Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,884 --> 00:01:47,907
SUS OJOS SON DE MAR NEGRO
CAPÍTULO 11
2
00:01:48,643 --> 00:01:52,483
En este mundo hay tanto
amor como separación.
3
00:01:53,345 --> 00:01:58,930
Hoy hemos sido testigos de la
separación de nuestra hija Güneş y Mehmet.
4
00:01:58,955 --> 00:02:05,752
Pero una puerta se abre y otra se cierra.
5
00:02:06,774 --> 00:02:10,513
Mientras haya amor, no hay
lugar para cambios en este asunto.
6
00:02:10,957 --> 00:02:17,128
Mi corazón desea ver
la alegría y a mi hijo Azil.
7
00:02:17,175 --> 00:02:25,467
Quiero que mi hijo Azil y mi hija Asli,
si estás de acuerdo, formen una familia.
8
00:02:25,999 --> 00:02:34,800
Ojalá sus mesas estuvieran llenas, que hubiera abundancia en
sus hogares, que tuvieran hijos fuertes y que yo pudiera verlos.
9
00:02:35,230 --> 00:02:38,575
Quiero incluso más que tú, Osman.
10
00:02:40,963 --> 00:02:41,813
¿Qué dices?
11
00:02:42,140 --> 00:02:43,905
Sí, juventud,
12
00:02:45,715 --> 00:02:47,071
¿hay amor?
13
00:02:50,984 --> 00:02:52,154
No.
14
00:03:05,947 --> 00:03:13,273
Todos ustedes, todos, no dejaron
nada más que arrepentimientos.
15
00:03:13,527 --> 00:03:19,727
Ha establecido relaciones con personas que no son
el deseo de su corazón y las ha llamado familia.
16
00:03:21,777 --> 00:03:22,917
Azil.
17
00:04:00,019 --> 00:04:01,086
Si...
18
00:04:02,554 --> 00:04:04,020
hay amor.
19
00:04:08,802 --> 00:04:10,972
Entonces el está entre Güneş y yo.
20
00:04:46,595 --> 00:04:49,035
Me sentí aliviada.
21
00:04:49,869 --> 00:04:56,999
Finalmente les has mostrado a todos
los que no querían ver lo obvio. Bravo.
22
00:05:00,719 --> 00:05:01,959
Madre.
23
00:05:07,505 --> 00:05:09,705
¿Puedo felicitarte?
24
00:05:10,219 --> 00:05:12,039
¿Lo permites familia?
25
00:05:15,909 --> 00:05:18,906
No, ¿qué tipo de relajación es esta?
26
00:05:19,159 --> 00:05:21,289
Yerno, ¿no dirás nada?
27
00:05:21,376 --> 00:05:24,366
Lo siento por la mujer, queda
como una escultura. Está en shock.
28
00:05:24,399 --> 00:05:26,013
¿Qué hiciste?
29
00:05:26,668 --> 00:05:29,338
¿Cómo lo hiciste, Azil?
30
00:05:29,363 --> 00:05:31,563
Dije lo que quería, abuela.
31
00:05:32,239 --> 00:05:35,917
Los ojos vieron, los oídos oyeron.
32
00:05:37,429 --> 00:05:41,399
No espero la aprobación
de nadie en esta sala...
33
00:05:44,919 --> 00:05:46,259
No ordenes.
34
00:05:53,369 --> 00:05:54,659
Vamos.
35
00:06:07,099 --> 00:06:08,259
Estoy sorprendida.
36
00:06:10,239 --> 00:06:13,549
Dios mío, ¿qué es esto?
37
00:06:13,549 --> 00:06:15,986
¿Por qué te da vergüenza, Haki?
38
00:06:16,128 --> 00:06:18,448
Está claro quién debería avergonzarse.
39
00:06:20,116 --> 00:06:22,756
- Está bien, eso es todo.
- ¡Osman maçarı!
40
00:06:23,049 --> 00:06:25,369
¿Tienes algo que decir
sobre esta desgracia?
41
00:06:25,369 --> 00:06:26,329
Ali Kemal.
42
00:06:26,329 --> 00:06:27,219
¿Tienes?
43
00:06:27,219 --> 00:06:28,299
Allah Allah.
44
00:06:28,299 --> 00:06:29,509
Un minuto, un minuto, señora Nermin.
45
00:06:29,509 --> 00:06:30,229
Un minuto.
46
00:06:30,229 --> 00:06:35,199
¿Cuándo tu casa se
volvió así, Osman maçarı?
47
00:06:35,199 --> 00:06:38,889
¿De qué es culpable Osman, Ali Kemal?
Allah Allah.
48
00:06:38,889 --> 00:06:41,933
¿Qué tiene que ver Osman
con la inmoralidad de su hijo?
49
00:06:46,699 --> 00:06:47,739
Suleyman.
50
00:06:48,129 --> 00:06:52,239
Azil. ¿Qué hiciste dentro?
¿Qué estamos haciendo?
51
00:06:52,239 --> 00:06:53,669
Hice lo que tenía que hacer.
52
00:06:53,669 --> 00:06:57,869
No. Ya nos fuimos y nos
vamos. Esto no puede suceder.
53
00:06:57,869 --> 00:06:59,990
Voy a volver. Esto
no puede suceder.
54
00:07:01,099 --> 00:07:03,059
No hay vuelta atrás.
55
00:07:03,698 --> 00:07:08,558
No cometeremos
sus errores. Ni tú ni yo.
56
00:07:08,939 --> 00:07:10,249
Azil.
57
00:07:12,019 --> 00:07:12,859
Azil.
58
00:07:12,859 --> 00:07:14,399
Güneş.
59
00:07:19,565 --> 00:07:21,575
Buena suerte, muchachos.
60
00:07:27,882 --> 00:07:32,712
Ah, Asli, sufriste en esta historia.
61
00:07:35,186 --> 00:07:36,956
Con su permiso.
62
00:07:39,044 --> 00:07:42,954
Está claro que Osman,
como antes, guarda silencio.
63
00:07:42,979 --> 00:07:44,747
¿No quieres hablar, Osman?
64
00:07:45,446 --> 00:07:49,060
¿No castigarás? ¿No dictarás sentencia?
65
00:07:49,912 --> 00:07:51,772
Este asunto no termina aquí, señor Osman.
66
00:07:51,899 --> 00:07:53,399
Este asunto no terminará aquí.
67
00:07:53,399 --> 00:07:54,369
¡Alí Kemal!
68
00:07:54,369 --> 00:07:55,359
Ya voy, ya voy.
69
00:07:55,359 --> 00:07:57,557
Sr. Ali Kemal.
70
00:07:58,069 --> 00:08:00,119
Vamos, hablemos.
71
00:08:00,119 --> 00:08:05,399
¿De qué vas a hablar, mami? ¿Vas
a hablar del acto inmoral de tu nieto?
72
00:08:05,399 --> 00:08:06,639
Madre.
73
00:08:07,205 --> 00:08:10,145
¿Lo viste, Osman? ¿Qué dije?
74
00:08:10,359 --> 00:08:13,412
¿No te dije que ambos están gritando?
75
00:08:13,522 --> 00:08:15,412
¿Qué vas a hacer ahora?
76
00:08:15,519 --> 00:08:18,829
¿Qué harás con tu hijo?
¿Qué decisión tomarás?
77
00:08:18,869 --> 00:08:19,699
Papá.
78
00:08:19,739 --> 00:08:22,650
Cuñada, déjalo, deja que
el tío descanse un poco.
79
00:08:23,399 --> 00:08:28,811
Todo Maçarı pagará por
su acto inmoral, Osman.
80
00:08:31,852 --> 00:08:35,722
Estabas en silencio, en
silencio, probablemente pensaste.
81
00:08:37,729 --> 00:08:39,719
¿Qué pasará ahora?
82
00:08:39,959 --> 00:08:42,959
¿Cómo seguiremos viviendo?
83
00:08:43,979 --> 00:08:48,399
El padre que considero
mi padre no abrió la boca.
84
00:08:48,552 --> 00:08:51,062
¿Mehmet se sentará
en silencio? Por ejemplo.
85
00:08:51,479 --> 00:08:53,619
¿Quién estará a nuestro lado, Azil?
86
00:08:53,619 --> 00:08:56,219
¿Qué debería haber hecho?
¿Dejarte con Mehmet?
87
00:08:56,219 --> 00:09:00,019
Mira, no me arrepiento ni
un poco de lo que hice hoy.
88
00:09:01,999 --> 00:09:03,139
No me arrepiento.
89
00:09:03,449 --> 00:09:07,329
No llevaré este arrepentimiento
conmigo por el resto de mi vida.
90
00:09:11,139 --> 00:09:14,005
No viviré la vida de Osman maçarı.
91
00:09:18,352 --> 00:09:20,462
No me importa nadie.
92
00:09:26,559 --> 00:09:27,949
Nadie.
93
00:09:34,449 --> 00:09:38,549
Probablemente quería
decir: "No viviremos".
94
00:09:39,582 --> 00:09:43,222
Eso es lo que quería decir.
¿Queda algún signo de interrogación?
95
00:09:45,739 --> 00:09:48,069
No puedes tener todas las respuestas.
96
00:10:28,639 --> 00:10:35,469
Encendí un fuego en la chimenea, pensando
que te congelarías, para no congelarte, claro.
97
00:10:37,878 --> 00:10:39,534
Me acostaré en el sofá.
98
00:10:43,076 --> 00:10:45,316
Habrías dormido en el sofá de todos modos.
99
00:10:45,929 --> 00:10:49,329
No, dije que me acostaría en el sofá.
100
00:10:49,329 --> 00:10:53,359
Está bien, no hace falta que lo digas,
de todos modos te tumbarás en el sofá.
101
00:10:53,359 --> 00:10:57,429
No, dices "no importa".
102
00:10:57,579 --> 00:11:00,309
Ya lo dije, me acostaré en el sofá.
103
00:11:00,309 --> 00:11:03,349
Como tienes que recostarte en
el sofá, no es necesario hablar.
104
00:11:03,349 --> 00:11:07,685
No, todavía me acostaré en el
sofá. Acabas de repetirte, por eso yo...
105
00:11:14,619 --> 00:11:15,869
Buenas noches.
106
00:11:16,039 --> 00:11:17,319
Y tú también.
107
00:11:39,659 --> 00:11:40,699
Osman.
108
00:11:44,649 --> 00:11:45,799
Osman.
109
00:11:47,912 --> 00:11:51,727
Te traje salep con melaza.
110
00:11:55,192 --> 00:12:00,512
Flores lilas secas, como a ti te gustan.
111
00:12:01,848 --> 00:12:04,458
Cómo bebiste hace muchos años.
112
00:12:05,209 --> 00:12:06,799
Salud a tus manos.
113
00:12:10,769 --> 00:12:17,007
Era la primera semana de nuestro matrimonio. Las
celebraciones terminaron y nos quedamos cara a cara con la realidad.
114
00:12:17,082 --> 00:12:23,202
Entonces yo fui infinitamente
feliz, pero tú estabas muy triste.
115
00:12:26,012 --> 00:12:27,162
Luto por Mercan.
116
00:12:27,187 --> 00:12:29,337
Señora Nermin, no lo haga.
117
00:12:29,389 --> 00:12:31,439
Todavía me duele por ella.
118
00:12:31,464 --> 00:12:35,094
Llevo años intentando
deshacerme de los escombros.
119
00:12:35,669 --> 00:12:38,889
Ayer algo volvió a
desmoronarse para ti. Lo sé.
120
00:12:41,495 --> 00:12:43,175
Pero estoy de acuerdo de nuevo.
121
00:12:43,765 --> 00:12:46,585
Esta vez chocaste junto con tu hijo.
122
00:12:46,739 --> 00:12:51,079
Soy madre, soy esposa, no me canso. Yo
también me ocuparé de esta destrucción.
123
00:12:51,279 --> 00:12:55,959
Pero también hay que
tomar una decisión sobre Azil.
124
00:12:57,152 --> 00:13:00,912
¿Él dirigirá a la familia, por ejemplo?
125
00:13:01,312 --> 00:13:04,472
Esta bien, Mehmet también es culpable, pero.
126
00:13:04,689 --> 00:13:09,178
Sra. Nermin, deje que cada uno
se ocupe de sus propios asuntos.
127
00:13:10,342 --> 00:13:19,062
Mientras una mujer siga siendo mujer, un hombre siga siendo
hombre y un niño siga siendo niño, el orden no será perturbado.
128
00:13:19,119 --> 00:13:20,129
Tienes razón.
129
00:13:20,899 --> 00:13:23,729
Siempre piensas correctamente.
130
00:13:24,019 --> 00:13:34,829
Pero debes saber que tu familia está
contigo. Tu hijo y yo estamos aquí contigo.
131
00:13:41,499 --> 00:13:42,989
Señora Nermin.
132
00:13:47,059 --> 00:13:51,426
Salud a tus manos.
Salep te ha hecho bien.
133
00:14:00,029 --> 00:14:01,189
Tío.
134
00:14:03,706 --> 00:14:07,286
Las montañas, el sol, el aire
se me han vuelto aburridos.
135
00:14:07,372 --> 00:14:09,962
Caminemos un poco y miremos a la gente.
136
00:14:10,125 --> 00:14:14,125
A ver si podemos encontrarlo, tío.
Es difícil encontrar a alguien estos días.
137
00:14:14,179 --> 00:14:17,749
Kinali, este aire nos ha
convertido en filósofos.
138
00:14:18,009 --> 00:14:20,139
Es por el oxígeno, tío.
139
00:14:20,199 --> 00:14:21,659
Sí, sí.
140
00:14:44,329 --> 00:14:45,839
Buen día.
141
00:14:46,679 --> 00:14:47,569
Buen día.
142
00:14:48,442 --> 00:14:55,252
Me quedé dormida otra vez. Te
despertaste, trajeron el desayuno.
143
00:14:55,339 --> 00:14:56,579
Aquí, por supuesto.
144
00:15:05,012 --> 00:15:07,072
Lo siento, por cierto.
145
00:15:08,349 --> 00:15:10,929
Nos trajeron el desayuno
porque estamos aquí.
146
00:15:11,859 --> 00:15:16,519
De lo contrario, te lo habría
preparado yo mismo. Sabes.
147
00:15:18,329 --> 00:15:20,529
Y será así toda mi vida, si Dios quiere.
148
00:15:21,599 --> 00:15:22,589
Por supuesto.
149
00:15:43,595 --> 00:15:45,465
Es bueno que hayas subido a ese barco.
150
00:15:47,079 --> 00:15:48,279
Qué bueno.
151
00:15:51,479 --> 00:15:55,259
Sólo tú puedes hacerme
comer pan blanco. Mira.
152
00:16:00,959 --> 00:16:06,399
Todos tus pensamientos están
ocupados con tu papá y tu mamá.
153
00:16:12,619 --> 00:16:14,099
Qué bien.
154
00:16:14,975 --> 00:16:16,945
Ya me conoces muy bien.
155
00:16:16,999 --> 00:16:19,249
Incluso lees mis pensamientos.
156
00:16:19,274 --> 00:16:27,474
¿Nunca pensaste si ignorar
puede borrar todo esto?
157
00:16:27,559 --> 00:16:30,639
¿Y me preguntaba cuándo surgiría este tema?
158
00:16:36,359 --> 00:16:37,735
En primer lugar,
159
00:16:39,750 --> 00:16:41,270
déjame ofrecerte,
160
00:16:42,735 --> 00:16:45,635
tan hermosa, una flor no tan hermosa como tú.
161
00:16:47,679 --> 00:16:50,677
Y esta flor es muy hermosa.
162
00:16:56,085 --> 00:16:57,285
Güneş.
163
00:17:05,689 --> 00:17:07,819
¿Qué ves cuando miras esto?
164
00:17:08,465 --> 00:17:10,095
¿Qué crees que es esto?
165
00:17:10,259 --> 00:17:14,329
No lo sé, pero son muy hermosos.
166
00:17:14,495 --> 00:17:17,614
Tan colorido, tan brillante.
167
00:17:18,405 --> 00:17:20,135
En realidad, es basura.
168
00:17:21,357 --> 00:17:25,167
Vidrio, botellas que la gente tira al mar.
169
00:17:25,192 --> 00:17:27,522
Eso sí, cuando se tiran, no son iguales.
170
00:17:27,547 --> 00:17:29,997
¿Sabes qué los hace así?
171
00:17:30,511 --> 00:17:31,741
El mar…
172
00:17:33,054 --> 00:17:34,969
Con el tiempo,
173
00:17:36,576 --> 00:17:39,648
los toma, los afina, los embellece,
174
00:17:40,849 --> 00:17:42,308
los mejora...
175
00:17:43,431 --> 00:17:47,051
los convierte en algo que nunca fueron.
176
00:17:49,671 --> 00:17:50,567
Pero...
177
00:17:52,874 --> 00:17:53,994
con el tiempo.
178
00:17:55,387 --> 00:17:56,497
Tiempo.
179
00:17:56,914 --> 00:17:59,094
No podemos mirar atrás.
180
00:18:00,454 --> 00:18:03,464
Incluso si quisiéramos, no podríamos
hacerlo y no deberíamos hacerlo.
181
00:18:04,601 --> 00:18:07,001
Porque no vamos por el camino equivocado.
182
00:18:09,191 --> 00:18:10,631
Llegué justo a tiempo para desayunar.
183
00:18:10,631 --> 00:18:11,791
Bienvenido, socio.
184
00:18:11,791 --> 00:18:13,661
Tu suegra te amará.
185
00:18:15,234 --> 00:18:17,934
Tovbe Estagfurullah.
186
00:18:18,571 --> 00:18:20,431
Te compré un borek.
187
00:18:22,981 --> 00:18:25,071
Se come después del desayuno.
188
00:18:25,281 --> 00:18:26,011
Servirá.
189
00:18:26,011 --> 00:18:27,981
De todos modos, no necesitas un plato.
190
00:18:28,094 --> 00:18:29,854
Empezaré a hacerlo así ahora.
191
00:18:29,901 --> 00:18:31,651
Simplemente no te termines el pan blanco.
192
00:18:31,676 --> 00:18:33,276
Güneş lo quiere mucho.
193
00:18:33,798 --> 00:18:36,108
Puedes comer todo lo que quieras.
194
00:18:50,644 --> 00:18:51,874
Sr. Mehmet, hola.
195
00:18:51,921 --> 00:18:54,901
Nuestra audiencia es hoy a las
2:00 p. M. En el tribunal de familia.
196
00:18:54,901 --> 00:18:56,071
Quería recordártelo.
197
00:18:56,071 --> 00:18:57,811
Nos vemos allí.
198
00:19:04,384 --> 00:19:06,434
Como si lo hubiera olvidado...
199
00:19:28,371 --> 00:19:29,381
La paz sea con ustedes.
200
00:19:29,381 --> 00:19:30,611
La paz sea con ustedes también.
201
00:19:35,281 --> 00:19:37,151
Gloria al Señor.
202
00:19:38,701 --> 00:19:40,411
¿Cómo pescaste este pez pequeño?
203
00:19:40,411 --> 00:19:43,051
Por la mañana lanzamos nuestro
sedal y pescamos algo con dificultad.
204
00:19:43,091 --> 00:19:46,091
Estos peces son tercos
y difíciles de pescar.
205
00:19:46,271 --> 00:19:52,391
Si ven que la línea es gruesa, se alejan nadando. Pero
si la línea es delgada, la atraviesan con la cabeza.
206
00:19:52,674 --> 00:19:55,374
Este pez nada solo en
las profundidades del mar.
207
00:19:56,081 --> 00:19:57,231
Bien hecho.
208
00:19:58,151 --> 00:19:59,331
Bien hecho.
209
00:19:59,564 --> 00:20:01,624
Pez rebelde, tío.
210
00:20:01,801 --> 00:20:04,531
Quizás quería que la
atraparan voluntariamente.
211
00:20:04,897 --> 00:20:07,667
Esto es lo que hará el impredecible.
212
00:20:09,221 --> 00:20:11,911
Este Yusuf también me recordó a alguien.
213
00:20:12,051 --> 00:20:13,431
¿Qué dijo?
214
00:20:15,401 --> 00:20:16,281
Trabajo fácil.
215
00:20:16,281 --> 00:20:17,391
Gracias.
216
00:20:19,304 --> 00:20:25,054
Esperé treinta años para decirle
"hijo" a Azil, eres el testigo más cercano.
217
00:20:25,541 --> 00:20:30,143
Justo cuando la sombra cayó sobre
mí, ¿es justo para mí lo que hizo hoy?
218
00:20:30,624 --> 00:20:34,504
¿Y qué, tío, si te lo hubiera escondido,
te hubiera mentido, hubiera sido mejor?
219
00:20:34,771 --> 00:20:42,291
A veces la verdad duele tanto a una
persona que quieres que te mientan.
220
00:20:44,211 --> 00:20:46,481
Quería traer a mi hijo mayor
a casa, pero no funcionó.
221
00:20:46,481 --> 00:20:47,871
¿Y qué pasó?
222
00:20:48,400 --> 00:20:50,430
Perdí a mis dos hijos a la vez.
223
00:20:50,455 --> 00:20:53,025
No en vano me lo dijo mi madre.
224
00:20:53,181 --> 00:20:57,831
El que no ha visto a su
padre no puede ser padre.
225
00:21:03,391 --> 00:21:04,961
¿A dónde vas, tío?
226
00:21:05,301 --> 00:21:06,721
Sigue, hijo.
227
00:21:06,911 --> 00:21:08,831
Y no me sigas.
228
00:21:08,941 --> 00:21:10,221
Como si fuera un niño.
229
00:21:10,246 --> 00:21:12,426
Déjame solo.
230
00:21:19,530 --> 00:21:21,200
¿Qué comimos?
231
00:21:22,140 --> 00:21:24,850
Cuando estoy nervioso,
me da un poco de hambre.
232
00:21:24,875 --> 00:21:26,605
Quizás sea verdad, ¿sabes?
233
00:21:26,701 --> 00:21:27,851
Güneş.
234
00:21:28,077 --> 00:21:30,787
No esperaba que comiera tanto pan blanco.
235
00:21:30,991 --> 00:21:32,271
No preguntes.
236
00:21:33,291 --> 00:21:36,571
Gracias, Dursun, el borek, por
cierto, también estaba muy rico.
237
00:21:36,791 --> 00:21:39,951
Es hora de volver a la realidad.
238
00:21:39,951 --> 00:21:41,451
¿A Asli?
239
00:21:42,941 --> 00:21:45,311
Asli es mi amiga desde la infancia.
240
00:21:45,471 --> 00:21:47,211
Ella merece una disculpa.
241
00:21:51,691 --> 00:21:52,821
Sí.
242
00:21:54,361 --> 00:21:55,801
Cierto, pero…
243
00:21:56,537 --> 00:21:58,367
No tienes que hacerlo hoy.
244
00:21:58,392 --> 00:22:00,532
No, no puedo posponerlo.
245
00:22:01,387 --> 00:22:06,097
Por cierto, después del almuerzo
iré sola al juzgado, tú no vendrás.
246
00:22:06,156 --> 00:22:07,156
Allah Allah.
247
00:22:07,615 --> 00:22:09,135
No, nada de eso.
248
00:22:11,040 --> 00:22:14,250
A partir de ahora, tienes
prohibido estar sola en Rize.
249
00:22:15,031 --> 00:22:17,901
También iremos juntos al tribunal, abogado.
250
00:22:21,641 --> 00:22:22,641
Como sea.
251
00:22:23,521 --> 00:22:27,311
Mientras estoy fuera, no
hagas nada precipitado, ¿Esta bien?
252
00:22:27,391 --> 00:22:28,761
Por ejemplo, ¿qué, cuñada?
253
00:22:28,941 --> 00:22:29,892
Dursun,
254
00:22:30,632 --> 00:22:32,467
¿podrías llamarme por mi nombre?
255
00:22:32,491 --> 00:22:34,969
Mira, me siento como extraña,
se me olvida lo que quería decir.
256
00:22:35,541 --> 00:22:42,321
Bueno, no me siento un extraño, pero
digas lo que digas, así será, nuera Güneş.
257
00:22:44,411 --> 00:22:52,681
Ay dios mío. Esta bien, no hagas nada
precipitado, esta bien, vamos, adiós.
258
00:22:59,061 --> 00:23:00,931
¿Y qué harás, socio?
259
00:23:02,338 --> 00:23:04,358
Las cosas son un poco confusas.
260
00:23:04,594 --> 00:23:06,504
Hablaré con una persona primero.
261
00:23:07,004 --> 00:23:09,594
Luego de ahí me iré con Güneş al juzgado.
262
00:23:12,410 --> 00:23:15,560
Osman fue a nuestro peluquero Şenol.
263
00:23:15,585 --> 00:23:19,875
Una vez que se movió,
salió corriendo a la barbería.
264
00:23:22,751 --> 00:23:24,441
¿Con quién vas a hablar?
265
00:23:25,727 --> 00:23:28,707
Con el que ahora está al
lado del peluquero Şenol.
266
00:23:58,880 --> 00:24:00,200
Bienvenida.
267
00:24:03,661 --> 00:24:06,261
Paisaje de nuestra infancia.
268
00:24:08,414 --> 00:24:10,514
Hemos cambiado.
269
00:24:14,061 --> 00:24:16,171
El panorama no ha cambiado en absoluto.
270
00:24:22,511 --> 00:24:25,411
Lamento mucho no haberte dicho.
271
00:24:25,411 --> 00:24:28,361
No sabía que los acontecimientos
terminarían de esta manera.
272
00:24:28,361 --> 00:24:29,831
No podría saber eso.
273
00:24:29,881 --> 00:24:32,081
Todo sucedió tan de repente.
274
00:24:33,557 --> 00:24:36,581
Si no quieres ser mi abogado, lo entiendo.
275
00:24:37,524 --> 00:24:39,224
Puedo despedirte.
276
00:24:39,249 --> 00:24:40,893
Lo siento mucho.
277
00:24:45,571 --> 00:24:50,091
Me siento muy mal ahora
por decirte que me gusta Azil.
278
00:24:50,116 --> 00:24:52,756
Incluso pensé que nos reconciliarías.
279
00:24:52,781 --> 00:24:53,971
Soy tan ingenua.
280
00:24:56,351 --> 00:24:57,351
Pero...
281
00:25:00,918 --> 00:25:03,678
Pero la vida se compone de repeticiones.
282
00:25:06,061 --> 00:25:11,361
Desde pequeña siempre ha sido
evidente el lado que recibe y el que da.
283
00:25:11,521 --> 00:25:12,651
No hay necesidad.
284
00:25:14,751 --> 00:25:18,121
Nuestra amistad no se basó en el comercio.
285
00:25:18,588 --> 00:25:20,488
¿Nuestra amistad?
286
00:25:23,700 --> 00:25:26,040
Güneş, eras el favorito de la escuela.
287
00:25:26,270 --> 00:25:30,951
Eras más inteligente, te convertiste en abogado
en Estambul y yo me vi obligada a regresar aquí.
288
00:25:32,721 --> 00:25:35,971
A veces me sentía triste pensando
que mis padres te querían más.
289
00:25:35,971 --> 00:25:36,903
Asli...
290
00:25:37,187 --> 00:25:39,027
Esto es lo que tenemos hoy.
291
00:25:40,860 --> 00:25:43,110
Y hoy nada cambia.
292
00:25:46,920 --> 00:25:48,770
Tu audiencia es a las dos.
293
00:25:49,748 --> 00:25:51,978
Al principio estaré allí
como su representante.
294
00:25:52,271 --> 00:25:53,411
¿Y luego?
295
00:25:58,211 --> 00:26:01,371
Después de eso ya no existe el "tú y yo".
296
00:26:43,941 --> 00:26:45,291
La paz sea con ustedes.
297
00:26:45,351 --> 00:26:47,371
La paz sea con usted, Capitán Azil.
298
00:26:48,518 --> 00:26:50,198
La paz sea con ustedes.
299
00:26:51,001 --> 00:26:52,161
Şenol…
300
00:27:09,927 --> 00:27:12,302
Si viniste a pedir perdón,
301
00:27:13,092 --> 00:27:15,439
este no es el lugar ni el momento.
302
00:27:17,237 --> 00:27:18,907
Mi madre Mercan...
303
00:27:21,241 --> 00:27:22,052
Mira,
304
00:27:23,678 --> 00:27:25,093
no importa cuántos años pasen...
305
00:27:25,118 --> 00:27:27,348
Ese silencio que te envuelve
cuando solo digo su nombre...
306
00:27:27,497 --> 00:27:29,637
Crecí en este silencio.
307
00:27:30,051 --> 00:27:35,711
Te enamoraste. Te enamoraste,
pero llamaste pecado a este amor.
308
00:27:36,361 --> 00:27:41,100
Sé que no me corresponde a
mí juzgar, pero estabas asustado.
309
00:27:42,741 --> 00:27:44,305
Lo llamó destino,
310
00:27:45,663 --> 00:27:47,930
se fue y desapareció.
311
00:27:48,801 --> 00:27:51,304
Tú también te quedaste sin madre
en tu vida
312
00:27:52,802 --> 00:27:54,669
y a mí me dejaste sin padre.
313
00:27:59,847 --> 00:28:02,304
Si esperas que te pida perdón,
314
00:28:02,523 --> 00:28:03,523
no lo haré.
315
00:28:04,738 --> 00:28:06,938
Porque no cometí ningún error.
316
00:28:08,751 --> 00:28:11,053
Nuestro mayor pecado...
317
00:28:14,143 --> 00:28:16,276
es que nos enamoramos con Güneş.
318
00:28:18,724 --> 00:28:21,154
Así como te enamoraste de mi madre.
319
00:28:21,791 --> 00:28:22,931
Tal vez.
320
00:28:55,814 --> 00:28:57,744
Eso fue suficiente para nosotros.
321
00:29:04,694 --> 00:29:06,644
El camino bajo la
protección del Todopoderoso.
322
00:29:10,627 --> 00:29:11,657
Padre.
323
00:29:18,900 --> 00:29:20,320
Azil.
324
00:29:26,391 --> 00:29:28,817
No se trata de ser un maçarı.
325
00:29:29,931 --> 00:29:35,862
La cuestión es amar
sin destruir, hijo mío.
326
00:29:37,377 --> 00:29:40,207
Si tan solo lo hubieras
destruido en tu tiempo.
327
00:29:43,171 --> 00:29:44,411
Ojala...
328
00:30:07,291 --> 00:30:09,516
Lütfi maçarı.
329
00:30:11,093 --> 00:30:14,043
Ojalá pudiera venir a
Cesme y ver mi situación.
330
00:30:17,251 --> 00:30:19,872
Lo que no pude hacer por ti
ese día,
331
00:30:22,679 --> 00:30:25,123
mi hijo lo hace hoy por mí.
332
00:30:31,521 --> 00:30:32,882
¿Qué puedes decir,
333
00:30:34,462 --> 00:30:35,462
vida...?
334
00:30:45,751 --> 00:30:47,471
Azil nos destruyó a todos.
335
00:30:47,691 --> 00:30:53,461
Sabe muy bien quién le está tirando
piedras, sabe muy bien quién lo hizo.
336
00:30:53,461 --> 00:30:59,181
Así que Azil ahora está bajo fuego, especialmente
después de lo que le hizo ayer a su padre.
337
00:30:59,181 --> 00:31:03,350
A ese viejo lobo Osman maçarı le
resultará difícil perdonar a su hijo.
338
00:31:05,271 --> 00:31:10,871
Ahora ni siquiera podrá sentarse en la cabecera de la
mesa; Nadie pondrá siquiera una silla debajo de él.
339
00:31:10,871 --> 00:31:15,523
Él no entiende, está indefenso,
está tan abiertamente a la vista.
340
00:31:16,394 --> 00:31:23,267
Pero diré una cosa, mira, bravo por él, hizo a
un lado a las autoridades y defendió su amor.
341
00:31:26,457 --> 00:31:27,907
Eso es cierto.
342
00:31:29,181 --> 00:31:36,517
Mira, tipos como estos, cuando
exigen una respuesta, no priorizan.
343
00:31:36,660 --> 00:31:39,230
Realmente no piensan mucho en eso, ¿esta bien?
344
00:31:39,428 --> 00:31:45,186
Destruyen uno por uno a todos los que tienen
un signo de interrogación sobre su cabeza.
345
00:31:45,841 --> 00:31:48,299
Necesitamos tener mucho cuidado.
346
00:33:30,651 --> 00:33:31,771
¿Abuela?
347
00:33:34,034 --> 00:33:35,834
Buen provecho.
348
00:33:38,711 --> 00:33:41,241
¿Lo sabías, hijo?
349
00:33:41,831 --> 00:33:42,651
Lo sabía, abuela.
350
00:33:42,651 --> 00:33:44,541
Lo hiciste bien.
351
00:33:45,820 --> 00:33:48,496
Acaba de encontrar a su
padre,
352
00:33:49,389 --> 00:33:51,236
pero todo salió mal.
353
00:33:51,434 --> 00:33:53,766
Abuela, él no quería esto.
354
00:33:54,621 --> 00:33:59,781
Simplemente se enamoró, está
enamorado. ¿Qué más podría hacer?
355
00:34:02,281 --> 00:34:03,781
Tu nieto viene.
356
00:34:05,481 --> 00:34:06,661
Toma esto.
357
00:34:12,181 --> 00:34:13,581
¿Está enojada?
358
00:34:13,801 --> 00:34:15,061
Un poco.
359
00:34:30,151 --> 00:34:31,181
¿Madre?
360
00:34:37,065 --> 00:34:38,556
Mamá,
361
00:34:39,365 --> 00:34:40,805
te besaré la mano.
362
00:34:41,901 --> 00:34:44,472
Pero necesito decir algo.
363
00:34:49,681 --> 00:34:52,295
Mehmet y yo estamos
oficialmente divorciados.
364
00:34:53,881 --> 00:34:55,681
¿No te molestó?
365
00:34:56,901 --> 00:34:58,431
No.
366
00:34:58,581 --> 00:34:59,431
Bien.
367
00:35:07,061 --> 00:35:13,361
Mamá, me protegiste de todos
los problemas en mi infancia.
368
00:35:14,731 --> 00:35:19,171
No pensaste que nadie lo
haría. Escúchanos primero.
369
00:35:19,461 --> 00:35:20,651
¿Madre?
370
00:35:22,638 --> 00:35:26,568
Vine y te pregunté si te
convertirías en mi madre.
371
00:35:28,177 --> 00:35:33,367
Te lo dije todo solo a ti.
No hicimos nada malo.
372
00:35:34,571 --> 00:35:40,221
Nos conocimos por casualidad y luego lo
escondimos para que no hubiera problemas.
373
00:35:40,221 --> 00:35:44,251
Pero fui conducida a una trampa.
Fue conducido a una trampa.
374
00:35:44,601 --> 00:35:47,541
Todo está en nuestra contra.
375
00:35:49,090 --> 00:35:52,456
Por favor no nos dejes huérfanos.
376
00:35:54,471 --> 00:35:56,461
¿Qué vas a hacer?
377
00:35:57,534 --> 00:35:59,344
Haremos lo que sea necesario.
378
00:35:59,471 --> 00:36:01,497
Esto es amor, mamá.
379
00:36:02,158 --> 00:36:03,158
Amar.
380
00:36:05,140 --> 00:36:06,990
¿Quién puede resistirse?
381
00:36:07,241 --> 00:36:10,417
Comenzaré a amarte ahora.
382
00:36:14,023 --> 00:36:15,551
Tienes el deber...
383
00:36:17,311 --> 00:36:20,654
de protegernos bajo tu ala.
384
00:36:31,621 --> 00:36:32,245
Bien.
385
00:36:34,025 --> 00:36:35,065
Felicidades.
386
00:36:41,177 --> 00:36:43,667
Estoy divorciado, Sancar.
387
00:36:45,348 --> 00:36:47,508
No entendía qué era el matrimonio.
388
00:36:48,101 --> 00:36:51,321
Estoy soltero, es raro.
389
00:36:52,111 --> 00:36:54,211
No duró mucho, hermano.
390
00:36:57,261 --> 00:36:58,441
Mucho es así.
391
00:37:01,548 --> 00:37:03,388
Demasiado corto.
392
00:37:04,401 --> 00:37:09,126
¿Le gustaría divorciarse? ¡Sí,
lo hacemos! Dos testigos falsos.
393
00:37:10,061 --> 00:37:15,381
Kinali envió gente. Dijeron
que no podíamos llevarnos bien.
394
00:37:15,890 --> 00:37:17,820
O mejor dicho, hasta yo lo creí.
395
00:37:19,421 --> 00:37:20,841
Probablemente no nos llevemos bien.
396
00:37:20,963 --> 00:37:25,053
Querían que tuvieras un divorcio acordado.
397
00:37:25,078 --> 00:37:29,538
Si las parejas llevan menos de un año casadas, no
pueden divorciarse a menos que haya habido violencia.
398
00:37:29,538 --> 00:37:30,740
Por eso se necesitaba un testigo.
399
00:37:31,535 --> 00:37:33,615
Hermano, ¿qué me preguntas?
400
00:37:33,640 --> 00:37:38,969
¿Es esto de lo que estamos hablando? ¿De qué estoy
hablando y de qué estás hablando? ¿Vamos a hablar de leyes?
401
00:37:38,994 --> 00:37:45,724
No, hermano, no hablaremos así.
Sólo quería preguntarte cómo estás.
402
00:37:45,749 --> 00:37:48,257
Quería preguntar esto.
403
00:37:49,127 --> 00:37:51,227
Preguntaste incorrectamente.
404
00:37:51,734 --> 00:37:54,384
Empecemos desde el principio. Pregunta.
405
00:37:56,337 --> 00:37:57,577
¿Cómo?
406
00:37:57,927 --> 00:38:01,657
Pregunta, Sancar, pregunta cómo estoy.
407
00:38:03,637 --> 00:38:04,697
¿Es verdad?
408
00:38:04,757 --> 00:38:06,567
Pregunta, Sancar.
409
00:38:07,907 --> 00:38:11,277
¿Cómo estás hermano? ¿Te sientes mejor?
410
00:38:11,497 --> 00:38:12,807
No está bien.
411
00:38:16,044 --> 00:38:17,614
No estoy bien.
412
00:38:19,697 --> 00:38:23,657
Quería esto más que nada en mi vida,
pero en menos de dos minutos todo terminó.
413
00:38:23,687 --> 00:38:28,661
Además todo terminó por las palabras
de dos personas que no conocía.
414
00:38:29,427 --> 00:38:30,587
¿Comprendido?
415
00:38:32,247 --> 00:38:33,577
No estoy bien.
416
00:38:35,327 --> 00:38:39,417
No sé qué decir. Que
sea lo mejor, hermano.
417
00:38:43,293 --> 00:38:45,903
¿Para bien? Si de eso estamos hablando.
418
00:38:47,937 --> 00:38:49,388
Se acabo.
419
00:38:49,821 --> 00:38:50,821
¿Para mejor?
420
00:38:51,137 --> 00:38:55,347
Eso es lo que dicen. En
realidad es una frase difícil.
421
00:38:55,627 --> 00:38:58,564
La gente está acostumbrada
a decir eso.
422
00:38:59,374 --> 00:39:00,734
Pero nada de eso.
423
00:39:02,690 --> 00:39:04,840
Me voy a divorciar. ¿Es esto para mejor?
424
00:39:05,927 --> 00:39:08,877
Estoy rompiendo con el amor
de mi vida. ¿Es esto lo mejor?
425
00:39:09,364 --> 00:39:12,564
Papá está intentando
matarme. ¿Es esto para mejor?
426
00:39:14,650 --> 00:39:18,860
Quieren casar a mi ex
novia contigo. ¿Es esto para mejor?
427
00:39:19,517 --> 00:39:21,327
¿Esto también es para bien?
428
00:39:21,487 --> 00:39:22,877
Tienes razón.
429
00:39:24,237 --> 00:39:26,837
No lo sé, hermano.
430
00:39:30,437 --> 00:39:31,527
Tienes razón.
431
00:39:31,667 --> 00:39:32,887
Para bien.
432
00:39:44,596 --> 00:39:47,226
Dejamos a todos y nos vamos.
433
00:39:48,777 --> 00:39:51,417
¿Mamá nos perdonará?
434
00:39:52,817 --> 00:39:55,747
O mejor dicho, se apiadará de nosotros.
435
00:40:01,327 --> 00:40:06,927
Estoy harta de tu buen humor, Azil.
436
00:40:07,607 --> 00:40:10,297
Y estoy harto de ti, Güneş.
437
00:40:12,453 --> 00:40:14,963
¿Qué tengo que hacer? ¿Estar triste?
438
00:40:15,790 --> 00:40:18,450
Ya estás triste por los dos.
439
00:40:18,503 --> 00:40:20,673
Que buena vida.
440
00:40:29,907 --> 00:40:33,807
¿Qué quisiste decir cuando le dijiste a
mamá que haría lo que fuera necesario?
441
00:40:35,447 --> 00:40:40,917
Mira, estás empezando a convertirte en un
abogado a mi alrededor. Haces muchas preguntas.
442
00:40:42,777 --> 00:40:45,317
Mi cabeza no funciona, tengo hambre.
443
00:40:45,317 --> 00:40:47,457
Como siempre.
444
00:40:48,967 --> 00:40:52,647
Te llevaré a un lugar muy hermoso.
Ya lo verás cuando lleguemos.
445
00:40:52,727 --> 00:40:56,527
La ciudad queda atrás. ¿A dónde vamos?
446
00:40:58,557 --> 00:41:00,067
Confía en el capitán.
447
00:41:01,717 --> 00:41:06,277
No puedo obtener respuestas
a mis preguntas. No puedo.
448
00:41:06,297 --> 00:41:07,917
Vamos, date prisa.
449
00:41:07,917 --> 00:41:08,927
No grites.
450
00:41:08,927 --> 00:41:11,657
- Apenas conduce.
- No grites.
451
00:41:14,360 --> 00:41:15,920
Es por hambre.
452
00:41:16,727 --> 00:41:19,237
Si vuelves a gritar, saldré del auto.
453
00:41:19,913 --> 00:41:22,403
El azúcar volvió a la normalidad
después de escucharte.
454
00:41:25,107 --> 00:41:30,277
Lo juro, papá nos prohibió
hablar de Azil y Güneş.
455
00:41:30,277 --> 00:41:35,397
Todo está en calma con mamá. Extraño.
¿Quizás sea la calma antes de la tormenta?
456
00:41:35,507 --> 00:41:39,817
O simplemente aceptaron
todo. No entendí nada.
457
00:41:41,723 --> 00:41:43,003
¿Qué estás haciendo?
458
00:41:43,028 --> 00:41:47,868
Cosas como esta no duran mucho
en tu familia. Simplemente disfrútalo.
459
00:41:48,353 --> 00:41:50,643
Estoy bien. ¿Qué puedo
hacer? Quería escuchar tu voz.
460
00:41:50,697 --> 00:41:53,307
¿Escuchar mi voz?
461
00:41:53,307 --> 00:41:59,377
Vas de camino a recoger a tu abuela, pero no puedes
esperar ni 15 minutos a que llegue a casa desde la oficina.
462
00:41:59,407 --> 00:42:03,797
¡Qué conmoción! ¿Qué
se suponía que debía decir?
463
00:42:03,797 --> 00:42:07,317
Disculpe, ¿puedo ver a Fatoş?
464
00:42:08,403 --> 00:42:10,783
Tengo planes.
465
00:42:11,097 --> 00:42:15,897
¿Disculpe? ¿Qué tipo de
planes tienes? ¿Otros planes?
466
00:42:15,897 --> 00:42:22,447
Planes para presentar la famosa
Sra. Fatoş maçarı a la zona.
467
00:42:22,507 --> 00:42:26,277
Y un encuentro con comida deliciosa.
468
00:42:26,613 --> 00:42:29,373
¿Estás ocupada?
¿Debería invitarte postre?
469
00:42:29,897 --> 00:42:32,817
Sabes que trabajo.
470
00:42:33,023 --> 00:42:36,773
No puedo ser libre cuando
usted lo desee, señor Dursun.
471
00:42:37,257 --> 00:42:39,537
Necesito consultar el horario.
472
00:42:39,757 --> 00:42:44,697
Veo que hay mucho que hacer
mañana. Quizás pasado mañana.
473
00:42:44,697 --> 00:42:46,308
Sin promesas.
474
00:42:46,617 --> 00:42:51,397
Está bien, señora Fatoş,
que así sea. Voy a contar.
475
00:42:51,536 --> 00:42:55,326
Te he esperado durante 30 años. Puedo
esperar un poco más. ¿Qué puedo hacer?
476
00:44:58,167 --> 00:45:00,587
Gracias hermano Murat.
477
00:45:00,587 --> 00:45:03,156
Mi hermano nunca nos ofendió.
478
00:45:04,317 --> 00:45:05,842
Y ahora tú,
479
00:45:06,922 --> 00:45:07,922
Güneş.
480
00:45:09,167 --> 00:45:14,837
Somos hijos de Karadeniz,
amamos de forma extraña.
481
00:45:15,337 --> 00:45:20,537
Nos volvemos insensibles cuando estamos enojados.
Y cuando esperamos, nos sentimos abrumados.
482
00:45:22,337 --> 00:45:28,927
Pero amamos muy bellamente,
como Volkan Konak y Konuncu.
483
00:45:29,667 --> 00:45:37,677
Güneş, tú te levantas,
yo nazco y me caliento.
484
00:45:37,776 --> 00:45:39,766
Entras, yo muero.
485
00:45:41,140 --> 00:45:43,500
Tu mirada calma mi tormenta.
486
00:45:44,527 --> 00:45:46,502
Tu sonrisa...
487
00:45:47,105 --> 00:45:48,631
me guía.
488
00:45:50,347 --> 00:45:52,877
Toma mi aliento.
489
00:45:53,687 --> 00:45:57,123
He visto tormentas como esta.
490
00:45:59,717 --> 00:46:01,957
Pero todavía no pudo encontrar la paz.
491
00:46:02,427 --> 00:46:03,591
Entonces,
492
00:46:05,680 --> 00:46:08,213
mujer bellísima,
493
00:46:08,900 --> 00:46:10,580
¿te casarías conmigo?
494
00:46:24,997 --> 00:46:26,117
Sí.
495
00:47:33,677 --> 00:47:35,517
No estoy enojada.
496
00:47:35,517 --> 00:47:40,977
Estoy enfadada y molesta con Güneş. ¿Cómo
no iba a decírmelo y ponerme en esta situación?
497
00:47:40,987 --> 00:47:45,847
Quédate quieta.
Estás así, hija. continúa.
498
00:47:45,847 --> 00:47:50,517
Se parece a su padre. Por
supuesto, el niño se parece a su padre.
499
00:47:50,517 --> 00:47:54,817
Recuerda, Fethiye, Osman
maçarı hizo lo mismo con esa chica.
500
00:47:54,817 --> 00:47:55,891
¿Estás hablando de Mercan?
501
00:47:56,590 --> 00:47:59,377
Sí, la niña se suicidó.
502
00:48:01,287 --> 00:48:02,967
¿Se suicidó Mercan?
503
00:48:02,967 --> 00:48:06,047
Está bien, no importa.
Todo está en el pasado. Allah Allah.
504
00:48:06,137 --> 00:48:10,217
Estaba en contra, ¿sabes? Son testigos.
505
00:48:10,247 --> 00:48:13,537
Junto con mi tía decoramos la invitación.
506
00:48:13,537 --> 00:48:14,427
¿Y nosotros?
507
00:48:14,427 --> 00:48:15,257
Por supuesto.
508
00:48:15,257 --> 00:48:17,407
- Ay dios mío.
- Hicieron su trabajo.
509
00:48:17,717 --> 00:48:19,987
Hay bien en todo.
510
00:48:20,012 --> 00:48:23,452
Hija, no te enfades por esta gente tacaña.
511
00:48:24,097 --> 00:48:24,917
No.
512
00:48:29,663 --> 00:48:33,093
No sabes nada del suicidio de Mercan.
513
00:48:33,167 --> 00:48:38,307
Osman me preguntó, Azil no lo sabe.
514
00:48:38,797 --> 00:48:42,257
No deberías enterarse por nosotros.
No es apropiado para nosotros.
515
00:48:42,897 --> 00:48:44,587
No me importa.
516
00:48:44,587 --> 00:48:45,567
Exactamente.
517
00:48:55,737 --> 00:48:57,687
¿Has vuelto a la realidad?
518
00:48:59,322 --> 00:49:04,922
Ya estoy de vuelta. Recuerdo haber
dicho que sí. He vuelto a la realidad.
519
00:49:04,947 --> 00:49:07,467
No he vuelto todavía.
520
00:49:08,567 --> 00:49:11,267
Las piernas se enredan.
521
00:49:11,487 --> 00:49:15,547
No sé qué hacer. ¿Estoy
en el cielo o en la tierra?
522
00:49:15,547 --> 00:49:21,057
Lo juro, estoy pensando si abrazarte o
no. Ese es el estado en el que me encuentro.
523
00:49:22,137 --> 00:49:23,947
Pero lo hicieron bien.
524
00:49:27,277 --> 00:49:28,897
Lo hiciste bien.
525
00:49:28,922 --> 00:49:32,962
De hecho, quería que trabajaras más duro.
526
00:49:33,197 --> 00:49:39,717
No hay ningún anillo. Es como si me estuvieras
presionando, aprovechando el momento.
527
00:49:39,847 --> 00:49:43,037
Ya estás intentando encontrar el motivo.
528
00:49:43,397 --> 00:49:48,997
Si no te hubiera ofrecido, ¿te
habrías negado? No lo entiendo.
529
00:49:49,017 --> 00:49:54,028
No puedo negarme, no puedo
decirte que no, Azil. Ese es el punto.
530
00:49:55,817 --> 00:49:56,867
¿Qué?
531
00:49:58,337 --> 00:49:59,787
¿Qué estás haciendo?
532
00:49:59,787 --> 00:50:00,667
¿Estás bien?
533
00:50:01,347 --> 00:50:04,477
Está bien. Estaba borracho. Estoy bien.
534
00:50:04,477 --> 00:50:06,757
Está bien, nada. Sólo estaba asustado.
535
00:50:31,556 --> 00:50:33,696
¿Has tomado todas las pastillas?
536
00:50:34,007 --> 00:50:35,027
Sí.
537
00:50:39,457 --> 00:50:41,327
Buenas noches.
538
00:50:42,357 --> 00:50:43,877
Y tú también.
539
00:50:48,327 --> 00:50:53,977
¿Por qué no regresaste a
Estambul mientras yo me quedo?
540
00:50:54,984 --> 00:50:57,974
No sabías que Mehmet se quedaría.
541
00:51:02,727 --> 00:51:03,593
Mi lugar...
542
00:51:04,708 --> 00:51:06,841
está al lado de mi ser querido.
543
00:51:08,483 --> 00:51:11,713
Te enamoraste de alguien
que no te amaba en absoluto.
544
00:51:13,257 --> 00:51:15,867
Diste a luz a dos hijos.
545
00:51:17,017 --> 00:51:20,777
Viví tantos años pensando en Mercan.
546
00:51:20,997 --> 00:51:22,390
No dijiste nada.
547
00:51:23,156 --> 00:51:24,156
¿Por qué?
548
00:51:25,337 --> 00:51:31,237
Pensé que tal vez mi amado
dejaría de vivir en el pasado.
549
00:51:32,467 --> 00:51:34,197
Quizás vuelva a mí.
550
00:51:34,307 --> 00:51:36,577
No volvió, ¿verdad?
551
00:51:40,277 --> 00:51:42,917
Te atormenté durante tantos años.
552
00:51:44,753 --> 00:51:49,623
Escuché esto después de 30
años. Eso es suficiente para mí.
553
00:51:49,897 --> 00:51:52,089
No pude convertirme en un buen marido,
554
00:51:54,158 --> 00:51:57,370
no pude convertirme en un buen padre.
555
00:51:59,467 --> 00:52:01,289
Bendíceme.
556
00:52:22,207 --> 00:52:29,707
Es tan maravilloso pensar que pensaste en mí al
menos una vez, apoyando tu cabeza en tu hombro.
557
00:54:00,327 --> 00:54:02,437
Oye, oye, salvaje, cálmate.
558
00:54:02,437 --> 00:54:03,557
Ven aquí, Príncipe Mehmet, ven aquí.
559
00:54:03,557 --> 00:54:04,837
¿Qué pasó? ¿Me viste en tu sueño?
560
00:54:04,837 --> 00:54:07,637
Amigo, ¿eres ahora el tipo de persona
que choca a mujeres con su auto?
561
00:54:07,637 --> 00:54:08,507
¿Qué?
562
00:54:09,197 --> 00:54:10,567
¿Qué coche? ¿De qué
estás hablando, hombre?
563
00:54:10,567 --> 00:54:12,798
No tienes fuerzas para enfrentarme...
564
00:54:12,823 --> 00:54:15,817
¿Y por eso alquilaste
un coche para chocarnos?
565
00:54:16,673 --> 00:54:18,453
Escucha, te lo digo sinceramente...
566
00:54:18,543 --> 00:54:20,823
No tengo la menor idea
de qué estás hablando.
567
00:54:20,848 --> 00:54:24,148
Pero debes saber esto:
no toco a mujeres ni a niños.
568
00:54:24,347 --> 00:54:25,347
¿Comprendido?
569
00:54:25,480 --> 00:54:27,860
¿No fuiste tú quien
causó el incidente de hoy?
570
00:54:28,537 --> 00:54:32,197
Lo único que intento hacer es dormir.
571
00:54:32,197 --> 00:54:34,670
Gracias a ti, solo puedo dormir
cuando tomo mi medicación.
572
00:54:34,857 --> 00:54:35,787
Lo juras.
573
00:54:35,787 --> 00:54:37,037
¡Lo juro, maldita sea!
574
00:54:38,244 --> 00:54:40,984
Bien, entonces ve y acuéstate.
575
00:54:41,009 --> 00:54:42,189
Que Dios esté complacido contigo.
576
00:54:42,214 --> 00:54:44,124
Pero escucha lo que digo.
577
00:54:45,647 --> 00:54:48,887
Será mejor que hagas
una lista nueva, ¿entendido?
578
00:54:48,887 --> 00:54:50,787
Hay muchos que quieren cortarte la cabeza.
579
00:54:50,787 --> 00:54:53,427
Y mi odio ni siquiera está
entre los tres primeros.
580
00:54:53,427 --> 00:54:55,683
Estás siendo recompensado, tenlo en cuenta.
581
00:55:31,622 --> 00:55:34,912
No había oído hablar
del suicidio de Mercan.
582
00:55:34,937 --> 00:55:36,658
Me preguntó Osman.
583
00:55:36,683 --> 00:55:38,470
Azil tampoco lo sabe.
584
00:55:39,497 --> 00:55:42,917
Que se enteren de esto por alguien
que no sea nosotros, sería feo.
585
00:55:45,487 --> 00:55:47,757
Escucha, no olvides lo que dije.
586
00:55:47,757 --> 00:55:49,927
El tema de Güneş está cerrado.
587
00:55:49,927 --> 00:55:51,237
Y ya estás divorciado.
588
00:55:51,262 --> 00:55:53,025
Se acabo.
589
00:55:53,487 --> 00:55:55,957
Y tu padre se da cuenta de su error.
590
00:55:57,107 --> 00:55:59,157
¿Papá se da cuenta de su error?
591
00:55:59,547 --> 00:56:01,687
Todo sucedió ante sus ojos.
592
00:56:01,687 --> 00:56:03,607
Ni siquiera dijo dos
palabras con la boca abierta.
593
00:56:03,607 --> 00:56:04,837
Mehmet.
594
00:56:04,862 --> 00:56:08,212
Escúchame, escucha lo que te digo.
595
00:56:10,527 --> 00:56:15,447
Esta es la primera vez que veo a tu
padre así después de tantos años, hijo.
596
00:56:15,447 --> 00:56:17,837
Quedó muy decepcionado, ¿es fácil?
597
00:56:17,837 --> 00:56:21,357
Por supuesto, a él realmente
no le importaba lo que yo hiciera.
598
00:56:21,367 --> 00:56:23,827
Pero las acciones de su
único hijo lo destrozaron.
599
00:56:24,607 --> 00:56:26,887
Serás indulgente con tu padre.
600
00:56:27,650 --> 00:56:31,880
¿Sabes siquiera qué precio pagué
para mantener a esta familia en pie?
601
00:56:32,147 --> 00:56:33,007
Escucha...
602
00:56:33,380 --> 00:56:37,260
Conoces a tu padre mejor
que nadie, hijo. No Azil.
603
00:56:37,707 --> 00:56:41,163
Sabes cuándo y cuánto
dolor siente por dentro.
604
00:56:41,577 --> 00:56:44,437
¿En realidad? ¿Dónde
se le quiebra la voz?
605
00:56:44,517 --> 00:56:46,167
Sí, eso es correcto.
606
00:56:46,423 --> 00:56:49,433
Seremos una familia, como antes.
607
00:56:49,467 --> 00:56:51,517
Ven a cenar esta noche.
608
00:56:51,957 --> 00:56:55,457
Poco a poco ayudaré a tu padre
a acostumbrarse a tu presencia.
609
00:56:56,547 --> 00:56:58,267
Me odiará y dirá algo.
610
00:56:58,267 --> 00:57:01,966
Ah, Mehmet. No, hijo, no.
611
00:57:02,103 --> 00:57:05,163
Ya no podemos quedarnos
al margen y esperar.
612
00:57:05,637 --> 00:57:09,177
Mientras tu padre está
tan enojado con Azil.
613
00:57:09,177 --> 00:57:11,405
Enfriarás su ira.
614
00:57:12,787 --> 00:57:14,191
Vienes por la noche.
615
00:57:14,527 --> 00:57:17,327
Diré que fui yo quien te
invitó, ¿esta bien? No te preocupes.
616
00:57:19,297 --> 00:57:20,887
Vamos, cariño.
617
00:57:33,670 --> 00:57:35,540
Por favor, hotel Asli – hotel Asli.
618
00:57:35,584 --> 00:57:37,534
¿Llamaste a la unificación?
619
00:57:37,837 --> 00:57:39,577
Hola a ti también.
620
00:57:40,507 --> 00:57:44,727
Yo no lo llamaría unificación,
sino un poco de ayuda.
621
00:57:45,277 --> 00:57:46,727
¿Cómo ayer?
622
00:57:47,022 --> 00:57:50,092
¿Ayuda como cuando ayer me
divorciaste de Güneş en una audiencia?
623
00:57:50,117 --> 00:57:51,937
Esto es mucho mejor.
624
00:57:52,007 --> 00:57:56,047
Tengo algo de información
solo para ti. Nos vemos.
625
00:58:00,064 --> 00:58:03,044
No puedo rechazar a alguien
así, siempre caigo en la trampa.
626
00:58:03,967 --> 00:58:05,297
Envíame la ubicación.
627
00:58:17,357 --> 00:58:18,277
Escucha.
628
00:58:19,187 --> 00:58:22,017
Entras y sales. Y me
cuentas todo lo que pasa.
629
00:58:22,017 --> 00:58:24,117
Y te esperaré aquí y
no iré a ninguna parte.
630
00:58:24,117 --> 00:58:26,307
Bueno, de todos modos no durará mucho.
631
00:58:26,307 --> 00:58:28,107
Te lo diré, lo prometo.
632
00:58:29,957 --> 00:58:31,037
¿Lo prometes?
633
00:58:31,217 --> 00:58:32,417
Prometo.
634
00:58:38,447 --> 00:58:39,697
Tranquila.
635
00:58:39,967 --> 00:58:41,827
Esta bien, todo está bien.
636
00:58:42,097 --> 00:58:43,447
Asli.
637
00:58:48,427 --> 00:58:49,607
¿Hablemos?
638
00:58:49,607 --> 00:58:51,817
Creo haberlo sabido explicar, Güneş.
639
00:58:51,817 --> 00:58:54,437
Ya no existimos nosotros.
640
00:58:54,467 --> 00:58:57,452
Ayer tenía mi deber y lo cumplí.
641
00:58:57,720 --> 00:58:59,740
Y ahora, si me permites...
642
00:59:12,927 --> 00:59:14,367
¿Qué esperabas?
643
00:59:14,457 --> 00:59:16,187
Al parecer, no esperábamos nada más.
644
00:59:16,187 --> 00:59:18,297
No hay necesidad de
preocuparse por esto. Es normal.
645
00:59:18,297 --> 00:59:20,177
Lleva un poco de tiempo, piénsalo.
646
00:59:20,177 --> 00:59:21,407
No te estreses.
647
00:59:21,407 --> 00:59:24,066
Lo sé, pero no funciona tan abruptamente.
648
00:59:24,127 --> 00:59:26,917
La mente femenina, por desgracia.
649
00:59:27,437 --> 00:59:32,067
Además tiene razón, pero
lo intentaré. Voy a tratar.
650
00:59:37,007 --> 00:59:38,847
Lo intentaremos.
651
00:59:43,790 --> 00:59:46,080
Mira esta belleza.
652
00:59:47,357 --> 00:59:50,457
Si tuviéramos que gravar esto,
nuestra riqueza no sería suficiente.
653
00:59:59,317 --> 01:00:02,107
¿Qué es esto?
654
01:00:02,107 --> 01:00:03,887
Déjalo, déjalo.
655
01:00:03,887 --> 01:00:05,887
- Papá.
- Espero no maldecirlo.
656
01:00:06,217 --> 01:00:07,227
Tus medicinas.
657
01:00:07,227 --> 01:00:08,827
Maldita sea, ¿qué tipo de medicina es esta?
658
01:00:08,827 --> 01:00:10,767
Esta es la verdadera cura. Déjalo.
659
01:00:10,767 --> 01:00:12,117
Hija, ¿de dónde vienes?
660
01:00:12,117 --> 01:00:14,367
¿No estabas en el trabajo?
661
01:00:14,367 --> 01:00:15,847
Dejé la empresa temprano.
662
01:00:15,847 --> 01:00:17,543
Tenía un pequeño negocio.
663
01:00:17,757 --> 01:00:23,067
Y una vez que lo hubo resuelto, quiso venir y
darle la medicina a papá con sus propias manos.
664
01:00:23,067 --> 01:00:26,147
Comeré esto primero. No los
beberé con el estómago vacío, hija.
665
01:00:26,147 --> 01:00:27,847
Es bueno que tenga una hija.
666
01:00:27,847 --> 01:00:29,057
Bien.
667
01:00:29,057 --> 01:00:31,577
Es bueno tener un papá tan dulce como tú.
668
01:00:31,577 --> 01:00:34,397
Tienes cita con el médico mañana.
Y allí iremos juntos, no lo olvides.
669
01:00:34,397 --> 01:00:36,317
No, no, me llevaré a tu padre.
670
01:00:36,317 --> 01:00:38,257
Vayamos juntos, ¿verdad, Osman?
671
01:00:39,153 --> 01:00:42,253
No es necesario, iremos con mi madre.
672
01:00:43,754 --> 01:00:46,174
Que Dios prolongue su tiempo juntos.
673
01:00:46,327 --> 01:00:47,317
Por supuesto, papá.
674
01:00:47,317 --> 01:00:50,207
¿Hay alguien en esta casa que
pueda cuidarte mejor que tu madre?
675
01:00:50,207 --> 01:00:51,557
Cierto, cierto.
676
01:00:51,582 --> 01:00:54,822
Entonces volveré a llamar al médico.
677
01:00:55,997 --> 01:00:57,607
Llámale.
678
01:00:57,647 --> 01:00:59,287
Entonces tomaré un trozo.
679
01:00:59,287 --> 01:01:02,597
¿Por qué hiciste esto? Ni
siquiera yo he comido todavía.
680
01:01:02,837 --> 01:01:04,305
Ellos…
681
01:01:04,977 --> 01:01:08,057
Finalmente sonreíste.
682
01:01:08,707 --> 01:01:10,527
¿Cómo no voy a sonreír, mamá?
683
01:01:10,527 --> 01:01:16,327
¿Cómo puede una persona no
sonreír cuando ve y huele esto?
684
01:01:16,327 --> 01:01:17,067
Dámelo aquí.
685
01:01:17,067 --> 01:01:18,747
Han pasado tantos años...
686
01:01:18,747 --> 01:01:19,657
Sí, te comeré.
687
01:01:19,657 --> 01:01:22,772
¿Cómo no iba a darte pan
con mis propias manos, Osman?
688
01:01:26,580 --> 01:01:29,820
Hemos estado separados
durante tantos años, Osman.
689
01:01:32,867 --> 01:01:37,827
Durante tantos años te mantuve
alejado y separado de tu hijo.
690
01:01:39,580 --> 01:01:42,870
Oh, mamá, desearía que
no hubieras dicho eso ahora.
691
01:01:43,337 --> 01:01:44,627
Ayer…
692
01:01:44,904 --> 01:01:46,854
Fui a Azil.
693
01:01:47,007 --> 01:01:48,497
¿Azil?
694
01:01:49,177 --> 01:01:51,437
Él me dijo esto.
695
01:01:51,437 --> 01:01:53,167
Él dijo esto.
696
01:01:53,167 --> 01:01:57,407
Los secretos que he guardado
y escondido son demasiados.
697
01:01:57,407 --> 01:01:59,207
Yo misma no pude reunirme.
698
01:01:59,207 --> 01:02:01,887
Y no permití que nadie lo hiciera.
699
01:02:07,757 --> 01:02:08,927
Osman.
700
01:02:10,727 --> 01:02:12,041
Al menos tú,
701
01:02:13,055 --> 01:02:15,502
no seas injusto con ellos.
702
01:02:15,527 --> 01:02:16,790
A Azil
703
01:02:16,931 --> 01:02:17,931
y Güneş.
704
01:02:18,437 --> 01:02:19,807
Madre.
705
01:02:20,777 --> 01:02:23,330
¿De verdad lo crees?
706
01:02:24,747 --> 01:02:27,272
¿Hizo lo correcto?
707
01:02:30,917 --> 01:02:33,057
¿Yo hice lo correcto?
708
01:02:33,357 --> 01:02:35,627
¿Hiciste lo correcto?
709
01:02:35,667 --> 01:02:38,169
¿Hicimos lo correcto?
710
01:02:44,777 --> 01:02:46,717
Este pan tiene...
711
01:02:48,227 --> 01:02:50,477
¿Cuánta melancolía?
712
01:02:52,797 --> 01:02:54,167
Come, hijo.
713
01:03:21,317 --> 01:03:22,917
Treinta años.
714
01:03:26,860 --> 01:03:29,730
Hay una melancolía de treinta años, mamá.
715
01:03:41,774 --> 01:03:44,744
Ojalá pudiera ser siempre un niño.
716
01:03:50,917 --> 01:03:54,437
¿Qué te digo, Güneş? ¿Qué
debería decir? Soy tu tío.
717
01:03:54,800 --> 01:03:57,660
Anoche sucedieron bastantes cosas en casa.
718
01:03:57,685 --> 01:03:59,385
Y si piensas en nuestra familia, ¿verdad?
719
01:03:59,410 --> 01:04:01,270
Te dije.
720
01:04:03,487 --> 01:04:06,707
Mira, conozco muy bien tus valores.
721
01:04:06,732 --> 01:04:08,752
Has hecho mucho por mí.
722
01:04:08,777 --> 01:04:10,777
Pero solo una vez...
723
01:04:11,506 --> 01:04:15,576
Por una vez, ¿no puedes estar
con alguien que elige el amor?
724
01:04:16,490 --> 01:04:17,990
Dime la verdad.
725
01:04:18,015 --> 01:04:20,025
Piensa en ti y tu familia.
726
01:04:20,056 --> 01:04:23,886
Honestamente, si este Haki no
estuviera en este cuerpo y con esta alma…
727
01:04:23,926 --> 01:04:25,846
Entonces los abrazaría a los dos.
728
01:04:26,067 --> 01:04:27,837
Te besaría en la frente.
729
01:04:31,707 --> 01:04:32,457
Pero…
730
01:04:32,457 --> 01:04:33,627
Pero…
731
01:04:36,027 --> 01:04:38,307
Este Haki todavía tiene su propia opinión.
732
01:04:40,153 --> 01:04:42,613
Mi hermana también estaba
en nuestra contra, ¿sabes?
733
01:04:43,609 --> 01:04:45,199
Pero luché.
734
01:04:45,607 --> 01:04:47,267
No me negué.
735
01:04:48,607 --> 01:04:50,117
Quiero decir…
736
01:04:50,142 --> 01:04:52,352
Si encontraste el amor, no lo dejes ir.
737
01:04:55,657 --> 01:04:57,337
Y lo que dije...
738
01:04:57,407 --> 01:05:00,067
Si mi hermana se entera, no
puedo ni imaginar lo que pasará.
739
01:05:00,067 --> 01:05:01,387
Que no oiga.
740
01:05:03,447 --> 01:05:04,687
Que no oiga.
741
01:05:05,997 --> 01:05:08,297
Estoy hablando con mi tío.
742
01:05:08,322 --> 01:05:10,032
Esto es suficiente para mí.
743
01:05:13,446 --> 01:05:15,666
Tío, ¿sabes por qué estoy aquí?
744
01:05:17,193 --> 01:05:19,993
Todo lo que por derecho me pertenece.
745
01:05:20,107 --> 01:05:25,417
Más precisamente, todo lo que me
quedó de mi madre fue transferido a mi tía.
746
01:05:26,127 --> 01:05:29,047
Cuando cumplí diez años, le di mi firma.
747
01:05:29,100 --> 01:05:31,040
Güneş, ¿qué estás diciendo?
748
01:05:31,904 --> 01:05:34,194
Sobrina, no sabía nada de esto.
749
01:05:34,219 --> 01:05:35,359
Ella no me lo dijo.
750
01:05:35,384 --> 01:05:37,234
¿Ella lo dirá?
751
01:05:37,259 --> 01:05:40,209
Piénselo, ¿realmente lo dirá?
752
01:05:40,943 --> 01:05:42,933
Dijo que era para protegerse.
753
01:05:42,984 --> 01:05:45,264
Ella dijo que de todos modos
no tengo derecho a usarlo.
754
01:05:45,289 --> 01:05:47,095
Pero resulta que fue para mi conclusión.
755
01:05:48,227 --> 01:05:51,487
Primero tomó las casas y las tierras.
756
01:05:52,807 --> 01:05:54,802
Y luego mi vida.
757
01:05:58,717 --> 01:06:00,307
¿Y qué harás?
758
01:06:00,767 --> 01:06:02,347
¿Qué tienes en mente? ¿Qué deseas?
759
01:06:02,427 --> 01:06:03,967
No hablaré.
760
01:06:10,213 --> 01:06:12,933
Si te pregunto, ¿puedes hablar, tío?
761
01:06:14,877 --> 01:06:19,097
Quiero recuperar todo lo
que es mío por derecho.
762
01:06:19,220 --> 01:06:20,640
Ella me lo dará.
763
01:06:20,665 --> 01:06:23,195
¿Cómo puedo hablar
con ella? Ella ya está loca.
764
01:06:23,637 --> 01:06:25,257
Ya sabes lo de ayer.
765
01:06:26,207 --> 01:06:29,611
Escucha, estoy pensando en
vivir en una de las casas que tengo.
766
01:06:30,407 --> 01:06:33,657
Si hablas con ella me harás muy feliz.
767
01:06:33,682 --> 01:06:35,872
Y si no hablas, entonces yo...
768
01:06:36,420 --> 01:06:38,960
O me veré obligado a encontrar otra salida.
769
01:06:39,597 --> 01:06:43,697
Tengo que hacerlo, porque no me negaré.
770
01:06:43,980 --> 01:06:47,120
Este es el legado de mi madre.
771
01:06:55,467 --> 01:06:56,647
Gracias.
772
01:06:57,694 --> 01:07:00,054
Gracias. Siempre me entendiste.
773
01:07:00,917 --> 01:07:02,617
Es bueno que existas.
774
01:07:03,917 --> 01:07:05,187
Y tú también.
775
01:07:06,507 --> 01:07:07,697
Estoy escuchando, compañero.
776
01:07:07,697 --> 01:07:10,747
Socio, nuestros muchachos han
descubierto a quién pertenecen los números.
777
01:07:10,747 --> 01:07:12,967
¿Qué debemos hacer? ¿Entrar o esperarte?
778
01:07:12,967 --> 01:07:15,447
No, no, no, no te atrevas
a entrar, espérame.
779
01:07:15,447 --> 01:07:16,647
Envíame la ubicación, estoy en camino.
780
01:07:16,647 --> 01:07:18,847
Esta bien, esta bien, adiós.
781
01:07:31,307 --> 01:07:32,467
¿Pasó algo?
782
01:07:32,467 --> 01:07:33,827
Si algo sucediera...
783
01:07:33,877 --> 01:07:36,247
No, no hay nada.
784
01:07:36,272 --> 01:07:39,132
Simplemente me conmovió
cuando hablé con mi tío.
785
01:07:42,597 --> 01:07:44,227
¿Estás diciendo la verdad?
786
01:07:44,707 --> 01:07:46,547
Estoy diciendo la verdad.
787
01:07:46,737 --> 01:07:48,027
¿Debería creerte?
788
01:07:49,977 --> 01:07:51,037
Créeme.
789
01:07:57,717 --> 01:08:00,957
Entonces, te llevaré con
el agente inmobiliario ahora.
790
01:08:00,957 --> 01:08:03,037
Y tengo un pequeño asunto que hacer.
791
01:08:03,037 --> 01:08:05,057
¿A qué te dedicas, saboteador?
792
01:08:05,057 --> 01:08:06,507
¿Cuál es tu negocio?
793
01:08:06,647 --> 01:08:09,577
Un asunto pequeño, sin importancia.
794
01:08:10,407 --> 01:08:11,947
Todos tus asuntos no son importantes.
795
01:08:11,947 --> 01:08:14,247
Todas tus obras son secretas.
796
01:08:20,233 --> 01:08:22,513
Pero al menos soy un caballero.
797
01:08:27,367 --> 01:08:29,067
Él espera elogios.
798
01:08:33,767 --> 01:08:35,047
Estoy a la espera.
799
01:08:35,757 --> 01:08:37,367
¿Tienes algo que decir?
800
01:08:43,587 --> 01:08:45,217
¿Realmente tienes...
801
01:08:45,407 --> 01:08:48,607
...la esperanza de casarte con Azil?
802
01:08:49,852 --> 01:08:51,972
¿Había alguna esperanza de
casarse con Azil? Digamos que lo preví.
803
01:08:51,997 --> 01:08:55,227
Además no me voy a enojar
por algo que nunca fue mío.
804
01:08:55,357 --> 01:08:58,777
Pero quiero poner en su lugar a
aquellos que me tomaron por tonto.
805
01:08:58,777 --> 01:09:01,207
Excelente. Adelante, déjalo.
806
01:09:01,477 --> 01:09:02,787
¿Qué tienes?
807
01:09:02,787 --> 01:09:04,627
¿Se trata de algo relacionado con Güneş?
808
01:09:05,800 --> 01:09:07,040
No.
809
01:09:07,417 --> 01:09:09,467
Se trata de Azil.
810
01:09:09,913 --> 01:09:14,764
Esto es lo que hará añicos a Azil y
cortará su conexión con Osman maçarı.
811
01:09:14,867 --> 01:09:15,897
Allah Allah.
812
01:09:15,997 --> 01:09:19,087
Realmente estás elevando
mis expectativas. Habla.
813
01:09:19,177 --> 01:09:21,797
¿Qué sabes sobre la madre de Azil?
814
01:09:21,887 --> 01:09:24,397
¿Sabes cómo murió?
815
01:09:25,430 --> 01:09:27,130
¿No es esta una vieja historia?
816
01:09:27,213 --> 01:09:29,103
El personaje principal
parte hacia la ciudad.
817
01:09:29,377 --> 01:09:31,157
Se olvida de su amor de infancia.
818
01:09:31,157 --> 01:09:35,364
Una mujer da a luz sola,
enferma de tristeza y muere, ¿no?
819
01:09:36,846 --> 01:09:39,546
La mujer no murió a causa de la enfermedad.
820
01:09:40,806 --> 01:09:42,686
Ella se suicidó.
821
01:09:44,587 --> 01:09:46,137
¿Se suicidó?
822
01:09:46,837 --> 01:09:49,147
¿Qué estás diciendo?
¿De quién escuchaste esto?
823
01:09:49,347 --> 01:09:53,787
Y además, no podía soportar
que Osman maçarı la abandonara.
824
01:10:06,470 --> 01:10:08,120
De ninguna manera.
825
01:10:10,800 --> 01:10:13,160
¿Qué estás haciendo?
826
01:10:16,853 --> 01:10:18,333
Hermana, ¿te hice esperar?
827
01:10:18,367 --> 01:10:20,167
No. Hola.
828
01:10:20,167 --> 01:10:21,467
Acabo de llegar.
829
01:10:21,467 --> 01:10:23,087
Vámonos, por favor.
830
01:10:28,487 --> 01:10:29,587
Pero…
831
01:10:30,176 --> 01:10:33,316
No importa quién conozca esta información.
832
01:10:33,517 --> 01:10:35,267
¿Y quién no lo sabe?
833
01:10:35,597 --> 01:10:37,437
¿Quién crees que no lo sabe?
834
01:10:38,527 --> 01:10:39,897
Azil.
835
01:10:40,700 --> 01:10:42,880
Y por supuesto Güneş.
836
01:10:46,536 --> 01:10:49,256
Te di una daga, Mehmet maçarı.
837
01:10:49,407 --> 01:10:54,927
Dónde, cuándo y a quién
te adherirás, tú decides.
838
01:11:04,407 --> 01:11:05,967
Ven aquí, ven.
839
01:11:07,097 --> 01:11:08,907
Hola.
840
01:11:11,846 --> 01:11:14,616
Vamos, dime quién te envió.
841
01:11:14,787 --> 01:11:16,147
Nadie.
842
01:11:17,147 --> 01:11:19,437
No estaba bien, no me
di cuenta y salí corriendo.
843
01:11:19,437 --> 01:11:21,287
Te topaste con ellos.
844
01:11:21,287 --> 01:11:23,247
Te dije que no lo vi, hermano.
845
01:11:23,407 --> 01:11:27,227
Y luego, cuando ya entendí,
me asusté y escapé, hermano.
846
01:11:35,147 --> 01:11:37,047
Ahora ten miedo.
847
01:11:37,197 --> 01:11:38,957
Chico, habla.
848
01:11:39,187 --> 01:11:42,577
Hermano, no hagas esto, te lo
ruego, hermano. Te lo ruego hermano.
849
01:11:42,577 --> 01:11:45,277
Kesik, pídenos dos tés.
850
01:11:45,877 --> 01:11:48,197
Que sean cuatro. Él
también estará hablando.
851
01:11:48,197 --> 01:11:50,157
También te serviremos uno nuevo, ¿Esta bien?
852
01:11:50,187 --> 01:11:51,417
Está bien, hermano.
853
01:11:51,487 --> 01:11:52,717
Adelante, cuéntamelo.
854
01:12:00,917 --> 01:12:04,997
Socio, no creo que Sado haya hecho esto.
855
01:12:05,377 --> 01:12:06,807
Él ya es anormal.
856
01:12:06,807 --> 01:12:09,217
Si quiere hacer eso, simplemente
irá y te disparará, ¿sabes?
857
01:12:09,217 --> 01:12:10,767
¿Por qué enviaría a alguien en un coche?
858
01:12:10,767 --> 01:12:12,603
No creo que esto sea lógico.
859
01:12:13,427 --> 01:12:15,387
Socio, ¿qué debo hacer ahora?
860
01:12:15,387 --> 01:12:17,307
¿Debería sentarme y pensar en Sado?
861
01:12:17,307 --> 01:12:19,362
¿Realmente esperas esto de mí?
862
01:12:19,766 --> 01:12:21,696
¿De qué están hablando, socios?
863
01:12:21,777 --> 01:12:22,867
Dios.
864
01:12:23,877 --> 01:12:25,397
¿Qué ha pasado?
865
01:12:25,600 --> 01:12:27,210
¿Por qué te quedaste en silencio?
866
01:12:28,387 --> 01:12:31,407
No hablamos de nada.
Sólo estábamos charlando.
867
01:12:32,807 --> 01:12:35,587
¿Qué estás escondiendo
de nuevo, me pregunto?
868
01:12:36,007 --> 01:12:38,057
Está bien, nos atrapaste.
869
01:12:42,907 --> 01:12:45,627
Te estaba diciendo lo hermosa que eres.
870
01:12:45,660 --> 01:12:48,160
Y mientras contaba la historia, me perdí.
871
01:12:48,467 --> 01:12:49,637
Tío.
872
01:12:50,664 --> 01:12:53,814
Diré algo, pero no sé cómo decirlo.
873
01:12:53,947 --> 01:12:55,487
Habla ya.
874
01:12:55,547 --> 01:12:57,997
Me enviaste a Mehmet ese día.
875
01:12:57,997 --> 01:12:59,017
¿Y?
876
01:12:59,556 --> 01:13:02,346
¿Realmente matarías al chico?
877
01:13:08,223 --> 01:13:09,583
Kinali.
878
01:13:10,708 --> 01:13:14,088
¿Hace cuánto que te conozco?
879
01:13:15,253 --> 01:13:17,783
Más de un cuarto de siglo, tío.
880
01:13:18,056 --> 01:13:20,696
Tengo mucha gente.
881
01:13:21,389 --> 01:13:24,499
¿Pero por qué te di esta tarea?
882
01:13:26,030 --> 01:13:28,710
¿No es porque soy una
persona de confianza, tío?
883
01:13:28,710 --> 01:13:30,824
Eso creo es una cosa.
884
01:13:32,222 --> 01:13:35,756
Pero
sabía que no podías disparar.
885
01:13:36,160 --> 01:13:39,982
¿Cómo lo supiste? Casi
disparo. Azil me detuvo.
886
01:13:40,250 --> 01:13:42,074
Incluso si no hubiera
interferido,
887
01:13:43,140 --> 01:13:45,513
no habrías disparado.
888
01:13:45,969 --> 01:13:48,989
Conoces a Mehmet desde la infancia.
889
01:13:50,766 --> 01:13:53,706
Tienes razón, tío. No habría
podido disparar con Mehmet.
890
01:13:53,990 --> 01:13:58,130
¿Lo ves? Te conozco mejor que tú mismo.
891
01:13:58,190 --> 01:14:00,810
Nuestro trabajo es conocer gente.
892
01:14:01,267 --> 01:14:03,737
Me he calmado, tío.
893
01:14:04,046 --> 01:14:09,786
Arruiné tu humor, pero tenemos que
hablar de lo que vamos a hacer, tío.
894
01:14:09,860 --> 01:14:16,550
La situación con el ayuntamiento, la empresa, el negocio.
Se han estado acumulando y necesito cuidar de ellos, tío.
895
01:14:16,550 --> 01:14:17,800
Lo sé.
896
01:14:18,636 --> 01:14:22,506
Llegó la tormenta y lo destruyó todo.
897
01:14:23,609 --> 01:14:25,979
Pero hablaremos.
898
01:14:26,820 --> 01:14:28,574
Y los solucionaremos.
899
01:14:29,198 --> 01:14:30,878
Ahora no es el momento.
900
01:14:31,530 --> 01:14:32,770
Está bien, tío.
901
01:14:35,017 --> 01:14:39,797
¿Cuál es el estado de la mujer
que encontraste? No la dejes.
902
01:14:39,870 --> 01:14:44,490
Y tenga cuidado con su
marido. La gente así no espera.
903
01:14:44,510 --> 01:14:49,130
Inmovilicé a su marido contra el suelo como si
fuera una mosca. De ahí no se levantará, tío.
904
01:14:49,260 --> 01:14:53,710
Iré a ver a Zahide por la mañana.
Le preguntaré si necesita algo.
905
01:14:54,660 --> 01:14:58,646
Si necesitas algo, díselo
a Nermin. Ella decidirá.
906
01:14:58,679 --> 01:15:00,289
Está bien, tío.
907
01:15:01,549 --> 01:15:03,819
Si tienes hambre, la
comida está lista, Osman.
908
01:15:03,844 --> 01:15:06,484
Salud a tus manos. No quiero.
909
01:15:07,947 --> 01:15:10,807
Pero quiero algo de ti.
910
01:15:14,560 --> 01:15:15,800
Mehmet.
911
01:15:18,410 --> 01:15:24,040
Si lo permites, déjalo
cenar con nosotros hoy.
912
01:15:24,863 --> 01:15:27,893
Lo sé. Le hizo mucho daño a la familia.
913
01:15:27,936 --> 01:15:31,906
Sé que aún no lo has perdonado.
914
01:15:32,160 --> 01:15:34,350
Pero se siente muy solo, Osman.
915
01:15:34,769 --> 01:15:40,094
Primero el divorcio, luego Güneş...
916
01:15:47,320 --> 01:15:49,326
Está bien. Que venga a
cenar.
917
01:15:50,268 --> 01:15:51,948
Pero solo para cenar.
918
01:15:52,880 --> 01:15:55,750
No hay forma de que
le dejes pasar la noche.
919
01:15:55,750 --> 01:15:56,540
Bien.
920
01:15:56,740 --> 01:16:00,190
Por ahora no diré nada, solo esto.
921
01:16:00,190 --> 01:16:01,000
Bien.
922
01:16:01,560 --> 01:16:03,530
Como dices.
923
01:16:03,763 --> 01:16:05,403
se lo haré saber entonces.
924
01:16:05,490 --> 01:16:06,570
Dile.
925
01:16:20,170 --> 01:16:23,170
Hijo, vuelve a casa. Convencí a papá.
926
01:16:23,170 --> 01:16:24,888
Cenaremos juntos.
927
01:16:27,766 --> 01:16:30,266
¿Cómo me veo? ¿Perdido?
928
01:16:31,660 --> 01:16:34,573
No, normal como siempre.
929
01:16:35,293 --> 01:16:36,293
¿Qué ocurre?
930
01:16:37,460 --> 01:16:40,681
Nos vamos a la mansión de maçarı.
931
01:16:42,132 --> 01:16:46,192
Segundo intento de hacer
las paces con Osman maçarı.
932
01:16:46,863 --> 01:16:50,753
Sabes, la cagué dos veces. Azil, Peri.
933
01:16:50,910 --> 01:16:57,120
Hermano, hablando de Peri,
¿sabrá Osman maçarı la verdad?
934
01:16:58,589 --> 01:17:01,189
No tengas miedo. No te abandonaré.
935
01:17:02,483 --> 01:17:04,613
Se lo contaré todo.
936
01:17:05,030 --> 01:17:06,390
Gracias.
937
01:17:06,770 --> 01:17:08,430
Has aumentado el pueblo.
938
01:17:08,476 --> 01:17:10,696
Engrandecido. Tal como dijiste.
939
01:17:10,730 --> 01:17:15,750
Sancar, necesitamos mucha gente. Al menos
hasta que descubramos qué es este juego.
940
01:17:15,750 --> 01:17:20,990
Este hombre nos matará a
todos. Necesitamos protegernos.
941
01:17:21,630 --> 01:17:24,200
Bueno. Entiendo.
942
01:17:24,610 --> 01:17:28,520
No te preocupes. Yo también estoy aquí.
943
01:17:29,310 --> 01:17:30,650
Gracias.
944
01:17:32,950 --> 01:17:33,990
Gracias.
945
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
¿Nos vamos?
946
01:17:36,970 --> 01:17:38,530
Vamos.
947
01:17:39,980 --> 01:17:42,610
Descubramos el secreto de Osman maçarı.
948
01:17:42,669 --> 01:17:44,009
¿Cuál es el secreto?
949
01:17:45,770 --> 01:17:47,340
Lo descubrirás pronto.
950
01:17:50,560 --> 01:17:52,390
Vamos, Kamile, vamos.
951
01:17:52,390 --> 01:17:55,260
Quiero que todo esté listo
antes de que llegue Mehmet.
952
01:17:55,260 --> 01:17:58,620
Señora, aquí me voy a caer.
953
01:17:58,620 --> 01:18:00,600
No tengo tiempo para hacer tantas cosas.
954
01:18:00,600 --> 01:18:04,328
Tienes tiempo para responder. Deja
que tus manos, no tu boca, trabajen.
955
01:18:09,033 --> 01:18:12,523
Mami, me voy. No será demasiado tarde.
956
01:18:12,556 --> 01:18:14,446
¿Dónde vas? Es hora de cenar.
957
01:18:14,800 --> 01:18:18,447
Cenaremos con amigos del trabajo. Adiós.
958
01:18:19,740 --> 01:18:22,710
Señor, protege mi mente.
959
01:18:29,753 --> 01:18:32,333
Directo a Mehmet.
960
01:18:32,963 --> 01:18:37,623
Hermana, ¿todo te sale bien?
961
01:18:37,710 --> 01:18:40,590
De la carne a la leche,
del campo a la casa.
962
01:18:40,590 --> 01:18:42,100
¿Qué estás diciendo, Haki?
963
01:18:42,303 --> 01:18:44,553
¿Su esposa volvió a decir algo?
964
01:18:44,578 --> 01:18:46,128
Hermana, cierto.
965
01:18:46,153 --> 01:18:50,643
No lo creo. ¿No deberías haberle dado las propiedades
de tu hermana Nilgün y de tu cuñado a Güneş?
966
01:18:50,670 --> 01:18:53,059
No hables de esa chica en mi casa.
967
01:18:53,084 --> 01:18:57,664
Pregunté algo. ¿Realmente lo hiciste?
968
01:18:58,167 --> 01:19:01,667
Te dieron esta propiedad por un tiempo.
969
01:19:01,853 --> 01:19:05,623
Cuando Güneş cumplió 18 años,
se suponía que debías darle todo.
970
01:19:05,648 --> 01:19:07,878
También la obligó a firmar un poder.
971
01:19:07,903 --> 01:19:11,013
Dijiste que el abogado
decidiría todo por ti.
972
01:19:11,099 --> 01:19:12,799
Ahora toda la propiedad es tuya.
973
01:19:12,824 --> 01:19:18,474
Como toda la propiedad está
en mí, entonces así es, Haki.
974
01:19:18,510 --> 01:19:21,270
El catastro estatal no mentirá.
975
01:19:21,295 --> 01:19:23,495
Hermana, no hagas demagogia.
976
01:19:23,540 --> 01:19:28,004
Esta es propiedad de Güneş. Es su derecho. Ella no pide
más de lo que merece. Ella está pidiendo lo que es suyo.
977
01:19:28,029 --> 01:19:30,619
Haki, no me hagas enojar.
978
01:19:31,110 --> 01:19:35,120
No te explicaré quién tiene derecho a qué.
979
01:19:36,370 --> 01:19:37,460
¡Ayla!
980
01:19:37,490 --> 01:19:39,460
Hermana, casi te aplasto.
981
01:19:43,953 --> 01:19:45,893
¿Qué pasa, Haki?
982
01:19:46,253 --> 01:19:49,413
¿De qué estabas hablando?
Estabas hablando de derechos.
983
01:19:51,880 --> 01:19:56,730
Cariño, ¿finalmente has
pedido lo que es tuyo?
984
01:19:56,996 --> 01:19:59,506
Vamos, cállate.
985
01:20:00,363 --> 01:20:03,743
No me hables de derechos.
986
01:20:06,397 --> 01:20:10,387
Tu nombre es Haki, ya que no hablaré
de derechos sin mencionar tu nombre.
987
01:20:10,412 --> 01:20:11,852
Y se volvió loco.
988
01:20:13,090 --> 01:20:14,090
Dursun.
989
01:20:14,140 --> 01:20:15,280
Socio.
990
01:20:15,780 --> 01:20:19,300
Viniste aquí diciendo que tenías
hambre, pero no comiste nada.
991
01:20:20,220 --> 01:20:25,270
Comeremos pronto. Tenemos
un invitado. Lo estoy esperando.
992
01:20:26,689 --> 01:20:30,729
¿Invitado? Parece una niña.
993
01:20:31,716 --> 01:20:33,056
¿Cuñada?
994
01:20:33,220 --> 01:20:39,781
No puedes decir cuñada,
porque es muy amiga tuya.
995
01:20:39,996 --> 01:20:41,536
Allah Allah.
996
01:20:42,800 --> 01:20:43,950
¿Ambos?
997
01:20:43,950 --> 01:20:44,930
Exactamente.
998
01:20:48,619 --> 01:20:49,719
Güneş.
999
01:20:50,697 --> 01:20:55,597
Sugiero que por comodidad
no vivamos en un hotel.
1000
01:20:55,689 --> 01:20:58,889
¿O tal vez podamos encontrar algo
más hasta que compremos una casa?
1001
01:20:58,970 --> 01:21:00,040
¿Por qué?
1002
01:21:01,820 --> 01:21:03,260
¿Qué ha pasado?
1003
01:21:03,926 --> 01:21:07,066
Algo pasó. ¿Existe algún
peligro que no conozco?
1004
01:21:07,350 --> 01:21:08,730
Vamos.
1005
01:21:08,755 --> 01:21:10,685
¿Qué pasó? ¿Estás ocultando algo?
1006
01:21:10,710 --> 01:21:11,570
¿Qué ha pasado?
1007
01:21:11,650 --> 01:21:13,060
Güneş.
1008
01:21:13,610 --> 01:21:15,830
No hay nada.
1009
01:21:15,857 --> 01:21:18,217
Para que nos resulte más cómodo.
1010
01:21:18,540 --> 01:21:21,581
Yo creí. Lo creí.
1011
01:21:21,613 --> 01:21:22,773
Mira.
1012
01:21:22,996 --> 01:21:24,376
Mustafa.
1013
01:21:25,000 --> 01:21:28,190
Mustafa, ven aquí.
1014
01:21:30,306 --> 01:21:32,776
Tráenos un poco de sütlaç.
1015
01:21:32,890 --> 01:21:34,880
Queda uno. Lo traeré.
1016
01:21:34,905 --> 01:21:37,175
Tráelo para que pueda comer.
1017
01:21:37,690 --> 01:21:40,180
Mustafa, me lo quitaste, ¿no?
1018
01:21:40,280 --> 01:21:41,870
Me traicionaste.
1019
01:21:42,833 --> 01:21:44,363
¿De qué te ríes?
1020
01:21:44,413 --> 01:21:47,043
¿Qué pasó? ¿Qué clase
de persona hambrienta eres?
1021
01:21:47,070 --> 01:21:49,360
Déjalo, deja que la niña coma.
1022
01:21:49,443 --> 01:21:52,203
No lo haré. No lo haré.
1023
01:21:52,228 --> 01:21:53,448
No lo haré, déjalo comer.
1024
01:21:53,473 --> 01:21:56,203
Hermano, solo queda un sütlaç.
1025
01:21:56,533 --> 01:21:58,353
Es importante para mí.
1026
01:21:58,923 --> 01:22:00,413
Lo dejé a un lado para mí.
1027
01:22:00,580 --> 01:22:02,630
Cuñada, esto no es asunto
tuyo. No me malinterpretes.
1028
01:22:02,630 --> 01:22:05,000
No, no me lo tomé en serio.
1029
01:22:07,786 --> 01:22:08,926
Lo trajeron.
1030
01:22:10,040 --> 01:22:12,977
Juventud. Hola.
1031
01:22:17,350 --> 01:22:19,182
¿Llego tarde?
1032
01:22:19,410 --> 01:22:20,140
Bienvenida.
1033
01:22:20,140 --> 01:22:20,880
Gracias.
1034
01:22:20,880 --> 01:22:21,810
Fatoş.
1035
01:22:21,835 --> 01:22:23,535
Gracias hermano.
1036
01:22:23,970 --> 01:22:25,240
Güneş.
1037
01:22:25,570 --> 01:22:27,150
Bienvenida cariño.
1038
01:22:27,210 --> 01:22:28,210
Nosotros...
1039
01:22:28,550 --> 01:22:31,210
No sabíamos que eras tú.
1040
01:22:31,249 --> 01:22:37,399
Dursun no comió nada. Él te estaba
esperando. Ahora comerán juntos.
1041
01:22:38,466 --> 01:22:41,936
No comí nada.
1042
01:22:42,413 --> 01:22:44,103
Y tu sütlaç está listo.
1043
01:22:45,176 --> 01:22:47,016
Cumples tu palabra.
1044
01:22:47,467 --> 01:22:48,085
Ustedes...
1045
01:22:49,284 --> 01:22:50,284
dos...
1046
01:22:50,818 --> 01:22:52,105
¿Están de acuerdo?
1047
01:22:52,820 --> 01:22:59,424
Porque Dursun no le dio el sütlaç
a Güneş. Dijo que lo pospuso.
1048
01:22:59,449 --> 01:23:07,089
Es por mi culpa. Pedí posponer.
1049
01:23:08,759 --> 01:23:11,079
Sí, y lo compartiremos con Güneş.
1050
01:23:11,120 --> 01:23:12,080
Dividámonos más fraternalmente.
1051
01:23:12,105 --> 01:23:15,520
No, no. Tu comes.
1052
01:23:15,520 --> 01:23:20,581
Y luchaste tan duro por tu amor.
1053
01:23:20,695 --> 01:23:24,775
No ganaste el sütlaç. ¿Cuál
es el problema, verdad, Güneş?
1054
01:23:26,270 --> 01:23:27,370
Entonces.
1055
01:23:27,830 --> 01:23:32,010
Él es valiente. Y él me hizo así.
1056
01:23:32,153 --> 01:23:35,153
Encontramos a Sado,
Capitán Azil. Te envío la dirección.
1057
01:23:38,780 --> 01:23:39,970
¿Cómo estás en casa?
1058
01:23:39,970 --> 01:23:44,701
Oscuridad, oscuridad.
1059
01:23:45,117 --> 01:23:52,370
Pero sabes qué, está ahí. Son como
mariposas de amor en nuestra casa.
1060
01:23:52,395 --> 01:23:58,115
Quizás tu amor o coraje sean contagiosos.
1061
01:23:58,303 --> 01:24:01,733
No importa cuánto te escondas de mí.
1062
01:24:01,883 --> 01:24:05,143
Güneş, te diré una cosa.
1063
01:24:05,723 --> 01:24:10,753
Tengo algo que hacer. Kesik me envió
un mensaje. Regresaré en media hora.
1064
01:24:10,778 --> 01:24:13,188
¿Qué está sucediendo? No digas tonterías.
1065
01:24:14,016 --> 01:24:15,216
¿Qué pasa?
1066
01:24:15,637 --> 01:24:16,727
¿Que está sucediendo?
1067
01:24:16,752 --> 01:24:21,352
No importa. Es un asunto menor.
Kesik y yo lo solucionaremos.
1068
01:24:21,413 --> 01:24:24,203
Dursun te pedirá té.
1069
01:24:24,228 --> 01:24:25,388
Nuera, esto corre por mi cuenta.
1070
01:24:25,413 --> 01:24:28,163
Y cuando termines tu té, ya estaré aquí.
1071
01:24:28,213 --> 01:24:29,463
Seguro.
1072
01:24:32,730 --> 01:24:33,740
Seguro.
1073
01:24:37,610 --> 01:24:38,770
Las chicas, están conmigo, no te preocupes.
1074
01:24:38,770 --> 01:24:40,570
No tengo ninguna duda al respecto.
1075
01:24:45,070 --> 01:24:51,250
Uf, esto se ve tan delicioso. Me lo voy a comer
ahora. ¿Estás segura de que no lo quieres?
1076
01:24:51,275 --> 01:24:54,385
Buen provecho.
1077
01:24:58,369 --> 01:25:02,649
Parece que una niña nació en
alguna parte. ¿Qué es este silencio?
1078
01:25:02,770 --> 01:25:06,970
No digas eso. Las niñas solían
ser consideradas de mala suerte.
1079
01:25:06,995 --> 01:25:10,625
¿Cómo es esto posible?
¿Por qué hubo silencio?
1080
01:25:11,506 --> 01:25:15,446
Cuando se anunció la noticia del nacimiento
y era una niña, todos guardaron silencio.
1081
01:25:15,471 --> 01:25:17,881
¿Es esto posible? No me gusta.
1082
01:25:17,930 --> 01:25:20,790
¿Es posible no apreciar a una chica?
1083
01:25:20,790 --> 01:25:21,860
No.
1084
01:25:23,823 --> 01:25:26,323
Ya que se abrió el tema
del niño, ¿debería decírselo?
1085
01:25:26,348 --> 01:25:29,807
No, no te atrevas. Ahora no.
1086
01:25:31,369 --> 01:25:36,559
Entonces el bebé de Peri es definitivamente una niña.
Porque en casa ha estado tan tranquilo durante tantos días.
1087
01:25:37,076 --> 01:25:39,296
No, ella tiene una razón diferente.
1088
01:25:39,321 --> 01:25:42,361
La bomba de Güneş y Azil nos dejó atónitos.
1089
01:25:42,396 --> 01:25:45,476
Ayla, ¿tal vez podrías parar?
1090
01:25:45,610 --> 01:25:48,510
Hermana, esto es una gran
injusticia. ¿Me equivoco?
1091
01:25:48,680 --> 01:25:52,710
Y si yo me quedo callada, ¿la gente no se
callará? Lo digo por el bien de mi cuñado.
1092
01:25:53,010 --> 01:26:00,474
Y yo tampoco quería hablar de eso. Mamá Asiye,
¿tú nieto te pidió perdón? ¿Y no hay perdón?
1093
01:26:00,690 --> 01:26:03,786
Oh, qué buen chico.
1094
01:26:09,270 --> 01:26:10,790
Es chico.
1095
01:26:13,890 --> 01:26:15,923
Mi bebe es un niño.
1096
01:26:15,953 --> 01:26:19,013
Felicitaciones, para no maldecirlo.
1097
01:26:19,140 --> 01:26:20,320
Gracias.
1098
01:26:20,320 --> 01:26:23,911
Que el Señor te conceda
un bebé, y tú al bebé.
1099
01:26:25,070 --> 01:26:26,850
Amén.
1100
01:26:27,050 --> 01:26:32,500
Sr. Mehmet, dígale a Sancar que se
prepare para la boda de esta semana.
1101
01:26:33,230 --> 01:26:37,130
Si falta algo, que lo diga él. Yo ayudaré.
1102
01:26:38,169 --> 01:26:39,849
¿Funcionará esto, hija?
1103
01:26:40,299 --> 01:26:44,179
Por supuesto, Señor Osman, que sea como dices.
1104
01:26:44,540 --> 01:26:46,750
¿Has oído, Mehmet?
1105
01:26:47,129 --> 01:26:49,069
Lo escuché, papá. Yo hablaré contigo.
1106
01:26:50,090 --> 01:26:54,445
Señor Osman, si me lo permite, me gustaría decirle una cosa más.
1107
01:26:59,123 --> 01:27:02,133
Por favor, tampoco detone la bomba.
1108
01:27:02,180 --> 01:27:04,250
Juro que ya tuvimos suficiente.
1109
01:27:04,250 --> 01:27:05,390
Ayla.
1110
01:27:05,420 --> 01:27:06,760
Estoy escuchando, cuñado.
1111
01:27:07,210 --> 01:27:08,520
Detente.
1112
01:27:08,940 --> 01:27:09,390
Ciertamente.
1113
01:27:09,390 --> 01:27:10,500
Habla, hija.
1114
01:27:11,043 --> 01:27:12,503
Señora Nermin.
1115
01:27:14,460 --> 01:27:18,409
Y me cuidaste. Te volviste como papá.
1116
01:27:19,123 --> 01:27:21,103
No podré pagarte.
1117
01:27:21,316 --> 01:27:24,486
Si no fuera por ti, no sé qué me habría pasado.
1118
01:27:24,511 --> 01:27:27,351
No sé si el bebé todavía estaría conmigo.
1119
01:27:27,417 --> 01:27:29,857
Gracias. Es bueno que existas.
1120
01:27:29,959 --> 01:27:33,639
¿Qué estás diciendo, hija? ¿Es eso siquiera posible?
1121
01:27:34,123 --> 01:27:38,263
Que el Señor te conceda un parto fácil.
1122
01:27:39,050 --> 01:27:44,785
Si hay que agradecer a alguien es a la madre que trae un hijo a este mundo.
1123
01:27:47,256 --> 01:27:49,806
Vamos, come.
1124
01:27:55,850 --> 01:27:57,280
Con cuidado.
1125
01:28:02,370 --> 01:28:05,060
Asegúrate de que estos no sean los últimos sorbos, Sado.
1126
01:28:05,133 --> 01:28:05,860
Azil,
1127
01:28:06,694 --> 01:28:08,374
ten cuidado tú también.
1128
01:28:09,916 --> 01:28:14,266
Habrá quienes en todas partes querrán matarte.
1129
01:28:14,340 --> 01:28:15,780
¿Cómo tu?
1130
01:28:19,459 --> 01:28:21,809
¿Por qué me apuntaste con el auto?
1131
01:28:22,116 --> 01:28:25,706
No eres tú quien atropella a la gente con coches.
1132
01:28:26,510 --> 01:28:27,920
Hay algo.
1133
01:28:29,006 --> 01:28:30,016
¿Pero qué?
1134
01:28:30,041 --> 01:28:32,591
Exactamente. Lo entendiste correctamente.
1135
01:28:33,087 --> 01:28:34,807
Sabía que lo entenderías.
1136
01:28:37,260 --> 01:28:38,390
¿Qué puedes hacer?
1137
01:28:38,976 --> 01:28:41,866
Si te hubiera enviado una invitación, la habrías roto.
1138
01:28:42,056 --> 01:28:46,536
Si hubiera enviado un mensajero, me habrías matado. Pero ahora, mírame.
1139
01:28:46,656 --> 01:28:50,966
¿Cuales son tus problemas? ¿Qué es este amor por la comunicación?
1140
01:28:51,446 --> 01:28:55,186
Ahora no tengo nada que hacer contigo ni con tu esposa.
1141
01:28:55,396 --> 01:28:57,074
Mi esposa Havva...
1142
01:28:57,364 --> 01:28:59,083
es tu tía.
1143
01:28:59,993 --> 01:29:02,968
Eres familia.
1144
01:29:04,126 --> 01:29:07,026
Y yo soy tu tío.
1145
01:29:10,703 --> 01:29:11,571
Y...
1146
01:29:12,275 --> 01:29:13,635
entre nosotros...
1147
01:29:16,900 --> 01:29:19,550
Hay una conexión que el
universo ha creado, Azil.
1148
01:29:20,170 --> 01:29:23,179
Lo sé. Créeme. Estoy seguro de ello.
1149
01:29:27,703 --> 01:29:29,383
No charles.
1150
01:29:31,356 --> 01:29:33,296
Di lo que quieras.
1151
01:29:36,206 --> 01:29:37,906
No te deseo ningún daño.
1152
01:29:38,529 --> 01:29:41,049
Quiero protegerte.
1153
01:29:41,337 --> 01:29:47,007
Eres una persona inteligente. Tu
cuerpo es como un chaleco antibalas.
1154
01:29:47,170 --> 01:29:50,180
Pero esto no es suficiente.
1155
01:29:50,320 --> 01:29:51,790
Te levantaste de la mesa.
1156
01:29:52,663 --> 01:29:54,773
Me enteré de que tú
también dejaste a tu padre.
1157
01:29:54,798 --> 01:29:56,418
No lo intentes en vano.
1158
01:29:57,263 --> 01:29:59,283
No traicionaré a Osman maçarı.
1159
01:30:00,710 --> 01:30:03,290
No, no estoy pidiendo eso.
1160
01:30:04,530 --> 01:30:09,030
La lealtad es la riqueza del
espíritu. Un padre no está a la venta.
1161
01:30:10,076 --> 01:30:16,336
¿Pero qué pasa con los demás? Podrían atacar
en cualquier momento. No lo entenderías.
1162
01:30:16,390 --> 01:30:18,820
Y no hay suficiente fuerza ni inteligencia.
1163
01:30:18,849 --> 01:30:21,269
Así que déjame protegerte.
1164
01:30:25,403 --> 01:30:26,943
¿Me protegerás?
1165
01:30:29,160 --> 01:30:30,750
¿Qué tácticas?
1166
01:30:32,149 --> 01:30:37,239
Ya que no hay suficiente
fuerza, inteligencia y razón.
1167
01:30:39,250 --> 01:30:40,843
¿Cuál es tu intención?
1168
01:30:43,070 --> 01:30:44,572
Aceptas...
1169
01:30:45,096 --> 01:30:46,096
y verás.
1170
01:30:51,970 --> 01:30:53,079
Démonos la mano.
1171
01:30:53,952 --> 01:30:55,232
Está de acuerdo.
1172
01:31:07,689 --> 01:31:15,879
Para los caballeros de Estambul como usted, hay otras
maneras pero...
1173
01:31:17,620 --> 01:31:21,626
aquí Karadeniz solo tiene poder de carga.
1174
01:31:29,990 --> 01:31:31,574
Si vuelves a hacer eso,
1175
01:31:33,244 --> 01:31:35,490
no te estrecharé la mano tan fácilmente.
1176
01:31:37,840 --> 01:31:39,440
Te dejaré sin aliento.
1177
01:31:44,686 --> 01:31:47,676
Antes de irme, te
enviaré un plato de frutas.
1178
01:31:50,163 --> 01:31:51,953
Te dará fuerza.
1179
01:32:06,023 --> 01:32:09,793
Hijo, ¿no tienes nada que hacer?
¿Qué negocios tiene Mercan con usted?
1180
01:32:09,818 --> 01:32:13,465
Encuentra una manera de regresar
a esta casa. No interfieras más.
1181
01:32:13,616 --> 01:32:16,419
De eso estoy hablando. Esta es
una manera de regresar a esta casa.
1182
01:32:17,470 --> 01:32:20,210
Mamá, ¿escuchaste algo?
1183
01:32:20,440 --> 01:32:24,690
Escuché eso. Hace mucho tiempo.
1184
01:32:24,690 --> 01:32:26,910
¿Pero qué te importa? Olvídalo.
1185
01:32:26,910 --> 01:32:28,657
Este es el pasado.
1186
01:32:29,529 --> 01:32:34,149
Mamá, Azil cree que mamá
murió por una enfermedad.
1187
01:32:34,174 --> 01:32:36,614
Asiye y Osman le ocultan esto al chico.
1188
01:32:36,640 --> 01:32:37,030
Sí.
1189
01:32:37,055 --> 01:32:40,790
Piensa en lo que podría
pasar si Azil se entera de esto.
1190
01:32:43,743 --> 01:32:44,963
No se comunicará con su padre.
1191
01:32:44,988 --> 01:32:45,828
Sí.
1192
01:32:45,956 --> 01:32:50,006
Todavía no se comunica.
Déjalo en paz, hijo.
1193
01:32:50,076 --> 01:32:53,236
Mamá, esto es temporal.
1194
01:32:53,526 --> 01:33:00,378
Mira, vino aquí después de tantos años. Si Osman
maçarı aprueba su relación con Güneş, volverá. ¿Entiendes?
1195
01:33:01,190 --> 01:33:05,231
Si no lo sabe, díselo. No me interesa.
1196
01:33:08,978 --> 01:33:14,153
No uso chismes en mi trabajo,
no corro riesgos de ese tipo.
1197
01:33:14,639 --> 01:33:19,069
Mamá, ¿quizás haya algo? Piénselo.
1198
01:33:20,290 --> 01:33:21,930
No lo sé.
1199
01:33:23,520 --> 01:33:28,710
Hace unos años hubo
una carta sobre el suicidio.
1200
01:33:28,735 --> 01:33:31,092
¿Pero cómo voy a saber
dónde está y quién lo tiene, hijo?
1201
01:33:31,415 --> 01:33:34,235
Verás, siempre hay un documento.
1202
01:33:34,305 --> 01:33:36,255
Encuentra la carta.
1203
01:33:36,651 --> 01:33:39,501
Dónde podría estar: Con Asiye o con Osman.
1204
01:33:41,674 --> 01:33:43,434
¿No lo entiendes, mamá?
1205
01:33:43,468 --> 01:33:46,778
Te cuento cómo se puede
solucionar todo finalmente.
1206
01:33:47,152 --> 01:33:48,542
Por favor.
1207
01:33:48,575 --> 01:33:51,095
- Por favor.
- Está bien, está bien, echaré un vistazo.
1208
01:33:54,605 --> 01:33:57,195
Mehmet, ¿tú también estás aquí?
1209
01:33:57,305 --> 01:34:00,035
No sé. ¿Crees que estoy aquí?
1210
01:34:00,094 --> 01:34:01,734
¡Qué gracioso eres!
1211
01:34:01,808 --> 01:34:05,978
Bien, ya que tu mamá también
está aquí, se los diré a ambos.
1212
01:34:06,435 --> 01:34:08,795
Es hora de que le digas
la verdad a tu padre.
1213
01:34:08,795 --> 01:34:11,575
No quiero continuar con este juego.
1214
01:34:11,945 --> 01:34:15,155
O se lo dices tú o se lo digo yo misma.
1215
01:34:15,155 --> 01:34:16,555
¿Qué significa?
1216
01:34:16,705 --> 01:34:18,696
¿Qué estás haciendo, hija?
1217
01:34:18,912 --> 01:34:21,908
Allah Allah. No harás nada de eso.
1218
01:34:23,025 --> 01:34:26,185
¿Qué obtendrás si le cuentas esto a Osman?
1219
01:34:26,515 --> 01:34:30,905
En primer lugar, Osman debe
aceptar el regreso de Mehmet a casa.
1220
01:34:30,905 --> 01:34:33,235
Y luego yo decidiré todo, no te preocupes.
1221
01:34:33,235 --> 01:34:37,295
Quiero casarme con el padre de
mi hijo, no con su guardaespaldas.
1222
01:34:37,401 --> 01:34:41,351
Esta bien, te digo que lo
solucionaré todo, créeme.
1223
01:34:41,635 --> 01:34:43,365
Esto no sucederá.
1224
01:34:44,805 --> 01:34:45,870
Mehmet,
1225
01:34:46,707 --> 01:34:47,707
¿qué dices?
1226
01:34:58,328 --> 01:35:00,668
Hablaré con mi padre cuando llegue a casa.
1227
01:35:04,295 --> 01:35:09,305
Peri, por favor
entiéndeme. ¿Bueno?
1228
01:35:10,695 --> 01:35:16,545
Lo entiendo, Mehmet, pero sería mejor que lo
hicieras antes de que te empiece a crecer la barriga.
1229
01:35:16,725 --> 01:35:20,868
Y ya queda poco para el próximo
fin de semana, así que date prisa.
1230
01:35:31,985 --> 01:35:34,015
Ella es muy peligrosa.
1231
01:35:37,195 --> 01:35:38,775
Ella es un demonio.
1232
01:35:39,895 --> 01:35:41,255
El diablo.
1233
01:35:42,695 --> 01:35:44,335
Está bien, señora Nermin.
1234
01:35:46,285 --> 01:35:49,359
Encuentra la carta,
¿bien? Por favor,
1235
01:35:50,112 --> 01:35:51,112
¿Esta bien?
1236
01:36:00,465 --> 01:36:06,795
Verás, ha pasado media
hora y todavía no está aquí.
1237
01:36:07,935 --> 01:36:10,355
Ya llegará, ya llegará, no te enfades.
1238
01:36:10,495 --> 01:36:15,795
Salieron juntos, tomados de la mano.
1239
01:36:15,855 --> 01:36:16,945
Sí.
1240
01:36:17,095 --> 01:36:18,995
¿Cómo empezó?
1241
01:36:19,115 --> 01:36:24,625
Entonces, este amor. ¿Cuándo te diste
cuenta de que amabas a mi hermano?
1242
01:36:27,705 --> 01:36:29,115
Olvidalo.
1243
01:36:30,345 --> 01:36:31,555
Olvídalo, Fatoş.
1244
01:36:31,555 --> 01:36:35,195
No sé cómo contar esas cosas, ¿sabes?
1245
01:36:35,405 --> 01:36:36,375
Olvidalo.
1246
01:36:36,375 --> 01:36:41,785
Chica, no me hagas enojar, no soy la señora
Nermin sentada frente a ti, sino yo.
1247
01:36:41,945 --> 01:36:47,915
Y conozco mejor que nadie la
situación con mi hermano Mehmet.
1248
01:36:48,145 --> 01:36:50,535
Dímelo ahora mismo.
1249
01:36:52,005 --> 01:36:53,875
Está bien, no me mires así.
1250
01:36:54,455 --> 01:37:01,105
Creo que sucedió por primera vez en un
yate. Estaba en Rize para ir a la escuela.
1251
01:37:01,350 --> 01:37:02,010
¿Y?
1252
01:37:02,035 --> 01:37:05,835
El coche se averió en la
carretera y entonces vi su yate.
1253
01:37:06,945 --> 01:37:10,085
Es decir, fue hace mucho tiempo.
1254
01:37:15,905 --> 01:37:18,675
Al principio me hizo enojar.
1255
01:37:20,735 --> 01:37:26,701
Porque habló como si se estuviera
burlando de mí y sonrió de forma extraña.
1256
01:37:27,085 --> 01:37:32,780
Le tengo miedo al mar, por
eso estaba bromeando conmigo.
1257
01:37:32,805 --> 01:37:36,256
Como los escolares,
como en los viejos tiempos.
1258
01:37:40,946 --> 01:37:42,316
Después...
1259
01:37:43,988 --> 01:37:52,009
Dicen que un hombre hace cualquier cosa si es
necesario, pero fue él quien me convenció para subir al yate.
1260
01:37:52,322 --> 01:37:55,778
Yo, Güneş, que no puedo
ir al mar,
1261
01:37:57,675 --> 01:37:59,021
me subí a un yate.
1262
01:37:59,768 --> 01:38:03,381
¿Por qué una persona haría algo como esto?
1263
01:38:04,829 --> 01:38:05,969
Por amor.
1264
01:38:10,934 --> 01:38:12,184
Fatoş.
1265
01:38:12,184 --> 01:38:14,269
Perdón por molestarlas, chicas.
1266
01:38:15,124 --> 01:38:16,194
Escuchemos.
1267
01:38:16,214 --> 01:38:19,294
¿Podemos unirnos a su conversación?
¿Hay lugar para nosotros también?
1268
01:38:19,294 --> 01:38:20,294
No.
1269
01:38:20,437 --> 01:38:23,417
¿Qué pasa? No te comeremos.
1270
01:38:23,704 --> 01:38:27,964
Amigos, no estamos
solas, han entendido mal.
1271
01:38:27,964 --> 01:38:30,094
¿Puedes por favor levantarte? Te lo ruego.
1272
01:38:30,094 --> 01:38:31,794
Sucederá.
1273
01:38:33,284 --> 01:38:34,394
¿Qué estás diciendo?
1274
01:38:34,394 --> 01:38:35,754
¿Estás cómodo?
1275
01:38:35,754 --> 01:38:37,014
Tal vez.
1276
01:38:37,114 --> 01:38:38,564
¿Puedes levantarte?
1277
01:38:38,564 --> 01:38:40,364
¿Te permitieron sentarte?
1278
01:38:40,414 --> 01:38:43,144
Eres muy caprichosa, belleza,
no me gusta la gente así.
1279
01:38:43,144 --> 01:38:44,614
¿Qué estás haciendo?
1280
01:38:44,824 --> 01:38:46,324
¡¿Qué estás haciendo?!
1281
01:38:46,324 --> 01:38:48,074
- ¡¿Estás loco?!
- ¡¿Quién eres tú de todos modos?!
1282
01:38:48,074 --> 01:38:48,684
¡Fatoş!
1283
01:38:48,684 --> 01:38:49,974
¿Qué está pasando aquí?
1284
01:38:49,974 --> 01:38:51,934
- ¿Quién eres? .
- ¡Fatoş!
1285
01:38:51,934 --> 01:38:52,824
¿Quién eres?
1286
01:38:52,824 --> 01:38:54,074
- ¡Fatoş, para! .
- ¡Ven aquí!
1287
01:38:54,074 --> 01:38:54,914
Aléjate, aléjate.
1288
01:38:54,914 --> 01:38:55,704
- Espera un minuto. .
- ¿Quién eres?
1289
01:38:55,704 --> 01:38:57,254
- ¿Quién eres? ¿Quien? .
- Ven aquí.
1290
01:38:57,254 --> 01:38:59,094
¡¿Quién eres?!
1291
01:38:59,094 --> 01:39:00,694
- ¿Quién eres? .
- ¡No!
1292
01:39:00,694 --> 01:39:01,314
¡Güneş!
1293
01:39:01,314 --> 01:39:03,494
¿Qué pasó? ¿Por qué estás discutiendo?
1294
01:39:03,494 --> 01:39:07,334
¡Nos molestaron y luego comenzó una pelea!
1295
01:39:07,334 --> 01:39:07,884
¡¿Qué?!
1296
01:39:07,884 --> 01:39:09,874
Güneş, ¡déjalo ir!
1297
01:39:09,874 --> 01:39:11,314
- Fatoş, para.
- ¡Güneş, suéltate!
1298
01:39:11,314 --> 01:39:12,574
¿Quién eres?
1299
01:39:12,574 --> 01:39:14,104
¿Quién eres?
1300
01:39:17,874 --> 01:39:19,264
Dios mío.
1301
01:39:21,374 --> 01:39:22,494
Ayla.
1302
01:39:23,914 --> 01:39:25,134
Ayla.
1303
01:39:25,920 --> 01:39:27,990
¿Estás paralizada? ¿Qué está sucediendo?
1304
01:39:28,104 --> 01:39:32,514
Pareces un pez. Ya me
arrepiento de lo que dije.
1305
01:39:33,374 --> 01:39:35,444
Está bien, hablamos
más tarde, buenas noches.
1306
01:39:35,444 --> 01:39:36,184
¡Haki!
1307
01:39:36,184 --> 01:39:36,834
¿Qué?
1308
01:39:36,834 --> 01:39:38,814
¿De qué otra manera debería reaccionar?
1309
01:39:38,814 --> 01:39:42,944
Estoy en shock, estoy petrificada,
me lo guardo todo para mí.
1310
01:39:42,944 --> 01:39:45,114
Eso es exactamente de lo que estoy hablando.
Yo también me sorprendí mucho cuando me enteré.
1311
01:39:46,097 --> 01:39:48,177
¿Entonces simplemente te sorprendiste?
1312
01:39:48,514 --> 01:39:54,774
No sé si te das cuenta o no, pero tu hermana te
ha estado ocultando esto durante tantos años.
1313
01:39:54,799 --> 01:39:56,959
Y simplemente te sorprendes.
1314
01:39:57,114 --> 01:40:03,354
Pero ya sabes, Güneş está decidida, no dejará
las cosas así hasta conseguir lo que quiere.
1315
01:40:03,534 --> 01:40:06,254
Mira, este es un partido que
no te puedes perder, esposo.
1316
01:40:06,254 --> 01:40:12,824
A un lado está la versión clara del ángel
negro, un experto en el campo de la intriga...
1317
01:40:12,834 --> 01:40:20,884
Nermin maçarı. Y por otro lado, Güneş Aydınay,
que se rebeló contra su familia por amor.
1318
01:40:20,884 --> 01:40:22,624
¡Mira este ring!
1319
01:40:22,733 --> 01:40:26,153
Veo que a tu marido Haki
siempre le queda en el centro.
1320
01:40:26,294 --> 01:40:29,554
Mi hermana me ataca todo el
tiempo y ni siquiera lo sabes.
1321
01:40:32,864 --> 01:40:38,504
Mi amado esposo, si hubieras leído al
menos un poco sobre psicología, sabrías…
1322
01:40:38,504 --> 01:40:42,274
Si una persona ataca,
significa que tiene mucho miedo.
1323
01:40:42,274 --> 01:40:45,514
Esto significa que definitivamente
aparecerá un mal olor.
1324
01:40:46,334 --> 01:40:47,124
Bien.
1325
01:40:52,254 --> 01:40:53,334
¡Haki!
1326
01:40:53,334 --> 01:40:55,004
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
1327
01:40:55,044 --> 01:41:03,074
Escuche, ¿no podría su hermana haberse
apoderado también de su propiedad? ¡Dios mío!
1328
01:41:03,074 --> 01:41:06,664
No digas tonterías, ¿es esto
posible? No es agradable.
1329
01:41:06,689 --> 01:41:08,769
Estás hablando así de una
mujer que ni siquiera está aquí.
1330
01:41:08,814 --> 01:41:11,994
Bueno, eso es todo, buenas noches.
1331
01:41:14,294 --> 01:41:15,884
Eres ingenuo, Haki.
1332
01:41:15,924 --> 01:41:16,594
Sí, sí.
1333
01:41:16,594 --> 01:41:18,194
¡Muy ingenuo!
1334
01:41:18,194 --> 01:41:23,674
Además, si mintiera sobre tu
hermana, las montañas se derrumbarían.
1335
01:41:24,927 --> 01:41:27,917
Pobre Ayla, ¿cómo
afrontará semejante carga?
1336
01:41:33,354 --> 01:41:39,364
Duerme, duerme. Tienes suerte de
tener una esposa que pueda pensar.
1337
01:41:41,784 --> 01:41:43,734
¿Quién empezó la pelea?
1338
01:41:44,200 --> 01:41:48,340
Los dejé con los ojos morados,
y mis amigos simplemente...
1339
01:41:49,014 --> 01:41:50,604
Cállate.
1340
01:41:51,094 --> 01:41:55,524
Ella también dice que
ella empezó. ¡Dios mío!
1341
01:41:57,059 --> 01:42:00,111
Señor policía, fui yo
quien empezó la pelea.
1342
01:42:00,374 --> 01:42:02,477
Puedes preguntarles.
1343
01:42:02,680 --> 01:42:08,090
Me confirmarán que no miento,
ella es mi hermana menor.
1344
01:42:08,124 --> 01:42:11,247
Y ella dijo esto para protegerme.
1345
01:42:11,474 --> 01:42:14,471
No interfieras, ya confesó.
1346
01:42:17,574 --> 01:42:19,734
Porque estos camaradas...
1347
01:42:19,734 --> 01:42:21,364
Fatoş.
1348
01:42:21,980 --> 01:42:23,950
Señor policía, soy abogado.
1349
01:42:24,174 --> 01:42:30,794
Ella es mi amiga y mi prima al mismo tiempo. Si quiere
testificar, sería correcto que lo hiciera en mi presencia.
1350
01:42:30,794 --> 01:42:34,763
Señora abogada, usted misma
sabe que no está aquí como abogada.
1351
01:42:35,694 --> 01:42:38,831
Les pregunto a los chicos:
¿Quién empezó la pelea?
1352
01:42:40,074 --> 01:42:42,754
Hubo un malentendido, señor
policía. No hay ningún problema.
1353
01:42:42,754 --> 01:42:44,217
¿Escribirás una queja?
1354
01:42:45,254 --> 01:42:46,564
No.
1355
01:42:47,240 --> 01:42:49,530
Como puede ver, señor policía.
1356
01:42:53,224 --> 01:42:56,842
No hay problemas entre nosotros.
1357
01:42:57,684 --> 01:43:02,954
Entonces no te detendremos.
¿Aún nos necesita, señor policía?
1358
01:43:03,594 --> 01:43:05,814
Llegué y estoy esperando.
1359
01:43:06,864 --> 01:43:19,194
Deben deshacerse de estas personas: Havva
Kirkayvaz, Saadettin Kirkayvaz, Mehmet maçarı y Azil Yilmaz.
1360
01:43:25,504 --> 01:43:28,594
Sí, está bien, lo entiendo.
1361
01:43:28,594 --> 01:43:35,574
¿Por qué necesitas grabaciones de
conversaciones entre Havva y Mehmet?
1362
01:43:37,044 --> 01:43:42,134
Resolveremos su problema por completo y utilizando
nuestros propios métodos, comandante Kurbanov.
1363
01:43:42,134 --> 01:43:47,194
¿Hay algo que quieras
decirles antes de morir?
1364
01:43:47,984 --> 01:43:50,134
No, esto será suficiente.
1365
01:43:50,214 --> 01:43:52,904
Vieja escuela, estilo KGB.
1366
01:43:52,904 --> 01:43:55,794
No me decepciones.
1367
01:43:55,794 --> 01:43:56,674
Sí.
1368
01:43:58,634 --> 01:44:02,510
Usted es de temer, sociólogo Fatoş maçarı.
1369
01:44:02,890 --> 01:44:06,810
Estos chicos también se dieron cuenta de
que no puedes acercarte así a las mujeres.
1370
01:44:07,834 --> 01:44:12,881
Así les enseñaremos que no es no.
1371
01:44:13,570 --> 01:44:17,080
No mires así, este es Karadeniz,
esto es normal para nosotros.
1372
01:44:17,324 --> 01:44:19,634
No puedes conectar todo a esto.
1373
01:44:19,964 --> 01:44:22,635
Interesante noche,
1374
01:44:23,009 --> 01:44:24,009
¿Verdad?
1375
01:44:24,813 --> 01:44:26,733
Pero estoy muy cansada.
1376
01:44:27,364 --> 01:44:28,184
¿Nos vamos?
1377
01:44:28,184 --> 01:44:29,064
Bien.
1378
01:44:29,194 --> 01:44:34,714
Sube al coche, hablaré con
Dursun y vendré. ¿Bueno?
1379
01:44:35,834 --> 01:44:36,574
Buenas noches.
1380
01:44:36,574 --> 01:44:37,894
Buenas noches.
1381
01:44:42,687 --> 01:44:44,737
Tú también te subes al coche.
1382
01:44:47,430 --> 01:44:49,240
¡Buenas noches, Fatoş!
1383
01:44:49,744 --> 01:44:50,854
Hermano.
1384
01:44:56,904 --> 01:45:00,174
Escucha, Sado me llamó.
1385
01:45:00,324 --> 01:45:04,650
Dijo muchas cosas, pero
no se puede llamar estupidez.
1386
01:45:05,090 --> 01:45:07,270
Necesitamos tener más cuidado.
1387
01:45:08,237 --> 01:45:10,227
Está bien, llamémonos.
1388
01:45:25,750 --> 01:45:28,680
¡Ah, Fatoş! ¿Dónde estás?
1389
01:45:33,701 --> 01:45:36,901
Qué bien cuidaron su amor, ¿eh?
1390
01:45:40,244 --> 01:45:43,604
No todo el mundo puede
hacer esto, hay que ser valiente.
1391
01:45:44,644 --> 01:45:46,058
Mi compañero puede,
1392
01:45:47,513 --> 01:45:48,873
yo también puedo.
1393
01:45:49,674 --> 01:45:51,234
Y aún mejor.
1394
01:45:51,294 --> 01:45:53,267
Definitivamente puedes.
1395
01:45:53,984 --> 01:45:58,944
Te irías, amarías en secreto.
1396
01:45:58,964 --> 01:45:59,904
¿Yo?
1397
01:46:00,014 --> 01:46:01,074
Tú.
1398
01:46:01,584 --> 01:46:04,474
Por el bien de la mujer que amo, incluso
estoy dispuesto a olvidar el idioma que hablo.
1399
01:46:04,474 --> 01:46:07,444
Si me pide que no hable, permaneceré
en silencio por el resto de mi vida.
1400
01:46:07,623 --> 01:46:11,403
Si me pide que sonría, me
reiré por el resto de mi vida.
1401
01:46:11,614 --> 01:46:17,404
Para mí es todo o nada, blanco o negro.
1402
01:46:19,844 --> 01:46:25,454
Vuela más bajo. ¿Tú y el
silencio en la misma frase?
1403
01:46:25,504 --> 01:46:27,484
Ni siquiera puede estar cerca.
1404
01:46:28,474 --> 01:46:30,914
No habrías durado ni cinco minutos.
1405
01:46:31,257 --> 01:46:33,337
Lo sentiría por tu novia.
1406
01:46:33,362 --> 01:46:35,152
Adelante, compruébalo.
1407
01:46:35,319 --> 01:46:38,189
Enciende algo para realizar
un seguimiento del tiempo.
1408
01:46:38,214 --> 01:46:39,024
Aunque lo haré.
1409
01:46:39,024 --> 01:46:44,734
Adelante. Si digo algo, lo haré.
1410
01:46:44,814 --> 01:46:47,654
Esta bien, bien, seguiré la pista.
1411
01:46:48,377 --> 01:46:50,337
¿Pero puedo poner una canción?
1412
01:46:51,044 --> 01:46:51,894
Está prohibido.
1413
01:46:52,934 --> 01:46:54,644
No puedes, no puedes.
1414
01:46:55,274 --> 01:46:57,754
Chica...
1415
01:46:57,834 --> 01:46:59,024
Hemos empezado.
1416
01:47:14,464 --> 01:47:20,834
Llegamos, pero aún llevo la
cuenta del tiempo, no es problema.
1417
01:47:23,190 --> 01:47:25,700
¿Quieres decir algo? Está bien, dilo.
1418
01:47:27,504 --> 01:47:30,454
¿Qué quieres decir? Está
bien, explícalo de alguna manera.
1419
01:47:35,674 --> 01:47:37,144
¿Escribirás?
1420
01:47:39,264 --> 01:47:40,784
¿Lo hará?
1421
01:48:06,774 --> 01:48:07,784
Estoy leyendo.
1422
01:48:12,337 --> 01:48:14,397
¿Saldrás conmigo?
1423
01:48:16,354 --> 01:48:21,304
¿Me escribiste esto? ¿Quieres
decir que me lo estás preguntando?
1424
01:48:22,454 --> 01:48:26,434
¿Qué significa tener
una cita? ¿Tener una cita?
1425
01:48:29,264 --> 01:48:34,244
No puedo creer que sea como en los años 90.
1426
01:48:34,269 --> 01:48:37,519
¿Por qué? ¿Está palabra
también está prohibida para ti?
1427
01:48:40,974 --> 01:48:46,674
¡No, y solo podías permanecer
en silencio dos minutos!
1428
01:48:49,484 --> 01:48:54,334
No importa cuán enojada pudiera estar
tu novia más tarde, estabas tan seguro.
1429
01:48:55,584 --> 01:49:02,274
Responde mi pregunta y, si es necesario,
permaneceré en silencio por el resto de mi vida.
1430
01:49:06,674 --> 01:49:10,164
¿Estás de acuerdo? ¿Saldrás conmigo?
1431
01:49:10,314 --> 01:49:11,354
Lo haré.
1432
01:49:14,504 --> 01:49:16,034
Saldré contigo.
1433
01:49:51,944 --> 01:49:56,694
¡Ay dios mío! Mamá, ¿qué
haces en la oscuridad?
1434
01:49:56,694 --> 01:49:59,414
¿Me estás esperando aquí?
1435
01:49:59,439 --> 01:50:02,689
¿Debería decirte quién
exactamente te asustó, hija?
1436
01:50:03,450 --> 01:50:09,300
Este es el chico con el que estabas saliendo.
Deberías tenerle miedo a él, no a mí.
1437
01:50:09,697 --> 01:50:11,807
¿Y por qué no contestaste las llamadas?
1438
01:50:11,834 --> 01:50:16,464
Estaba de camino a casa.
¿Debería haber informado esto?
1439
01:50:16,814 --> 01:50:22,384
¿Has visto a tu hija en los últimos
10 a 15 años? Ya soy un adulto.
1440
01:50:22,384 --> 01:50:28,984
Incluso si eres adulta, eres mi hija.
1441
01:50:29,044 --> 01:50:35,084
Además, ¡la hija de Nermin maçarı no
puede salir con un chico como Dursun!
1442
01:50:35,084 --> 01:50:36,106
¿Comprendido?
1443
01:50:36,183 --> 01:50:37,683
No entiendo, mamá.
1444
01:50:38,886 --> 01:50:40,966
Tus reglas no me convienen.
1445
01:50:41,244 --> 01:50:47,264
Aplica tus reglas a tu único hijo, ¿esta bien?
1446
01:50:48,024 --> 01:50:49,734
Buenas noches.
1447
01:50:57,089 --> 01:50:59,429
Ya veremos, hija, ya veremos.
1448
01:50:59,454 --> 01:51:02,894
Veamos si esto te preocupa o no.
1449
01:51:37,214 --> 01:51:38,554
Canción.
1450
01:51:39,654 --> 01:51:41,204
Dursun.
1451
01:51:41,954 --> 01:51:43,364
¿Estás bien?
1452
01:51:45,080 --> 01:51:47,410
¿Cuál es esa canción temprano en la mañana?
1453
01:51:48,974 --> 01:51:50,854
Está conectado con una cosa, hermano.
1454
01:51:51,394 --> 01:51:53,313
Si no sé de este momento...
1455
01:51:54,367 --> 01:51:56,634
¿Los recuerdos están frescos o no?
1456
01:51:56,834 --> 01:51:59,734
Tenía ganas de cantar un poco
temprano en la mañana, hermano.
1457
01:51:59,734 --> 01:52:03,507
¿Por qué lo preguntas? ¿Es
este pescado fresco o no?
1458
01:52:04,054 --> 01:52:07,454
Habla o te haré hablar.
1459
01:52:10,284 --> 01:52:14,534
Me siento bien, hermano.
¿Es esto demasiado para mí?
1460
01:52:14,534 --> 01:52:18,884
No, y en general me gustó tu voz.
1461
01:52:18,954 --> 01:52:19,964
Gracias.
1462
01:52:20,044 --> 01:52:21,964
¿Estás enamorado?
1463
01:52:24,534 --> 01:52:26,154
¿No puedo enamorarme?
1464
01:52:28,130 --> 01:52:31,730
Lo entendí enseguida, lo entendí.
1465
01:52:31,834 --> 01:52:34,570
Amigo, ¿qué tiene esto que ver con todo?
1466
01:52:34,823 --> 01:52:39,002
Estoy enamorado de esto. Con este
verdor, con Karadeniz, con todo esto.
1467
01:52:39,027 --> 01:52:41,662
Y yo lo creí, ¿no?
1468
01:52:43,571 --> 01:52:45,791
Ahora lo creo, Dursun.
1469
01:52:51,257 --> 01:52:58,702
Dígale esto a la señora Güneş, Haki. Si no fuera
por mí, no existiría la herencia que ella persigue ahora.
1470
01:52:58,900 --> 01:53:02,171
Que no cuente con el hecho de
que tiene dinero, se muda, etc.
1471
01:53:02,196 --> 01:53:05,756
Bebió y comió con nosotros durante
años, viviendo como una princesa...
1472
01:53:05,874 --> 01:53:09,294
Por si fuera poco, mi hijo le
donó su riñón a su hermano.
1473
01:53:09,319 --> 01:53:12,385
Después de esto, no le daré ni un centavo.
1474
01:53:13,564 --> 01:53:17,064
Señora Nermin, vamos al médico, venga.
1475
01:53:18,258 --> 01:53:21,778
¿Creo que me expliqué
lo suficientemente claro?
1476
01:53:25,062 --> 01:53:26,242
Hermana.
1477
01:53:33,152 --> 01:53:37,392
La señora Güneş despertará con
mucha dureza de su dulce sueño de amor.
1478
01:53:41,732 --> 01:53:44,632
Que así sea, Capitán Dursun.
1479
01:53:45,512 --> 01:53:46,872
¡Buen día!
1480
01:53:47,782 --> 01:53:49,192
¡Buen día!
1481
01:53:49,192 --> 01:53:51,899
Tío, ¿podemos hablar cuando estés libre?
1482
01:53:53,442 --> 01:53:54,692
¿Buen día?
1483
01:54:01,555 --> 01:54:04,965
¿Qué hiciste? ¿Bañarse con perfume?
1484
01:54:06,632 --> 01:54:11,852
Él sonrió por todos lados,
como si hubiera una razón.
1485
01:54:12,358 --> 01:54:13,828
Míralo, mira, mira.
1486
01:54:13,853 --> 01:54:14,933
¿Qué ha pasado?
1487
01:54:14,958 --> 01:54:17,278
¿Y te aplicaste crema en la cara?
1488
01:54:20,282 --> 01:54:25,262
Siempre he sido un hombre que se cuida a sí mismo.
Siempre he estado especialmente atenta a mi aseo personal.
1489
01:54:25,292 --> 01:54:28,652
Amigo, estamos en Karadeniz.
¿Tienen siquiera cuidado personal aquí?
1490
01:54:29,912 --> 01:54:32,352
Aquí no puedes hacer cosas
como cuidarte a ti mismo y demás.
1491
01:54:32,352 --> 01:54:35,622
Personales, ¿cómo podría alguien saberlo?
1492
01:54:35,622 --> 01:54:42,112
Aseo personal. ¿Qué tiene eso de
especial? Es joven, es valiente, hay una razón.
1493
01:54:42,112 --> 01:54:46,852
Aquí no existe la privacidad personal.
Este lugar no puede soportarlo.
1494
01:54:47,002 --> 01:54:52,152
Chico, no te atrevas a salir a jugar a las damas vestido así. No
dejes que tus amigos y conocidos te vean así, te avergonzarás.
1495
01:54:52,152 --> 01:54:55,452
Mi hermano, ¿por qué
no? Sea un poco moderno.
1496
01:54:55,452 --> 01:54:58,912
Está bien, entonces te miraré cuando
tu nombre sea "Dursun pretencioso".
1497
01:54:59,032 --> 01:55:00,792
Que esto quede entre nosotros.
1498
01:55:00,817 --> 01:55:04,241
Nosotros también tenemos un
nombre, aunque no lo escuchen.
1499
01:55:04,291 --> 01:55:06,571
Los chicos te esperan
abajo, están todos reunidos.
1500
01:55:06,571 --> 01:55:09,991
Está bien, hablaré con
ellos, engreído Dursun.
1501
01:55:11,921 --> 01:55:16,231
Dursun engreído, espera
allí, nosotros iremos.
1502
01:55:21,284 --> 01:55:23,504
¿Vamos a ver una casa?
1503
01:55:23,611 --> 01:55:24,692
No.
1504
01:55:25,789 --> 01:55:29,437
Primero necesitamos obtener
la aprobación de otra persona.
1505
01:55:30,191 --> 01:55:31,371
¿Quien?
1506
01:55:35,011 --> 01:55:37,871
¿Estás bien? ¿Necesitas algo?
1507
01:55:37,901 --> 01:55:41,451
Que Dios esté complacido
contigo, trabajo, te lo devolveré todo.
1508
01:55:41,476 --> 01:55:43,466
De lo contrario no podré
levantar la cabeza desde abajo.
1509
01:55:43,491 --> 01:55:45,131
No te preocupes, lo pagarás.
1510
01:55:45,131 --> 01:55:46,711
Y ahora vamos a alguna parte.
1511
01:55:46,746 --> 01:55:47,636
¿Dónde?
1512
01:55:47,661 --> 01:55:50,051
Para el desayuno, primero
llenemos el estómago.
1513
01:55:50,051 --> 01:55:54,291
Conozco un buen lugar, pero no es como esos lugares
de moda, sino como esos donde se puede tomar sopa.
1514
01:55:54,331 --> 01:55:55,441
¿Esto servirá?
1515
01:55:55,751 --> 01:55:57,671
Servirá, pero no me preocuparía.
1516
01:55:57,671 --> 01:55:59,351
Que otras preocupaciones, vamos.
1517
01:55:59,351 --> 01:56:00,671
Te diré algo.
1518
01:56:02,921 --> 01:56:04,441
Habla Zahide.
1519
01:56:04,511 --> 01:56:06,521
Me ayudas así, ¿verdad?
1520
01:56:06,521 --> 01:56:07,191
Sí.
1521
01:56:07,191 --> 01:56:09,961
¿Dios no permita que estés pensando
en algo inapropiado en tu cabeza?
1522
01:56:10,346 --> 01:56:13,226
¿En qué pensaré, Zahide?
¿Soy ese tipo de hombre?
1523
01:56:13,251 --> 01:56:15,196
¿Cómo puedo saber qué clase
de hombre eres?
1524
01:56:15,984 --> 01:56:16,984
Ya veremos.
1525
01:56:18,411 --> 01:56:20,461
Dios mío.
1526
01:56:23,057 --> 01:56:25,527
Los resultados de las pruebas
estarán listos a finales de semana.
1527
01:56:25,661 --> 01:56:26,951
Déjalo ser.
1528
01:56:27,727 --> 01:56:29,877
Si Dios quiere, todo estará bien.
1529
01:56:31,261 --> 01:56:36,601
Osman, ¿tal vez deberíamos posponer
un poco la boda de Peri y Sancar?
1530
01:56:36,631 --> 01:56:37,491
¿La causa?
1531
01:56:38,481 --> 01:56:44,911
Cuando tengamos tantos problemas,
la gente hablará de Güneş y Azil.
1532
01:56:45,071 --> 01:56:49,834
Que se acostumbren un poco, después de todo,
el chico y la chica no huyen a ningún lado.
1533
01:56:49,859 --> 01:56:51,959
Lo solucionaremos en un par de meses.
1534
01:56:53,491 --> 01:56:58,451
El matrimonio debe registrarse antes de
que se haga visible el vientre de la niña.
1535
01:56:58,471 --> 01:57:01,141
De acuerdo, querido. No esperaremos tanto.
1536
01:57:02,921 --> 01:57:05,531
Haz lo que mejor te parezca.
1537
01:57:08,281 --> 01:57:11,521
¿Hemos transferido todos los
documentos de Estambul aquí, Osman?
1538
01:57:11,521 --> 01:57:12,841
¿Qué documentos?
1539
01:57:12,951 --> 01:57:16,441
No lo sé, contratos, cartas y demás.
1540
01:57:18,681 --> 01:57:20,811
Y Nermin esta celebrando.
1541
01:57:22,831 --> 01:57:24,181
¡Hola!
1542
01:57:25,651 --> 01:57:27,861
Hola, Fethiye. ¿Cómo estás?
1543
01:57:27,861 --> 01:57:29,871
Bien, ¿qué debo hacer, Osman?
1544
01:57:29,901 --> 01:57:30,756
Estamos bien.
1545
01:57:31,697 --> 01:57:32,697
Vamos.
1546
01:57:38,737 --> 01:57:42,317
Si fuera un pez, no podría recogerlo.
Se pegó a la mano del hombre.
1547
01:57:42,342 --> 01:57:44,302
Ay, Nermin, ay.
1548
01:58:02,804 --> 01:58:05,634
Mira, te traje una belleza.
1549
01:58:06,530 --> 01:58:08,550
Cuando una persona crece sin madre...
1550
01:58:10,941 --> 01:58:15,411
Y sin papá, ve a su madre
por primera vez en un sueño.
1551
01:58:16,571 --> 01:58:19,131
Se pregunta cómo eran sus manos.
1552
01:58:19,271 --> 01:58:24,801
No sé si ella me hubiera amado si estuviera
viva, pero la habría abrazado muy fuerte.
1553
01:58:24,861 --> 01:58:26,551
Yo sería su hijo.
1554
01:58:26,711 --> 01:58:28,501
Tu hijo está muy feliz.
1555
01:58:31,937 --> 01:58:35,477
Quizás esté viviendo la
época más hermosa de su vida.
1556
01:58:42,741 --> 01:58:44,361
Espera un momento.
1557
01:58:56,281 --> 01:59:01,031
El objetivo número uno es Azil
Yilmaz, su ubicación ha sido descubierta.
1558
01:59:01,056 --> 01:59:03,056
Estamos persiguiendo un objetivo.
1559
01:59:06,771 --> 01:59:09,361
Los jefes van a Karadeniz.
1560
01:59:09,991 --> 01:59:11,511
Seguimos siguiendo.
1561
01:59:14,801 --> 01:59:16,071
¿Pasó algo?
1562
01:59:16,221 --> 01:59:19,721
Mi tío dice que tenemos
que reunirnos urgentemente.
1563
01:59:19,781 --> 01:59:20,741
¿Causa?
1564
01:59:21,201 --> 01:59:24,641
No sé. Lo sabré cuando vaya.
1565
01:59:25,981 --> 01:59:32,381
Me llevarás allí. Desde allí irás a
Dursun y luego yo iré a verte, ¿Esta bien?
1566
01:59:33,271 --> 01:59:36,311
No me gusta, pero es bueno.
1567
01:59:36,724 --> 01:59:38,544
Tenemos que irnos.
1568
02:00:05,466 --> 02:00:07,526
Descansaré un poco arriba.
1569
02:00:07,551 --> 02:00:11,271
Está bien, acuéstate y descansa.
¿Debería prepararte un poco de té de tilo?
1570
02:00:12,021 --> 02:00:13,691
Prepara.
1571
02:00:14,031 --> 02:00:16,821
Me cuidas bien estos días.
1572
02:00:21,231 --> 02:00:22,651
Hola hija, ¿cómo estás?
1573
02:00:22,651 --> 02:00:24,261
Hola, Sr. Osman.
Bien, ¿cómo estás?
1574
02:00:24,261 --> 02:00:26,351
Yo también estoy bien, gracias.
1575
02:00:26,381 --> 02:00:27,761
Señora Nermin.
1576
02:00:30,231 --> 02:00:31,971
¿Lo has solucionado?
1577
02:00:33,584 --> 02:00:37,244
No nos casaremos contigo
ahora, tenemos 1-2 meses.
1578
02:00:37,269 --> 02:00:41,671
En este momento, esperemos el momento
adecuado y le digamos la verdad al Sr. Osman.
1579
02:00:41,696 --> 02:00:44,076
Puede que no sea
necesario, Dios no lo quiera.
1580
02:00:44,101 --> 02:00:47,781
¿No entendí lo que quieres decir
con "tal vez no sea necesario"?
1581
02:00:47,806 --> 02:00:51,806
No te intereses por todo. Esta bien, no
te vas a casar, eso es todo. Adelante.
1582
02:00:53,101 --> 02:00:54,331
Bien.
1583
02:01:04,471 --> 02:01:05,921
¿Te gustó la comida?
1584
02:01:05,921 --> 02:01:09,101
Sí, está delicioso, pero yo cocino mejor.
1585
02:01:09,351 --> 02:01:10,621
¿Eres cocinero?
1586
02:01:10,741 --> 02:01:13,441
¿No son todas las mujeres
de Karadeniz cocineras?
1587
02:01:13,701 --> 02:01:16,611
¿Entonces estás diciendo
que confías en tus manos?
1588
02:01:16,611 --> 02:01:19,631
Por supuesto, ¿por qué lo preguntas?
1589
02:01:19,841 --> 02:01:22,261
Se me acaba de ocurrir algo,
no te enojes de inmediato.
1590
02:01:22,261 --> 02:01:25,611
¿Por qué debería estar enojado? ¿Estoy tratando
de entender qué está pasando por tu cabeza?
1591
02:01:25,611 --> 02:01:27,981
Zahide, ¿qué puede estar
pasando por mi cabeza?
1592
02:01:29,231 --> 02:01:31,131
Dios mío.
1593
02:01:33,351 --> 02:01:36,281
Es decir, lo que por derecho es
mío, ella no me lo dará, tío. ¿Bien?
1594
02:01:36,391 --> 02:01:38,451
¿Debería entender esto por lo que dijiste?
1595
02:01:38,451 --> 02:01:41,561
Querida, ella está un poco
enojada por lo que pasó.
1596
02:01:41,561 --> 02:01:46,451
Tío, ¿qué enfado? Por Dios, ¿de
qué ira estás hablando ahora, tío?
1597
02:01:46,451 --> 02:01:51,201
Lo que pasa ahora es que mi
propia tía me está robando la mitad.
1598
02:01:51,331 --> 02:01:53,991
La nuestra, la mía, la de mi hermano.
1599
02:01:53,991 --> 02:01:56,551
Lo entiendo, pero que todo se calme ahora.
1600
02:01:56,551 --> 02:01:59,681
Deja pasar todos los agravios y la ira.
1601
02:01:59,706 --> 02:02:02,616
La herencia es tuya de
todos modos, la tomarás.
1602
02:02:02,661 --> 02:02:03,581
No.
1603
02:02:05,381 --> 02:02:12,291
Y para no decirle cosas malas en la
cara, te envió como mensajero, ¿entiendes?
1604
02:02:12,430 --> 02:02:16,210
Haré todo lo que pueda. Si
necesito ser mediador, lo seré.
1605
02:02:16,261 --> 02:02:17,611
Todo lo que necesitas.
1606
02:02:17,871 --> 02:02:19,611
Gracias tío.
1607
02:02:20,201 --> 02:02:26,811
Tampoco puedo decirte nada.
Gracias, es suficiente que lo hayas dicho.
1608
02:02:27,817 --> 02:02:31,827
Vamos, iré despacio. Te
confío a Dios. Y no te enojes.
1609
02:02:33,671 --> 02:02:34,921
¿Bueno? Ven.
1610
02:02:35,251 --> 02:02:36,531
Gracias.
1611
02:02:36,531 --> 02:02:38,801
Vamos, vamos.
1612
02:02:46,041 --> 02:02:49,271
¿Hermana? Voy a la
peluquería, ¿quieres venir?
1613
02:02:49,591 --> 02:02:51,011
¿Adónde vas?
1614
02:02:51,091 --> 02:02:52,551
Al peluquero.
1615
02:02:53,711 --> 02:02:59,911
¿De qué estás hablando, niña? Cuando tenemos tantos
problemas, ¿tú único problema es el peluquero?
1616
02:03:00,061 --> 02:03:04,071
Hermana, ¿es esto posible? Tus
raíces han crecido, por eso te lo digo.
1617
02:03:04,071 --> 02:03:08,161
Dios mío, Ayla, ¿qué te
importan las raíces de mi cabello?
1618
02:03:08,329 --> 02:03:12,449
Hermana, cuídate tú, por eso te lo dije.
1619
02:03:12,474 --> 02:03:15,014
Y ya sabes, tomo un ejemplo tuyo.
1620
02:03:19,197 --> 02:03:21,117
Espera, espera, lo traeré.
1621
02:03:26,131 --> 02:03:30,831
¿Hermana? Tu sobrina llama, seguro
que se trata de la división de bienes.
1622
02:03:30,831 --> 02:03:31,801
¿Contesto?
1623
02:03:31,801 --> 02:03:36,618
Dios mío, por supuesto que no.
Buen trabajo, logras escuchar todo.
1624
02:03:36,643 --> 02:03:38,831
Toma esto, toma esto, llévaselo a tu cuñado.
1625
02:03:41,781 --> 02:03:43,211
Vamos, Ayla.
1626
02:03:43,771 --> 02:03:45,891
Realmente no estoy interesada, hermana.
1627
02:03:49,057 --> 02:03:50,747
¿Con qué cara me llamas?
1628
02:03:50,772 --> 02:03:53,302
Sal a la puerta en 5 minutos.
1629
02:04:03,334 --> 02:04:09,414
Azil actuó mal conmigo y con Asli, tío.
Y él hizo lo mismo contigo, tío Ali Kemal.
1630
02:04:11,437 --> 02:04:19,947
Asli es mi preciosa. Sea quien
sea, si la molesta, lo destruiré.
1631
02:04:20,054 --> 02:04:21,744
Lo atropellaré.
1632
02:04:22,411 --> 02:04:23,481
Lo sé.
1633
02:04:25,384 --> 02:04:28,364
Hablé con mi tía, tenemos
que unirnos aún más.
1634
02:04:28,396 --> 02:04:30,066
Haremos una alianza.
1635
02:04:30,154 --> 02:04:32,764
Azil se levantó de la mesa
y el consejo se disolvió.
1636
02:04:32,891 --> 02:04:36,051
Si papá no me pone a cargo,
los maçarı serán destruidos.
1637
02:04:36,211 --> 02:04:40,391
Ziya Demirci, Tatar, Sadullah
intentarán llenar este vacío.
1638
02:04:40,391 --> 02:04:44,581
Pero no tienen suficiente fuerza
por sí solos, por lo que cooperarán.
1639
02:04:45,951 --> 02:04:53,101
Después de esto, ni Osman maçarı
ni el consejo significan nada para mí.
1640
02:04:53,850 --> 02:04:59,270
Deja todo esto y dime,
muchacho, ¿cuál es tu plan?
1641
02:05:01,031 --> 02:05:05,101
Tío Ali Kemal, eres el
mejor amigo de mi padre.
1642
02:05:05,361 --> 02:05:13,431
Estoy diciendo, ¿hay algo que sepas de su
juventud? ¿Alguna debilidad o pecado suyo?
1643
02:05:13,481 --> 02:05:16,231
Tómate tu tiempo, muchacho,
el tema llegará hasta ahí.
1644
02:05:16,281 --> 02:05:19,581
Gracias. ¿Entonces estás diciendo
que primero destruyas el consejo?
1645
02:05:19,911 --> 02:05:23,651
Entonces me ocuparé primero
de Azil, que acabó en la calle.
1646
02:05:24,261 --> 02:05:26,751
Después de esto, papá se quedará solo.
1647
02:05:26,961 --> 02:05:30,961
Si voluntariamente me pone a la
cabecera de la mesa, estará bien.
1648
02:05:31,161 --> 02:05:37,441
Y si él no hace esto, entonces tú, yo,
nosotros, tía, lo tomaremos por la fuerza.
1649
02:05:37,491 --> 02:05:39,371
¿Estás de acuerdo con esto o no?
1650
02:05:41,491 --> 02:05:44,411
De acuerdo, de acuerdo.
1651
02:05:45,021 --> 02:05:46,151
Bien.
1652
02:05:58,427 --> 02:06:01,367
No transferiste los documentos a mi nombre.
1653
02:06:01,416 --> 02:06:05,196
Cuando cumplí 18 años, me
hiciste darle un poder a un abogado.
1654
02:06:05,221 --> 02:06:08,871
Porque dijiste que te ocuparías de
los problemas de herencia junto con él.
1655
02:06:08,921 --> 02:06:11,081
No hiciste nada.
1656
02:06:11,397 --> 02:06:13,547
Te he estado observando
durante tantos años.
1657
02:06:13,711 --> 02:06:17,091
Criado, alimentado, regado, enseñado.
1658
02:06:17,091 --> 02:06:22,911
Eso no fue suficiente. Además, mi
hijo le donó su riñón a su hermano.
1659
02:06:22,911 --> 02:06:28,296
¿De verdad pensaste que después
de todo esto no habría nada a cambio?
1660
02:06:29,134 --> 02:06:32,214
No eres humano.
1661
02:06:33,011 --> 02:06:35,531
¿Mi tío sabe de tu robo?
1662
02:06:35,531 --> 02:06:39,191
Vuelve a tus sentidos. Que tus
oídos escuchen lo que dices, Güneş.
1663
02:06:39,191 --> 02:06:43,281
¿Sabes qué recuerdo a mi abuelo
cuando estaba en su lecho de muerte?
1664
02:06:43,824 --> 02:06:50,784
Él me confió a ti y tú me dijiste que no me
preocupara, que no me separarías de mi propia hija.
1665
02:06:51,237 --> 02:06:54,317
¿Tratarás así a tu hija también?
1666
02:06:54,484 --> 02:06:57,404
Ya no soy tu tía, Güneş.
1667
02:06:58,004 --> 02:07:01,094
Ve, deja que tu capitán te compre una casa.
1668
02:07:01,291 --> 02:07:04,191
No conseguirás más pan de aquí.
1669
02:07:08,201 --> 02:07:09,451
Tu…
1670
02:07:11,441 --> 02:07:13,560
Tu…
1671
02:07:14,851 --> 02:07:17,891
Adelante, esparce tu tierra en otro lugar.
1672
02:07:17,891 --> 02:07:19,231
Vamos, Güneş.
1673
02:07:20,943 --> 02:07:24,353
Este asunto aún no ha
terminado, Nermin maçarı.
1674
02:07:24,557 --> 02:07:27,907
No soy una presa tan fácil como crees.
1675
02:07:28,701 --> 02:07:33,071
No te dejaré comer lo que
por derecho es de mi madre.
1676
02:07:34,387 --> 02:07:37,737
Esta es mi última palabra para ti.
1677
02:07:50,431 --> 02:07:54,151
No puedo creer cómo
pudiste hacer eso, hermana.
1678
02:07:54,151 --> 02:07:55,326
Eres un monstruo.
1679
02:07:55,351 --> 02:07:58,371
Escúchame, por favor, no pasó nada de eso.
1680
02:07:58,371 --> 02:08:00,731
Hiciste que el asesino matara a la mujer.
1681
02:08:00,731 --> 02:08:02,931
Ese monstruo llamado
Sado mató a una mujer.
1682
02:08:02,931 --> 02:08:04,721
Me vi obligado a hacerlo.
1683
02:08:04,866 --> 02:08:07,506
¿Cómo se puede obligar a
una persona a hacer tal cosa?
1684
02:08:07,531 --> 02:08:09,011
¿Cómo es esto posible?
1685
02:08:09,011 --> 02:08:11,181
Te has vuelto loca. Tu
cabeza se ha vuelto loca.
1686
02:08:11,181 --> 02:08:12,741
Espera, espera, espera.
1687
02:08:12,741 --> 02:08:15,759
No lo dirás. Soy tu hermana.
1688
02:08:15,980 --> 02:08:19,150
No eres nada para mí. Iré y le
contaré todo a la policía ahora.
1689
02:08:19,175 --> 02:08:20,985
No, no, no.
1690
02:08:22,824 --> 02:08:25,434
Nürgun, espera, no harás esto, ¿verdad?
1691
02:08:25,591 --> 02:08:26,551
No harás esto.
1692
02:08:26,551 --> 02:08:27,701
Kadir, vámonos.
1693
02:08:27,746 --> 02:08:29,706
Güneş, ve con tu hermano, querida.
1694
02:08:29,731 --> 02:08:30,781
Ve..
1695
02:08:53,601 --> 02:08:54,448
Mírame.
1696
02:08:55,832 --> 02:08:57,512
¿Has estado llorando?
1697
02:09:01,191 --> 02:09:02,721
De tus ambiciones.
1698
02:09:04,291 --> 02:09:05,481
Dime.
1699
02:09:07,801 --> 02:09:14,641
El demonio que es mi tía se llevó
todo lo que me quedó de mi madre.
1700
02:09:18,114 --> 02:09:20,584
Un mundo así no existe.
1701
02:09:30,384 --> 02:09:32,754
No se trata de propiedad o dinero.
1702
02:09:33,371 --> 02:09:40,761
El caso es que ella usurpó lo que por
derecho nos pertenece a mi hermano y a mí.
1703
02:09:40,781 --> 02:09:46,969
¿Cómo puede una persona
ser tan... tan terrible?
1704
02:09:47,301 --> 02:09:53,411
¿Ni siquiera teme a Dios en absoluto? ¿Inhumano
y ni siquiera temes a Dios en absoluto?
1705
02:10:02,213 --> 02:10:03,213
Mira...
1706
02:10:04,059 --> 02:10:13,321
Para gente como Nermin, lo sagrado no es Dios.
Porque lo sagrado es lo que temes y lo que amas.
1707
02:10:14,264 --> 02:10:16,884
Aman su propiedad sobre todo.
1708
02:10:19,664 --> 02:10:22,514
Lo que más temen es perder el control.
1709
02:10:23,481 --> 02:10:25,541
Pero no dejaré que te
quites lo que es tuyo.
1710
02:10:27,371 --> 02:10:29,831
Los enterraré en esta propiedad.
1711
02:10:30,357 --> 02:10:32,817
Los quemaré junto con esta propiedad.
1712
02:10:32,901 --> 02:10:34,831
Haré que se coman esta propiedad.
1713
02:10:35,387 --> 02:10:38,687
Les haré dormir con lo que más aman.
1714
02:10:40,017 --> 02:10:42,547
Pero no permitiré que te quiten lo
que te pertenece a ti y a tu hermano.
1715
02:10:52,831 --> 02:10:54,651
Gracias.
1716
02:10:54,671 --> 02:10:55,961
Por favor.
1717
02:10:57,381 --> 02:11:03,471
Si siempre me abrazas así,
escucharé tus problemas todos los días.
1718
02:11:50,166 --> 02:11:54,130
Mami, no te preocupes,
estoy bien, estoy de pie.
1719
02:11:54,155 --> 02:11:56,796
El médico también dijo
que todo está bien para mí.
1720
02:11:57,014 --> 02:11:59,284
Me dijo que siguiera con mi vida.
1721
02:11:59,521 --> 02:12:01,551
Le pregunté si debería volver a casarme.
1722
02:12:01,551 --> 02:12:04,311
Voy a golpearte ahora.
1723
02:12:41,054 --> 02:12:43,294
Tienes suerte, Sancar.
1724
02:12:43,505 --> 02:12:47,035
Mi madre pospuso tu boda al menos 2 meses.
1725
02:12:47,628 --> 02:12:49,138
Continuas siendo soltero.
1726
02:12:57,498 --> 02:12:58,558
Madre.
1727
02:12:59,728 --> 02:13:01,558
Encontré la carta, hijo.
1728
02:13:01,698 --> 02:13:02,778
¿Qué estás diciendo?
1729
02:13:13,068 --> 02:13:18,698
No te preocupes, si esta mujer llamada Nermin
hizo algo, encontraremos y revelaremos la verdad.
1730
02:13:18,808 --> 02:13:20,968
Tranquila, Liligo.
1731
02:13:21,808 --> 02:13:22,828
¿Liligo?
1732
02:13:22,828 --> 02:13:25,028
Sí, Liligo.
1733
02:13:25,148 --> 02:13:26,498
¿Qué significa?
1734
02:13:26,498 --> 02:13:29,418
No puedo decírtelo de inmediato.
1735
02:13:29,418 --> 02:13:30,828
Espera un poco.
1736
02:13:30,828 --> 02:13:33,798
Esta bien, Güneş, pero ahora
no es el momento ni el lugar.
1737
02:13:33,798 --> 02:13:36,598
Si empiezo a contar esto,
durará hasta la mañana.
1738
02:13:36,598 --> 02:13:38,908
Entonces ¿por qué estás hablando?
1739
02:13:38,998 --> 02:13:40,388
Tienes razón.
1740
02:13:45,478 --> 02:13:49,058
Vayamos a la tumba de tus
padres por la mañana, ¿Esta bien?
1741
02:13:49,858 --> 02:13:52,608
Bueno. Vamos.
1742
02:13:54,678 --> 02:13:59,138
Nos vemos mañana en la fábrica de cartuchos,
es un asunto importante, por la mañana a las 9.
1743
02:13:59,348 --> 02:14:01,916
Baja un poco los del medio.
1744
02:14:07,025 --> 02:14:11,335
Nos vemos mañana en la fábrica de cartuchos,
es un asunto importante, por la mañana a las 9.
1745
02:14:13,525 --> 02:14:17,535
La vida es más fácil con
la inteligencia artificial.
1746
02:14:19,155 --> 02:14:21,895
¿Sabes de qué me di cuenta hoy?
1747
02:14:22,145 --> 02:14:26,505
Quizás fue en beneficio
de mi tía que me torturara.
1748
02:14:28,975 --> 02:14:33,445
Ella se aprovechó de nuestra
vulnerabilidad y nos dejó algo bueno.
1749
02:14:33,445 --> 02:14:39,295
¿Entonces estás diciendo que esta
mujer planeó todo esto desde el principio?
1750
02:14:39,295 --> 02:14:42,225
Quizás cuando se trata de dinero...
1751
02:14:46,855 --> 02:14:48,715
Déjame decirte algo:
1752
02:14:50,193 --> 02:14:51,933
Tuve una revelación.
1753
02:14:52,385 --> 02:14:53,625
¿Cual?
1754
02:14:54,365 --> 02:15:00,135
La relación entre las personas y el dinero
es como la relación entre un barco y el agua.
1755
02:15:00,688 --> 02:15:01,888
¿Cómo es eso?
1756
02:15:01,935 --> 02:15:06,005
Así es como es. Si hay agua fuera del barco, el
camino se convierte en un camino caro para el barco.
1757
02:15:07,107 --> 02:15:10,077
Pero si está dentro, hundirá el barco.
1758
02:15:16,530 --> 02:15:20,470
Lo mismo ocurre con una persona: Tan pronto
como la codicia ha penetrado en su interior.
1759
02:15:20,495 --> 02:15:23,915
Ella se come a una persona, la ahoga.
1760
02:15:26,505 --> 02:15:28,439
Cierto, muy cierto.
1761
02:15:29,315 --> 02:15:30,685
Eso es exactamente.
1762
02:15:30,921 --> 02:15:33,421
Bien, olvídate de Nermin por ahora.
1763
02:15:33,446 --> 02:15:37,226
Ahora tienes un recuerdo claro de tu madre.
1764
02:15:38,955 --> 02:15:41,895
No tienes que luchar contra lo desconocido.
1765
02:15:41,895 --> 02:15:43,265
Mi madre.
1766
02:15:48,050 --> 02:15:52,140
La vida de mi madre no fue lo suficientemente
larga para ver crecer a su hijo.
1767
02:15:52,241 --> 02:15:54,931
Ella enfermó y me dejó temprano.
1768
02:15:59,535 --> 02:16:00,655
De todos modos...
1769
02:16:02,775 --> 02:16:04,065
Buenas noches.
1770
02:16:07,015 --> 02:16:08,525
Buenas noches.
1771
02:16:16,395 --> 02:16:18,595
¿Qué es? ¿Qué es?
1772
02:16:18,641 --> 02:16:22,941
Nos vemos mañana en la fábrica de cartuchos,
es importante, por la mañana a las 9.
1773
02:16:26,075 --> 02:16:30,215
Nos vemos allí, chico.
1774
02:17:17,904 --> 02:17:20,514
He venido, Mehmet maçarı, por favor.
1775
02:17:20,557 --> 02:17:22,527
¿Qué haces aquí, hijo?
1776
02:17:22,645 --> 02:17:25,975
Hijo, me escribiste a la una de
la mañana y me invitaste aquí.
1777
02:17:25,975 --> 02:17:28,275
¿Estás loco? ¿Por qué te invité aquí?
1778
02:17:28,300 --> 02:17:33,290
Escucha, ¿dónde está mi teléfono?
¿Estás bromeando? ¿Qué es esto?
1779
02:17:33,655 --> 02:17:36,245
Dios mío, ¿qué es esto?
1780
02:17:36,270 --> 02:17:39,070
Te lo digo, yo no hice esto,
¿no lo entiendes? Mira aquí.
1781
02:17:40,265 --> 02:17:41,845
Yo no te envié esto.
1782
02:17:41,875 --> 02:17:42,685
¿Cómo es que no lo enviaste?
1783
02:17:42,685 --> 02:17:43,635
No lo envié.
1784
02:17:43,635 --> 02:17:45,415
La paz sea con ustedes.
1785
02:17:46,231 --> 02:17:49,811
Mehmet, ¿qué pasa?
¿Por qué nos llamaste aquí?
1786
02:17:50,015 --> 02:17:53,615
Me estoy volviendo loco, no llamé
a nadie. Me llamaste, me escribiste.
1787
02:17:53,615 --> 02:17:56,965
Enviaste un mensaje de que
deberíamos reunirnos aquí por la mañana.
1788
02:17:56,975 --> 02:17:59,435
Recibí el mismo mensaje, no lo envié.
1789
02:18:03,055 --> 02:18:05,265
Los cuatro objetivos están dentro.
1790
02:18:06,615 --> 02:18:08,985
Mode, mode, vamos.
1791
02:18:09,465 --> 02:18:10,745
Una trampa.
1792
02:18:11,635 --> 02:18:13,215
¡Corre!
1793
02:18:23,515 --> 02:18:24,445
¡Corre!
1794
02:18:44,325 --> 02:18:46,325
Creo que esto debería quedarse contigo.
1795
02:18:47,795 --> 02:18:48,915
¿Qué es esto?
1796
02:18:50,985 --> 02:18:55,505
De la madre de Azil, la nota de
suicidio de la tía Mercan.
1797
02:18:57,287 --> 02:18:59,787
La madre de Azil no se suicidó.
1798
02:19:00,575 --> 02:19:01,805
¿Segura?
1799
02:19:03,785 --> 02:19:06,545
La desafortunada mujer se
suicidó por culpa de Osman maçarı.
1800
02:19:06,570 --> 02:19:11,740
Ella escribió sobre esto abiertamente
en una carta. Se lo ocultaron a Azil.
1801
02:19:11,765 --> 02:19:16,085
Creo que tenían miedo de que, si se enteraba,
se convertiría en enemigo de su padre.
1802
02:19:18,240 --> 02:19:20,490
¿Quien te la dio?
1803
02:19:21,064 --> 02:19:25,804
Creo que la menor de sus preocupaciones
es cómo llegó a mis manos esta carta.
1804
02:19:25,829 --> 02:19:29,859
Azil es el amor de tu vida,
quizás tu futuro marido.
1805
02:19:30,471 --> 02:19:32,672
Debes darle esta carta.130337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof