Original subtitles

Dream? (day dream)

Just an ordinary dream... (sweet dream)

But my heart... (always)

...is shaking. (always)

After experiencing love... (missing)

...my lips... (wishing)

...only called out to you in sadness.

Waitin' for you, respond to my thoughts quickly.

Spread your wings of sigh, come and embrace me.

Bold confession... My heart desires this.

My eyes are fixed on you, and a drop falls down.

It's called passion, but I blame it on the tears.

Let's make a promise. We're going to come...

...across each other many times in a dream.

If the day never breaks...

...no one will win or lose.

If the morning never arrives...

When the new Étoile is elected tomorrow...

...what kind of expression will I greet them with?

When I became the Étoile back then...

...what kind of expression did I have?

What was I thinking?

Seems like it was a long, long time ago.

Beginning

It's cold.

Did we really have to line up this early in the morning, Chikaru-sama?

Weak.

Étoile election is the biggest event in Astraea.

The auditorium is always full. There aren't enough seats for everyone.

That's why I created this club!

That's why I created this club! Harbinger Club

But, Chikaru-sama is the president of student council.

She doesn't need to worry about seats, right?

Huh?

Percival...

What do you think?

I know.

I'll give my seat to Percival.

Well? It's a great idea, isn't it?

Yeah.

Percival will be happy too.

No, Kizuna-chan! Don't fall asleep!

Wake up, Kizuna-chan.

Don't die, Kizuna-chan. Come back, Kizuna!

Good morning, Shizuma.

Good morning.

Good morning, Miyuki.

Are you sure?

Yes.

Excuse us.

What is the meaning of this?

I wanted you to do it for me.

It's been a while, so I don't know if I can do it right.

I trust you.

Are you really sure, Shizuma?

Yes...

Thank you, Tsubomi-chan.

Don't mention it.

I knew Yaya senpai wouldn't do anything.

Is everything ready?

Hikari-san?

Just a moment.

Yaya-chan, look.

This ribbon's color represents Spica.

Candidates running in the Étoile election...

...must wear a colored ribbon representing their school.

I want you to put it on for me, Yaya-chan.

Hikari...

Please...

Turn around.

Yaya-chan...

You look cute, Hikari.

You're just like an angel.

Good luck, Hikari.

Thank you, Yaya-chan.

Yes, I'm coming.

Let's go, Hikari.

Yes.

There. All done.

What do you think?

It looks cute.

It looks really, really good.

Nagisa-oneesama.

Really?

Let's go.

They're gone.

Étoile election is about to begin.

Yes, but I feel kind of sad.

If you're sad now...

...then you'll be really sad when the Étoile election is over!

Since the ones who will be Étoile are...

You're right.

Well, I should go clean the room and get ready for tonight.

Get ready for what?

Getting ready for tonight's tea party.

Tea party?

You mean after the Étoile election?

After a tough day, if you do the tea party like usual, it helps them relax.

You're right, but...

Can I go too?

Of course.

Can Hikari senpai and Yaya senpai come too?

Of course.

Once the Étoile election is over, we'll all be friends again.

Um...

I'll go and tell Yaya senpai about it.

Yes.

It's not like I'm worried about Yaya senpai, okay?

Yes, I know.

Étoile election is about to begin.

I know which side is going to win.

There's no point in watching it.

What are you saying?

You must be stupid for not watching Hikari in her moment of triumph.

Yes, I'm stupid!

I stay here because I want to.

Suit yourself.

I will.

It's about to start.

Yes? Is something wrong?

I want to cheer them on with Percival.

Nagisa-oneesama.

Sure!

Amane-sama!

Hikari-sama!

They look wonderful!

Nagisa-chan.

Are you okay?

Yeah.

Please look at me.

Yeah, I'm fine.

Let's go.

Yeah.

Nagisa-san and Tamao-san.

They're so cute.

And of course Amane-san and Hikari-san are just perfect.

A manly prince and a pretty princess.

They're really wonderful.

But the other two girls of the same age are helping each other out.

They're naive, but don't you think that's appealing?

Plus, Nagisa-san is very popular among the younger students.

I can't wait to find out the results.

What do you think, ex-Étoile-sama?

Shizuma.

What is it?

It's your turn.

I know.

Thank you very much.

So you're finally here.

I wanted to find the answer to what you said.

Good luck to both of you.

Shizuma-sama.

You two look very attractive.

Thank you very much.

We'll do our best for Miator.

Good luck.

And now we will begin the final competition for the Étoile election.

Nagisa-chan.

Good job, Shizuma.

Shizuma?

Shizuma, wait!

Rokujyo-san!

Where are you going?

Don't worry.

Shizuma-sama won't be needed for a while.

You're right.

I, Amane Ootori solemnly swear...

...to do everything in my power to protect Hikari Konohana.

Yes...

Thank you very much.

It's delicious!

I've never had tea this good!

You can do anything, Étoile-sama.

Hurry!

Kizuna-chan, why are we running?

In the name of the Harbinger Club...

...we have to get to the dance hall faster than anyone else!

So fast!

See? Isn't it delicious?

Yes. It tastes better after they're crushed.

No, I'm sure they'll blossom beautifully again.

This dance will decide the winner.

Nagisa-oneesama...

They're both wonderful.

But, Nagisa-san and Tamao-san are dancing perfectly with light steps.

It's wonderful.

I'm amazed.

I didn't think this dance would be this good.

Nagisa-chan...

It was wonderful!

All that's left is the voting and the results.

Again, we'll be the first ones there.

We won't give in.

Nagisa-oneesama...

Nagisa...

We will have the results shortly.

Please wait for a few minutes.

And now I would like to give you the results.

What?

Nagisa!

Shizuma-sama.

Shizuma-sama...

Shizuma!

Why?

Shizuma-sama...

Shizuma...

She came back.

Nagisa!

I love you!

Nagisa!

But... but...

She just can't help it.

Tamao-chan...

Go to her, Nagisa-chan.

Tamao-chan...

Shizuma-sama!

Nagisa.

Let's go.

What?

Let's go!

Shizuma!

Shizuma!

She's unbelievable.

Yes, but that's the real Shizuma.

Congratulations, Nagisa-chan.

Congratulations...

Are you okay?

Yes.

What should we do now?

What should we do?

What? You didn't plan anything?

Can't help it.

I came up with the idea of snatching you just a while ago.

I see...

For the time being...

Yes?

We should just flee for a while.

Yes!

We will begin the swearing-in ceremony of the new Étoile in a moment.

This year's Étoile will be from Saint Spica girls' academy...

...and they are Amane Ootori and Hikari Konohana.

I don't feel like we've won at all.

Yes, but...

I'm very happy.

Is that weird?

I feel the same too.

Finished!

Me too.

Thank you very much.

I really would like to keep believing and say that there is a tomorrow.

A girl keeps on telling the story forever.

Inside you... There is a flower that lies within you.

I want to wake up that flower before someone takes it away from you.

Tea Party Club

Welcome back...

...Nagisa-chan.