Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:33,719 --> 00:01:36,763
Okay, this morning you'll
have all your usual classes.
21
00:01:37,347 --> 00:01:40,684
Your music class at third period
is doing music appreciation.
22
00:01:40,892 --> 00:01:42,936
The topic is Orff's Carmina Burana.
23
00:01:43,103 --> 00:01:45,564
The report due on it is all finished.
24
00:01:45,647 --> 00:01:48,191
Just check your locker
before music class, please.
25
00:01:48,775 --> 00:01:51,445
You have an English
vocabulary test sixth period.
26
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
Here's your cheat sheet.
27
00:01:52,904 --> 00:01:53,655
Right.
28
00:01:53,989 --> 00:01:56,575
I'll fill you in on your
afterschool schedule at lunch.
29
00:01:56,658 --> 00:01:57,284
After that-
30
00:01:57,284 --> 00:01:57,576
Tsuwabuki?
After that-
31
00:01:57,576 --> 00:01:58,452
Tsuwabuki?
32
00:01:58,744 --> 00:01:59,536
Yes?
33
00:02:00,454 --> 00:02:01,580
Thank you.
34
00:02:02,414 --> 00:02:03,498
S-Sure!
35
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
Runaway horse!
36
00:02:04,750 --> 00:02:06,168
A horse has broken out!
37
00:02:09,296 --> 00:02:10,088
Look out!
38
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
My name is Mitsuru Tsuwabuki.
39
00:02:17,054 --> 00:02:19,556
I'm an elementary school kid who
has devoted his life to Nanami.
40
00:02:20,766 --> 00:02:25,062
And I have a secret no one else must ever know!
41
00:02:25,479 --> 00:02:34,363
The Secret Nanami Diary
42
00:02:39,201 --> 00:02:41,036
Tsuwabuki's been hurt?!
43
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
Yes! He tried to protect me, and...
44
00:02:43,664 --> 00:02:44,790
Is he dead?!
45
00:02:44,873 --> 00:02:45,999
Of course not!
46
00:02:46,500 --> 00:02:49,127
He just got knocked over and scratched a bit,
47
00:02:49,211 --> 00:02:50,712
but he's still unconscious.
48
00:02:50,796 --> 00:02:53,423
I was just arranging for treatment at the hospital!
49
00:02:53,799 --> 00:02:55,217
Oh, what's this?
50
00:02:55,717 --> 00:02:56,802
A schedule book?
51
00:02:56,885 --> 00:02:59,179
Oh, yeah. That's Tsuwabuki's.
52
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
So, he's got addresses and stuff in there?
53
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
There seem to be diary entries in it...
54
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
What, you read them?
55
00:03:06,395 --> 00:03:08,355
"My name is Mitsuru Tsuwabuki."
56
00:03:08,438 --> 00:03:11,483
"I'm an elementary school kid who
has devoted his life to Nanami."
57
00:03:12,734 --> 00:03:15,737
I've always watched over Nanami.
58
00:03:16,780 --> 00:03:18,073
Only her...
59
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
It's all your fault!
60
00:03:21,410 --> 00:03:24,996
Saionji's ruined because you made a fool of him!
61
00:03:25,080 --> 00:03:28,917
Saionji won't come out of the Kendo room now!
62
00:03:29,167 --> 00:03:30,252
You creep!
63
00:03:31,670 --> 00:03:34,005
We want our old Saionji back!
64
00:03:34,256 --> 00:03:35,841
C'mon, say something!
65
00:03:35,924 --> 00:03:37,676
What are you doing?
66
00:03:42,639 --> 00:03:43,765
Mistress Nanami...!
67
00:03:43,849 --> 00:03:46,643
Now, what can be causing such an uproar?
68
00:03:46,810 --> 00:03:50,564
If you have any problems,
go to the student council with them.
69
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
Uh, well...
70
00:03:51,773 --> 00:03:53,150
I-It's not that!
71
00:03:53,525 --> 00:03:54,860
E-Excuse us!
72
00:03:55,986 --> 00:03:57,195
Are you okay?
73
00:03:57,696 --> 00:03:59,740
Yes, thank you.
74
00:03:59,906 --> 00:04:02,242
Your name's Nanami, right?
75
00:04:02,325 --> 00:04:07,456
I'm starting to see why you're so
popular with the boys, Himemiya.
76
00:04:07,789 --> 00:04:09,416
Nanami is wonderful.
77
00:04:09,499 --> 00:04:11,418
So pure, noble and beautiful.
78
00:04:11,543 --> 00:04:14,379
Seeing her helping the weak and despising evil...
79
00:04:14,463 --> 00:04:16,381
She's the personification of school justice!
80
00:04:17,340 --> 00:04:18,884
But I also know...
81
00:04:20,469 --> 00:04:23,096
...about Nanami's true face.
82
00:04:24,890 --> 00:04:26,516
"Nanami's true face"...?
83
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
What's with that look?!
84
00:04:29,978 --> 00:04:32,439
He seems to know you really well.
85
00:04:32,439 --> 00:04:34,024
Your image and the real you.
86
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
Whatever do you mean?
87
00:04:40,322 --> 00:04:44,201
She's wearing your special dress,
isn't she, Mistress Nanami?
88
00:04:44,284 --> 00:04:46,453
It suits her so well.
89
00:05:15,732 --> 00:05:19,486
Oh... Oh, my! I'm so sorry!
90
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
No, I...
91
00:05:27,369 --> 00:05:30,831
The way she stoically
watched from the sidelines...
92
00:05:30,914 --> 00:05:33,959
...as her victim suffered,
never dirtying her own hands.
93
00:05:34,376 --> 00:05:38,463
How appropriate for one who rules
the school from the shadows!
94
00:05:40,048 --> 00:05:41,675
I remember that happening!
95
00:05:41,925 --> 00:05:44,469
So, that was your doing, Nanami?
96
00:05:44,761 --> 00:05:47,097
T-That must have been
something Tsuwabuki imagined!
97
00:05:47,180 --> 00:05:49,975
I can't even picture myself
doing something that bizarre!
98
00:05:50,183 --> 00:05:52,602
He's a weird little kid, isn't he?!
99
00:05:54,145 --> 00:05:57,065
Nanami's bullying didn't stop there.
100
00:05:57,691 --> 00:05:59,401
Yes... There was that other time...
101
00:06:02,320 --> 00:06:07,659
Mistress Nanami, class 2-A is having
cooking class, right on schedule.
102
00:06:08,159 --> 00:06:09,411
So it would seem...
103
00:06:09,703 --> 00:06:12,163
And what about the special ingredient?
104
00:06:12,247 --> 00:06:15,166
Yes. I made a clean switch.
105
00:06:15,375 --> 00:06:16,793
It's fire-breath spicy!
106
00:06:16,918 --> 00:06:19,546
Special super-spicy Indian hundred-fold curry!
107
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Excellent...
108
00:06:22,799 --> 00:06:25,969
Just you wait and see...
Utena Tenjou and Anthy Himemiyal!
109
00:06:26,303 --> 00:06:29,472
Soon I'll have you crying out in pain.
110
00:06:30,223 --> 00:06:31,224
Curry!
111
00:06:31,308 --> 00:06:32,392
Curry!
112
00:06:32,475 --> 00:06:33,393
Curry!
113
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
CURRY!
114
00:06:36,187 --> 00:06:37,147
All set!
115
00:06:42,527 --> 00:06:43,445
Mistress Nanami!
116
00:06:43,528 --> 00:06:45,989
The fun's about to start. Be quiet.
117
00:06:46,656 --> 00:06:48,992
I'm sorry, it's just...
118
00:06:49,075 --> 00:06:50,118
What?
119
00:06:50,327 --> 00:06:53,371
We didn't switch in the hundred-fold curry.
120
00:06:54,039 --> 00:06:56,333
It said "Special nine-billion fold curry."
121
00:06:56,583 --> 00:07:02,172
"So strong it'll blow you to smithereens
and make phantom elephants trumpet."
122
00:07:03,548 --> 00:07:05,759
Phantom... Smithereens...?
123
00:07:12,974 --> 00:07:13,892
No way...
124
00:07:20,941 --> 00:07:22,776
Miss Tenjou and Miss Himemiya...
125
00:07:22,901 --> 00:07:27,572
Well, thanks to Nanami's curry,
they switched personalities.
126
00:07:33,703 --> 00:07:36,206
Mistress Utena! That's wonderful!
127
00:07:36,831 --> 00:07:39,834
There's just something wrong
about complimenting your own body.
128
00:07:40,085 --> 00:07:42,337
I've never been good at sports,
129
00:07:42,420 --> 00:07:46,508
so it's wonderful to
see myself doing so well.
130
00:07:47,008 --> 00:07:50,345
Well, still, we have to find
some way to get back to normal.
131
00:07:50,553 --> 00:07:52,138
Don't worry.
132
00:07:52,472 --> 00:07:54,516
I'm sure Nanami's doing just fine.
133
00:07:55,058 --> 00:07:57,435
Yes... Nanami was doing her best.
134
00:08:10,198 --> 00:08:13,743
She was paying for her crime
with a smile on her face!
135
00:08:18,957 --> 00:08:20,125
Mistress Nanami!
136
00:08:21,001 --> 00:08:22,085
An elephant?!
137
00:08:26,381 --> 00:08:27,465
Mistress Nanami!
138
00:08:27,757 --> 00:08:30,051
AGAIN?!
139
00:08:36,349 --> 00:08:37,517
Mistress Nanami!
140
00:08:46,609 --> 00:08:47,652
A souvenir.
141
00:08:48,653 --> 00:08:51,448
And then a stronger Nanami returned!
142
00:08:53,450 --> 00:08:54,409
Nanami!
143
00:08:55,118 --> 00:08:58,163
Big Brother-r-r-r!!!
144
00:09:09,090 --> 00:09:10,425
Nanami! Is there any more?!
145
00:09:11,134 --> 00:09:13,428
That was their last batch!
146
00:09:13,887 --> 00:09:16,264
They said the time it takes to
refine 9 billion-fold spice...
147
00:09:16,347 --> 00:09:19,642
...is a full 200 years!
148
00:09:20,518 --> 00:09:21,853
200 years?!
149
00:09:22,854 --> 00:09:25,482
I remember thinking it
had to be divine justice.
150
00:09:26,524 --> 00:09:29,027
Now that you mention it,
that all did happen, didn't it?
151
00:09:29,152 --> 00:09:31,404
You've really been up to no good.
152
00:09:31,571 --> 00:09:33,198
What are you talking about?!
153
00:09:33,281 --> 00:09:36,826
It wasn't my curry that made
your personalities switch!
154
00:09:36,910 --> 00:09:39,913
It was all because of YOUR cooking, wasn't it?!
155
00:09:40,080 --> 00:09:40,955
Was it?
156
00:09:41,039 --> 00:09:42,165
Listen, you...!
157
00:09:42,248 --> 00:09:44,501
I wonder what other dirt he has on you in here.
158
00:09:44,793 --> 00:09:45,835
Hold it!
159
00:09:45,919 --> 00:09:48,838
Isn't there anything about Tsuwabuki in there?!
160
00:09:49,047 --> 00:09:51,508
He only seemed to write about you, Nanami.
161
00:09:53,009 --> 00:09:54,969
Nanami never seemed to miss a chance...
162
00:09:54,969 --> 00:09:57,180
...to make life difficult for Himemiya.
163
00:09:57,263 --> 00:09:58,598
Yeah, like that time...
164
00:09:58,681 --> 00:10:01,976
Wow, I heard this was
some sort of haunted house,
165
00:10:01,976 --> 00:10:03,561
but it's really clean inside.
166
00:10:03,561 --> 00:10:05,313
What a lovely room.
167
00:10:05,313 --> 00:10:08,900
Yeah. That's because Himemiya
works to keep it clean every day.
168
00:10:09,526 --> 00:10:12,028
You like to keep things neat,
huh, Miss Himemiya?
169
00:10:12,153 --> 00:10:14,864
Wow! I'm just so impressed!
170
00:10:14,948 --> 00:10:19,869
Hmpf! Now to show him she isn't
the sweet girl he thinks she is!
171
00:10:19,953 --> 00:10:23,540
You're in luck, Miss Tenjou, getting
to live with such a feminine girl.
172
00:10:23,540 --> 00:10:24,457
Was that a jab?
173
00:10:24,457 --> 00:10:27,252
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
174
00:10:29,462 --> 00:10:30,713
A snail!
175
00:10:30,964 --> 00:10:32,340
A garter snake!
176
00:10:32,465 --> 00:10:34,259
An octopus!
177
00:10:36,803 --> 00:10:39,013
The jig is up, Anthy Himemiya!
178
00:10:39,722 --> 00:10:41,474
That's what will happen!
179
00:10:43,560 --> 00:10:45,979
But it's tough for Nanami, too.
180
00:10:46,396 --> 00:10:50,733
No matter how she hurts people,
she ends up getting hurt the worst!
181
00:10:51,484 --> 00:10:54,445
Himemiya?
May I borrow an eraser?
182
00:10:56,156 --> 00:10:57,448
Anthy Himemiya...
183
00:10:57,532 --> 00:10:58,783
Prepare yourself!
184
00:11:22,849 --> 00:11:25,476
It's dangerous to just go and open that closet up.
185
00:11:25,643 --> 00:11:26,644
This can't be real!
186
00:11:26,728 --> 00:11:29,022
This all has to be some terrible dream!
187
00:11:29,522 --> 00:11:31,399
How can this huge octopus be here?
188
00:11:31,482 --> 00:11:33,276
All these octopus tentacles...!
189
00:11:33,776 --> 00:11:34,736
Hmm...
190
00:11:34,819 --> 00:11:37,071
You're REALLY up to no good, aren't you?
191
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
No good? Me?
192
00:11:40,200 --> 00:11:42,243
Ah, jeez! You've gotta be kidding me!
193
00:11:42,368 --> 00:11:45,496
I was the victim that time, right?!
194
00:11:46,164 --> 00:11:50,126
"And so Nanami has made
Himemiya her sworn enemy..."
195
00:11:50,210 --> 00:11:53,504
Hold it! Hold it! Hold it!
HO-O-OLD IT!
196
00:11:53,588 --> 00:11:55,882
I'm not her enemy!
197
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
There's no use in playing dumb at this point...
198
00:11:58,176 --> 00:12:00,678
"...but there is a very
profound reason for this..."
199
00:12:00,762 --> 00:12:03,139
"...which no one must ever know."
200
00:12:04,057 --> 00:12:04,891
Reason?
201
00:12:23,952 --> 00:12:26,537
Hold it! Enough of this! Give that back!
202
00:12:26,537 --> 00:12:26,746
It isn't yours!
Hold it! Enough of this! Give that back!
203
00:12:26,746 --> 00:12:27,538
It isn't yours!
204
00:12:27,538 --> 00:12:28,331
It isn't yours!
If you keep pulling, it's going to tear.
205
00:12:28,331 --> 00:12:29,415
If you keep pulling, it's going to tear.
206
00:12:29,499 --> 00:12:32,502
You monster! Demon! Criminal!
207
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
That describes YOU!
208
00:12:38,174 --> 00:12:39,259
What's wrong?
209
00:12:43,596 --> 00:12:44,764
Do you hear that?
210
00:12:44,973 --> 00:12:46,182
What is it?
211
00:12:46,683 --> 00:12:48,268
Soft teeth grinding...
212
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
Like the swaying of a rope bridge in the wind...
213
00:12:51,729 --> 00:12:55,525
No... It's the creak of a swing at the beach...
214
00:13:07,495 --> 00:13:11,207
Touga, the former leader of the student council...
215
00:13:19,966 --> 00:13:21,426
Guess who.
216
00:13:21,718 --> 00:13:23,052
Cut it out, Nanami.
217
00:13:24,387 --> 00:13:26,139
Isn't it a lovely night...
218
00:13:26,431 --> 00:13:27,682
...Big Brother?
219
00:13:28,391 --> 00:13:31,311
How did I get such an adoring little sister?
220
00:13:32,103 --> 00:13:36,024
Nanami's entire world revolves around Touga.
221
00:13:37,483 --> 00:13:39,152
Listen, you people...!
222
00:13:39,235 --> 00:13:44,032
"Touga is the only one who can
measure up as Nanami's ideal man."
223
00:14:04,761 --> 00:14:06,512
I'm still just a kid...
224
00:14:06,596 --> 00:14:09,640
...but I want to be a big
brother like Touga someday!
225
00:14:10,600 --> 00:14:11,768
Let's stop.
226
00:14:12,852 --> 00:14:13,936
This isn't right.
227
00:14:14,020 --> 00:14:16,230
These are Tsuwabuki's feelings in here.
228
00:14:16,356 --> 00:14:17,940
It's not right to look at them.
229
00:14:18,024 --> 00:14:21,319
You've already read a ton!
Like his feelings carry such weight!
230
00:14:21,402 --> 00:14:23,321
Don't my feelings carry weight?!
231
00:14:23,863 --> 00:14:25,406
49 kilos worth, at least.
232
00:14:25,490 --> 00:14:26,783
Agh! I've gained!
233
00:14:27,950 --> 00:14:30,161
Oh, my. What's this page, I wonder?
234
00:14:30,286 --> 00:14:31,621
"Strategy number 1."
235
00:14:31,704 --> 00:14:33,373
What strategy?!
236
00:15:29,971 --> 00:15:31,305
Where am I...?
237
00:15:32,265 --> 00:15:33,641
Who am I...?
238
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
It's no use... I can't remember anything!
239
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
Nanami?
240
00:15:41,441 --> 00:15:42,567
Who's there?!
241
00:15:42,650 --> 00:15:43,860
Have you forgotten?
242
00:15:45,570 --> 00:15:47,196
I'm your big brother!
243
00:15:47,280 --> 00:15:48,614
My big brother?!
244
00:15:50,241 --> 00:15:51,659
Come to me, Nanami!
245
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
Big Brother-r-r-r!
246
00:16:00,334 --> 00:16:02,462
H-Hold it! What's THAT all about?!
247
00:16:02,462 --> 00:16:02,712
Dunno...
H-Hold it! What's THAT all about?!
248
00:16:02,712 --> 00:16:03,045
Dunno...
249
00:16:03,087 --> 00:16:04,213
"Strategy number 2..."
250
00:16:04,213 --> 00:16:05,840
AGH! No, wait!
251
00:16:06,424 --> 00:16:07,925
Tsuwabuki...!
252
00:16:07,925 --> 00:16:10,011
Please don't read any more!
253
00:16:10,303 --> 00:16:11,846
Oh, it's too late to ask that!
254
00:16:11,929 --> 00:16:14,432
We're going to reveal all your
evil conspiracies right now!
255
00:16:14,682 --> 00:16:16,601
They're not evil conspiracies!
256
00:16:16,809 --> 00:16:20,021
I've been trying to be a man
worthy of you, Miss Nanami!
257
00:16:20,104 --> 00:16:21,856
Ooh, you awful little boy!
258
00:16:21,939 --> 00:16:23,357
Nanami, calm down!
259
00:16:23,357 --> 00:16:25,610
If you get excited, you'll turn into a cow again!
260
00:16:25,693 --> 00:16:27,028
"Strategy number 2."
261
00:16:27,111 --> 00:16:29,614
"If Nanami turns into a cow again,"
262
00:16:29,739 --> 00:16:32,909
"I plan to handle it like this..."
263
00:16:36,579 --> 00:16:37,663
Nanami!
264
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Take that cowbell off!
265
00:16:48,758 --> 00:16:49,842
Take it off!
266
00:16:52,011 --> 00:16:53,804
Can't you leave me alo-0-one?!
267
00:16:53,804 --> 00:16:54,388
Don't you know what that thing
around your neck really is?!
Can't you leave me alo-0-one?!
268
00:16:54,388 --> 00:16:57,475
Don't you know what that thing
around your neck really is?!
269
00:16:57,600 --> 00:17:01,604
Ho-o-onestly, a Sebastian Dior cowbell!
270
00:17:02,230 --> 00:17:05,691
Yes, a cowbell, as in a bell that
a cow wears around its neck!
271
00:17:06,067 --> 00:17:08,110
What are you talking abo-o-out?!
272
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
Take a good look around you!
273
00:17:20,289 --> 00:17:23,834
Y-You mean my royal-quality
Sebastian Dior bell is...?!
274
00:17:23,918 --> 00:17:26,462
Not Sebastian Dior...
275
00:17:26,546 --> 00:17:28,422
Cow-stian Dior!
276
00:17:28,548 --> 00:17:30,132
C-Cowstian...?
277
00:17:30,216 --> 00:17:33,761
You went around, proud to wear
that huge bell around your neck...
278
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
...without even knowing what a cowbell is!
279
00:17:36,264 --> 00:17:38,391
You're acting just like a cow!
280
00:17:38,558 --> 00:17:39,475
A cow...?!
281
00:17:42,353 --> 00:17:44,564
Look, what's done is done and can't be helped.
282
00:17:44,814 --> 00:17:47,191
Now take that thing off before...
283
00:17:47,275 --> 00:17:50,027
...you become a cow in both body and mind!
284
00:17:50,486 --> 00:17:53,322
Wh-What are you talking abo-o0-out?!
285
00:17:53,489 --> 00:17:56,450
I'm not going to turn into a cow, you kno-o-ow!
286
00:17:57,326 --> 00:17:59,495
You're just trying to scare me mo-o-ore!
287
00:17:59,579 --> 00:18:01,038
She must be jo-o0-oking...!
288
00:18:01,122 --> 00:18:03,082
Mistress Utena, look! It's finally finished!
289
00:18:03,082 --> 00:18:04,125
What is it?
290
00:18:04,208 --> 00:18:05,418
A sweater!
291
00:18:05,501 --> 00:18:08,671
Thanks, but it's a little out of season, isn't it?
292
00:18:16,429 --> 00:18:21,142
I was so close to becoming
the idol of the scho-0-0-ol!
293
00:18:21,642 --> 00:18:23,519
I can't seem to think clearly anymo-o-ore!
294
00:18:23,603 --> 00:18:26,147
Am I having delu-u-u-usions?!
Do I need my appendix remo-o-oved?
295
00:18:26,230 --> 00:18:28,858
Perhaps I've been bitten by a
poisonous snake's too-o0-oth!
296
00:18:28,941 --> 00:18:31,402
Someone bring me a blanket, and so0-0-on!
297
00:18:32,862 --> 00:18:34,030
Nanami...?
298
00:18:44,248 --> 00:18:45,333
What happened to Nanami?!
299
00:18:45,333 --> 00:18:46,042
What happened to Nanami?!
On a lazy, sunny afternoon...
300
00:18:46,042 --> 00:18:47,084
Oh, my!
On a lazy, sunny afternoon...
301
00:18:47,084 --> 00:18:50,504
On a lazy, sunny afternoon...
302
00:18:50,838 --> 00:18:51,756
...on the road to the marketplace.
303
00:18:51,756 --> 00:18:53,382
M-Miss Nanami!
...on the road to the marketplace.
304
00:18:53,382 --> 00:18:54,759
...on the road to the marketplace.
305
00:18:55,593 --> 00:18:55,926
A wagon rattles along...
306
00:18:55,926 --> 00:18:57,136
She's coming this way!
A wagon rattles along...
307
00:18:57,136 --> 00:18:58,262
Oh! I get it!
A wagon rattles along...
308
00:18:58,262 --> 00:19:00,556
Seeing this red sweater's making her mad!
A wagon rattles along...
309
00:19:00,556 --> 00:19:01,515
Oh, my!
...carrying a calf within.
310
00:19:01,515 --> 00:19:03,017
...carrying a calf within.
311
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
Himemiya, run for it!
...carrying a calf within.
312
00:19:04,185 --> 00:19:04,769
Right!
...carrying a calf within.
313
00:19:05,519 --> 00:19:14,195
The precious calf is going to be sold.
314
00:19:14,904 --> 00:19:15,946
Such a sad look the calf's eyes hold.
315
00:19:15,946 --> 00:19:17,239
It's all right.
Such a sad look the calf's eyes hold.
316
00:19:17,239 --> 00:19:20,493
Such a sad look the calf's eyes hold.
317
00:19:20,493 --> 00:19:22,745
It's all right, Miss Nanami...
Such a sad look the calf's eyes hold.
318
00:19:22,745 --> 00:19:23,537
Such a sad look the calf's eyes hold.
319
00:19:24,372 --> 00:19:25,581
Dona Dona Dona Dona...
320
00:19:25,581 --> 00:19:29,210
Even if you're a cow, I'll always take care of you.
Dona Dona Dona Dona...
321
00:19:29,210 --> 00:19:29,835
Dona Dona Dona Do...
322
00:19:29,835 --> 00:19:32,421
I'll join you now...
Dona Dona Dona Do...
323
00:19:32,421 --> 00:19:33,381
Dona Dona Dona Do...
324
00:19:33,964 --> 00:19:38,052
Dona Dona Dona Dona...
325
00:19:38,594 --> 00:19:42,390
Dona Dona Dona Do...
326
00:19:44,350 --> 00:19:46,143
Stop it! Stop reading!
327
00:19:46,143 --> 00:19:46,477
Accept it gracefully, Tsuwabuki!
Stop it! Stop reading!
328
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Accept it gracefully, Tsuwabuki!
329
00:19:48,854 --> 00:19:50,314
DON'T LOOK!
330
00:20:02,243 --> 00:20:03,786
A
h
h
h
h
h
h
h
h
331
00:20:06,789 --> 00:20:07,998
Where am I?!
332
00:20:08,457 --> 00:20:10,209
Oh, you're finally awake.
333
00:20:10,292 --> 00:20:11,502
How do you feel?
334
00:20:11,877 --> 00:20:13,421
What are you writing?
335
00:20:14,004 --> 00:20:15,715
Well, it's all screwed up now.
336
00:20:15,798 --> 00:20:16,799
Your schedule.
337
00:20:16,882 --> 00:20:18,259
I'm correcting it.
338
00:20:19,093 --> 00:20:21,053
Oh... So what is it?
339
00:20:21,137 --> 00:20:22,054
I'd like to see it.
340
00:20:22,138 --> 00:20:23,597
I'll tell you later.
341
00:20:23,681 --> 00:20:24,849
Don't worry about it.
342
00:20:27,560 --> 00:20:28,728
I've got it!
343
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Oh, no!
344
00:20:30,688 --> 00:20:33,941
I'm sure I'll find all sorts of
awful things written in here!
345
00:20:37,111 --> 00:20:38,112
Grab him!
346
00:20:38,487 --> 00:20:41,157
No, no, no, no! NO DON'T!
347
00:20:41,240 --> 00:20:43,200
Lemme go! Lemme go!
348
00:20:43,284 --> 00:20:45,870
Now, let's see... "Strategy number 24..."
349
00:20:45,953 --> 00:20:47,538
Oh god, I'm finished!
350
00:20:47,621 --> 00:20:51,125
If she reads that page, I'M FINISHED!!!
351
00:20:52,668 --> 00:20:54,462
Extra! Extra!
352
00:20:54,628 --> 00:20:57,840
I'm finished! Oh, I'm finished!
353
00:20:58,382 --> 00:20:59,383
What's wrong?
354
00:20:59,550 --> 00:21:01,927
Oh, I have a secret I can't keep!
355
00:21:02,052 --> 00:21:03,846
The king has ears like a donkey!
356
00:21:03,929 --> 00:21:05,264
A donkey, you say?
357
00:21:05,347 --> 00:21:06,140
It's awful!
358
00:21:06,223 --> 00:21:07,808
I'm not even a donkey.
359
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
The truth is, I am...
360
00:21:09,810 --> 00:21:13,063
A monkey hiding behind a girl's face!
361
00:21:13,481 --> 00:21:15,232
Oh, how shameless!
362
00:21:15,316 --> 00:21:17,067
No one will ever marry her now!
363
00:21:23,157 --> 00:21:26,452
I-have-caught-a-monkey!
I-have-caught-a-monkey!
364
00:21:31,957 --> 00:21:32,750
Curry...
365
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
Curry...
366
00:21:33,751 --> 00:21:34,585
Curry...
367
00:21:34,668 --> 00:21:36,962
CURRY!
368
00:21:43,636 --> 00:21:48,015
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
369
00:21:48,140 --> 00:21:52,019
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
370
00:21:52,102 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
371
00:21:55,856 --> 00:22:03,739
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
372
00:22:08,452 --> 00:22:11,872
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
373
00:22:11,956 --> 00:22:15,125
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
374
00:22:15,209 --> 00:22:19,046
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
375
00:22:19,129 --> 00:22:24,009
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
376
00:22:24,093 --> 00:22:27,972
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
377
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
378
00:22:33,185 --> 00:22:37,648
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
379
00:22:37,731 --> 00:22:41,569
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
380
00:22:41,694 --> 00:22:45,489
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
381
00:22:45,489 --> 00:22:53,038
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
382
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
383
00:22:59,920 --> 00:23:03,007
Starting today, we'll be
living in my brother's house.
384
00:23:03,090 --> 00:23:05,759
This is Mistress Utena's and my new room.
385
00:23:05,843 --> 00:23:09,054
I feel like I met Akio a long time ago.
386
00:23:09,305 --> 00:23:12,433
Hey, Himemiya. If you ever have any problems,
387
00:23:12,516 --> 00:23:13,976
come to me with them first.
388
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
I'll do anything to help.
389
00:23:15,436 --> 00:23:18,063
I want us to be friends like that.
390
00:23:18,147 --> 00:23:21,066
Mistress Utena, the truth is, I...
391
00:23:21,191 --> 00:23:21,442
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
392
00:23:21,442 --> 00:23:23,319
Their Eternal Apocalypse
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
393
00:23:23,319 --> 00:23:24,361
Their Eternal Apocalypse
"Their Eternal Apocalypse."
394
00:23:24,361 --> 00:23:24,904
"Their Eternal Apocalypse."
395
00:23:24,945 --> 00:23:26,906
The absolute destiny apocalypse.
29207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof