Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
God
3
00:01:27,004 --> 00:01:29,756
I'll never be human again.
4
00:02:14,760 --> 00:02:16,595
I'm not hungry.
5
00:02:16,595 --> 00:02:19,848
No, you have to eat properly
and stay strong.
6
00:02:20,932 --> 00:02:22,601
Takae, look.
7
00:02:30,150 --> 00:02:31,401
Takeshi...
8
00:02:38,825 --> 00:02:41,244
As soon as Group A
finishes their meal,
9
00:02:41,244 --> 00:02:42,996
there will be a routine check-up.
10
00:02:43,330 --> 00:02:45,749
Follow the instructions given
by the person in charge
11
00:02:45,749 --> 00:02:47,709
and gather together promptly.
12
00:02:48,293 --> 00:02:50,003
Another check-up?
13
00:02:50,003 --> 00:02:53,131
I heard there's almost no one
left on the second floor.
14
00:02:53,131 --> 00:02:56,176
They're going to "dispose" of more
of us again in the next check-up.
15
00:02:56,510 --> 00:02:58,303
Like hell they will.
16
00:03:04,226 --> 00:03:06,603
There were never any Beasts.
17
00:03:06,603 --> 00:03:10,482
They'll cover it up so that
we never existed. Soon.
18
00:03:11,692 --> 00:03:13,777
Still human at heart,
19
00:03:13,777 --> 00:03:17,197
our bodies changed into that of
beasts, though we didn't want it.
20
00:03:17,698 --> 00:03:21,034
Not only our bodies,
but our hearts too.
21
00:03:21,576 --> 00:03:26,248
If you say that we have no right
to live, then that's fine.
22
00:03:26,790 --> 00:03:32,045
But if I'm to be damned, I'll be
damned for good cause.
23
00:03:32,963 --> 00:03:37,092
I'll kill the one who thinks she's a god.
24
00:03:38,552 --> 00:03:39,886
Asuka...
25
00:04:06,371 --> 00:04:08,540
Come quickly, Jun.
26
00:04:08,874 --> 00:04:11,126
You cannot not come, right?
27
00:04:29,895 --> 00:04:31,313
I've decided on a route.
28
00:04:31,313 --> 00:04:32,397
Where?
29
00:04:32,397 --> 00:04:33,732
The north side.
30
00:04:34,524 --> 00:04:35,901
But that's...
31
00:04:44,659 --> 00:04:46,745
That's the "disposal facility".
32
00:04:46,745 --> 00:04:49,206
Quit it. It's not our turn yet, right?
33
00:04:49,456 --> 00:04:53,502
That's where they dispose of people
like us everyday, right?
34
00:04:53,502 --> 00:04:57,214
That's why they've got the
least security over there.
35
00:04:57,214 --> 00:04:58,882
When are you doing it?
36
00:04:59,132 --> 00:05:01,676
I'm gathering information right now.
37
00:05:01,676 --> 00:05:05,138
Wait until I get more people to
join from the nearby rooms.
38
00:05:06,223 --> 00:05:08,600
I can't wait anymore. We're...
39
00:05:16,566 --> 00:05:19,236
We've pinned down the
opposition's activities
40
00:05:19,236 --> 00:05:21,696
on both newspapers and
television stations.
41
00:05:21,696 --> 00:05:24,282
Your country has always
been like that.
42
00:05:24,282 --> 00:05:29,371
Just like back when this room
was being used as it is now.
43
00:05:29,371 --> 00:05:33,500
Information is a great weapon
for a statesman.
44
00:05:33,500 --> 00:05:37,921
And the Aide meant that you people
do not know how to use it.
45
00:05:43,844 --> 00:05:49,057
Asuka, the President is very
pleased with your plan.
46
00:05:50,016 --> 00:05:51,768
May God bless him.
47
00:06:01,903 --> 00:06:04,406
A report just came from the
elephant's cage in Asaka
48
00:06:04,406 --> 00:06:07,409
saying that J is en route to Tokyo.
49
00:06:07,784 --> 00:06:09,661
So, you're finally coming, Jun.
50
00:06:10,203 --> 00:06:13,665
Misawa's squadron is scrambling.
51
00:06:14,583 --> 00:06:16,668
Please make her feel welcome.
52
00:06:28,221 --> 00:06:30,307
What's wrong, Ambassador?
53
00:06:30,307 --> 00:06:32,142
Just now, I thought she...
54
00:06:32,142 --> 00:06:34,185
No, don't mind me.
55
00:06:35,770 --> 00:06:37,355
Soon...
56
00:06:44,529 --> 00:06:49,200
Target, Hunter ♪
location 136.34, 51.88.
57
00:06:49,200 --> 00:06:51,286
Launch when you spot the target.
58
00:06:51,620 --> 00:06:54,539
Gotcha. Arriving at the location.
59
00:07:00,795 --> 00:07:03,089
Don't cry, please.
60
00:07:05,508 --> 00:07:07,302
Shut her up already!
61
00:07:07,302 --> 00:07:10,472
Our number will be up if this
room produces a Beast!
62
00:07:11,014 --> 00:07:12,390
I'm sorry.
63
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Lay off.
64
00:07:13,850 --> 00:07:14,935
What?
65
00:07:14,935 --> 00:07:19,230
You and me and everyone else in
this room are all Beasts anyway.
66
00:07:19,230 --> 00:07:20,357
But...
67
00:07:20,357 --> 00:07:23,944
We may still be the same at heart,
but a Beast is a Beast.
68
00:07:23,944 --> 00:07:25,445
We're not human anymore.
69
00:07:25,445 --> 00:07:27,322
That's not true!
70
00:07:27,864 --> 00:07:29,240
Takae...
71
00:07:29,240 --> 00:07:32,953
But I'll be damned if I'll
let the humans kill us!
72
00:07:32,953 --> 00:07:34,955
I WILL get out of here!
73
00:07:34,955 --> 00:07:37,207
But even if we do get out,
74
00:07:37,207 --> 00:07:40,251
are there going to be places where
people like us can stay?
75
00:07:40,794 --> 00:07:43,588
There might not be any right now,
but she'll...
76
00:07:43,588 --> 00:07:45,048
Miss Jun...
77
00:07:45,298 --> 00:07:48,176
Right now, she's our only...
78
00:07:59,145 --> 00:08:01,022
It is your turn for a check-up.
79
00:08:01,022 --> 00:08:03,274
Please follow me quietly
without any fuss.
80
00:08:03,608 --> 00:08:06,569
Wait, it's not our turn yet.
81
00:08:06,569 --> 00:08:10,115
I'm sorry! I'm sorry!
She was just fretting a little.
82
00:08:10,115 --> 00:08:12,450
Time for your check-up.
Please follow me.
83
00:08:12,993 --> 00:08:16,162
Check-up? Whatever!
You're gonna dispose of us, right?!
84
00:08:16,371 --> 00:08:19,082
If you get rowdy, you'll make
trouble for the others as well.
85
00:08:19,082 --> 00:08:21,084
I think you already know that.
86
00:08:34,764 --> 00:08:37,892
Mayday, mayday!
All the planes have been shot down!
87
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
No firearm works on Hunter J! May...
88
00:08:57,912 --> 00:08:59,039
Takeshi...
89
00:09:01,499 --> 00:09:02,959
What are you...
90
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
Takeshi! Where's Takeshi?!
91
00:09:16,431 --> 00:09:17,724
Takae!
92
00:09:20,393 --> 00:09:22,353
Now's our chance! Get everyone...
93
00:09:24,981 --> 00:09:26,149
Takeshi!
94
00:09:29,069 --> 00:09:31,696
You can't kill me with those things!
95
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
Kyoko! Get everyone out while we can!
96
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Okay!
97
00:09:55,178 --> 00:09:57,639
Go through the disposal facility
and get outside!
98
00:10:38,346 --> 00:10:39,597
It's open.
99
00:10:39,597 --> 00:10:42,142
It's open! Misaki, everyone, go inside!
100
00:10:46,646 --> 00:10:50,650
Takae, you hurry up and go too.
I'll hold them off here.
101
00:10:50,650 --> 00:10:53,319
There shouldn't be many guards
at the gate on the other side.
102
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Takae...
103
00:10:59,576 --> 00:11:02,620
Come quickly, or I'll kill you.
104
00:11:03,037 --> 00:11:03,997
Okay.
105
00:11:06,249 --> 00:11:08,710
Damn humans!
106
00:11:10,712 --> 00:11:13,798
Isn't it strange, Kazumi?
107
00:11:13,798 --> 00:11:16,301
Right now, I feel good.
108
00:11:17,135 --> 00:11:22,807
For the first time, flying the
Skies feels good to me.
109
00:11:23,975 --> 00:11:27,770
I wish I could have talked
more with you, Kazumi.
110
00:11:28,313 --> 00:11:31,774
About me... About the things
I was thinking about...
111
00:11:43,453 --> 00:11:44,829
Angels?
112
00:11:50,210 --> 00:11:51,461
What?
113
00:12:04,307 --> 00:12:05,308
Kyoko!
114
00:12:05,308 --> 00:12:06,267
Takae...
115
00:12:07,060 --> 00:12:10,063
Can we really get outside if we
go through this place?!
116
00:12:10,063 --> 00:12:12,523
Won't they just gas us as
soon as we go in?!
117
00:12:13,441 --> 00:12:16,236
Why did you bring us to this place?!
118
00:12:16,236 --> 00:12:19,781
Shut up! If you don't want to
survive, you can just go back!
119
00:12:20,573 --> 00:12:22,700
But Takae, something's strange.
120
00:12:22,700 --> 00:12:24,827
Why aren't there any guards
or anything on this side?
121
00:12:25,662 --> 00:12:27,914
I don't know! Let's go!
122
00:12:44,722 --> 00:12:46,724
What is this place?
123
00:13:38,568 --> 00:13:40,820
What is this place?
124
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
It took you long enough, Jun.
125
00:13:53,791 --> 00:13:54,876
Asuka!
126
00:14:02,800 --> 00:14:05,261
Is this the disposal facility?
127
00:14:08,181 --> 00:14:10,266
No, it's nothing like that.
128
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
What are you doing?! Hurry...
129
00:14:13,728 --> 00:14:15,438
What the hell is this place?
130
00:14:16,189 --> 00:14:19,400
When I want you to come,
you come right away.
131
00:14:19,400 --> 00:14:21,486
That's what you are. Right, Jun?
132
00:14:21,486 --> 00:14:23,529
What were you trying to do?!
133
00:14:23,529 --> 00:14:25,656
Why did all this end up happening?!
134
00:14:25,656 --> 00:14:29,494
You took so many lives!
And you hurt so many people!
135
00:14:29,494 --> 00:14:31,746
What were you trying to do, Asuka?!
136
00:14:32,205 --> 00:14:35,541
When I first met you, I told you.
Do you remember?
137
00:14:35,541 --> 00:14:41,297
Humans are a species at an end.
Their time is up.
138
00:14:42,924 --> 00:14:45,093
Who determined that?
139
00:14:48,638 --> 00:14:51,015
Jun, man has been on trial
140
00:14:51,015 --> 00:14:54,852
to see if they would sink to the
way of Beasts like you,
141
00:14:54,852 --> 00:14:58,773
or if they were capable of
rising to a higher level.
142
00:14:59,232 --> 00:15:02,276
By who?! Who has the right to just...
143
00:15:03,194 --> 00:15:06,406
I have cursed my body since birth.
144
00:15:09,617 --> 00:15:10,827
You're...
145
00:15:11,577 --> 00:15:13,830
Neither man nor woman.
146
00:15:13,830 --> 00:15:18,042
I hated my parents for having borne
me like this. I hated God.
147
00:15:18,042 --> 00:15:23,631
But I realized that my body was what
would determine man's future.
148
00:15:26,217 --> 00:15:28,761
What are you...
149
00:15:29,846 --> 00:15:32,807
You and I are like twins.
150
00:15:33,141 --> 00:15:36,018
We both have something
that is not human.
151
00:15:36,018 --> 00:15:39,272
But what you have will only
drag you down to a beast.
152
00:15:39,272 --> 00:15:40,898
What I have...
153
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
But if I was the only one
with this gene,
154
00:15:45,278 --> 00:15:48,156
I would be nothing more
than a special case.
155
00:15:48,156 --> 00:15:52,076
If Beasts multiplied and
man fell to their ways,
156
00:15:52,076 --> 00:15:54,662
I would be nothing more
than an abomination.
157
00:15:54,662 --> 00:15:57,707
I need to become a new being.
158
00:15:58,624 --> 00:16:01,419
What are you trying to become?
159
00:16:04,714 --> 00:16:09,093
Why do you continue to hunt Beasts?
160
00:16:09,594 --> 00:16:13,181
Jun, why aren't you able to defy me?
161
00:16:13,181 --> 00:16:14,974
You've been like that from the start.
162
00:16:14,974 --> 00:16:17,393
All you do is do as I say.
163
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
No!
164
00:16:20,855 --> 00:16:23,191
You still don't know why?
165
00:16:23,191 --> 00:16:25,401
You still won't acknowledge it?
166
00:16:35,578 --> 00:16:37,580
Takae, what'll we do?!
167
00:16:37,580 --> 00:16:39,790
We can't go back, now that
we've come this far!
168
00:16:39,790 --> 00:16:40,625
Wait, Takae!
169
00:16:40,625 --> 00:16:42,460
- What?!
- Look.
170
00:16:54,263 --> 00:16:56,265
You want me to let you go?
171
00:16:56,265 --> 00:16:58,476
You don't want me to hold you close?
172
00:16:58,476 --> 00:17:02,021
After all, in your heart, you want me.
173
00:17:03,981 --> 00:17:08,444
Your body wants me so much.
174
00:17:09,195 --> 00:17:10,863
It's not true...
175
00:17:11,239 --> 00:17:16,035
Ever since you first saw me,
you loved me.
176
00:17:16,035 --> 00:17:19,497
And I was the same.
I loved you.
177
00:17:20,081 --> 00:17:22,708
That's why you can't defy me.
178
00:17:22,708 --> 00:17:25,461
Submitting to me was your way
of loving me.
179
00:17:33,219 --> 00:17:35,304
You seem happy, Jun.
180
00:17:35,304 --> 00:17:39,559
Have you been so impatient
to receive my body?
181
00:17:42,395 --> 00:17:46,357
But you know, I was even
more impatient.
182
00:17:46,941 --> 00:17:49,652
I couldn't wait to give you
what you wanted.
183
00:17:49,652 --> 00:17:52,572
This day I will violate you
as the last Beast
184
00:17:52,572 --> 00:17:54,824
and become the Child of God.
185
00:18:03,749 --> 00:18:05,585
Kiss me, Jun.
186
00:18:06,085 --> 00:18:08,129
To prove that you love me.
187
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
I'm scared!
188
00:18:39,327 --> 00:18:40,911
What are they?!
189
00:18:43,706 --> 00:18:47,084
Stay back! Or I'll shoot,
you bastards!
190
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Takeshi!
191
00:18:49,754 --> 00:18:50,921
Damn it!
192
00:18:53,090 --> 00:18:54,634
No!
193
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
Takeshi, they're...
194
00:18:59,930 --> 00:19:02,558
What's with them?!
195
00:19:07,605 --> 00:19:10,983
We're... We're done for after all!
196
00:19:10,983 --> 00:19:13,486
We've got nowhere left to go!
197
00:19:15,196 --> 00:19:17,156
Surely, she'll...
198
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Jun, thank you.
199
00:19:23,746 --> 00:19:27,792
You were born for my sake
and you'll die for my sake.
200
00:19:28,209 --> 00:19:30,670
You've enjoyed yourself
a great deal too,
201
00:19:30,670 --> 00:19:32,213
so you should be fine with that.
202
00:19:53,651 --> 00:19:57,029
Gas chamber. Disposal.
Those were all lies!
203
00:19:57,029 --> 00:20:01,701
Everyone... Everyone was killed
over something this stupid?!
204
00:20:02,159 --> 00:20:03,119
Takeshi!
205
00:20:03,619 --> 00:20:06,664
Don't give up on me!
We're gonna survive, right?!
206
00:20:06,664 --> 00:20:08,791
We are who we are!
207
00:20:09,667 --> 00:20:10,835
Takae...
208
00:20:12,128 --> 00:20:14,880
I'm sure that she will...
209
00:20:27,435 --> 00:20:29,895
This... This can't be...
210
00:22:10,871 --> 00:22:17,336
Raise your face after you
have wiped away the tears
211
00:22:18,921 --> 00:22:25,302
Accept the light of the rising sun
212
00:22:27,638 --> 00:22:35,354
The sun that set in sadness
will come with the dawn
213
00:22:35,646 --> 00:22:44,405
It will surely be reborn
into a new courage
214
00:22:44,405 --> 00:22:45,197
It will surely be reborn
into a new courage
215
00:22:46,991 --> 00:22:54,665
Feel the headwind and
walk straight ahead
216
00:22:54,665 --> 00:23:02,506
I know you can do it
217
00:23:02,882 --> 00:23:10,681
The power to change
the fate of yesterday
218
00:23:10,681 --> 00:23:17,229
Belongs to everyone
219
00:23:17,229 --> 00:23:21,317
Yes, please believe it
220
00:23:36,582 --> 00:23:38,250
Next Episode
221
00:23:38,250 --> 00:23:41,587
Next Episode
Have I lived only to lead
everything to meet its end?
222
00:23:41,587 --> 00:23:43,088
Have I lived only to lead
everything to meet its end?
223
00:23:43,088 --> 00:23:45,299
If nothing else, that is wrong.
224
00:23:45,299 --> 00:23:49,803
In the wilderness of desperation,
I hear the voice that I miss so much.
225
00:23:49,803 --> 00:23:54,516
Now, I will rise from the dead,
this time as the true devil.
226
00:23:55,100 --> 00:23:56,560
Lan Asuka...
227
00:23:56,936 --> 00:24:00,648
In order to cast you from this world...
228
00:24:01,398 --> 00:24:03,108
Final episode: Man.
229
00:24:03,108 --> 00:24:04,318
Final episode: Man.
230
00:24:04,318 --> 00:24:06,028
Please look forward to it.
231
00:24:06,028 --> 00:24:06,612
Man
16585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof