> 01:48:00,199
¿Qué puedo hacer?
1320
01:48:00,224 --> 01:48:01,769
¿Ir y arrodillarme ante ella?
1321
01:48:01,794 --> 01:48:03,155
¿Debería rogarle a la chica?
1322
01:48:03,225 --> 01:48:06,501
¿Pisotear mi orgullo y
dejar que ella me aplaste así?
1323
01:48:06,659 --> 01:48:07,765
¿Qué debo hacer, hijo?
1324
01:48:07,789 --> 01:48:09,295
¿Qué debo hacer?
1325
01:48:09,319 --> 01:48:12,675
¿Qué esperas de mí? Si es necesario, haz todo
eso, Pero no hagas esta estupidez, hermano.
1326
01:48:12,699 --> 01:48:15,736
Estas cosas de «no me importa». Estos
estados de ánimo de «déjala irse si quiere».
1327
01:48:15,760 --> 01:48:17,279
No lo hagas.
1328
01:48:17,322 --> 01:48:19,288
¿Crees que soy feliz?
1329
01:48:19,399 --> 01:48:21,566
¿Crees que quiero que se vaya?
1330
01:48:21,590 --> 01:48:25,036
Pero mira, Mira, este es
el tipo de persona que soy.
1331
01:48:25,060 --> 01:48:26,736
No puedo ir a rogarle a nadie.
1332
01:48:26,760 --> 01:48:28,215
¿No viste a Mehmet, hijo?
1333
01:48:28,239 --> 01:48:29,616
¿Cómo fue tras la chica?
1334
01:48:29,640 --> 01:48:32,305
Después de que viste
eso, ¿no vas a hacer nada?
1335
01:48:32,329 --> 01:48:33,774
¿Qué estás esperando, hijo?
1336
01:48:34,050 --> 01:48:35,050
Ígor.
1337
01:48:55,800 --> 01:49:00,866
Hermano, ¿La Sra. Güneş
realmente se va a Estambul?
1338
01:49:00,890 --> 01:49:01,979
Sí.
1339
01:49:03,159 --> 01:49:08,292
Entonces esta alegría tuya, quiero decir,
hay algo que no entiendo ahora mismo, pero.
1340
01:49:09,655 --> 01:49:12,526
Ya sabes, la gente tiene esta
enfermedad, ¿Sabes mi Sancar?
1341
01:49:12,551 --> 01:49:15,030
La enfermedad de
entenderlo todo, sabiendo todo.
1342
01:49:15,122 --> 01:49:17,412
Esta es una situación
muy peligrosa, ¿sabes?
1343
01:49:17,819 --> 01:49:23,760
Ahora imagina, lo sabes todo, lo entiendes
todo, pero no tienes el poder de hacer nada.
1344
01:49:25,250 --> 01:49:26,609
Qué terrible, ¿verdad?
1345
01:49:28,899 --> 01:49:33,739
Por eso Elenoğlu dijo:
la ignorancia es felicidad.
1346
01:49:33,800 --> 01:49:40,050
Quiero decir, ya que no puedes hacer nada de
todos modos, ¿De qué te sirve saberlo, hijo?
1347
01:49:40,260 --> 01:49:41,359
¿Entiendo?
1348
01:49:41,979 --> 01:49:44,375
Bueno, Se podría decir que
hay algo de lógica en eso.
1349
01:49:44,399 --> 01:49:45,439
Estoy de acuerdo.
1350
01:49:46,340 --> 01:49:49,460
Entonces hermano Con su
permiso, tengo un comentario.
1351
01:49:49,560 --> 01:49:51,140
Permiso concedido, mi Sancar.
1352
01:49:51,310 --> 01:49:56,760
Honestamente, el hecho de que usted haya permitido
que la Sra. Güneş se fuera, me sorprendió un poco.
1353
01:49:57,447 --> 01:49:58,756
¿Por qué te sorprende?
1354
01:49:59,300 --> 01:50:00,989
Me beneficia que ella se vaya.
1355
01:50:01,453 --> 01:50:04,063
No quedará Azil con quien competir.
1356
01:50:04,290 --> 01:50:09,440
Aquí están mi padre, mi familia,
medio ambiente, por otro lado Azil.
1357
01:50:10,060 --> 01:50:12,439
Pero en Estambul está sola.
1358
01:50:12,693 --> 01:50:15,372
Tendré mucho tiempo
para ganarme su corazón.
1359
01:50:16,579 --> 01:50:17,800
Mucho.
1360
01:50:18,789 --> 01:50:19,840
Mucho.
1361
01:50:23,100 --> 01:50:27,020
En definitiva, ya me entiendes, dentro de una semana ya
estaremos mirando la carretera a Estambul, mi Sancar.
1362
01:50:32,909 --> 01:50:35,385
Papá, te hice café.
1363
01:50:35,409 --> 01:50:37,106
Benditas tus manos, hija.
1364
01:50:37,130 --> 01:50:38,305
- Disfrute de su comida.
- Mi hermosa hija.
1365
01:50:38,329 --> 01:50:39,869
Disfrute de su comida.
1366
01:50:42,579 --> 01:50:46,239
Mientras tomamos café, pensé que
podríamos hablar como padre e hija.
1367
01:50:46,264 --> 01:50:48,595
Hablemos, hija, hablemos.
1368
01:50:50,770 --> 01:50:52,310
Bueno, empieza.
1369
01:50:52,439 --> 01:50:54,649
No, empezarás tú.
1370
01:50:55,483 --> 01:50:57,323
¿De qué debería hablar?
1371
01:50:57,376 --> 01:51:02,055
Por ejemplo, podemos hablar
de lo que pasó entre tú y tu tía.
1372
01:51:03,335 --> 01:51:05,625
Ahora está claro qué tipo de café es este.
1373
01:51:08,829 --> 01:51:10,140
Mi hermosa hija.
1374
01:51:10,659 --> 01:51:18,250
Tía Fethiye, en lugar de estar conmigo,
Prefería estar con Osman Maçari.
1375
01:51:18,890 --> 01:51:19,976
¿Tía?
1376
01:51:20,000 --> 01:51:21,521
¿Ella se enfrentó a ti?
1377
01:51:21,770 --> 01:51:25,590
Entonces, tal vez no
se podría decir así, pero…
1378
01:51:25,745 --> 01:51:28,806
Si lo miras desde un lado, es...
1379
01:51:29,900 --> 01:51:32,610
Perdóname, hija, pero
necesito contestar el teléfono.
1380
01:51:35,260 --> 01:51:36,670
Te escucho, Nuri.
1381
01:51:38,920 --> 01:51:40,976
Puedes llevártela en
dos horas, Sr. Osman.
1382
01:51:41,000 --> 01:51:44,066
Se lo diré a los chicos para que
puedan iniciar el proceso de salida.
1383
01:51:44,090 --> 01:51:45,776
- Gracias señora doctora.
- Que todo vaya bien.
1384
01:51:45,800 --> 01:51:46,800
Gracias.
1385
01:51:56,590 --> 01:51:57,739
Estoy escuchando.
1386
01:52:00,779 --> 01:52:01,779
Bueno.
1387
01:52:14,069 --> 01:52:17,576
El suscriptor al que ha llamado
no está disponible actualmente.
1388
01:52:17,600 --> 01:52:18,840
¿Dónde está este hombre?
1389
01:52:24,902 --> 01:52:27,618
Estoy buscando a mi tía, no puedo
localizarla. ¿Sabes dónde está ella?
1390
01:52:27,643 --> 01:52:28,561
No sé.
1391
01:52:28,586 --> 01:52:30,625
¿No quieres hablar conmigo?
1392
01:52:32,016 --> 01:52:33,665
¡Allah, Allah!
1393
01:52:40,609 --> 01:52:42,109
Sr. Ziya.
1394
01:52:42,385 --> 01:52:44,031
Ha pasado mucho tiempo desde que hablamos.
1395
01:52:44,069 --> 01:52:48,859
Que yo recuerde, escribiste una denuncia
contra nosotros junto con tu padre.
1396
01:52:48,884 --> 01:52:49,884
Sí.
1397
01:52:50,083 --> 01:52:53,742
Y dijiste: «Espera, Llamaré a
Mehmet y le daré una lección».
1398
01:52:53,893 --> 01:52:57,629
No, Mehmet, No necesito
esos anuncios públicos.
1399
01:52:57,654 --> 01:53:00,399
Pero si quieres que
te recuerde a veces...
1400
01:53:00,429 --> 01:53:02,115
Creo que no hay ningún daño...
1401
01:53:02,199 --> 01:53:08,250
Ziya, Ziya de ojos grandes.
1402
01:53:08,510 --> 01:53:11,739
Escucha, no me amenaces.
1403
01:53:11,800 --> 01:53:16,835
¿Sabes qué? Atácame directamente.
No me sermonees por teléfono.
1404
01:53:16,859 --> 01:53:22,396
Te llamé, Mehmet, no por
amenazas ni explicaciones.
1405
01:53:22,421 --> 01:53:26,320
Lo único que quiero es
hablar contigo cara a cara.
1406
01:53:26,382 --> 01:53:27,972
¿Hablar cara a cara?
1407
01:53:28,539 --> 01:53:30,545
Acabo de escribir una
denuncia contra todos ustedes.
1408
01:53:30,569 --> 01:53:34,515
Mehmet, dicen que el pasado se
fue, y el futuro aún está por llegar.
1409
01:53:34,539 --> 01:53:37,319
Te traje un mensaje de Batumi.
1410
01:53:37,630 --> 01:53:39,640
Pero en persona.
1411
01:53:45,479 --> 01:53:49,409
Señor Comisario Jefe, Buen día,
estamos en la zona especificada.
1412
01:53:49,449 --> 01:53:55,520
La matrícula del coche es
53 Trabzon Zonguldak 81904.
1413
01:54:15,109 --> 01:54:17,229
Ígor...
1414
01:54:22,310 --> 01:54:23,979
¿Y tú quién eres?
1415
01:54:24,872 --> 01:54:26,153
Soy Azil.
1416
01:54:27,460 --> 01:54:28,600
¿Entonces?
1417
01:54:30,219 --> 01:54:39,639
Ahora caminarás tranquilamente
conmigo hasta ese auto.
1418
01:54:40,472 --> 01:54:42,273
¿Y tú quién eres?
1419
01:54:42,449 --> 01:54:44,090
Tengo mucho dinero.
1420
01:54:44,569 --> 01:54:45,819
Si quieres...
1421
01:54:47,212 --> 01:54:51,098
Mira, Últimamente estoy
pasando por momentos muy malos.
1422
01:54:51,141 --> 01:54:55,382
Si no haces lo que te digo,
Descargaré toda mi ira contigo.
1423
01:54:57,279 --> 01:55:00,199
Y también, león.
1424
01:55:01,978 --> 01:55:07,709
Para una persona tan buscada, ¿No
crees que eres demasiado descuidado?
1425
01:55:10,750 --> 01:55:11,906
¡Dursun!
1426
01:55:11,930 --> 01:55:13,270
¡Kesik!
1427
01:55:46,399 --> 01:55:50,340
Hija, ¿por qué no bajaste?
1428
01:55:50,365 --> 01:55:51,981
¿Por qué te quedaste aquí?
1429
01:55:52,020 --> 01:55:54,260
Mi abuela.
1430
01:55:54,619 --> 01:55:55,556
Yo bajaré.
1431
01:55:55,580 --> 01:55:57,500
Ella no huirá, la de abajo.
1432
01:55:58,206 --> 01:56:01,836
Mi hermosa hija.
1433
01:56:04,140 --> 01:56:05,579
Adelante.
1434
01:56:08,069 --> 01:56:09,500
Adelante.
1435
01:56:10,930 --> 01:56:12,656
¡Allah, Allah!
1436
01:56:12,680 --> 01:56:15,569
¡Allah, Allah!
1437
01:56:20,693 --> 01:56:24,113
Tú viniste, pero ¿cómo vendré
yo con estas cosas en las manos?
1438
01:56:25,279 --> 01:56:27,696
Lo siento mucho.
1439
01:56:27,720 --> 01:56:29,646
Está bien, no se desperdiciará.
1440
01:56:29,831 --> 01:56:31,367
Eres todavía una niña pequeña.
1441
01:56:31,471 --> 01:56:33,852
¿Qué entiendes sobre mi
negocio de todos modos?
1442
01:56:36,340 --> 01:56:41,770
Tía, te hice sopa, es curativa.
1443
01:56:42,340 --> 01:56:45,810
Hermana Zahide, no es sorda.
1444
01:56:46,472 --> 01:56:48,332
Sólo está enferma, eso es todo.
1445
01:56:48,509 --> 01:56:51,780
¿Cómo lo sabría?
Quizás diga que es vieja.
1446
01:56:52,000 --> 01:56:54,100
¿Soy vieja?
1447
01:56:55,939 --> 01:56:58,779
Me hiciste reír.
1448
01:56:59,420 --> 01:57:00,779
Dame para que vea.
1449
01:57:06,609 --> 01:57:09,015
Muy sabroso. Benditas tus manos.
1450
01:57:09,039 --> 01:57:10,720
Disfrute de su comida.
1451
01:57:13,600 --> 01:57:14,692
Todo salió bien.
1452
01:57:16,772 --> 01:57:18,432
Dame agua, hermana Ayla.
1453
01:57:18,936 --> 01:57:20,485
Aquí tienes.
1454
01:57:23,260 --> 01:57:24,989
Gracias hija.
1455
01:57:25,649 --> 01:57:32,406
Deja la sopa. Fuiste al otro
lado. Dime, ¿qué hace tu marido?
1456
01:57:32,430 --> 01:57:33,866
¿Está bien?
1457
01:57:33,890 --> 01:57:36,510
Al diablo con él.
1458
01:57:40,189 --> 01:57:42,566
Benditas tus manos, hija.
1459
01:57:42,590 --> 01:57:43,810
Disfrute de su comida.
1460
01:57:45,380 --> 01:57:46,665
Estoy escuchando, Güneş.
1461
01:57:46,689 --> 01:57:50,835
Olvidé llamarte.
Llegué. Estoy con Yunus.
1462
01:57:50,859 --> 01:57:53,220
Ordenaré mis pensamientos y te llamaré.
1463
01:57:58,689 --> 01:58:00,819
Ha llegado el momento, compañero.
1464
01:58:03,020 --> 01:58:04,020
Kesik.
1465
01:58:06,800 --> 01:58:09,420
Sácalos.
1466
01:58:30,689 --> 01:58:32,579
Chicos, ataquen.
1467
01:59:00,159 --> 01:59:01,229
Dursun.
1468
01:59:01,630 --> 01:59:03,205
Socio, estamos acabados.
1469
01:59:03,229 --> 01:59:04,646
Dursun, ten cuidado.
1470
01:59:04,670 --> 01:59:05,470
Bueno.
1471
01:59:05,630 --> 01:59:06,477
Estás bien.
1472
01:59:06,501 --> 01:59:07,739
Bueno.
1473
01:59:31,569 --> 01:59:33,859
Menos mal que lo traje conmigo.
1474
01:59:34,050 --> 01:59:38,000
Ni siquiera podré comer una
manzana antes de morir. Qué estúpido.
1475
01:59:39,227 --> 01:59:41,487
Arrojémosles una manzana.
1476
01:59:42,139 --> 01:59:44,806
Tira. Luego
echaremos el té también.
1477
01:59:44,850 --> 01:59:46,536
Detente. ¿Qué estás haciendo?
1478
01:59:46,560 --> 01:59:47,955
¿Qué hacer, hermano Kesik?
1479
01:59:47,979 --> 01:59:50,880
Orar. ¿Cómo podría
saberlo, Cemal?
1480
02:00:17,840 --> 02:00:21,380
Chicos, el tío está aquí.
1481
02:00:32,510 --> 02:00:35,819
De nuevo, tío. De nuevo.
1482
02:00:36,133 --> 02:00:39,532
Con suerte, no habrá más.
1483
02:00:39,779 --> 02:00:41,619
¿Tu oferta sigue siendo válida?
1484
02:00:42,189 --> 02:00:43,189
Sí.
1485
02:00:43,789 --> 02:00:44,989
Entonces estoy de acuerdo.
1486
02:00:55,810 --> 02:00:56,277
Hola.
1487
02:00:56,301 --> 02:00:57,675
¿Tenemos alguna pérdida?
1488
02:00:57,699 --> 02:00:58,875
Bueno.
1489
02:00:58,899 --> 02:01:02,486
Ziya, espero que cumplas
con mis expectativas.
1490
02:01:02,510 --> 02:01:05,226
Sabes que mis expectativas son altas.
1491
02:01:05,250 --> 02:01:08,646
Kurban está dispuesto a
olvidar todo lo sucedido.
1492
02:01:08,670 --> 02:01:14,050
Que Dios esté complacido con él.
¡Qué misericordia! Casi me mata.
1493
02:01:14,369 --> 02:01:16,430
¿Y ahora decidió olvidar?
1494
02:01:16,829 --> 02:01:21,476
Mehmet, Kurban es una gran organización.
1495
02:01:21,500 --> 02:01:27,335
Imagínelo como un diente promedio,
pero son personas muy sólidas.
1496
02:01:27,359 --> 02:01:31,816
Mehmet, del lado de Karadeniz.
1497
02:01:31,840 --> 02:01:35,146
Tendremos un lugar importante
durante los próximos 50 años.
1498
02:01:35,170 --> 02:01:37,555
Esta es la puerta al Cáucaso, Mehmet.
1499
02:01:37,579 --> 02:01:41,446
Estamos intentando construir poder
en todo el mundo a través de Karadeniz.
1500
02:01:41,470 --> 02:01:45,866
Y no se trata solo de puertos y logística.
1501
02:01:45,890 --> 02:01:51,116
Desde fuentes de agua
naturales hasta cáñamo.
1502
02:01:51,140 --> 02:01:58,029
Por eso una organización
inglesa busca aquí socios.
1503
02:01:59,390 --> 02:02:00,486
Continua.
1504
02:02:00,510 --> 02:02:04,906
La gente de Kurban te
eligió para esta operación.
1505
02:02:04,930 --> 02:02:08,055
Mehmet, esta gente es muy fuerte.
1506
02:02:08,079 --> 02:02:11,606
Kurban puede aplastarte como a un insecto.
1507
02:02:11,630 --> 02:02:15,095
Por lo tanto, Mehmet, escucha atentamente.
1508
02:02:15,119 --> 02:02:18,746
Tú, yo, Sado, Havva, Ali Kemal, etc.
1509
02:02:18,770 --> 02:02:23,576
Si estamos juntos... Estoy
hablando de mucho dinero, Mehmet.
1510
02:02:23,600 --> 02:02:29,300
Si nos ocupamos de su
transporte, seremos los mejores.
1511
02:02:29,659 --> 02:02:32,140
Saddula, Katar. ¿Qué pasa con ellos?
1512
02:02:32,449 --> 02:02:35,356
Ya han superado los límites.
1513
02:02:35,380 --> 02:02:38,979
Y pronto llegarán noticias de su ejecución.
1514
02:02:40,189 --> 02:02:43,125
¿Quién es el líder de esta
organización? ¿Para quién trabajaremos?
1515
02:02:43,149 --> 02:02:46,060
Mehmet, ese no es asunto nuestro.
1516
02:02:47,890 --> 02:02:50,746
No entraré en aguas que sean
más profundas que mi altura.
1517
02:02:50,770 --> 02:02:55,816
Y si lo hago, quiero decidir por mí mismo.
1518
02:02:55,840 --> 02:02:56,986
¿Qué significa?
1519
02:02:57,010 --> 02:03:03,060
Lo que significa presentarme al
líder. Y os informaré de mi decisión.
1520
02:03:03,659 --> 02:03:05,060
Sancar.
1521
02:03:06,260 --> 02:03:07,649
Adiós.
1522
02:03:36,579 --> 02:03:38,955
Hija, ¿dónde estás? La comida
está lista, pero tú no estás aquí.
1523
02:03:38,979 --> 02:03:40,915
Disfrute de su comida.
Voy a reunirme con amigos.
1524
02:03:40,939 --> 02:03:42,566
¿Qué amigos, Fatoş?
1525
02:03:42,590 --> 02:03:44,960
Amigos. Papá lo permitió.
1526
02:03:45,170 --> 02:03:46,100
Bueno.
1527
02:03:46,189 --> 02:03:48,590
Deja a la chica en paz.
Ella es joven. Déjala salir.
1528
02:03:48,979 --> 02:03:53,329
No interferirás en
mi relación con mi hija.
1529
02:03:53,489 --> 02:03:57,175
- Puaj.
- No digas «uf». Eres un invitado. Así que compórtate apropiadamente.
1530
02:03:57,199 --> 02:03:59,539
Papá lo permitió.
¿Qué te importa?
1531
02:03:59,993 --> 02:04:02,999
La mujer no dijo nada. ¿Por
qué estás enojada, Nermin?
1532
02:04:03,024 --> 02:04:04,513
Pero...
1533
02:04:04,819 --> 02:04:09,380
No entiendo, Osman.
Ella está jugando conmigo.
1534
02:04:11,442 --> 02:04:13,583
Tío. Él no preguntó.
1535
02:04:13,920 --> 02:04:15,680
Yo sé eso. Por eso lo dije.
1536
02:04:20,033 --> 02:04:21,648
La comida está lista, señoras y señores.
1537
02:04:21,699 --> 02:04:22,675
¿Dónde está Zahide?
1538
02:04:22,699 --> 02:04:23,699
¿Quién?
1539
02:04:24,712 --> 02:04:29,183
Sra. Zahide. Quiero
decir, ¿lo cocinó ella?
1540
02:04:30,989 --> 02:04:35,380
Zahide... Sra. Esta con mi madre.
1541
02:04:35,970 --> 02:04:40,670
- Hanife, díselo a Hakki y Alya.
- Está bien, señora.
1542
02:04:56,539 --> 02:05:00,659
Kemal, dale de comer a
Igor cuando se despierte.
1543
02:05:01,199 --> 02:05:02,316
Está bien, Capitán.
1544
02:05:02,340 --> 02:05:05,229
No vamos a navegar hacia
Crimea en esta cuchara, ¿verdad?
1545
02:05:05,840 --> 02:05:10,826
No, cambiaron de opinión. Se lo
llevarán cuando salgan a mar abierto.
1546
02:05:10,850 --> 02:05:13,996
Bueno. ¿Quién es
este hombre, Capitán?
1547
02:05:14,020 --> 02:05:16,079
Un muy mal hombre, Kemal.
1548
02:05:17,229 --> 02:05:23,066
Tan malo que quiere dejarles
un mundo malo a los niños,
1549
02:05:23,090 --> 02:05:29,329
Entonces ¿por qué debería darle
de comer? Arrojémoslo al mar.
1550
02:05:31,409 --> 02:05:33,060
Tranquilizate.
1551
02:05:35,069 --> 02:05:38,265
Que rico menemen.
1552
02:05:38,289 --> 02:05:39,539
Sí.
1553
02:05:43,329 --> 02:05:44,665
¿Qué pasa, pelirrojo?
1554
02:05:44,689 --> 02:05:48,720
Tú, yo, Havva, Sado. Necesitamos
reunirnos urgentemente.
1555
02:05:48,800 --> 02:05:52,029
Hoy no.
Tengo algo importante que hacer.
1556
02:05:54,720 --> 02:05:56,800
Tiene algo importante que hacer.
1557
02:06:02,670 --> 02:06:06,239
El suscriptor no está disponible.
1558
02:06:06,350 --> 02:06:09,180
Tía, ¿dónde estás?
1559
02:06:13,329 --> 02:06:16,000
¿Mamá no le hizo nada?
1560
02:06:18,696 --> 02:06:20,696
Dame esto.
1561
02:06:26,659 --> 02:06:31,625
Kinali, la chica está molesta.
Trae al Hoca mañana.
1562
02:06:31,649 --> 02:06:36,536
Y llama a Sancar. los casaremos con el. Y el matrimonio oficial más tarde.
1563
02:06:36,560 --> 02:06:39,970
Está bien, tío. Creo que también
se ha estado prolongando.
1564
02:06:40,210 --> 02:06:43,970
Osman, ¿sobre qué estás susurrando?
1565
02:06:45,279 --> 02:06:47,380
Estamos hablando de algo bueno.
1566
02:06:48,300 --> 02:06:53,420
Cuñado, Antes de que
Alya comience, preguntaré.
1567
02:06:53,876 --> 02:06:55,406
¿Qué bueno?
1568
02:06:55,500 --> 02:06:59,970
Lo entenderás cuando
suceda, Hakki. Destino.
1569
02:07:12,029 --> 02:07:15,255
Mamá está empezando a
enfadarse con mis salidas.
1570
02:07:15,279 --> 02:07:20,670
¿Qué quieres decir?
Si te resulta difícil...
1571
02:07:35,550 --> 02:07:37,515
No puedo localizar a mi tía.
1572
02:07:37,539 --> 02:07:40,875
Lo apagó a propósito.
Ella no quiere que la llame.
1573
02:07:40,899 --> 02:07:42,500
Lo encenderá en unos días.
1574
02:07:42,770 --> 02:07:47,420
¿Entonces? ¿De qué querías hablar?
1575
02:08:02,380 --> 02:08:05,520
Finalmente, encontró el
camino a casa, Sra. Fatoş.
1576
02:08:07,220 --> 02:08:11,420
¿Crees que no sé lo
que estás haciendo?
1577
02:08:11,500 --> 02:08:16,265
Si estás planeando algo
con esa persona sin hogar.
1578
02:08:16,289 --> 02:08:22,449
Tomaré tu mente primero,
luego su vida. ¿Entiendo?
1579
02:08:24,267 --> 02:08:26,366
No te reconozco, mamá.
1580
02:08:27,699 --> 02:08:34,055
Si no haces lo que te
dije, Te mostraré quién soy.
1581
02:08:34,079 --> 02:08:40,000
Te arrepentirás de conocer a tu
madre. Esta es la última advertencia, hija.
1582
02:08:58,800 --> 02:09:03,460
Hermano Kesik. No
duermas en las redes.
1583
02:09:04,020 --> 02:09:07,739
No me toques.
1584
02:09:07,899 --> 02:09:14,295
No duermas en las cadenas,
te dolerán los costados.
1585
02:09:14,319 --> 02:09:15,319
Azil.
1586
02:09:15,699 --> 02:09:16,699
Azil.
1587
02:09:17,489 --> 02:09:23,090
¿Sabes qué hizo su
abuelo? Le dejó una herencia.
1588
02:09:24,369 --> 02:09:29,619
Chicos, dejen de discutir.
El clima está empeorando.
1589
02:09:29,680 --> 02:09:32,996
Viento del noreste.
Está empezando pronto.
1590
02:09:33,020 --> 02:09:35,869
No dará paz hasta Rize.
1591
02:09:35,920 --> 02:09:37,755
Sí, seremos sacudidos.
1592
02:09:37,779 --> 02:09:39,779
¿Temblará mucho, Capitán?
1593
02:09:41,979 --> 02:09:44,116
¿Qué es? ¿Tienes miedo?
1594
02:09:44,140 --> 02:09:47,039
No, ¿a qué hay que temer?
1595
02:09:48,060 --> 02:09:50,699
Al menos no llovería.
1596
02:09:51,869 --> 02:09:53,439
Con suerte, no lo habrá.
1597
02:10:04,659 --> 02:10:07,010
Yerno, los informes están listos.
1598
02:10:08,210 --> 02:10:09,366
¿Sin problemas?
1599
02:10:09,390 --> 02:10:11,390
No, gracias a Dios.
1600
02:10:15,949 --> 02:10:18,246
¿Es este el momento?
1601
02:10:18,270 --> 02:10:20,609
¿Cuándo es el momento, señora Nermin?
1602
02:10:20,960 --> 02:10:24,930
¿Cuánto tiempo lleva esta
chica viviendo aquí? Suficiente.
1603
02:10:25,020 --> 02:10:30,510
Mañana su barriga estará sobre su nariz.
¿Qué haremos? Este asunto terminará hoy.
1604
02:10:30,689 --> 02:10:32,430
Osman tiene razón.
1605
02:10:33,090 --> 02:10:38,350
No interfieras. Compórtate
como un invitado.
1606
02:10:39,890 --> 02:10:41,380
Vergonzoso.
1607
02:10:44,020 --> 02:10:46,420
Hija, ¿qué dirás?
1608
02:10:47,340 --> 02:10:51,170
¿Qué debería decir?
1609
02:10:56,029 --> 02:10:57,539
¿Vino Sancar?
1610
02:10:58,270 --> 02:10:59,539
Estoy aquí, hermano.
1611
02:10:59,760 --> 02:11:01,539
Vamos, Sancar.
1612
02:11:02,210 --> 02:11:03,016
¿Vino el Hoca?
1613
02:11:03,040 --> 02:11:04,100
Él vino, hermano.
1614
02:11:05,649 --> 02:11:07,020
Estoy escuchando, hermano.
1615
02:11:07,899 --> 02:11:11,390
El tío te casará con Peri.
1616
02:11:13,949 --> 02:11:15,020
Hoca, bienvenido.
1617
02:11:15,199 --> 02:11:16,369
Hola.
1618
02:11:16,479 --> 02:11:17,446
Hola.
1619
02:11:17,470 --> 02:11:18,425
¿Cómo estás?
1620
02:11:18,449 --> 02:11:19,305
Gracias.
1621
02:11:19,329 --> 02:11:19,915
Hola.
1622
02:11:19,939 --> 02:11:20,596
Hola.
1623
02:11:20,620 --> 02:11:21,949
El tío está esperando.
1624
02:11:24,770 --> 02:11:25,979
Vamos, Sancar.
1625
02:11:26,739 --> 02:11:33,415
Tenemos tantos problemas Ahora
no es el momento, señor Osman.
1626
02:11:33,439 --> 02:11:38,479
Señora Nermin, ¿Por qué
interfieres en este asunto?
1627
02:11:39,340 --> 02:11:42,939
¿O hay algo que no sé?
1628
02:11:45,100 --> 02:11:49,760
No. ¿Qué tiene esto
que ver con eso?
1629
02:12:00,866 --> 02:12:02,531
Toma, hermana, te traje un poco también.
1630
02:12:02,555 --> 02:12:04,855
Espera, Ayla, por el amor de Dios.
1631
02:12:06,350 --> 02:12:07,829
Déjame echar un vistazo.
1632
02:12:08,300 --> 02:12:10,199
Toma uno también.
1633
02:12:17,409 --> 02:12:19,260
El maestro también está aquí.
1634
02:12:25,380 --> 02:12:26,037
Hola.
1635
02:12:26,061 --> 02:12:27,946
- Hola.
- Hola.
1636
02:12:27,970 --> 02:12:29,205
Bienvenido, ¿cómo estás?
1637
02:12:29,229 --> 02:12:30,555
Gracias Sr. Osman, ¿cómo está?
1638
02:12:30,579 --> 02:12:31,576
Bien, gracias.
1639
02:12:31,600 --> 02:12:32,357
Por favor, entra.
1640
02:12:32,381 --> 02:12:33,496
- Gracias.
- Bienvenido, por favor.
1641
02:12:33,520 --> 02:12:35,189
- Encantado de verte.
- Por favor.
1642
02:12:35,470 --> 02:12:36,085
Hola.
1643
02:12:36,109 --> 02:12:36,676
Bienvenido.
1644
02:12:36,700 --> 02:12:38,560
- Bienvenido.
- Por favor.
1645
02:12:38,585 --> 02:12:40,979
Anuncie cuando nos reunamos.
1646
02:12:45,895 --> 02:12:52,815
Sí, no lo olviden, niños. El
matrimonio exige fidelidad y respeto.
1647
02:12:53,063 --> 02:12:58,323
No debes ofender,
enojarse o enfadarse.
1648
02:12:58,605 --> 02:13:03,555
No lo olvides, son
valiosos el uno para el otro.
1649
02:13:03,727 --> 02:13:09,073
Defender el honor de cada uno.
1650
02:13:09,098 --> 02:13:10,507
¿Comprendido?
1651
02:13:16,066 --> 02:13:18,992
Perdóname, Por favor,
estamos hablando demasiado.
1652
02:13:19,017 --> 02:13:19,824
Por favor, adelante.
1653
02:13:19,849 --> 02:13:21,933
Gracias, Sr. Osman, si lo permite.
1654
02:13:21,958 --> 02:13:23,094
- Por supuesto.
- Sí.
1655
02:13:23,119 --> 02:13:29,892
Amados jóvenes, felicidades
que Dios les conceda bendiciones.
1656
02:13:29,986 --> 02:13:32,913
El matrimonio es una promesa.
1657
02:13:32,938 --> 02:13:38,603
Según la religión, es
una gran responsabilidad.
1658
02:13:38,628 --> 02:13:43,964
Nos hemos reunido aquí para
presenciar la promesa de dos personas.
1659
02:13:43,989 --> 02:13:48,579
El matrimonio no tendrá
lugar sin consentimiento mutuo.
1660
02:13:48,652 --> 02:13:51,586
Ahora te lo preguntaré.
1661
02:13:52,402 --> 02:13:54,386
¡No habrá boda!
1662
02:14:00,943 --> 02:14:04,122
Hermana Fethiye, como en las películas.
1663
02:14:04,319 --> 02:14:05,489
Callate.
1664
02:14:06,930 --> 02:14:08,109
¿Qué?
1665
02:14:10,069 --> 02:14:11,229
Haki.
1666
02:14:11,665 --> 02:14:16,162
Maestro, perdóneme, hubo un
malentendido aquí. Perdónanos.
1667
02:14:16,500 --> 02:14:18,140
Por favor, por favor.
1668
02:14:18,930 --> 02:14:20,050
¿Qué es?
1669
02:14:20,620 --> 02:14:22,479
Porque...
1670
02:14:31,975 --> 02:14:34,842
El hijo de Peri es hijo de Mehmet.
1671
02:14:36,829 --> 02:14:38,529
¡Guau!
1672
02:14:38,880 --> 02:14:39,989
¿Qué?
1673
02:15:57,856 --> 02:15:59,117
¿Qué es?
1674
02:16:30,283 --> 02:16:32,742
¿Qué vergüenza?
1675
02:16:33,329 --> 02:16:37,389
¿Cómo pudiste ocultármelo?
1676
02:16:41,750 --> 02:16:46,030
Mehmet, ¿qué clase de hijo eres?
1677
02:16:49,502 --> 02:16:56,922
¿Cómo puedes fingir que
tu hijo es de otra persona?
1678
02:16:58,979 --> 02:17:00,660
¡Mírame a los ojos!
1679
02:17:00,750 --> 02:17:02,345
¡Mírame a los ojos!
1680
02:17:02,370 --> 02:17:04,350
¡¿Qué ves en mis ojos?!
1681
02:17:05,492 --> 02:17:08,490
¿Pensaste que no preguntaría?
1682
02:17:09,259 --> 02:17:17,730
¿Y usted, señora Nermin? ¡Tú,
mirándome a los ojos, mentiste!
1683
02:17:17,815 --> 02:17:21,065
¿Cómo pudiste hacer esto?
1684
02:17:25,303 --> 02:17:30,582
Convertiste a este niño
en ti mismo en ti mismo.
1685
02:17:30,711 --> 02:17:33,787
Si supiera en qué vena corre tu sangre.
1686
02:17:33,812 --> 02:17:37,863
Lo habría abierto inmediatamente.
1687
02:17:38,396 --> 02:17:40,132
Papá, por favor.
1688
02:17:40,157 --> 02:17:41,883
¡No hables, descarado!
1689
02:17:41,908 --> 02:17:43,619
Está bien, yerno, está bien.
1690
02:17:50,016 --> 02:17:55,846
Hay una conmoción aquí. La película
empezó hace mucho tiempo, llegamos tarde.
1691
02:18:05,072 --> 02:18:06,283
¿Hermano?
1692
02:18:06,863 --> 02:18:08,393
¿Qué es?
1693
02:18:24,901 --> 02:18:26,202
Hermano.
1694
02:18:28,806 --> 02:18:30,971
Hay algo que debes saber.
130764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof