Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:05,839
Revolutionary Girl Utena
2
00:00:35,619 --> 00:00:36,912
Why...?
3
00:00:50,842 --> 00:00:52,094
Why...?
4
00:00:55,430 --> 00:00:59,601
You remind me so much
of Dios when I loved him.
5
00:00:59,851 --> 00:01:03,897
But you can never be my prince.
6
00:01:04,314 --> 00:01:05,899
Because you're a girl.
7
00:01:16,493 --> 00:01:18,579
Hime... Himemiya...!
8
00:01:24,793 --> 00:01:28,005
I warned you. This isn't a game.
9
00:01:31,758 --> 00:01:35,095
The duel named "Revolution," huh...?
10
00:01:35,804 --> 00:01:37,055
Don't take it off yet!
11
00:01:37,306 --> 00:01:41,768
She has entered the Dueling
Arena representing us Duelists.
12
00:01:42,853 --> 00:01:44,688
Until everything is finally settled,
13
00:01:44,771 --> 00:01:46,565
we must remain Duelists.
14
00:01:46,773 --> 00:01:49,026
I've already taken mine off.
15
00:01:49,234 --> 00:01:52,195
I just want to forget about this whole thing.
16
00:01:53,238 --> 00:01:55,115
Can we ever forget?
17
00:01:57,576 --> 00:01:58,827
That reminds me.
18
00:01:58,910 --> 00:02:00,621
That boy's name...
19
00:02:01,121 --> 00:02:02,789
I've forgotten it now.
20
00:02:02,914 --> 00:02:04,166
What boy?
21
00:02:04,750 --> 00:02:08,587
Years ago, when my older
sister was just a child,
22
00:02:08,920 --> 00:02:11,298
she nearly drowned in a river.
23
00:02:11,465 --> 00:02:16,178
A boy jumped into the water to try and save her.
24
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
And then...?
25
00:02:19,598 --> 00:02:24,102
Luckily for her, a nearby adult
managed to rescue my sister.
26
00:02:24,603 --> 00:02:29,983
But the boy who had jumped in
to save her was washed away.
27
00:02:30,150 --> 00:02:32,736
You mean... He drowned?
28
00:02:32,819 --> 00:02:37,074
My sister soon forgot the boy's name.
29
00:02:37,157 --> 00:02:40,077
"What a cold hearted person she is," I thought.
30
00:02:40,243 --> 00:02:42,454
But now, as hard as I try,
31
00:02:42,537 --> 00:02:45,082
I can't remember his name, either.
32
00:02:54,966 --> 00:02:56,134
Hey...
33
00:02:59,221 --> 00:03:00,347
Hey...
34
00:03:00,972 --> 00:03:03,433
Why did you just tell us that story?
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,896
Anthy, the sword.
36
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
What's wrong? Why do you hesitate?
37
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
You have regrets?
38
00:03:22,994 --> 00:03:27,749
I suppose it's because you've ended
up bringing sorrow to your friend.
39
00:03:28,333 --> 00:03:29,418
Yes...
40
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
All of this is my fault.
41
00:03:31,920 --> 00:03:34,423
Do you hate what I've become?
42
00:03:37,426 --> 00:03:40,721
Perhaps, if I tried to be a
prince like I used to be...
43
00:03:40,804 --> 00:03:43,056
...no one would have to get hurt.
44
00:03:46,643 --> 00:03:49,312
Your pain and your suffering...
45
00:03:49,479 --> 00:03:51,648
I feel them always, as a part of me.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
Knowing everything of the world,
47
00:04:02,909 --> 00:04:04,911
you chose this path.
48
00:04:05,203 --> 00:04:08,540
And knowing everything of you, I love you.
49
00:04:09,166 --> 00:04:10,917
Yes, Big Brother.
50
00:04:11,710 --> 00:04:13,754
Anthy, the sword.
51
00:04:22,888 --> 00:04:24,431
That's good.
52
00:04:24,598 --> 00:04:26,516
Good girl, Anthy.
53
00:04:51,291 --> 00:04:52,834
The Rose Gate...
54
00:04:53,210 --> 00:04:56,922
The portal which seals the power
to revolutionize the world.
55
00:05:19,277 --> 00:05:20,403
Here they come...
56
00:05:21,655 --> 00:05:22,739
ANTHY!!
57
00:05:31,373 --> 00:05:33,750
Hime... miya...
58
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
Don't...
59
00:05:36,586 --> 00:05:37,838
Hime...
60
00:05:39,589 --> 00:05:41,758
Oh, stubborn and reckless hero...
61
00:05:41,842 --> 00:05:45,470
You let me have a small taste of true friendship.
62
00:05:46,638 --> 00:05:47,889
Farewell.
63
00:05:48,682 --> 00:05:50,767
No... Don't...
64
00:05:51,810 --> 00:05:54,187
Hime... miya...
65
00:05:54,855 --> 00:05:56,231
Hi... me...
66
00:06:08,159 --> 00:06:13,999
Missing link...
67
00:06:14,165 --> 00:06:15,959
Missing link...
68
00:06:15,959 --> 00:06:18,420
The million swords which
shine with human hatred...
Missing link...
69
00:06:18,420 --> 00:06:19,462
The million swords which
shine with human hatred...
The lost link in the chain.
70
00:06:19,462 --> 00:06:20,338
The lost link in the chain.
71
00:06:20,422 --> 00:06:22,716
They are stirred by the sight
of this prince's sword.
72
00:06:22,716 --> 00:06:23,300
They are stirred by the sight
of this prince's sword.
Though I am disconnected...
73
00:06:23,300 --> 00:06:27,512
Though I am disconnected...
74
00:06:27,596 --> 00:06:34,060
Even so, I continue to evolve.
75
00:06:34,519 --> 00:06:37,314
Stars up above...
76
00:06:37,314 --> 00:06:39,566
Witch! Witch! Witch!
Stars up above...
77
00:06:39,566 --> 00:06:49,784
Witch! Witch! Witch!
Why do I exist in this world?
78
00:06:49,910 --> 00:06:52,662
Missing link...
79
00:06:52,662 --> 00:06:53,830
Himemiya!
Missing link...
80
00:06:53,830 --> 00:06:54,873
Missing link...
81
00:06:54,873 --> 00:06:55,498
HIMEMIYA!
Missing link...
82
00:06:55,498 --> 00:06:55,707
HIMEMIYA!
83
00:06:55,707 --> 00:06:56,124
HIMEMIYA!
Missing link...
84
00:06:56,124 --> 00:07:00,003
Missing link...
85
00:07:00,086 --> 00:07:02,380
The lost link in the chain.
86
00:07:04,299 --> 00:07:09,220
Though I am disconnected...
87
00:07:09,304 --> 00:07:15,185
Even so, I have the power to join.
88
00:07:15,894 --> 00:07:16,186
She takes the swords in place of the prince.
89
00:07:16,186 --> 00:07:18,980
She takes the swords in place of the prince.
Mirage before me...
90
00:07:18,980 --> 00:07:19,773
Mirage before me...
91
00:07:19,773 --> 00:07:21,232
That is the destiny of the Rose Bride.
Mirage before me...
92
00:07:21,232 --> 00:07:22,317
That is the destiny of the Rose Bride.
Why am I here now?
93
00:07:22,317 --> 00:07:23,902
Why am I here now?
94
00:07:23,902 --> 00:07:27,113
All of this is what Anthy has chosen for herself...
Why am I here now?
95
00:07:27,113 --> 00:07:28,448
Himemiya...!
Why am I here now?
96
00:07:28,448 --> 00:07:30,033
Why am I here now?
97
00:07:30,033 --> 00:07:31,284
Himemiya!
Why am I here now?
98
00:07:31,576 --> 00:07:33,662
I did not want to be born...
99
00:07:33,662 --> 00:07:36,081
Himemiya! Himemiyal!
1 did not want to be born...
100
00:07:36,081 --> 00:07:36,289
I did not want to be born...
101
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
HIMEMIYAL!!!
I did not want to be born...
102
00:07:37,415 --> 00:07:38,208
HIMEMIYA!!!
...and yet I was born all the same.
103
00:07:38,208 --> 00:07:39,793
...and yet I was born all the same.
104
00:07:39,793 --> 00:07:42,504
Now, the seal shall be broken.
...and yet I was born all the same.
105
00:07:42,504 --> 00:07:42,921
...and yet I was born all the same.
106
00:07:43,046 --> 00:07:43,254
Now, the door to a new world shall be opened!
107
00:07:43,254 --> 00:07:46,341
Now, the door to a new world shall be opened!
The most resourceful thing,
108
00:07:46,341 --> 00:07:48,218
The most resourceful thing,
109
00:07:48,426 --> 00:07:54,557
would be my heart.
110
00:07:54,975 --> 00:08:00,313
Though I am born, I will die...
111
00:08:00,814 --> 00:08:02,065
Though I am born, I will disappear...
112
00:08:02,065 --> 00:08:06,277
Akio...! Help Himemiya...!
Though I am born, I will disappear...
113
00:08:06,277 --> 00:08:06,695
Akio...! Help Himemiya...!
114
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
Akio...!
It happens over and over again...
115
00:08:08,029 --> 00:08:11,658
It happens over and over again...
116
00:08:11,741 --> 00:08:13,618
It's so absurd...
117
00:08:13,618 --> 00:08:16,413
Please... help her...!
It's so absurd...
118
00:08:16,413 --> 00:08:17,455
It's so absurd...
119
00:08:17,455 --> 00:08:18,331
Help... Himemiya...
It's so absurd...
120
00:08:18,331 --> 00:08:20,667
Help... Himemiya...
Though I am disconnected...
121
00:08:20,667 --> 00:08:21,167
Though I am disconnected...
122
00:08:21,167 --> 00:08:23,003
You should lie still.
Though I am disconnected...
123
00:08:23,003 --> 00:08:25,213
I'll treat your wound later.
Though I am disconnected...
124
00:08:25,213 --> 00:08:27,298
Though I am disconnected...
125
00:08:27,298 --> 00:08:28,925
Such a gentle-hearted girl...
Though I am disconnected...
126
00:08:29,009 --> 00:08:30,593
You weep for her?
Even so, a connection remains...
127
00:08:30,593 --> 00:08:35,890
Even so, a connection remains...
128
00:08:35,890 --> 00:08:38,518
You see that rose-shaped gate there?
Even so, a connection remains...
129
00:08:38,518 --> 00:08:39,853
Even so, a connection remains...
130
00:08:39,853 --> 00:08:41,771
Through that door lies eternity.
Even so, a connection remains...
131
00:08:41,771 --> 00:08:42,772
Through that door lies eternity.
See, I have vanished yet I still sing.
132
00:08:42,772 --> 00:08:46,317
That which shines. The power of miracles.
See, I have vanished yet I still sing.
133
00:08:46,317 --> 00:08:46,735
See, I have vanished yet I still sing.
134
00:08:46,735 --> 00:08:48,945
With that power, anything is possible.
See, I have vanished yet I still sing.
135
00:08:48,945 --> 00:08:50,321
See, I have vanished yet I still sing.
136
00:08:50,572 --> 00:08:52,907
See, I have vanished yet I still laugh.
137
00:08:52,907 --> 00:08:54,492
It's too much for you.
See, I have vanished yet I still laugh.
138
00:08:54,492 --> 00:08:55,910
See, I have vanished yet I still laugh.
139
00:08:55,910 --> 00:08:57,954
You're just a girl, aren't you?
See, I have vanished yet I still laugh.
140
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Besides, you don't have that power.
See, I have vanished yet I still laugh.
141
00:08:59,372 --> 00:08:59,789
Besides, you don't have that power.
See, I have vanished yet I am petrified.
142
00:08:59,789 --> 00:09:00,248
See, I have vanished yet I am petrified.
143
00:09:00,248 --> 00:09:02,542
With such power, you could do anything.
See, I have vanished yet I am petrified.
144
00:09:02,542 --> 00:09:02,876
See, I have vanished yet I am petrified.
145
00:09:02,876 --> 00:09:05,670
You could free that girl from her destiny.
See, I have vanished yet I am petrified.
146
00:09:05,670 --> 00:09:06,254
See, I have vanished yet I am petrified.
147
00:09:06,254 --> 00:09:08,173
But how the power shall be used...
See, I have vanished yet I am petrified.
148
00:09:08,173 --> 00:09:08,840
But how the power shall be used...
See, I have vanished yet I still live.
149
00:09:08,840 --> 00:09:09,382
See, I have vanished yet I still live.
150
00:09:09,382 --> 00:09:11,092
...is for me to decide.
See, I have vanished yet I still live.
151
00:09:11,092 --> 00:09:16,765
See, I have vanished yet I still live.
152
00:09:16,931 --> 00:09:17,182
I exist.
153
00:09:17,182 --> 00:09:19,768
Come now. Don't look so sad.
I exist.
154
00:09:19,768 --> 00:09:20,393
I exist.
155
00:09:20,393 --> 00:09:22,729
You've tried so hard till now.
No need to blame yourself.
I exist.
156
00:09:22,729 --> 00:09:24,397
You've tried so hard till now.
No need to blame yourself.
I am here.
157
00:09:24,397 --> 00:09:24,689
I am here.
158
00:09:24,689 --> 00:09:27,942
You've treasured the Rose Seal till now.
I am here.
159
00:09:27,942 --> 00:09:28,526
You've treasured the Rose Seal till now.
160
00:09:28,610 --> 00:09:31,404
I exist.
161
00:09:31,404 --> 00:09:33,615
A kiss, to show my appreciation...
I exist.
162
00:09:33,615 --> 00:09:34,240
I exist.
163
00:09:34,574 --> 00:09:36,743
I am here.
164
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
The only comfort I can offer.
I am here.
165
00:09:40,371 --> 00:09:44,709
I exist!
166
00:10:01,976 --> 00:10:06,564
Revolutionary Girl Utena
167
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
So, this sword won't work, either.
168
00:10:16,574 --> 00:10:20,328
When will I finally regain the Power of Dios?
169
00:10:21,371 --> 00:10:24,457
Oh well, the Rose Bride still belongs to me.
170
00:10:24,874 --> 00:10:25,959
Someday-
171
00:10:29,045 --> 00:10:30,713
I'm surprised you can stand.
172
00:10:33,341 --> 00:10:36,594
You really intend to try
and open this door yourself?
173
00:10:37,220 --> 00:10:38,263
Don't bother.
174
00:10:38,346 --> 00:10:41,099
The prince's sword has been shattered.
175
00:10:41,266 --> 00:10:42,642
The seal...
176
00:10:46,437 --> 00:10:47,814
The seal is unbroken.
177
00:10:47,897 --> 00:10:49,315
You can't do it.
178
00:10:49,399 --> 00:10:50,567
I couldn't, so-
179
00:10:57,949 --> 00:10:59,242
Very well.
180
00:11:00,285 --> 00:11:01,911
Do as you wish.
181
00:11:19,637 --> 00:11:20,847
Himemiya!
182
00:11:21,848 --> 00:11:23,641
HIMEMIYAL!!!
183
00:11:42,660 --> 00:11:45,288
Seeing you is like seeing myself in the past.
184
00:11:45,496 --> 00:11:47,290
I was like you, once.
185
00:11:47,624 --> 00:11:50,001
I thought persistence had merit.
186
00:11:50,627 --> 00:11:53,755
That it was the best way to change the world.
187
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
But just that alone can't change anything.
188
00:11:58,593 --> 00:12:00,887
Without power, you're doomed to...
189
00:12:00,970 --> 00:12:03,431
...live life dependent on another.
190
00:12:03,848 --> 00:12:08,811
I've taken enough risks to win
the power to change the world.
191
00:12:09,270 --> 00:12:10,605
That's how the world works-
192
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
SHUT UP!
193
00:12:19,239 --> 00:12:20,406
Himemiya...
194
00:12:20,949 --> 00:12:22,617
You still don't know...
195
00:12:25,745 --> 00:12:28,581
The only time I've ever been really happy...
196
00:12:28,665 --> 00:12:31,626
...was when I was with you.
197
00:12:55,108 --> 00:12:57,026
W-What's happened...?!
198
00:12:59,404 --> 00:13:00,530
The swords...!
199
00:13:06,452 --> 00:13:07,412
That's...!
200
00:13:18,423 --> 00:13:19,757
STOP!!
201
00:13:23,261 --> 00:13:25,847
Don't open it! Don't you know what'll happen?!
202
00:13:25,930 --> 00:13:26,973
STOP IT!
203
00:13:43,239 --> 00:13:44,115
Stop...!
204
00:13:56,794 --> 00:13:59,047
Himemiya... Himemiya...
205
00:14:22,362 --> 00:14:24,489
Who's there?
206
00:14:25,198 --> 00:14:27,909
I came to save you.
207
00:14:28,159 --> 00:14:30,536
But... Who are you...?
208
00:14:30,912 --> 00:14:34,415
I came all this way to be with you.
209
00:14:34,791 --> 00:14:39,670
So don't be afraid of this
world where we can meet.
210
00:14:42,507 --> 00:14:45,259
Himemiya! Himemiyal!
211
00:14:45,885 --> 00:14:47,220
Himemiya!
212
00:14:47,845 --> 00:14:49,055
Himemiya!
213
00:14:50,932 --> 00:14:53,101
Mistress Utena...?
214
00:14:53,434 --> 00:14:57,647
Himemiya... At last, we meet...
215
00:15:03,903 --> 00:15:05,113
Mistress Utena!
216
00:15:17,500 --> 00:15:18,668
Mistress Utena!
217
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
Himemiya, give me your hand!
218
00:15:21,087 --> 00:15:24,298
No! Get out of here! The swords...!
219
00:15:24,382 --> 00:15:26,801
Your hand...! Now...!
220
00:15:27,093 --> 00:15:28,219
Himemiya!
221
00:15:28,302 --> 00:15:31,514
No! If you don't hurry and leave this place...!
222
00:15:31,597 --> 00:15:34,809
Himemiya... Hurry! Your hand...!
223
00:15:36,018 --> 00:15:37,270
Please...
224
00:15:37,895 --> 00:15:41,065
Hurry! Give me your hand!
225
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
Someday...
226
00:16:04,714 --> 00:16:06,799
Someday, together...
227
00:16:35,995 --> 00:16:41,542
I guess, in the end...
I couldn't be a prince...
228
00:16:43,920 --> 00:16:46,255
Forgive me, Himemiya...
229
00:16:47,256 --> 00:16:49,759
For pretending to be a prince...
230
00:16:50,218 --> 00:16:51,260
Forgive me...
231
00:17:10,530 --> 00:17:12,615
I guess Utena isn't home.
232
00:17:13,199 --> 00:17:15,952
I wanted to do my homework with her.
233
00:17:33,594 --> 00:17:35,846
So, what will you do when you graduate?
234
00:17:35,930 --> 00:17:37,682
Go to the high school here, of course.
235
00:17:37,765 --> 00:17:40,351
Uh, no. I meant in the future!
236
00:17:40,434 --> 00:17:42,562
Hmm... Haven't really decided yet.
237
00:17:42,728 --> 00:17:45,398
I'm gonna be an actress!
238
00:17:45,481 --> 00:17:48,609
Oh? You really think you'll make it doing that?
239
00:17:50,653 --> 00:17:52,863
I think she's really serious about this...
240
00:17:52,947 --> 00:17:55,992
Well, we can look forward to
our 10 year reunion to find out.
241
00:17:56,075 --> 00:17:57,034
0O-o0-okay...
242
00:17:57,118 --> 00:17:58,744
Well, what about you?
243
00:17:58,744 --> 00:17:59,078
What?
Well, what about you?
244
00:17:59,078 --> 00:17:59,453
What?
245
00:17:59,453 --> 00:17:59,704
What?
Your future.
246
00:17:59,704 --> 00:18:00,913
Your future.
247
00:18:02,206 --> 00:18:04,083
I'll find a rich guy to marry!
248
00:18:04,208 --> 00:18:04,917
Typical.
249
00:18:05,042 --> 00:18:05,668
Typical.
250
00:18:05,710 --> 00:18:06,669
What's your problem?!
251
00:18:06,752 --> 00:18:10,423
Catching a good man should be
a woman's best talent, right?
252
00:18:10,506 --> 00:18:12,091
Oh, listen to you talk!
253
00:18:12,174 --> 00:18:14,844
She found the man of her dreams, recently.
254
00:18:15,011 --> 00:18:18,347
And she used to be the one always
crying, "Mistress Utena! Mistress Utena!"
255
00:18:18,431 --> 00:18:21,142
What? You got a problem with that?!
256
00:18:21,225 --> 00:18:23,936
Hey, who was Utena, again?
257
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
Huh? Don't you know?
258
00:18:26,063 --> 00:18:28,941
Remember? She always
dressed in boys' clothes.
259
00:18:29,025 --> 00:18:30,860
The teachers were always chewing her out.
260
00:18:30,943 --> 00:18:32,737
Ohh... Now I remember.
261
00:18:32,820 --> 00:18:33,904
That girl.
262
00:18:33,988 --> 00:18:35,281
Yeah, I remember her now.
263
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
Didn't she get hurt really badly...
264
00:18:38,200 --> 00:18:40,411
...a few months back and had to be hospitalized?
265
00:18:40,494 --> 00:18:42,204
Huh? Hospitalized?
266
00:18:42,288 --> 00:18:44,749
I heard her friend or her boyfriend betrayed her...
267
00:18:44,832 --> 00:18:46,834
...and she transferred to another school.
268
00:18:46,917 --> 00:18:50,880
I heard she got in trouble with
the Chairman and got expelled.
269
00:18:51,339 --> 00:18:53,299
Well, it doesn't matter, I guess.
270
00:18:57,428 --> 00:18:59,388
Good timing on that one.
271
00:18:59,805 --> 00:19:00,598
R-Right...
272
00:19:00,640 --> 00:19:03,768
He'll be helping me with my job next semester.
273
00:19:03,851 --> 00:19:06,437
You're taking more courses
in your concentration?
274
00:19:06,562 --> 00:19:08,981
I want to catch up on what I missed
while I was fooling around.
275
00:19:09,065 --> 00:19:10,232
"Fooling around," huh?
276
00:19:12,943 --> 00:19:14,487
The tea's ready.
277
00:19:14,737 --> 00:19:15,738
Thank you.
278
00:19:15,905 --> 00:19:16,864
We'll be right there.
279
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
Next!
280
00:19:21,118 --> 00:19:21,786
Right!
281
00:19:21,827 --> 00:19:22,620
Would you...?
282
00:19:23,454 --> 00:19:25,331
Would you...?
283
00:19:32,254 --> 00:19:34,507
What a lovely day...
284
00:19:34,882 --> 00:19:36,884
WAKABA!
285
00:19:37,510 --> 00:19:41,722
Do you have a birthday present
for me, your best friend?!
286
00:19:44,266 --> 00:19:46,686
So little time has passed since it happened,
287
00:19:46,769 --> 00:19:49,855
but they're all forgetting she even existed.
288
00:19:50,398 --> 00:19:53,609
As I thought, she caused no revolution to occur.
289
00:19:53,859 --> 00:19:55,194
Now that she's gone,
290
00:19:55,194 --> 00:19:58,114
she's just one more sad dropout to this world.
291
00:19:58,698 --> 00:20:01,492
I'm rewriting the Code of the Rose Seal.
292
00:20:01,659 --> 00:20:03,411
I'll be counting on you, Anthy.
293
00:20:05,287 --> 00:20:08,833
You really don't know what's happened, do you?
294
00:20:10,000 --> 00:20:11,293
It doesn't matter.
295
00:20:11,377 --> 00:20:13,921
By all means, stay in this
cozy coffin of yours...
296
00:20:14,004 --> 00:20:16,549
...and continue to play prince.
297
00:20:17,633 --> 00:20:19,760
But I have to go now.
298
00:20:19,927 --> 00:20:21,887
"Go?" Go where?
299
00:20:22,054 --> 00:20:24,223
She isn't gone at all.
300
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
She's merely no longer part of your world.
301
00:20:27,143 --> 00:20:28,769
W-What are you talking about?!
302
00:20:28,853 --> 00:20:30,312
W-Wait!
303
00:20:30,479 --> 00:20:31,355
Anthy!
304
00:20:31,522 --> 00:20:32,606
ANTHY!!!
305
00:20:33,899 --> 00:20:34,984
Goodbye.
306
00:20:54,336 --> 00:20:56,172
This time it's my turn to go.
307
00:20:56,464 --> 00:20:58,966
No matter where you are, I swear I'll find you.
308
00:20:59,508 --> 00:21:01,552
Wait for me... Utena.
309
00:22:37,356 --> 00:22:41,735
Listen, if you ever have a
problem, come to me first.
310
00:22:42,111 --> 00:22:45,364
I want us to be friends like that.
311
00:22:45,656 --> 00:22:48,200
And someday, together...
312
00:22:49,410 --> 00:22:51,370
Someday, together...?
313
00:22:51,453 --> 00:22:54,373
Someday, Together, We'll Shine
314
00:22:58,836 --> 00:23:03,591
May this rose reach you.
From All the Staff
22512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof