Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,218 --> 00:00:13,347
Let's live heroically, let's live with style.
isagiyoku kakko yoku ikite yukou
2
00:00:16,642 --> 00:00:20,687
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
3
00:00:21,563 --> 00:00:21,897
...take my revolution.
4
00:00:21,897 --> 00:00:24,566
Revolutionary Girl Utena
...take my revolution.
5
00:00:24,566 --> 00:00:25,776
Revolutionary Girl Utena
6
00:00:25,859 --> 00:00:29,863
In the sunlit garden, we both joined our hands.
hikarisasu garden te wo toriai
7
00:00:30,155 --> 00:00:33,325
Drawing close for comfort, we both swore...
chikai atta nagusame atta
8
00:00:33,325 --> 00:00:38,664
...never again would we ever fall in love.
mou koi wa ni do to shinai yotte
9
00:00:40,499 --> 00:00:48,298
I see that photo of us standing cheek to cheek...
hoho wo yoseatte utsuru shashin no
10
00:00:48,298 --> 00:00:57,182
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
11
00:00:57,933 --> 00:01:01,687
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
yume wo mite namida shite kizutsuitemo
12
00:01:01,687 --> 00:01:05,482
...reality keeps on coming recklessly.
genjitsu wa gamushara ni kuru shi
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,902
I wanna find my own place, the value of being...
jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
14
00:01:08,902 --> 00:01:12,739
...the person I've been until now...
kyou made no jibun wo
15
00:01:12,990 --> 00:01:14,825
Let's find the strength to throw it all away.
isagiyoku nugisuteru
16
00:01:14,825 --> 00:01:16,660
Strip down to nothing at all.
hadaka ni naru
17
00:01:16,660 --> 00:01:20,455
Become like rose petals, blowing free!
jiyuu wo mau bara no you ni
18
00:01:20,455 --> 00:01:23,875
Even if the two of us are torn apart...
tatoe futari hanarebanare ni nattemo
19
00:01:23,875 --> 00:01:28,505
...I swear that I will change the world.
watashi wa sekai wo kaeru
20
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
You're as pretty as ever today, Mistress Nanami.
21
00:01:48,692 --> 00:01:52,321
Nobody else at this school can
compare with you, Mistress Nanami.
22
00:01:52,529 --> 00:01:56,450
We're all so happy just to be
near you, Mistress Nanami!
23
00:01:58,660 --> 00:02:07,586
Vermin
24
00:02:08,086 --> 00:02:11,089
ENTRANCE OHTORI
CEREMONY MIDDLE
SCHOOL
25
00:02:11,089 --> 00:02:11,632
ENTRANCE OHTORI
CEREMONY MIDDLE
SCHOOL
Say...
26
00:02:13,300 --> 00:02:15,302
You're in our class, aren't you?
27
00:02:15,385 --> 00:02:18,513
You want to be in our group?
28
00:02:18,597 --> 00:02:20,223
Let's be friends!
29
00:02:24,186 --> 00:02:26,730
That was a wonderful
entrance ceremony, Nanami.
30
00:02:26,813 --> 00:02:28,690
Big Brother!
31
00:02:29,483 --> 00:02:30,776
That's Touga Kiryuu!
32
00:02:31,109 --> 00:02:33,654
You're right! Touga from the student council!
33
00:02:33,862 --> 00:02:35,572
Then, that girl is...
34
00:02:35,781 --> 00:02:38,700
Touga's... little... sister...?!
35
00:02:42,412 --> 00:02:44,081
He's wonderful...
36
00:02:46,083 --> 00:02:48,585
Oh, what a wonderful meeting!
37
00:02:48,710 --> 00:02:52,172
I think meeting Mistress Nanami
has changed our lives!
38
00:02:52,506 --> 00:02:56,510
We're so lucky we got to talk
to Mistress Nanami first!
39
00:02:56,593 --> 00:02:57,886
We have to be grateful.
40
00:02:57,969 --> 00:03:02,391
Mistress Nanami chose us out
of all the other students.
41
00:03:02,599 --> 00:03:03,392
That's right!
42
00:03:03,433 --> 00:03:06,895
We've been chosen to serve Mistress Nanami!
43
00:03:06,978 --> 00:03:08,563
You're right, Aiko!
44
00:03:08,647 --> 00:03:10,023
Keiko! Yuuko!
45
00:03:12,693 --> 00:03:16,071
From now on, let's join forces
and try our best together!
46
00:03:16,154 --> 00:03:16,947
Right!
47
00:03:17,447 --> 00:03:19,700
We three are The Chosen, after all!
48
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
Let's do our best!
49
00:03:23,537 --> 00:03:25,872
That's it! A party!
50
00:03:26,415 --> 00:03:29,000
Why didn't I think of this sooner?
51
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
We'll have a grand party
to cheer up my brother!
52
00:03:32,379 --> 00:03:34,339
Grander than any other!
53
00:03:34,589 --> 00:03:36,216
And I won't leave out anyone!
54
00:03:36,758 --> 00:03:40,679
Everyone who's anybody
in school will be invited!
55
00:03:40,762 --> 00:03:42,806
Oh, Miss Kiryuu? It's your turn today.
56
00:03:42,806 --> 00:03:43,223
I just know that doing this will
make my brother feel better!
57
00:03:43,223 --> 00:03:45,016
Can you clean off the blackboards?
I just know that doing this will
make my brother feel better!
58
00:03:45,016 --> 00:03:46,393
I just know that doing this will
make my brother feel better!
59
00:03:46,476 --> 00:03:49,104
What a wonderful idea, Mistress Nanami!
60
00:03:49,229 --> 00:03:52,274
Touga has been so withdrawn, lately!
61
00:03:52,357 --> 00:03:56,194
Your feelings for your brother are so moving!
62
00:03:56,278 --> 00:03:56,945
Um, Miss Kiryuu? The, uh, blackboards...?
63
00:03:56,945 --> 00:03:58,488
Girls, you will help me, won't you?
Um, Miss Kiryuu? The, uh, blackboards...?
64
00:03:58,488 --> 00:03:59,573
Girls, you will help me, won't you?
65
00:03:59,656 --> 00:04:00,615
Sure!
66
00:04:00,615 --> 00:04:01,783
It'd be our pleasure!
67
00:04:04,911 --> 00:04:05,787
Party?
68
00:04:05,871 --> 00:04:08,206
Please say that you'll go!
69
00:04:08,331 --> 00:04:10,625
The council's in crisis, yet she...
70
00:04:10,709 --> 00:04:11,585
Honestly...
71
00:04:12,210 --> 00:04:13,336
Please come.
72
00:04:13,920 --> 00:04:14,963
Please come.
73
00:04:15,714 --> 00:04:16,757
Please come.
74
00:04:17,382 --> 00:04:22,012
Mistress Nanami's really worried about Touga,
75
00:04:22,262 --> 00:04:24,765
so please come!!!
76
00:04:25,056 --> 00:04:26,600
Please come!!!
77
00:04:30,937 --> 00:04:33,690
I haven't seen Touga in such a long time...
78
00:04:35,984 --> 00:04:38,987
I know he probably won't notice me, but...
79
00:04:39,863 --> 00:04:41,281
Oh, Touga...
80
00:04:41,364 --> 00:04:43,283
Even if you don't, I still...
81
00:04:46,870 --> 00:04:48,455
Aiko! Yuuko!
82
00:04:49,080 --> 00:04:50,749
We have to get ready...
83
00:04:50,832 --> 00:04:53,960
...to work together to help
Touga and Mistress Nanami!
84
00:04:54,503 --> 00:04:54,961
Right...
85
00:04:55,003 --> 00:04:57,631
You're really excited about tonight, huh, Keiko?
86
00:04:57,631 --> 00:04:58,632
Oh? Am I?
87
00:04:58,715 --> 00:05:01,301
That's a new dress, isn't it?
It looks nice on you.
88
00:05:01,384 --> 00:05:02,135
Really?!
89
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Really! Really!
90
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
It looks great! Right, Aiko?
91
00:05:04,930 --> 00:05:06,306
Yep! It looks really nice!
92
00:05:06,389 --> 00:05:08,308
Thank you, Yuuko! Aiko!
93
00:05:08,391 --> 00:05:09,434
Well?
94
00:05:10,227 --> 00:05:11,728
Are we all ready?
95
00:05:11,853 --> 00:05:12,771
Y-Yes.
96
00:05:12,854 --> 00:05:14,231
Everything's all set.
97
00:05:14,397 --> 00:05:15,607
Oh, yes, Keiko.
98
00:05:15,690 --> 00:05:17,526
I have a favor to ask.
99
00:05:17,609 --> 00:05:18,693
What is it?
100
00:05:18,819 --> 00:05:21,780
I totally forgot about something.
101
00:05:21,947 --> 00:05:25,659
There's some student council paperwork
I need finished up immediately.
102
00:05:25,659 --> 00:05:29,204
Keiko, be a dear and do it for me, won't you?
103
00:05:29,329 --> 00:05:30,038
Huh?
104
00:05:30,205 --> 00:05:31,540
But, the party...
105
00:05:31,623 --> 00:05:33,708
It's all ready, isn't it?
106
00:05:34,251 --> 00:05:35,377
Y-Yes...
107
00:05:35,544 --> 00:05:37,379
Then there's no problem.
108
00:05:37,504 --> 00:05:39,047
The paperwork's at school.
109
00:05:39,130 --> 00:05:40,882
Get going on it, okay?
110
00:05:40,966 --> 00:05:43,635
Um... Mistress Nanami?
111
00:05:44,427 --> 00:05:45,720
Is something wrong?
112
00:05:46,596 --> 00:05:47,430
No...
113
00:05:47,556 --> 00:05:48,890
Then, if you would.
114
00:05:49,766 --> 00:05:50,642
Right...
115
00:06:01,319 --> 00:06:02,487
I'v
e.
116
00:06:03,113 --> 00:06:04,406
For so long...
117
00:06:05,949 --> 00:06:07,325
For so long...
118
00:06:07,659 --> 00:06:10,078
...I've watched Touga from afar.
119
00:06:11,580 --> 00:06:12,789
For so long...
120
00:06:23,049 --> 00:06:25,635
The only girl who can ever get near the prince...
121
00:06:25,635 --> 00:06:27,929
...is the princess from his fairy-tale world.
122
00:06:55,916 --> 00:06:59,544
Touga... We live in different worlds.
123
00:07:01,379 --> 00:07:02,547
That's right.
124
00:07:02,631 --> 00:07:04,174
A girl like me...
125
00:07:07,886 --> 00:07:10,597
Touga looked better than
we were expecting, huh?
126
00:07:11,598 --> 00:07:14,809
But he still isn't showing up at school.
127
00:07:15,101 --> 00:07:16,728
If the president keeps this up,
128
00:07:16,728 --> 00:07:18,146
the council's gonna have trouble, huh?
129
00:07:18,146 --> 00:07:18,563
Oh, are you that worried about my brother?
the council's gonna have trouble, huh?
130
00:07:18,563 --> 00:07:21,524
Oh, are you that worried about my brother?
131
00:07:21,733 --> 00:07:25,070
Sneaking around and spying on him...
132
00:07:26,112 --> 00:07:27,197
It's disgusting!
133
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
Don't be stupid!
Who's sneaking around?!
134
00:07:29,366 --> 00:07:31,117
Oh, so now you're playing dumb?
135
00:07:31,493 --> 00:07:34,371
You were just talking about him! What nerve!
136
00:07:38,083 --> 00:07:41,211
I just went to the party because I was invited...
137
00:07:41,294 --> 00:07:43,672
Oh, so you figured "the more, the merrier"...
138
00:07:43,672 --> 00:07:46,049
...and took advantage of the invitation!
139
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Some people have such nerve!
140
00:07:48,551 --> 00:07:48,927
Now look...
Some people have such nerve!
141
00:07:48,927 --> 00:07:49,719
Now look...
142
00:07:49,761 --> 00:07:52,430
Maybe you should learn when to butt out!
143
00:07:52,514 --> 00:07:53,848
Exactly!
144
00:07:53,932 --> 00:07:57,143
I can't stand the thought of people like you...
145
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
...hanging around my brother!
146
00:07:59,980 --> 00:08:00,939
That's right!
147
00:08:01,815 --> 00:08:05,193
I won't let a single one of you vermin swarm him!
148
00:08:06,111 --> 00:08:08,154
Let's go, girls!
149
00:08:11,574 --> 00:08:13,201
Sorry, Miss Tenjou...
150
00:08:13,410 --> 00:08:14,911
It's not your fault, Mickey.
151
00:08:15,036 --> 00:08:16,454
She's always like that.
152
00:08:16,913 --> 00:08:19,958
Excuse me! Um, was I...?
Was I asleep just now?!
153
00:08:20,625 --> 00:08:23,545
Chu-Chu kept you up all night
with his crying, huh?
154
00:08:46,818 --> 00:08:49,195
The Pleiades open star cluster.
155
00:08:49,779 --> 00:08:52,282
Known as "Subaru" in Japan,
156
00:08:52,365 --> 00:08:54,951
it's mentioned in
"The Pillow Book" by Sei Shonagon.
157
00:08:55,869 --> 00:08:58,246
You know a lot about it, Mistress Utena.
158
00:08:58,496 --> 00:09:01,124
Um, actually, I just heard it from Akio.
159
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
He's been teaching me a lot lately.
160
00:09:03,376 --> 00:09:04,252
I see...
161
00:09:04,669 --> 00:09:07,338
The winter constellations. Good choice.
162
00:09:07,422 --> 00:09:08,381
Big Brother.
163
00:09:08,548 --> 00:09:10,717
It's lovely to see two friends together.
164
00:09:11,509 --> 00:09:15,263
The twins of Gemini, Castor and Pollux,
were said to be very close.
165
00:09:15,930 --> 00:09:18,516
But seeing you admiring the stars together...
166
00:09:18,600 --> 00:09:20,685
...is a sight more beautiful than even Gemini.
167
00:09:20,852 --> 00:09:22,145
Oh, come on.
168
00:09:22,812 --> 00:09:24,731
Well, I'll see you guys later.
169
00:09:24,814 --> 00:09:26,191
Yes, Mistress Utena.
170
00:09:31,154 --> 00:09:32,614
Is that clear, Anthy?
171
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
I want you continue being very close to Utena.
172
00:09:36,534 --> 00:09:39,704
Like the twins, Castor and Pollux...
173
00:09:41,790 --> 00:09:43,458
Yes, Big Brother.
174
00:10:22,205 --> 00:10:23,456
What should I do?
175
00:10:24,207 --> 00:10:26,709
He's getting soaked.
176
00:10:29,295 --> 00:10:30,630
I have an umbrella...
177
00:10:32,966 --> 00:10:35,176
But Touga and me...?
178
00:10:44,686 --> 00:10:47,981
This chance will never come again!
179
00:10:48,898 --> 00:10:50,859
Excuse me, Touga...?
180
00:11:02,787 --> 00:11:05,874
You can share my umbrella if you like.
181
00:11:07,125 --> 00:11:09,127
This rain could make you sick.
182
00:11:28,605 --> 00:11:31,107
Mistress Nanami? It's me, Mistress Nanami.
183
00:11:31,482 --> 00:11:34,152
Where are you? Mistress Nanami?
184
00:11:34,527 --> 00:11:35,987
I'm here, Keiko.
185
00:11:37,947 --> 00:11:39,199
Mistress Nanami...
186
00:11:39,991 --> 00:11:41,701
You wanted me for something...?
187
00:11:41,784 --> 00:11:46,623
Keiko Sonoda, as of now,
you are dismissed from all clubs,
188
00:11:46,706 --> 00:11:49,834
your dorm council, cultural associations,
189
00:11:49,918 --> 00:11:52,128
and any other groups you belong to.
190
00:11:54,756 --> 00:11:56,841
But why, Mistress Nanami?!
191
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
"Why"?!
192
00:12:02,555 --> 00:12:03,640
Don't play dumb!
193
00:12:04,474 --> 00:12:07,018
I was careless.
The worst vermin of all...
194
00:12:07,018 --> 00:12:10,855
...was the one under my own feet!
I just didn't realize it until today!
195
00:12:10,939 --> 00:12:12,106
Mistress Nanami!
196
00:12:12,357 --> 00:12:13,316
I warned you!
197
00:12:13,399 --> 00:12:14,776
Not one of you vermin...
198
00:12:14,859 --> 00:12:16,819
...will ever reach my brother!
199
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
And any vermin like you I find,
200
00:12:20,698 --> 00:12:23,201
I wipe out completely!
201
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
No...
202
00:12:27,288 --> 00:12:30,541
You'd better resign yourself
to your fate, Keiko dear.
203
00:12:39,801 --> 00:12:42,178
Mistress Nanami's going home now.
204
00:12:42,262 --> 00:12:43,930
Then let's go back, too.
205
00:12:44,889 --> 00:12:46,391
Yuuko! Aiko!
206
00:12:47,934 --> 00:12:48,977
Please!
207
00:12:49,185 --> 00:12:51,688
You have to talk to Mistress Nanami for me!
208
00:12:51,771 --> 00:12:53,815
You're the only ones I can turn to!
209
00:12:55,650 --> 00:12:56,609
Please!
210
00:12:59,195 --> 00:13:00,488
Did you hear something?
211
00:13:00,571 --> 00:13:01,698
Not a thing.
212
00:13:33,438 --> 00:13:37,108
I used to admire Mistress Nanami
from the bottom of my heart.
213
00:13:37,859 --> 00:13:40,778
I really felt that way as I served her.
214
00:13:42,739 --> 00:13:44,782
But I was deceiving myself.
215
00:13:45,408 --> 00:13:47,327
I stayed by Mistress Nanami's side...
216
00:13:47,410 --> 00:13:50,246
...only so that I could get
a little closer to Touga.
217
00:13:56,210 --> 00:13:58,755
If not for that, then who would...?!
218
00:13:59,464 --> 00:14:01,716
Deeper... Go deeper...
219
00:14:02,008 --> 00:14:03,551
That selfish little...!
220
00:14:06,804 --> 00:14:08,848
I'm just a single girl.
221
00:14:09,098 --> 00:14:11,434
I thought I could love whoever I wanted to!
222
00:14:11,642 --> 00:14:14,979
So why won't she let me do that?!
223
00:14:17,732 --> 00:14:20,026
Just because she's Touga's little sister...
224
00:14:20,109 --> 00:14:22,487
...she monopolizes his love!
225
00:14:22,570 --> 00:14:24,447
Right in front of me!
226
00:14:26,157 --> 00:14:29,452
How do you think that made me feel?!
227
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
That girl doesn't understand!
228
00:14:33,664 --> 00:14:35,583
She won't even try!
229
00:14:40,171 --> 00:14:41,381
I understand.
230
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
Your only choice is to revolutionize the world.
231
00:14:44,884 --> 00:14:47,637
The path you must take
has been prepared for you.
232
00:14:52,809 --> 00:14:53,851
Where...?
233
00:15:05,613 --> 00:15:06,864
Touga, my love...
234
00:15:08,741 --> 00:15:10,118
Look at me.
235
00:15:13,496 --> 00:15:14,831
Oh, Touga...
236
00:15:19,043 --> 00:15:20,420
Touga...
237
00:15:24,507 --> 00:15:27,427
From now on, look only at me...
238
00:15:36,936 --> 00:15:37,353
TENJOU UTENA
239
00:15:38,521 --> 00:15:41,441
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
240
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Extra! Extra! Extra!
241
00:15:44,527 --> 00:15:46,195
Any bad bugs here?!
242
00:15:46,279 --> 00:15:47,613
Any bad bugs here?!
243
00:15:47,697 --> 00:15:49,490
Eek! The boogeyman!
244
00:15:49,699 --> 00:15:51,617
No! I'm a mantis!
245
00:15:51,701 --> 00:15:52,869
Snik-snik-snik!
246
00:15:53,327 --> 00:15:54,620
Run for your lives, everyone!
247
00:15:54,704 --> 00:15:56,122
Snik-snik-snik!
248
00:15:56,205 --> 00:15:57,373
Run! Run!
249
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
Snik-snik-snik-snik!
250
00:15:59,083 --> 00:16:00,626
Run! Run! Run! Run!
251
00:16:00,710 --> 00:16:03,171
Snik-snik-snik-snik-snik-snik!
252
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
253
00:16:06,048 --> 00:16:07,675
How long is this chase gonna go on?!
254
00:16:07,758 --> 00:16:09,427
Have some insecticide!
255
00:16:09,677 --> 00:16:11,220
The pain... snik!
256
00:16:12,472 --> 00:16:15,099
Now we're gonna die, too!
257
00:16:15,433 --> 00:16:18,227
Ahh... plop!
258
00:16:19,854 --> 00:16:22,315
That was just air freshener, you know.
259
00:16:30,490 --> 00:16:33,576
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
260
00:16:33,701 --> 00:16:37,038
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
261
00:16:37,121 --> 00:16:43,628
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
262
00:16:43,794 --> 00:16:46,297
records of death.
shibou touroku
263
00:16:47,131 --> 00:16:50,468
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
264
00:16:50,635 --> 00:16:53,763
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
265
00:16:53,971 --> 00:17:02,980
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
266
00:17:04,023 --> 00:17:10,404
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
267
00:17:10,738 --> 00:17:17,078
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
268
00:17:17,495 --> 00:17:23,668
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
269
00:17:24,210 --> 00:17:30,383
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
270
00:17:30,800 --> 00:17:37,348
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
271
00:17:37,640 --> 00:17:44,063
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
272
00:17:44,272 --> 00:17:48,192
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
273
00:17:48,484 --> 00:17:53,281
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
274
00:17:53,364 --> 00:17:57,285
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
275
00:18:12,633 --> 00:18:13,676
You're...
276
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
Upon the Black Rose, I swear...
277
00:18:16,637 --> 00:18:20,308
...I shall win this duel and kill the Rose Bride!
278
00:18:20,391 --> 00:18:21,475
You're...
279
00:18:21,892 --> 00:18:25,062
With Touga's sword, I shall defeat you!
280
00:18:25,146 --> 00:18:26,355
Touga's sword?
281
00:18:26,439 --> 00:18:29,775
For my future with Touga, I will fight...
282
00:18:30,026 --> 00:18:32,069
Now! Draw your sword!
283
00:18:38,284 --> 00:18:42,038
Vanish! Fade away! Melt away!
284
00:18:42,330 --> 00:18:45,958
Disappear!
285
00:18:46,208 --> 00:18:49,962
Any and all around me!
286
00:18:49,962 --> 00:18:52,465
Grant me the power to
bring the world revolution!
Any and all around me!
287
00:18:52,465 --> 00:18:53,883
Any and all around me!
288
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
Vanish! Fade away! Melt away!
289
00:18:58,054 --> 00:19:01,641
Disappear!
290
00:19:02,058 --> 00:19:05,269
All you instant imposters!
291
00:19:05,269 --> 00:19:06,687
Why are you doing this?!
All you instant imposters!
292
00:19:06,687 --> 00:19:06,937
All you instant imposters!
293
00:19:06,937 --> 00:19:09,940
You, more than anyone,
know what Nanami's really like!
All you instant imposters!
294
00:19:09,940 --> 00:19:10,358
You, more than anyone,
know what Nanami's really like!
Betrayed by dreams!
295
00:19:10,358 --> 00:19:10,691
Betrayed by dreams!
296
00:19:10,691 --> 00:19:13,736
She doesn't even consider me human!
Betrayed by dreams!
297
00:19:13,736 --> 00:19:15,363
But, even knowing that, I still served her!
Betrayed by dreams!
298
00:19:15,363 --> 00:19:17,073
But, even knowing that, I still served her!
Avenged by hopes.
299
00:19:17,073 --> 00:19:18,074
Avenged by hopes.
300
00:19:18,074 --> 00:19:19,784
But, I still don't understand.
Avenged by hopes.
301
00:19:19,784 --> 00:19:20,618
Why do you have Touga's sword?
Avenged by hopes.
302
00:19:20,618 --> 00:19:21,118
Why do you have Touga's sword?
I've had enough of this age!
303
00:19:21,118 --> 00:19:23,204
You don't have to understand!
I've had enough of this age!
304
00:19:23,204 --> 00:19:25,539
I've had enough of this age!
305
00:19:25,706 --> 00:19:28,417
I'm going to run!
306
00:19:28,501 --> 00:19:30,002
Everyone, go away!
307
00:19:30,002 --> 00:19:31,087
Can you beat this sword, Utena Tenjou?!
Everyone, go away!
308
00:19:31,087 --> 00:19:32,421
Can you beat this sword, Utena Tenjou?!
I don't want anything anymore!
309
00:19:32,421 --> 00:19:34,006
Can you beat Touga's sword?
I don't want anything anymore!
310
00:19:34,006 --> 00:19:34,256
I don't want anything anymore!
311
00:19:34,256 --> 00:19:36,509
The noblest sword in the world?!
I don't want anything anymore!
312
00:19:38,469 --> 00:19:41,347
With this sword, I shall have great power!
313
00:19:41,681 --> 00:19:43,891
And with it, I'll kill her!
314
00:19:44,058 --> 00:19:46,936
The one standing between
Touga and me, Nanami!
315
00:19:46,936 --> 00:19:47,395
The one standing between
Touga and me, Nanami!
Straddling an unmanned sidecar...
316
00:19:47,395 --> 00:19:52,024
Straddling an unmanned sidecar...
317
00:19:52,233 --> 00:19:52,441
...taking a fantasy journey of 3000 leagues.
318
00:19:52,441 --> 00:19:53,693
That's right...
...taking a fantasy journey of 3000 leagues.
319
00:19:53,693 --> 00:19:53,901
...taking a fantasy journey of 3000 leagues.
320
00:19:53,901 --> 00:19:56,779
The real vermin here... is Nanami...
...taking a fantasy journey of 3000 leagues.
321
00:19:56,779 --> 00:19:57,363
...taking a fantasy journey of 3000 leagues.
322
00:19:57,405 --> 00:19:57,655
Subway, highway, airport...
323
00:19:57,655 --> 00:19:59,949
Yes, that girl... she's the real parasite...
Subway, highway, airport...
324
00:19:59,949 --> 00:20:02,493
Subway, highway, airport...
325
00:20:02,827 --> 00:20:07,957
Here I go! At 100 kilometers per hour!
326
00:20:08,040 --> 00:20:14,672
The wonder! The hurricane! The fugitive!
327
00:20:22,763 --> 00:20:25,266
I don't even know her name.
328
00:20:26,392 --> 00:20:28,686
I always thought she was Nanami's friend...
329
00:20:28,769 --> 00:20:29,895
It's scary...
330
00:20:30,104 --> 00:20:31,939
How the roots of hatred can spread...
331
00:20:32,022 --> 00:20:33,941
...under the surface, where you can't see them.
332
00:20:38,529 --> 00:20:40,239
Another failure...
333
00:20:40,573 --> 00:20:44,201
Still, it was fun to see her
describe her mistress as an insect.
334
00:20:46,620 --> 00:20:50,458
I'm happy to just be near you, Mistress Nanami!
335
00:20:50,875 --> 00:20:55,588
There's no way someone like me
could ever have Touga, right?
336
00:20:55,671 --> 00:20:56,630
Exactly.
337
00:20:56,714 --> 00:20:59,592
When you consider your situation, it's obvious.
338
00:20:59,675 --> 00:21:02,720
You'll stay with me like this forever, right, Keiko?
339
00:21:02,803 --> 00:21:04,555
Yes, of course I will.
340
00:21:04,638 --> 00:21:06,891
And we'll always be friends, right, Keiko?
341
00:21:06,974 --> 00:21:09,310
Exactly. No matter what happens, right?
342
00:21:10,811 --> 00:21:12,480
I just don't get it...
343
00:21:12,605 --> 00:21:15,107
The one with the pigtails
and curly bangs is Keiko.
344
00:21:15,191 --> 00:21:17,985
The one with shoulder-length
hair that curls outward is Aiko.
345
00:21:18,068 --> 00:21:20,321
And the one whose hair curls
in around her cheeks is Yuuko.
346
00:21:20,321 --> 00:21:20,946
I don't mean that.
And the one whose hair curls
in around her cheeks is Yuuko.
347
00:21:20,946 --> 00:21:21,739
I don't mean that.
348
00:21:21,822 --> 00:21:24,784
Why is she back with Nanami?
349
00:21:25,201 --> 00:21:27,953
With all those feelings she really has, why...?
350
00:21:27,953 --> 00:21:29,246
That's easy.
351
00:21:29,997 --> 00:21:31,499
If it's for someone you love,
352
00:21:31,582 --> 00:21:34,460
how you feel about others doesn't matter.
353
00:21:34,585 --> 00:21:37,129
You keep lying to yourself for as long as it takes.
354
00:21:43,636 --> 00:21:48,015
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
355
00:21:48,140 --> 00:21:52,061
Hold me tight with your arms so true.
dakishimete honto no te de
356
00:21:52,144 --> 00:21:55,856
The key to unlock tomorrow is reality.
ashita wo hiraku kagi wa reality
357
00:21:55,856 --> 00:22:03,697
I want to keep on smashing lies apart.
uso wo kowashi tsuzuketai
358
00:22:08,494 --> 00:22:11,831
No matter how much the two of us may talk...
kore ijou hanashi wo shitemo
359
00:22:11,914 --> 00:22:15,125
...you still just can't see anything.
anata ni wa mienai
360
00:22:15,251 --> 00:22:19,088
Excuses are fitting for adults who...
mukashi no hanashi ni sugaru
361
00:22:19,171 --> 00:22:24,051
...just cling to old stories.
otona ni wa ii wake ga niau
362
00:22:24,134 --> 00:22:27,930
The angels who weren't chosen...
erabarenai tenshitachi ni
363
00:22:28,055 --> 00:22:32,434
...don't need wings to fly!
hane saemo iranai
364
00:22:33,227 --> 00:22:37,606
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
365
00:22:37,690 --> 00:22:41,610
I like who I'll be tomorrow and...
ashita no jibun ga suki to
366
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
...I'll believe in myself because I want to believe.
shinjiteiru no shinjitai kara
367
00:22:45,489 --> 00:22:52,872
I want to be hated by lies.
uso ni kirawareteitai
368
00:22:57,418 --> 00:22:59,837
Next Episode
369
00:23:00,129 --> 00:23:02,548
Hey, Himemiya. Have you heard the story...
370
00:23:02,631 --> 00:23:05,342
...about the dorm where 100 boys vanished?
371
00:23:05,426 --> 00:23:05,926
Yes.
372
00:23:05,968 --> 00:23:08,679
It looks like it's actually true!
373
00:23:08,762 --> 00:23:11,515
I heard the students and their
professor were lost in a fire...
374
00:23:11,599 --> 00:23:14,810
...in Nemuro Memorial Hall
here at Ohtori Academy!
375
00:23:14,894 --> 00:23:19,356
But that was a long, long time ago, wasn't it?
376
00:23:19,607 --> 00:23:21,442
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
377
00:23:21,442 --> 00:23:21,859
Nemuro Memorial Hall
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
378
00:23:21,859 --> 00:23:23,277
Nemuro Memorial Hall
"Nemuro Memorial Hall."
379
00:23:23,277 --> 00:23:24,361
Nemuro Memorial Hall
The absolute destiny apocalypse.
380
00:23:24,361 --> 00:23:25,362
The absolute destiny apocalypse.
29066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof