Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:14,090
Dream? (day dream)
2
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Just an ordinary dream...
(sweet dream)
3
00:00:17,510 --> 00:00:20,670
But my heart... (always)
4
00:00:20,780 --> 00:00:23,640
...is shaking. (always)
5
00:00:23,750 --> 00:00:27,340
After experiencing love... (missing)
6
00:00:27,450 --> 00:00:30,710
...my lips... (wishing)
7
00:00:30,790 --> 00:00:37,780
...only called out to you in sadness.
8
00:00:37,960 --> 00:00:42,660
Waitin' for you, respond to
my thoughts quickly.
9
00:00:44,470 --> 00:00:52,500
Spread your wings of sigh,
come and embrace me.
10
00:00:52,970 --> 00:00:59,350
Bold confession...
My heart desires this.
11
00:00:59,450 --> 00:01:06,010
My eyes are fixed on you,
and a drop falls down.
12
00:01:06,150 --> 00:01:12,530
It's called passion,
but I blame it on the tears.
13
00:01:12,590 --> 00:01:17,360
Let's make a promise.
We're going to come...
14
00:01:17,870 --> 00:01:21,060
...across each other
many times in a dream.
15
00:01:55,440 --> 00:01:58,070
Um, is it that far?
16
00:01:58,840 --> 00:01:59,860
Your cottage...
17
00:02:00,540 --> 00:02:03,380
No, you'll see it soon.
18
00:02:06,350 --> 00:02:09,010
Until we get there,
we might as well look.
19
00:02:12,390 --> 00:02:13,880
They're beautiful.
20
00:02:14,260 --> 00:02:15,310
Yes...
21
00:02:20,300 --> 00:02:21,690
Step by step...
22
00:02:21,930 --> 00:02:24,830
...I'm getting closer to
Shizuma-sama's cottage.
23
00:02:25,370 --> 00:02:27,230
Shizuma-sama's story...
24
00:02:27,340 --> 00:02:31,270
I want to hear about the other Étoile.
25
00:02:31,870 --> 00:02:32,840
But...
26
00:02:33,170 --> 00:02:38,130
Storm of Love
27
00:03:02,540 --> 00:03:03,630
Let's eat.
28
00:03:03,940 --> 00:03:04,930
What?
29
00:03:06,670 --> 00:03:08,540
Tamao-san's lunch.
30
00:03:14,620 --> 00:03:15,640
They're delicious.
31
00:03:17,090 --> 00:03:19,140
Yes, they're delicious.
32
00:03:19,250 --> 00:03:23,320
I have to thank Tamao-san when
we get back to Strawberry hall.
33
00:03:26,860 --> 00:03:28,450
I'm really sorry!
34
00:03:28,530 --> 00:03:31,690
I know we promised to go
enjoy the autumn leaves.
35
00:03:33,070 --> 00:03:37,400
You want to hear
Shizuma-sama's story, right?
36
00:03:45,680 --> 00:03:50,380
The little time I spent with
her on that summer day...
37
00:03:52,220 --> 00:03:55,820
But memories are forever...
38
00:03:58,630 --> 00:04:00,990
Like leaves that lie
thick on the ground...
39
00:04:08,170 --> 00:04:09,900
It's quiet.
40
00:04:10,510 --> 00:04:12,340
There's no one around.
41
00:04:12,870 --> 00:04:14,140
No one?
42
00:04:15,710 --> 00:04:19,170
This entire area is on the premises.
43
00:04:19,510 --> 00:04:20,450
I see...
44
00:04:20,720 --> 00:04:22,710
It's just you and me, Nagisa.
45
00:04:22,980 --> 00:04:25,820
This scenery is completely ours.
46
00:04:32,360 --> 00:04:36,850
She spent time with
the other Étoile like this?
47
00:04:41,500 --> 00:04:42,630
This is bad.
48
00:04:42,770 --> 00:04:43,430
What?
49
00:04:46,540 --> 00:04:47,940
We have to run.
50
00:04:59,490 --> 00:05:00,450
Over there.
51
00:05:23,080 --> 00:05:24,370
Could you open it?
52
00:05:24,810 --> 00:05:25,470
What?
53
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
Sure.
54
00:05:34,960 --> 00:05:36,720
It's been two years.
55
00:05:58,450 --> 00:06:00,140
Wait here for a bit.
56
00:06:00,280 --> 00:06:02,250
I'll go set up the shower.
57
00:06:36,450 --> 00:06:37,780
Use this.
58
00:06:37,990 --> 00:06:40,720
Um, what about you, Shizuma-sama?
59
00:06:41,820 --> 00:06:42,790
Shower...
60
00:06:43,620 --> 00:06:46,180
Thank you for worrying
about me, Nagisa.
61
00:06:48,260 --> 00:06:49,190
I'm fine.
62
00:06:50,060 --> 00:06:52,530
I'll use the shower
on the second floor.
63
00:06:53,130 --> 00:06:55,190
Take your time.
64
00:06:57,040 --> 00:06:59,440
Then I'll tell you the story.
65
00:07:43,350 --> 00:07:45,750
Lots of time has passed.
66
00:07:50,360 --> 00:07:51,760
I'm sorry...
67
00:08:10,210 --> 00:08:11,200
Nagisa.
68
00:08:11,580 --> 00:08:13,270
You want some coffee, right?
69
00:08:13,780 --> 00:08:14,770
Yes.
70
00:08:20,050 --> 00:08:21,320
So pretty...
71
00:08:45,110 --> 00:08:46,910
Shizuma-sama?
72
00:08:47,680 --> 00:08:51,080
I found it very strange.
73
00:08:52,450 --> 00:08:54,320
Why tell me this story?
74
00:08:56,060 --> 00:08:58,320
That's because it's you, Nagisa.
75
00:08:58,760 --> 00:09:00,320
Shizuma-sama...
76
00:09:11,540 --> 00:09:12,940
Nagisa-chan...
77
00:09:13,540 --> 00:09:15,030
It's getting late...
78
00:09:19,250 --> 00:09:20,480
Shizuma...
79
00:09:35,200 --> 00:09:36,690
It's a terrible storm.
80
00:09:37,370 --> 00:09:39,360
I don't think we can head back.
81
00:09:40,030 --> 00:09:40,860
What?
82
00:09:42,040 --> 00:09:43,870
Let's stay here for the night.
83
00:09:44,170 --> 00:09:46,370
Stay here for the night?
84
00:09:49,010 --> 00:09:50,810
We can head back tomorrow.
85
00:09:51,210 --> 00:09:53,370
I'm sure the storm
will be gone by then.
86
00:09:54,280 --> 00:09:56,050
I see...
87
00:09:56,650 --> 00:09:59,640
But Tamao-chan will be worried...
88
00:09:59,720 --> 00:10:02,380
...and I didn't tell anyone
that I'd be away overnight.
89
00:10:03,260 --> 00:10:05,120
I'll contact Miyuki.
90
00:10:05,930 --> 00:10:07,120
I see...
91
00:10:08,500 --> 00:10:12,130
Alone with Shizuma-sama...
92
00:10:31,090 --> 00:10:32,640
Thank you very much.
93
00:10:43,860 --> 00:10:45,830
Looks like they can't
make it back today.
94
00:10:45,900 --> 00:10:47,200
What?
95
00:11:14,230 --> 00:11:15,390
Come in.
96
00:11:20,940 --> 00:11:22,300
This room...
97
00:11:22,640 --> 00:11:25,230
No one uses it now.
98
00:11:26,470 --> 00:11:29,410
She was using it.
99
00:11:31,080 --> 00:11:32,240
That girl...
100
00:11:32,780 --> 00:11:34,540
The other Étoile...
101
00:11:35,350 --> 00:11:36,910
Her name was...
102
00:11:37,820 --> 00:11:38,550
...Kaori.
103
00:11:50,670 --> 00:11:52,690
Kaori-san...
104
00:11:53,700 --> 00:11:56,300
Right. Kaori Sakuragi...
105
00:11:56,740 --> 00:11:59,300
Kaori Sakuragi...
106
00:11:59,740 --> 00:12:02,800
If she were alive, she'd
be the same age as you.
107
00:12:09,850 --> 00:12:14,310
This used to be Kaori's room.
108
00:12:15,820 --> 00:12:18,020
Kaori-san's room...
109
00:12:20,490 --> 00:12:24,590
Just the right room
to have this kind of talk.
110
00:12:29,670 --> 00:12:33,230
It was a stormy night
that time as well.
111
00:12:33,340 --> 00:12:34,810
That time?
112
00:12:34,980 --> 00:12:38,310
When we loved each other.
113
00:12:42,450 --> 00:12:43,420
No...
114
00:12:43,950 --> 00:12:47,410
Maybe love is not the right word.
115
00:12:47,620 --> 00:12:51,560
Now that I think about it,
was it really love?
116
00:12:51,930 --> 00:12:54,120
Or was it sympathy?
117
00:12:55,360 --> 00:12:57,160
I don't know the answer.
118
00:12:59,830 --> 00:13:06,470
Still, there's no question that
we needed each other...
119
00:13:16,020 --> 00:13:17,710
Shizuma-sama...
120
00:13:17,890 --> 00:13:19,940
I have to listen.
121
00:13:20,190 --> 00:13:23,990
Shizuma-sama is trying
to tell me the story.
122
00:13:25,490 --> 00:13:27,120
But Kaori was...
123
00:13:29,930 --> 00:13:31,420
Ever since that day...
124
00:13:35,400 --> 00:13:37,130
My world started fading.
125
00:13:39,240 --> 00:13:43,640
The one who brought my world
back to normal was you, Nagisa.
126
00:13:44,010 --> 00:13:45,040
What?
127
00:13:45,280 --> 00:13:49,650
Because you came, I think I
can get back on my feet again.
128
00:13:51,990 --> 00:13:53,650
Because you came, Nagisa...
129
00:13:54,820 --> 00:13:56,650
I can rise again.
130
00:13:57,690 --> 00:14:00,660
Me too. Ever since
I met you, Shizuma-sama...
131
00:14:04,300 --> 00:14:05,790
I'll go change my clothes.
132
00:14:06,030 --> 00:14:06,660
What?
133
00:14:07,100 --> 00:14:09,040
It's going to be a long story.
134
00:14:09,340 --> 00:14:13,270
Plus I can't keep wearing this.
135
00:14:13,440 --> 00:14:15,670
I'll bring a set of clothes for you too.
136
00:14:30,460 --> 00:14:32,690
I don't want you to worry that much.
137
00:14:33,260 --> 00:14:35,230
I'm alright now.
138
00:14:36,300 --> 00:14:39,200
She can... I'm sure Nagisa can...
139
00:14:43,900 --> 00:14:45,390
I'm alright now.
140
00:14:52,750 --> 00:14:54,210
Shizuma-sama...
141
00:15:32,520 --> 00:15:34,180
I'm alright now.
142
00:15:49,770 --> 00:15:50,830
Nagisa...
143
00:15:51,270 --> 00:15:52,760
Shizuma-sama...
144
00:15:53,510 --> 00:15:55,100
The lights will be on shortly.
145
00:16:05,650 --> 00:16:06,710
Nagisa...
146
00:16:09,060 --> 00:16:10,820
I brought you some clothes.
147
00:16:31,010 --> 00:16:32,540
Shizuma...
148
00:16:53,870 --> 00:16:55,060
Shizuma-sama?
149
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
Kaori...
150
00:17:11,190 --> 00:17:12,910
Shizuma-sama...
151
00:17:14,590 --> 00:17:16,020
Kaori...
152
00:17:16,420 --> 00:17:17,580
Kaori...
153
00:17:18,130 --> 00:17:19,920
Shizuma-sama...
154
00:17:21,900 --> 00:17:23,090
Kaori...
155
00:18:24,190 --> 00:18:25,390
Nagisa...
156
00:19:27,020 --> 00:19:28,720
I'm sorry.
157
00:19:29,060 --> 00:19:29,950
What?
158
00:19:30,720 --> 00:19:33,960
I'm not good enough for you, right?
159
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
I'm sorry!
160
00:21:20,330 --> 00:21:21,800
Nagisa-chan!
161
00:21:23,540 --> 00:21:24,700
Nagisa-chan!
162
00:21:30,580 --> 00:21:31,570
Where's Shizuma?
163
00:21:35,980 --> 00:21:37,350
I'm sorry...
164
00:21:37,650 --> 00:21:39,080
Nagisa-chan!
165
00:21:39,690 --> 00:21:41,210
Nagisa-chan!
166
00:21:42,220 --> 00:21:43,020
Nagisa-san!
167
00:21:43,020 --> 00:21:44,220
Nagisa-san!
Nagisa-chan!
168
00:21:44,630 --> 00:21:44,890
Wake up, Nagisa-chan!
169
00:21:44,890 --> 00:21:47,420
Wake up, Nagisa-chan!
Wait right here. I'll go get some help.
170
00:21:47,730 --> 00:21:49,220
Nagisa-chan!
171
00:21:49,330 --> 00:21:50,800
Nagisa-chan!
172
00:21:51,900 --> 00:21:53,590
Nagisa-chan!
173
00:21:56,400 --> 00:21:59,370
Shizuma, you're still...
174
00:22:32,310 --> 00:22:35,940
I'm standing by your side...
175
00:22:36,180 --> 00:22:39,270
But are you immersed in...
176
00:22:40,010 --> 00:22:43,570
...such a good book that
you don't notice me?
177
00:22:43,850 --> 00:22:46,680
I'd like to take a look.
178
00:22:47,750 --> 00:22:54,220
Your hand stopped,
and you called out to me gently.
179
00:22:55,400 --> 00:23:02,130
The future will change,
so let's go back to the past.
180
00:23:03,140 --> 00:23:06,730
The leather bound book...
I remembered...
181
00:23:06,840 --> 00:23:10,540
...a sweet episode we had back then.
182
00:23:10,810 --> 00:23:17,340
We were both confused and scared,
but we touched each other.
183
00:23:17,450 --> 00:23:21,680
Tell me that you're happy.
184
00:23:22,020 --> 00:23:24,890
You're smiling.
185
00:23:25,090 --> 00:23:29,550
I was embarrassed so I ran away!
186
00:23:29,930 --> 00:23:32,900
Come and get me.
187
00:23:33,600 --> 00:23:40,370
You know everything
that's going on.
188
00:23:40,470 --> 00:23:45,100
But you're just teasing me.
189
00:23:45,250 --> 00:23:50,110
You want to receive
the punishment of love? KISS
190
00:23:54,490 --> 00:23:55,390
Next Episode
191
00:23:55,460 --> 00:23:57,480
What you need for a body
that has become cold...
192
00:23:57,560 --> 00:24:02,120
...is a hot shower, a hot
drink, and a warm bed.
193
00:24:02,200 --> 00:24:04,720
Nagisa-chan, is there anything
you would like to drink?
194
00:24:04,800 --> 00:24:05,770
Hey, Tamao-chan...
195
00:24:05,830 --> 00:24:08,390
Then let's have some
hot cocoa tonight so that...
196
00:24:08,470 --> 00:24:10,200
...you can get a
good night's sleep.
197
00:24:10,270 --> 00:24:11,030
Hey, Tamao-chan...
198
00:24:11,100 --> 00:24:13,940
Also, I'll give you an
extra blanket for the bed.
199
00:24:14,010 --> 00:24:16,480
I don't want you to
catch a cold, Nagisa-chan.
200
00:24:16,810 --> 00:24:19,900
On the next episode of
Strawberry Panic, "Refrain".
201
00:24:19,980 --> 00:24:22,970
I want you to get
a good rest, Nagisa-chan.
12994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof