Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:07,067 --> 00:01:09,528
This... This can't be...
3
00:01:41,435 --> 00:01:47,482
Man
4
00:01:48,692 --> 00:01:50,736
Miss Jun!
5
00:01:54,031 --> 00:01:55,490
Miss Jun...
6
00:01:56,241 --> 00:01:57,618
Takae...
7
00:02:15,719 --> 00:02:17,638
What is that?
8
00:02:17,638 --> 00:02:19,139
God...
9
00:02:19,139 --> 00:02:20,641
No way...
10
00:02:46,958 --> 00:02:50,295
The Child of God has descended
to Earth once again.
11
00:02:50,295 --> 00:02:52,631
The promise has been fulfilled.
12
00:02:52,631 --> 00:02:56,718
That the true Child of God would
appear and defeat the anti-Christ.
13
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
The United States is a nation that
was born with God's blessings.
14
00:02:59,846 --> 00:03:03,016
I, the President of the
United States of America,
15
00:03:03,016 --> 00:03:06,019
am sincerely rejoicing at the
birth of God's Child, Asuka.
16
00:03:06,019 --> 00:03:08,313
And I hereby announce
17
00:03:08,313 --> 00:03:10,440
the arrival of the blessed era.
18
00:03:10,440 --> 00:03:12,317
The Thousand Years of
Peace has come.
19
00:03:48,019 --> 00:03:49,688
I see...
20
00:03:53,734 --> 00:03:58,196
I've seen this place many times
before in my dreams.
21
00:03:58,196 --> 00:04:00,449
It WAS Hell after all.
22
00:04:00,449 --> 00:04:02,409
I'm dead.
23
00:04:03,910 --> 00:04:06,913
I'm so sorry, everyone.
24
00:04:06,913 --> 00:04:09,541
I couldn't even totally become a Beast.
25
00:04:14,254 --> 00:04:16,006
That's not true.
26
00:04:16,548 --> 00:04:20,260
Deep in your heart, you were
the very essence of a Beast.
27
00:04:20,844 --> 00:04:24,347
Who was it that you loved
deep in your heart?
28
00:04:24,347 --> 00:04:27,934
Who was it that your
body desired most?
29
00:04:27,934 --> 00:04:30,604
What in the world were you born for?
30
00:04:32,481 --> 00:04:36,818
It doesn't really matter if she's
the true Child of God or not,
31
00:04:36,818 --> 00:04:39,362
but you, without a doubt,
32
00:04:39,362 --> 00:04:42,407
are the one who made her
become who she is.
33
00:04:45,118 --> 00:04:47,412
What is it that you did?
34
00:04:47,412 --> 00:04:50,791
You destroyed your own kind and
you surrendered to others
35
00:04:50,791 --> 00:04:53,543
the land that we were
supposed to rule.
36
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
Even here, you won't be able to die.
37
00:04:56,421 --> 00:04:58,882
You'll suffer here for all eternity.
38
00:04:59,216 --> 00:05:00,258
Alone.
39
00:05:01,468 --> 00:05:05,222
Shut up! The dead are
meant to be silent!
40
00:05:31,122 --> 00:05:33,708
A wonderful era has arrived.
41
00:05:33,708 --> 00:05:37,754
All disputes between nations have
come to a permanent halt.
42
00:05:38,171 --> 00:05:40,966
Man will never be at odds
with one another again.
43
00:05:41,383 --> 00:05:44,177
We must be deeply thankful
44
00:05:44,177 --> 00:05:47,764
that this wonderful era has
been brought to us.
45
00:05:54,020 --> 00:05:56,565
She is so beautiful.
46
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
While she...
47
00:06:00,151 --> 00:06:02,571
While Asuka was still human,
48
00:06:02,571 --> 00:06:06,575
it seems she left a top-secret
letter to the President.
49
00:06:06,575 --> 00:06:10,829
Oh? I wonder what was written in it?
50
00:06:11,830 --> 00:06:14,040
The contents are top-secret, of course.
51
00:06:14,040 --> 00:06:19,588
But it seems that it set forth the
future of mankind and this world.
52
00:06:22,299 --> 00:06:24,551
A prophesy then?
53
00:06:24,551 --> 00:06:27,137
Brought to us by God Himself.
54
00:06:29,347 --> 00:06:32,392
I envy the children of the future.
55
00:06:33,101 --> 00:06:36,688
People can change.
It is a wonderful thing.
56
00:06:47,240 --> 00:06:50,035
Why aren't they killing us?
57
00:06:50,035 --> 00:06:51,745
You want to die that badly?
58
00:06:53,455 --> 00:06:55,206
But being alive is only...
59
00:06:58,752 --> 00:07:00,712
How long are you gonna look at it?
60
00:07:01,421 --> 00:07:04,966
I think those guys in white
are being affected by it.
61
00:07:04,966 --> 00:07:06,551
Now's our chance!
62
00:07:06,968 --> 00:07:09,054
Where will we go after
we escape from here?
63
00:07:09,054 --> 00:07:10,096
What?
64
00:07:10,972 --> 00:07:13,767
I used to believe that
it couldn't be true.
65
00:07:13,767 --> 00:07:17,062
I didn't believe we were
born only to be killed.
66
00:07:17,062 --> 00:07:20,565
I didn't believe that there was
nowhere for us to live.
67
00:07:21,608 --> 00:07:22,817
You...
68
00:07:22,817 --> 00:07:26,363
But I'm wondering
if that's true now.
69
00:07:28,281 --> 00:07:32,369
So, the lady that fell in there
was our last hope,
70
00:07:34,371 --> 00:07:36,748
But I'm going to live.
71
00:07:37,332 --> 00:07:39,250
I'll live until they kill me.
72
00:07:39,250 --> 00:07:42,295
I don't want the fact that I was
born to have been a mistake.
73
00:07:43,505 --> 00:07:46,216
Takae, now that's the
real you talking.
74
00:08:05,026 --> 00:08:10,115
If Beasts were born as a sacrifice
and died as a sacrifice,
75
00:08:10,115 --> 00:08:14,202
then it is fitting that I should be
crucified here for eternity.
76
00:08:14,869 --> 00:08:16,079
Jun!
77
00:08:16,079 --> 00:08:16,997
What?
78
00:08:16,997 --> 00:08:19,249
So, you cut your hair.
79
00:08:19,249 --> 00:08:22,043
Kazumi? It's you, isn't it?!
80
00:08:22,043 --> 00:08:24,129
Stop! Don't turn around!
81
00:08:25,422 --> 00:08:28,508
I don't want you to see me, Jun.
82
00:08:28,508 --> 00:08:30,468
Not the way I am now.
83
00:08:30,468 --> 00:08:34,347
Kazumi, I'm so sorry. I'm sorry!
84
00:08:34,347 --> 00:08:37,225
Don't cry, Jun. Close your eyes.
85
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
If you close your eyes,
86
00:08:40,020 --> 00:08:43,189
you can see me the way I was,
back when I was myself.
87
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
Kazumi...
88
00:08:49,279 --> 00:08:51,239
Come on, the camera lens is that way!
89
00:08:52,240 --> 00:08:53,700
Kazumi...
90
00:08:54,701 --> 00:08:56,661
Amateurs are so bad!
91
00:09:04,627 --> 00:09:09,466
I always wanted to do a job with you,
even if it was just once.
92
00:09:09,716 --> 00:09:12,469
Come to think of it,
I guess we never did.
93
00:09:12,469 --> 00:09:15,597
But it doesn't matter anymore.
I'll always...
94
00:09:17,390 --> 00:09:21,978
Kazumi, I didn't know how
to relate to you.
95
00:09:21,978 --> 00:09:25,774
I thought so long about what was
the right way to love youl!
96
00:09:25,774 --> 00:09:29,778
But there was nothing right
about me to begin with!
97
00:09:29,778 --> 00:09:31,196
I'm sorry.
98
00:09:31,196 --> 00:09:34,240
All I ever did was trouble you.
99
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
That's right, I know now.
100
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
What?
101
00:09:39,370 --> 00:09:43,249
The one I loved wasn't Asuka!
102
00:09:43,249 --> 00:09:45,919
I'll never acknowledge that!
103
00:09:45,919 --> 00:09:49,214
l... I can't die yet!
104
00:09:50,757 --> 00:09:55,553
O Beasts! O those who became Beasts
while still human at heart!
105
00:09:55,553 --> 00:09:58,389
In this Hell, I do swear!
106
00:09:58,389 --> 00:10:01,684
If Asuka is God, then fine!
107
00:10:01,684 --> 00:10:09,943
But then I will become the Devil
and destroy Asuka!
108
00:10:09,943 --> 00:10:13,822
Give me all the strength of Beasts!
All the seething hatred!
109
00:10:14,864 --> 00:10:18,034
Jun, are you sure you want this?
110
00:10:18,451 --> 00:10:22,372
I'm not a Beast!
I will become the Devil!
111
00:10:22,372 --> 00:10:24,833
To fight against my fate!
112
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
I'll be in you too.
113
00:10:54,487 --> 00:10:55,780
Hold it!
114
00:10:56,656 --> 00:11:00,618
Why aren't you in a hurry
to send us all to Hell?!
115
00:11:03,746 --> 00:11:07,250
It is the mercy of God's Child.
116
00:11:07,250 --> 00:11:09,294
They're pardoning us?!
117
00:11:13,464 --> 00:11:17,760
Soon, the world will be filled with
the kindness of God's Child.
118
00:11:17,760 --> 00:11:20,221
When that happens, you too will...
119
00:11:25,101 --> 00:11:27,103
Takae, what's wrong?!
120
00:11:30,106 --> 00:11:32,650
She's coming back!
121
00:11:33,818 --> 00:11:36,029
Get away from this place! Hurry!
122
00:11:36,029 --> 00:11:37,947
Quickly! Everyone to the exit!
123
00:11:45,997 --> 00:11:46,873
Takae!
124
00:11:46,873 --> 00:11:48,249
Hurry, Takae!
125
00:11:50,543 --> 00:11:53,630
I've been waiting.
I knew you'd come back.
126
00:11:57,008 --> 00:11:58,134
Takae!
127
00:12:27,247 --> 00:12:28,915
What are you doing, Takae?!
128
00:12:31,167 --> 00:12:32,585
Something's coming!
129
00:13:31,352 --> 00:13:35,148
What could the Devil possibly have
left to do in this world, Jun?
130
00:13:35,898 --> 00:13:39,152
To take you to Hell with me, Asuka!
131
00:13:59,380 --> 00:14:00,757
Asuka...
132
00:14:15,355 --> 00:14:17,732
Go to Hell!
133
00:14:26,199 --> 00:14:29,869
The Devil was meant to be
driven away by God.
134
00:14:46,469 --> 00:14:50,264
Beasts can merge with other
Beasts to become one.
135
00:14:51,140 --> 00:14:56,479
Aren't you glad that the successor of
man isn't something so vulgar?
136
00:15:21,796 --> 00:15:24,340
A fallen angel, who doesn't
even have wings.
137
00:15:25,633 --> 00:15:29,387
You're nothing more than
an ordinary beast now.
138
00:15:59,709 --> 00:16:02,211
Is she God after all?
139
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
What's with those powers?
140
00:16:14,056 --> 00:16:16,642
How can that thing be God?
141
00:16:41,959 --> 00:16:43,920
You're as good as dead!
142
00:16:45,713 --> 00:16:48,466
You called me by name yourself.
143
00:16:48,799 --> 00:16:50,593
I am the Devil.
144
00:16:50,593 --> 00:16:52,762
I will rise from Hell time and again!
145
00:17:16,077 --> 00:17:17,245
Jun...
146
00:17:18,079 --> 00:17:19,288
Jun!
147
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Jun...
148
00:19:24,914 --> 00:19:31,212
Asuka, I think I may have
cared for you after all.
149
00:19:32,672 --> 00:19:36,967
Everything about you and I were
completely the opposite of each other.
150
00:19:37,760 --> 00:19:41,305
But you and I were very alike.
151
00:19:42,264 --> 00:19:44,850
That's why, I couldn't love you.
152
00:19:46,602 --> 00:19:50,189
Just as you can never fall
in love with yourself.
153
00:20:04,078 --> 00:20:07,915
What's going to happen now?
154
00:20:07,915 --> 00:20:11,794
Can we just go back
to living normally?
155
00:20:11,794 --> 00:20:14,380
Why don't you pray for something
along those lines?
156
00:20:15,047 --> 00:20:16,966
Pray to who, Takae?
157
00:20:16,966 --> 00:20:21,137
Who knows? But we're going to
keep living. That's for sure.
158
00:20:21,470 --> 00:20:24,181
We? Oh, I see!
159
00:20:24,181 --> 00:20:25,558
What is it, Misaki?
160
00:20:25,558 --> 00:20:27,852
Because in Takae's belly...
161
00:20:28,769 --> 00:20:30,980
No way! For real?!
162
00:20:30,980 --> 00:20:33,315
Shut up! So, what?!
163
00:20:33,315 --> 00:20:37,653
Beasts and Devilmen and stuff like
that have nothing to do with it!
164
00:20:37,653 --> 00:20:41,240
It's like a problem between
her and me. Right?
165
00:20:41,240 --> 00:20:43,868
What do you mean, problem?!
Say it straight!
166
00:20:43,868 --> 00:20:45,453
That you fell for me!
167
00:20:45,453 --> 00:20:46,662
Like I could say that!
168
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
Hey! Don't you run from me!
169
00:20:48,664 --> 00:20:50,040
Takeshi!
170
00:21:18,027 --> 00:21:19,320
Hurry, hurry!
171
00:21:19,320 --> 00:21:20,613
Wait up!
172
00:21:20,613 --> 00:21:22,031
You're too slow!
173
00:21:22,031 --> 00:21:23,783
But that's because...
174
00:21:42,510 --> 00:21:46,472
The End
175
00:22:10,955 --> 00:22:17,336
Namida fuita sono
kao o massugu agete
176
00:22:18,963 --> 00:22:25,344
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
177
00:22:27,721 --> 00:22:35,354
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
178
00:22:35,729 --> 00:22:44,488
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
179
00:22:44,488 --> 00:22:45,239
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
180
00:22:47,074 --> 00:22:54,748
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
181
00:22:54,748 --> 00:23:02,548
Anata nara dekiru kara
182
00:23:02,965 --> 00:23:10,764
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
183
00:23:10,764 --> 00:23:17,313
Dare datte motteru
184
00:23:17,313 --> 00:23:21,442
Sou, shinjite
13150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof