Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:33,594 --> 00:01:36,680
Once upon a time, years and years ago...
21
00:01:36,930 --> 00:01:40,267
...there was a little princess,
and she was very sad...
22
00:01:40,350 --> 00:01:44,104
...for her mother and father had died.
23
00:01:44,980 --> 00:01:48,066
Before the princess appeared a traveling prince...
24
00:01:48,150 --> 00:01:50,152
...riding upon a white horse.
25
00:01:50,485 --> 00:01:53,280
He had a regal bearing and a kind smile.
26
00:01:53,614 --> 00:01:57,576
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
27
00:01:57,659 --> 00:02:00,245
...and gently wiped the tears from her eyes.
28
00:02:00,787 --> 00:02:04,541
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
29
00:02:04,625 --> 00:02:08,754
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
30
00:02:09,129 --> 00:02:10,964
"I give you this to remember this day."
31
00:02:12,674 --> 00:02:15,052
"We'll meet again, won't we?"
32
00:02:15,302 --> 00:02:18,680
"This ring will lead you to me, one day."
33
00:02:19,723 --> 00:02:24,478
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
34
00:02:26,855 --> 00:02:31,735
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
35
00:02:31,818 --> 00:02:35,280
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
36
00:02:35,656 --> 00:02:38,492
But was that really such a good idea?
37
00:02:40,285 --> 00:02:48,543
Her Tragedy
38
00:02:58,303 --> 00:02:59,971
Hello, Kiryuu residence.
39
00:03:01,682 --> 00:03:03,934
No, my brother isn't here now.
40
00:03:04,142 --> 00:03:07,562
If this is urgent, you could try his cell phone.
41
00:03:09,189 --> 00:03:11,858
You don't know the number? Oh, too bad.
42
00:03:11,942 --> 00:03:14,695
Well, I can give him your message.
43
00:03:14,778 --> 00:03:15,904
What is this about?
44
00:03:16,822 --> 00:03:18,156
Stupid girl...
45
00:03:18,699 --> 00:03:20,992
I'm not like the rest of you.
46
00:03:21,118 --> 00:03:23,537
Touga is my brother.
47
00:03:23,870 --> 00:03:25,747
We're joined by blood.
48
00:03:33,463 --> 00:03:34,297
Hello?
49
00:03:35,215 --> 00:03:37,092
Oh, it's you. Yes.
50
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
Oh, no. Not at all. Yes.
51
00:03:41,596 --> 00:03:44,474
You know I'd never go out with a girl like her.
52
00:03:44,683 --> 00:03:48,854
Right. My cell phone was in
the shop for repairs. Yes, really.
53
00:03:48,937 --> 00:03:52,399
Not at all. I knew you
might be trying to call me.
54
00:03:52,482 --> 00:03:54,234
I wouldn't turn it off.
55
00:03:54,901 --> 00:03:56,737
You're my only girl, baby.
56
00:04:01,616 --> 00:04:04,202
Who-o0-0a...! I had no idea!
57
00:04:04,536 --> 00:04:07,706
It says couples that are blood
type B are the least compatible!
58
00:04:07,789 --> 00:04:09,708
That has to be a lie!
59
00:04:09,791 --> 00:04:14,171
Mother is type B, and so is father,
and so am I! The whole family is!
60
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
But we all get along-
61
00:04:15,338 --> 00:04:15,964
I'm not interested.
But we all get along-
62
00:04:15,964 --> 00:04:16,715
I'm not interested.
63
00:04:16,757 --> 00:04:17,424
Where are you going?
64
00:04:17,424 --> 00:04:17,799
To take a shower.
Where are you going?
65
00:04:17,799 --> 00:04:18,717
To take a shower.
66
00:04:19,760 --> 00:04:21,136
Care to join me?
67
00:04:30,270 --> 00:04:31,313
Just kidding.
68
00:04:43,575 --> 00:04:46,328
We used to share everything...
69
00:04:47,621 --> 00:04:50,165
Our meals, our bed...
70
00:04:50,499 --> 00:04:51,625
Our baths...
71
00:04:52,250 --> 00:04:56,379
But now Big Brother
doesn't care about me at all.
72
00:05:02,344 --> 00:05:06,223
Are brothers and sisters
doomed to drift apart like this...?
73
00:05:51,351 --> 00:05:52,477
Hold on for a moment.
74
00:06:05,824 --> 00:06:07,450
Touga? Where are you?
75
00:06:07,617 --> 00:06:10,203
It's so boring having nothing but girls here!
76
00:06:10,370 --> 00:06:12,038
Won't you come over?
77
00:06:16,001 --> 00:06:17,794
Why won't you answer?
78
00:06:17,961 --> 00:06:21,172
Oh-ho! There's another girl
there with you, isn't there?
79
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Yes, there is.
80
00:06:23,091 --> 00:06:25,135
H-Hey! Who is this?!
81
00:06:25,844 --> 00:06:29,347
Didn't he tell you his new number?
82
00:06:29,472 --> 00:06:31,099
You poor thing.
83
00:06:31,182 --> 00:06:33,059
Maybe he's dumped you.
84
00:06:39,858 --> 00:06:43,111
Touga... Why didn't you come yesterday?
85
00:06:43,194 --> 00:06:46,197
I waited for you until morning.
86
00:06:46,364 --> 00:06:49,367
The meal I made for you was ruined...
87
00:06:50,702 --> 00:06:53,330
Oh... But that doesn't matter!
88
00:06:53,747 --> 00:06:56,333
Tell me... Don't you like me anymore?
89
00:06:57,000 --> 00:06:58,543
Say something!
90
00:06:59,294 --> 00:07:01,963
Please, won't you just say something to me?
91
00:07:02,756 --> 00:07:04,174
Are you stupid?
92
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
He's dumped you!
93
00:07:07,135 --> 00:07:10,096
Type B couples never, ever get along.
94
00:07:10,472 --> 00:07:11,431
Which type?
95
00:07:11,514 --> 00:07:12,223
B.
96
00:07:12,223 --> 00:07:14,267
That compatibility test is right on the money!
97
00:07:14,476 --> 00:07:15,685
Mistress Nanami?
98
00:07:15,769 --> 00:07:18,521
What's Master Touga's blood type?
99
00:07:21,358 --> 00:07:22,484
Mistress Nanami?
100
00:07:24,319 --> 00:07:27,072
And what do you hope to predict with it?
101
00:07:33,286 --> 00:07:35,121
Big Brother belongs to me.
102
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
I won't let anyone take him.
103
00:07:37,874 --> 00:07:38,959
Not anyone...
104
00:07:41,962 --> 00:07:43,713
How about tonight? Just dinner.
105
00:07:43,797 --> 00:07:45,173
Can't you take a hint?
106
00:07:45,256 --> 00:07:47,509
I don't do stuff like that!
107
00:07:47,676 --> 00:07:50,095
It's rude not to ask a lady to dinner.
108
00:07:50,095 --> 00:07:51,930
That's an Italian saying, isn't it?
109
00:07:51,930 --> 00:07:54,683
Oh? You got some Latin
blood in you, Mr. President?
110
00:07:55,600 --> 00:07:56,643
Do I look like it?
111
00:07:56,726 --> 00:07:58,561
Not really, but...
112
00:08:11,032 --> 00:08:12,409
It's your fault!
113
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
Huh?!
114
00:08:14,119 --> 00:08:17,706
It's your fault my brother is so cold to me now!
115
00:08:17,789 --> 00:08:19,040
What are you talking about?!
116
00:08:19,124 --> 00:08:20,208
Don't play dumb!
117
00:08:20,291 --> 00:08:21,918
Then what's the deal?!
118
00:08:22,502 --> 00:08:25,755
Quit hitting on my big brother!
119
00:08:26,089 --> 00:08:27,882
N-Nanami, hold on, there!
120
00:08:27,966 --> 00:08:29,426
Mistress Utena, look out!
121
00:08:43,273 --> 00:08:45,650
You shouldn't fool around on stairways.
122
00:08:45,859 --> 00:08:47,610
W-Who are you?
123
00:08:48,778 --> 00:08:50,030
Akio...
124
00:08:52,198 --> 00:08:53,533
The chairman?!
125
00:08:54,701 --> 00:08:56,453
Well, the acting chairman, for now.
126
00:08:56,661 --> 00:08:58,747
I do live here in his residence, though.
127
00:08:59,289 --> 00:09:02,083
I'm engaged to his daughter, you see.
128
00:09:02,792 --> 00:09:03,918
There, all set.
129
00:09:04,002 --> 00:09:05,837
T-Thank you so much.
130
00:09:06,171 --> 00:09:08,506
No trouble. It was my pleasure.
131
00:09:08,923 --> 00:09:09,799
Utena?
132
00:09:09,799 --> 00:09:11,009
Y-Yeah?!
133
00:09:11,009 --> 00:09:11,885
Here.
134
00:09:12,594 --> 00:09:15,013
Can you put it on the shelf over there?
135
00:09:15,513 --> 00:09:16,264
Sure.
136
00:09:34,240 --> 00:09:36,701
S-Sorry! I spaced out there.
137
00:09:36,993 --> 00:09:38,078
No, it's fine.
138
00:09:40,455 --> 00:09:42,373
Here we go. Shaved ice.
139
00:09:42,749 --> 00:09:45,043
Here, Big Brother, say "Ahhhh."
140
00:09:45,627 --> 00:09:46,878
Ahhhh.
141
00:09:47,462 --> 00:09:48,713
You're siblings?!
142
00:09:48,713 --> 00:09:49,422
Yes.
143
00:09:49,422 --> 00:09:51,758
She's my precious, irreplaceable little sister.
144
00:09:51,966 --> 00:09:54,385
Here, Big Brother. "Ahhhh."
145
00:09:54,511 --> 00:09:55,720
Ahhhh.
146
00:09:56,137 --> 00:09:57,472
Oh, Big Brother.
147
00:09:57,555 --> 00:09:58,932
Your mouth's turned all blue.
148
00:09:58,932 --> 00:10:00,725
Well, yours is all red.
149
00:10:01,142 --> 00:10:03,603
Here, Big Brother. "Ahhhh."
150
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
Ahhhh.
151
00:10:07,357 --> 00:10:08,775
"Ahhhh."
152
00:10:11,820 --> 00:10:13,613
It makes you jealous, doesn't it?
153
00:10:14,072 --> 00:10:15,573
Seeing stuff like that.
154
00:10:16,407 --> 00:10:18,660
Yeah, they're all so showy about it, too.
155
00:10:18,660 --> 00:10:20,662
I was talking about the chairman!
156
00:10:22,205 --> 00:10:27,043
A wonderful brother like that
is wasted on Anthy Himemiya.
157
00:10:27,127 --> 00:10:29,671
Brothers and sisters aren't "wasted" on anyone!
158
00:10:29,754 --> 00:10:32,465
Oh? Most girls would be lovesick...
159
00:10:32,465 --> 00:10:34,676
...if they had a brother as cool as that!
160
00:10:34,926 --> 00:10:36,886
Even Anthy Himemiya.
161
00:10:36,886 --> 00:10:38,555
You're the only one like that!
162
00:10:38,680 --> 00:10:40,223
Touchy, aren't we?
163
00:10:41,057 --> 00:10:43,977
You're in love with the chairman, aren't you?!
164
00:10:44,102 --> 00:10:46,187
W-What are you talking about?!
165
00:10:46,479 --> 00:10:48,398
Oh, my! I was right!
166
00:10:51,985 --> 00:10:54,279
So, that's how it is...
167
00:10:56,156 --> 00:10:58,074
Let's both try our best.
168
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
What'd she mean by that?
169
00:11:08,001 --> 00:11:09,502
Wow, really?!
170
00:11:09,502 --> 00:11:11,713
Really! You're a perfect match!
171
00:11:11,796 --> 00:11:13,339
What about me?! What about me?!
172
00:11:15,216 --> 00:11:17,093
Um, Mistress Nanami?
173
00:11:17,093 --> 00:11:19,512
What was Master Touga's blood type again?
174
00:11:19,512 --> 00:11:22,265
And just what do you plan
to do with that information?
175
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
Oh, uh... It's nothing...
176
00:11:23,516 --> 00:11:25,518
It's just an innocent little compatibility test.
177
00:11:25,518 --> 00:11:27,854
W-What's your blood type, Mistress Nanami?
178
00:11:27,854 --> 00:11:28,438
I'm type B.
W-What's your blood type, Mistress Nanami?
179
00:11:28,438 --> 00:11:29,564
I'm type B.
180
00:11:29,647 --> 00:11:33,776
Father is type B, Mother is type B.
The family is type B.
181
00:11:33,860 --> 00:11:36,487
B must stand for "beautiful" in our case.
182
00:11:36,571 --> 00:11:38,031
Then Master Touga is B, too?
183
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
No, like a typical perfectionist, he's type A.
184
00:11:42,827 --> 00:11:43,912
Um, Mistress Nanami,
185
00:11:43,995 --> 00:11:45,663
what's your father's blood type again?
186
00:11:45,747 --> 00:11:47,290
As I said, it's B.
187
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
And your mother's?
188
00:11:48,541 --> 00:11:49,959
Also B.
189
00:11:49,959 --> 00:11:51,878
And Master Touga's is...?
190
00:11:53,129 --> 00:11:55,506
I just told you it was A!
191
00:11:55,673 --> 00:12:00,428
But... Two type B parents
can't have a type A child...
192
00:12:00,595 --> 00:12:02,847
You don't suppose you and Master Touga...
193
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
...aren't blood relatives, do you?
194
00:12:04,599 --> 00:12:05,725
Shut up!
195
00:12:05,725 --> 00:12:07,810
Have you ever seen siblings as perfectly smart,
196
00:12:07,810 --> 00:12:09,729
popular, and beautiful as we are?!
197
00:12:09,729 --> 00:12:11,773
Even if we don't have the same blood-
198
00:12:20,907 --> 00:12:22,575
It can't be!
199
00:12:22,825 --> 00:12:23,785
Why...?!
200
00:12:24,827 --> 00:12:27,372
Why didn't I notice it sooner?!
201
00:12:29,999 --> 00:12:33,002
Nothing. Nothing! Nothing at all!
202
00:12:33,836 --> 00:12:37,048
Not one picture of Big
Brother when he was a baby...
203
00:12:40,843 --> 00:12:42,720
Then, he and I...
204
00:12:45,556 --> 00:12:47,392
My big brother and I...
205
00:12:50,103 --> 00:12:52,063
...aren't really brother and sister...
206
00:12:56,359 --> 00:12:58,403
We're not really brother and sister...
207
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Touga, please come to me.
208
00:13:24,178 --> 00:13:26,097
I'm all alone.
209
00:13:26,431 --> 00:13:30,018
Please... I can't sleep without you here.
210
00:13:30,476 --> 00:13:31,853
Please, Touga...
211
00:13:32,562 --> 00:13:34,188
You're listening, aren't you?
212
00:13:34,522 --> 00:13:36,107
Touga, please-
213
00:13:40,278 --> 00:13:42,864
It just... can't be.
214
00:13:44,574 --> 00:13:46,534
My brother and I...
215
00:13:48,202 --> 00:13:50,580
...aren't really brother and sister.
216
00:13:52,623 --> 00:13:54,709
We're not connected by blood...
217
00:14:05,011 --> 00:14:06,429
Y-Yes?
218
00:14:08,222 --> 00:14:09,390
What's wrong?
219
00:14:09,599 --> 00:14:10,975
Why are you sitting in the dark?
220
00:14:11,059 --> 00:14:12,769
Oh, uh... Nothing.
221
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
I just drifted off to sleep, so...
222
00:14:15,313 --> 00:14:16,439
I see.
223
00:14:16,856 --> 00:14:19,442
By the way, have you seen my cell phone?
224
00:14:20,401 --> 00:14:23,488
I've been looking for it since
yesterday, but I can't find it.
225
00:14:24,155 --> 00:14:26,240
l... I haven't seen it.
226
00:14:26,824 --> 00:14:27,742
Are you okay?
227
00:14:28,034 --> 00:14:29,160
Your face is flushed.
228
00:14:29,243 --> 00:14:30,912
It... It's nothing.
229
00:14:35,500 --> 00:14:38,211
You don't seem... to have a fever.
230
00:14:38,294 --> 00:14:39,921
S-Stop it.
231
00:14:40,004 --> 00:14:41,714
I'm not a little kid.
232
00:14:41,714 --> 00:14:42,924
Sorry about that.
233
00:14:43,424 --> 00:14:45,218
Okay, how about a goodnight kiss?
234
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Just kidding. Goodnight, Nanami.
235
00:14:58,189 --> 00:14:59,190
Ran away?!
236
00:14:59,273 --> 00:15:02,944
Nanami asked to stay at my place last night.
237
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
She came to my place the night before that.
238
00:15:05,446 --> 00:15:06,864
Has something happened?
239
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
Something...?
240
00:15:08,449 --> 00:15:11,285
Nanami would normally never
want to be away from Touga!
241
00:15:11,369 --> 00:15:12,412
Normally...
242
00:15:12,495 --> 00:15:13,830
Normally, huh...
243
00:15:13,830 --> 00:15:14,872
So...!
So...!
244
00:15:16,082 --> 00:15:17,875
P-Please, go on...
245
00:15:17,959 --> 00:15:20,002
Right. Have you heard anything?
246
00:15:20,128 --> 00:15:21,337
Ran away...
247
00:15:21,754 --> 00:15:22,839
As we said.
248
00:15:22,964 --> 00:15:24,340
Aren't you listening?
249
00:15:24,674 --> 00:15:25,716
Ran away...
250
00:15:26,259 --> 00:15:27,343
As we said!
251
00:15:27,427 --> 00:15:28,678
Ran away...
252
00:15:29,846 --> 00:15:31,055
Say, Tsuwabulki...
253
00:15:31,139 --> 00:15:32,014
Yes?
254
00:15:32,098 --> 00:15:34,517
You have your own room, don't you?
255
00:15:34,600 --> 00:15:35,560
Yes.
256
00:15:36,561 --> 00:15:37,603
Tsuwabuki?
257
00:15:37,687 --> 00:15:38,438
Yes?
258
00:15:38,563 --> 00:15:40,857
I don't want to go home today...
259
00:15:41,399 --> 00:15:42,859
Y-Yes...?
260
00:15:43,317 --> 00:15:45,445
Can I stay with you tonight?
261
00:15:46,696 --> 00:15:48,030
S-S-Sure!
262
00:15:48,364 --> 00:15:50,283
The room's not very big, but...
263
00:15:51,117 --> 00:15:52,243
Nice putt.
264
00:15:53,327 --> 00:15:56,289
Ohtori Academy rule number 34...
265
00:15:56,789 --> 00:16:00,585
Middle school students sleeping
outside of their assigned quarters...
266
00:16:00,668 --> 00:16:02,211
...is strictly prohibited.
267
00:16:02,712 --> 00:16:06,257
Please accompany me to the Chairman's
Residence, Miss Nanami Kiryuu.
268
00:16:10,470 --> 00:16:11,888
From this day on, Miss Nanami Kiryuu...
269
00:16:11,888 --> 00:16:14,432
...will be staying with us here
in the Chairman's Residence.
270
00:16:14,599 --> 00:16:15,975
H-Happy to be here...
271
00:16:16,184 --> 00:16:19,020
I'm sure I don't have to remind
you that I hope you get along.
272
00:16:19,103 --> 00:16:20,605
Glad to have you here.
273
00:16:21,439 --> 00:16:23,065
G-Glad to have you.
274
00:16:23,316 --> 00:16:26,194
Forgive me for being so
selfish and running away.
275
00:16:26,277 --> 00:16:27,528
It's all right.
276
00:16:27,778 --> 00:16:30,239
My job is to ensure that every student...
277
00:16:30,323 --> 00:16:33,075
...has a pleasant life on the campus.
278
00:16:33,409 --> 00:16:36,329
Aren't you going ask about what happened...?
279
00:16:36,829 --> 00:16:38,456
My true dream is to turn...
280
00:16:38,539 --> 00:16:41,042
...the Chairman's Residence
into a harem, you see.
281
00:16:41,417 --> 00:16:42,335
Huh?
282
00:16:44,879 --> 00:16:46,130
Just kidding.
283
00:16:47,507 --> 00:16:49,926
If you need anything, don't hesitate to ask.
284
00:16:50,009 --> 00:16:51,427
Consider yourself family.
285
00:16:52,637 --> 00:16:53,596
Sure!
286
00:16:53,971 --> 00:16:56,933
You get the feeling Akio's
trying to make a harem?
287
00:16:57,016 --> 00:16:58,684
Now he's got Nanami in here!
288
00:16:58,768 --> 00:16:59,852
That's true.
289
00:16:59,936 --> 00:17:02,480
He doesn't discriminate when it comes to girls.
290
00:17:02,480 --> 00:17:03,314
Huh...?
291
00:17:03,689 --> 00:17:05,024
Is that... true?
292
00:17:05,107 --> 00:17:06,108
Just kidding.
293
00:17:06,192 --> 00:17:07,485
O-Of course!
294
00:17:07,568 --> 00:17:10,029
Akio isn't like that!
295
00:17:10,196 --> 00:17:13,699
He's got Kanae to think about, after all, right?!
296
00:17:13,783 --> 00:17:16,577
And he's your big brother, too, right?!
297
00:17:16,911 --> 00:17:19,163
Um... Did I sound crazy just now?
298
00:17:19,539 --> 00:17:20,331
Yes.
299
00:17:22,416 --> 00:17:24,460
Monkey has escaped!
Monkey has escaped!
300
00:17:24,585 --> 00:17:26,754
Where is the monkey?!
Where is the monkey?!
301
00:17:27,797 --> 00:17:29,507
Cuckoo! Cuckoo!
302
00:17:30,925 --> 00:17:33,094
Now I'll lay my egg in another nest...
303
00:17:33,177 --> 00:17:35,346
...Where it will be hatched and raised for me!
304
00:17:35,555 --> 00:17:37,932
The technical term for this is "parasitism."
305
00:17:38,766 --> 00:17:39,767
Ka-crack!
306
00:17:39,892 --> 00:17:41,310
I'm born! Cuckoo!
307
00:17:41,602 --> 00:17:45,273
But my true identity is
never revealed! Cuckoo!
308
00:17:45,940 --> 00:17:48,734
Look! Look! Mama!
Look at that weird duck!
309
00:17:48,901 --> 00:17:50,945
Bleagh! Stupid ugly duckling!
310
00:17:51,612 --> 00:17:52,446
Grrr...
311
00:17:52,446 --> 00:17:54,657
This isn't how it's supposed to be, dammit!
312
00:17:54,949 --> 00:17:55,825
I'll show youl!
313
00:17:55,825 --> 00:17:57,368
Someday, I'll be a beautiful swan!
314
00:17:57,368 --> 00:17:58,744
I doubt that.
315
00:17:58,744 --> 00:17:59,453
Grrr...
316
00:17:59,579 --> 00:18:01,455
Monkey sighted!
Monkey sighted!
317
00:18:01,581 --> 00:18:03,624
Monkey running!
Catch the monkey!
318
00:18:04,458 --> 00:18:06,294
Rock, paper, scissors!
319
00:18:06,794 --> 00:18:08,212
Oh, dear, I lost.
320
00:18:08,421 --> 00:18:10,715
Well, I guess I get the bed, then.
321
00:18:10,798 --> 00:18:13,801
Why don't you cut her a
little slack, you freeloader?
322
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
You're as much of a freeloader as I am!
323
00:18:16,637 --> 00:18:17,513
Nanami...
324
00:18:17,972 --> 00:18:19,015
You have a visitor.
325
00:18:19,140 --> 00:18:20,975
Nanami, I've come for you.
326
00:18:25,605 --> 00:18:26,480
Go home.
327
00:18:26,480 --> 00:18:27,481
Nanami!
328
00:18:27,773 --> 00:18:30,276
I'm not going home with you, Big Brother!
329
00:18:30,818 --> 00:18:32,069
What's wrong, Nanami?
330
00:18:32,320 --> 00:18:35,031
There's no reason for you to
suddenly start living in a dorm.
331
00:18:35,698 --> 00:18:36,741
No...
332
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
You're the only sister I've got.
333
00:18:39,660 --> 00:18:42,371
We should live to help each other, shouldn't we?
334
00:18:42,913 --> 00:18:44,707
Come on. Come home with me.
335
00:18:46,626 --> 00:18:49,712
But you and I aren't really brother and sister!
336
00:18:56,135 --> 00:18:57,637
How did you find out...?
337
00:18:59,805 --> 00:19:01,182
So, it's true...
338
00:19:01,641 --> 00:19:04,352
I kept hoping it was a lie.
339
00:19:04,435 --> 00:19:06,979
Kept hoping it was all a joke...
340
00:19:07,355 --> 00:19:08,564
It's not fair...
341
00:19:09,023 --> 00:19:12,526
Suddenly not having a brother...
What am I supposed to do?!
342
00:19:13,402 --> 00:19:14,320
Nanami...
343
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
I still consider you my brother!
344
00:19:19,575 --> 00:19:22,703
I can't just ignore everything I've felt till now!
345
00:19:25,081 --> 00:19:27,333
Because I love you!
346
00:19:28,793 --> 00:19:31,379
Because I love you, Big Brother!
347
00:19:34,340 --> 00:19:35,174
Nanami...
348
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Go home!
349
00:19:36,884 --> 00:19:38,010
Please...
350
00:19:38,844 --> 00:19:40,054
Just go!!
351
00:19:47,353 --> 00:19:49,897
I see... So, that's what's going on.
352
00:19:50,064 --> 00:19:52,316
I'm an only child,
so I don't know what to say,
353
00:19:52,400 --> 00:19:54,026
but it must be a real shock for you.
354
00:19:54,026 --> 00:19:56,362
It's fine... Just leave me alone.
355
00:19:56,445 --> 00:19:58,447
This might be clichéd, but try to cheer up.
356
00:19:58,531 --> 00:20:01,867
Nothing's really changed
and probably nothing will.
357
00:20:02,034 --> 00:20:04,370
Didn't I tell you to leave me alone?!
358
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
Where are you going?
359
00:20:08,374 --> 00:20:09,709
To the bathroom.
360
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
Oh, you scared me.
361
00:20:32,022 --> 00:20:33,065
Um...
362
00:21:48,641 --> 00:21:50,768
Ancient times. Perfection.
taiko kanzen
363
00:21:50,851 --> 00:21:53,395
Isolation in the desert.
sabaku ni kodoku
364
00:21:53,479 --> 00:21:55,648
Atmosphere. Atom.
kuuki genshi
365
00:21:55,731 --> 00:21:58,442
Causality star.
inga ritsuboshi
366
00:21:58,526 --> 00:22:04,073
Yes, a child of earth is conceived.
sou tochi no ko jutai
367
00:22:04,156 --> 00:22:10,204
The embryo of philosophy.
tetsugaku no taiji
368
00:22:10,287 --> 00:22:12,289
And then lunar heaven!
soshite tsuki ten
369
00:22:12,373 --> 00:22:14,625
Mercurian heaven. Venusian heaven.
suisei ten kinsei ten
370
00:22:14,708 --> 00:22:16,836
Solar heaven. Martian heaven.
taiyou ten kasei ten
371
00:22:16,919 --> 00:22:19,046
Jovian heaven. Saturnian heaven.
mokusei ten dosei ten
372
00:22:19,129 --> 00:22:21,173
Stellar heaven. Motive heaven.
kousei ten gendou ten
373
00:22:21,257 --> 00:22:23,843
And then...
saranaru
374
00:22:23,926 --> 00:22:26,679
The endless surface of the torus.
enkan mugen ni hatenaki
375
00:22:26,846 --> 00:22:29,849
A single organic mechanism.
hitotsu no yuuki teki na kikan
376
00:22:29,932 --> 00:22:32,810
A single perpetual motion machine.
hitotsu no eikyuu undou souchi
377
00:22:32,893 --> 00:22:38,148
Ah, it is empty movement.
aa kudou nari
378
00:22:38,274 --> 00:22:42,403
Just empty movement.
sora kudou nari
379
00:22:42,486 --> 00:22:48,993
Empty...
nari
380
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
381
00:23:00,588 --> 00:23:01,755
That stupid Nanami!
382
00:23:01,755 --> 00:23:04,300
How can she steal your bed
while she's freeloading like this?!
383
00:23:04,300 --> 00:23:08,178
It's all right. I slept in my
brother's room, so don't worry.
384
00:23:08,262 --> 00:23:10,890
Oh... Well, I guess I feel sorry for Nanami.
385
00:23:10,890 --> 00:23:13,684
Why can't she see her brother's
a jerk for tricking her like that?
386
00:23:13,684 --> 00:23:17,354
People tend to trust those they fall in love with.
387
00:23:17,521 --> 00:23:20,357
They can't tell that they're
being tricked or being used.
388
00:23:20,524 --> 00:23:21,734
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
389
00:23:21,734 --> 00:23:22,693
The Romance of the Dancing Girls
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
390
00:23:22,693 --> 00:23:24,153
The Romance of the Dancing Girls
"The Romance of the Dancing Girls."
391
00:23:24,153 --> 00:23:24,653
The Romance of the Dancing Girls
The absolute destiny apocalypse.
392
00:23:24,653 --> 00:23:26,113
The absolute destiny apocalypse.
27993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof