Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Heart
3
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
Here you go, Jun.
4
00:01:19,413 --> 00:01:21,164
Aren't I good?
5
00:01:21,623 --> 00:01:25,085
It's already been half a year, Dear.
6
00:01:25,085 --> 00:01:29,047
Has it been that long since
she came to our home?
7
00:01:29,840 --> 00:01:33,594
But is it all right for us to have
her with us for so long?
8
00:01:34,177 --> 00:01:37,139
Her family must be worried.
9
00:01:37,139 --> 00:01:41,184
No, she probably has nowhere to go.
10
00:01:41,768 --> 00:01:44,229
Look at that happy face.
11
00:02:04,458 --> 00:02:05,626
Grandpa...
12
00:02:24,770 --> 00:02:27,230
But because of her,
13
00:02:27,689 --> 00:02:33,070
Chiyoko plays with other children
even less than she used to.
14
00:02:33,403 --> 00:02:38,241
But don't you think she laughs
more than she used to?
15
00:02:39,201 --> 00:02:42,245
Almost like before she
lost her parents.
16
00:02:58,136 --> 00:03:00,555
When are they going to...
17
00:03:00,555 --> 00:03:03,308
Yeah, when will they leave?
18
00:03:19,282 --> 00:03:24,121
You betrayed your kind
who evolved with you.
19
00:03:24,121 --> 00:03:28,792
Why do you kill your own
kind who have evolved?
20
00:03:29,167 --> 00:03:32,003
High intelligence and
super-human strength.
21
00:03:32,003 --> 00:03:34,423
What else could you call it,
but evolution?
22
00:03:34,798 --> 00:03:39,136
That pain is the pain of those
who have evolved with you!
23
00:03:48,895 --> 00:03:53,900
Evolution is the one and only way for
mankind to escape a dead-end.
24
00:03:53,900 --> 00:03:56,111
Are you going to deny that?
25
00:03:56,111 --> 00:03:58,905
You don't understand anything,
26
00:03:58,905 --> 00:04:01,199
not even the meaning
of our existence.
27
00:04:01,950 --> 00:04:07,289
But you weren't able to evolve
properly, so this is your fate.
28
00:04:38,570 --> 00:04:39,613
Jun?
29
00:04:43,241 --> 00:04:45,827
Today, the U.S. government
stated the phenomenon
30
00:04:45,827 --> 00:04:48,413
of humans turning into beasts
in our country was over.
31
00:04:48,413 --> 00:04:53,543
They made clear that they believe
future cases will be rare.
32
00:04:53,543 --> 00:04:56,880
Accordingly, we expect to see
a reduction in the troops
33
00:04:56,880 --> 00:04:59,090
that were dispatched to
maintain peace,
34
00:04:59,090 --> 00:05:01,343
under the Japan-U.S. Security Treaty.
35
00:05:02,928 --> 00:05:08,099
So, the American soldiers will
finally be leaving our village.
36
00:05:09,434 --> 00:05:11,436
What trouble they went to!
37
00:05:11,436 --> 00:05:15,524
As if we would have such monsters
so deep in the mountains.
38
00:05:18,693 --> 00:05:24,449
Even you are a monster in the eyes
of those humans who can't evolve.
39
00:05:26,576 --> 00:05:30,038
I'll show the world what
you really look like!
40
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
That you're actually
a horrible monster!
41
00:05:33,792 --> 00:05:35,919
No! No!
42
00:05:35,919 --> 00:05:37,587
Stay away!
43
00:05:37,587 --> 00:05:38,755
No!
44
00:05:40,173 --> 00:05:43,677
But they say there's a
chance that you can catch it.
45
00:05:43,677 --> 00:05:46,763
This disease that transforms
people into monsters.
46
00:05:50,600 --> 00:05:53,770
If you really are sick, I won't
push you to take more jobs.
47
00:05:54,521 --> 00:05:56,565
That isn't it.
48
00:05:57,399 --> 00:06:00,861
The way it is right now.
49
00:06:01,278 --> 00:06:02,237
What?
50
00:06:03,321 --> 00:06:05,407
I want it to stay the way
itis right now.
51
00:06:07,868 --> 00:06:09,619
I don't care even then.
52
00:06:11,162 --> 00:06:13,999
I love everything that is you.
53
00:06:18,044 --> 00:06:20,005
Your beauty is still the same.
54
00:06:20,630 --> 00:06:24,384
My body has achieved
the beauty of evolution.
55
00:06:24,384 --> 00:06:25,969
So have you.
56
00:06:28,847 --> 00:06:31,182
I can't see anything anymore!
I don't even want to see!
57
00:06:33,894 --> 00:06:38,982
I don't think the choices you made
today as a human were wrong.
58
00:06:39,941 --> 00:06:41,651
Are you all right?
59
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
Do you feel ill?
60
00:07:02,756 --> 00:07:06,051
Accept it. Accept what you are.
61
00:07:59,896 --> 00:08:02,065
Show your true self!
62
00:08:11,574 --> 00:08:15,328
The true me...
63
00:09:01,666 --> 00:09:04,502
Are you okay, Jun?
64
00:09:20,727 --> 00:09:22,771
Good morning, Chiyoko.
65
00:09:24,022 --> 00:09:26,024
Grandma, where's Jun?
66
00:09:26,524 --> 00:09:28,526
She went for a walk.
67
00:10:11,778 --> 00:10:13,321
What's wrong?
68
00:10:15,031 --> 00:10:16,199
Nothing.
69
00:10:17,784 --> 00:10:19,619
Come on, let's go.
70
00:10:31,214 --> 00:10:34,968
Yes, Chiyoko left to get
her and she hasn't...
71
00:10:35,760 --> 00:10:37,887
What?! A murderer?!
72
00:10:38,555 --> 00:10:41,015
This was found at the site.
73
00:10:43,226 --> 00:10:45,186
See? Isn't it pretty?
74
00:10:45,603 --> 00:10:47,939
It's my secret place.
75
00:10:47,939 --> 00:10:50,692
You're the only one I've ever told.
76
00:10:59,033 --> 00:11:01,536
Why didn't you change
into your swimsuit?
77
00:11:01,536 --> 00:11:02,537
Let's swim.
78
00:11:05,957 --> 00:11:07,250
Jun?
79
00:11:08,501 --> 00:11:09,961
Let's swim...
80
00:11:10,587 --> 00:11:11,754
What?
81
00:11:22,140 --> 00:11:24,976
I've finally become
the same as you.
82
00:11:32,108 --> 00:11:36,988
Oh, I wish I could leave those
teen magazines behind already.
83
00:11:36,988 --> 00:11:39,866
I want to wear mature clothes
like you do, Jun.
84
00:11:47,248 --> 00:11:50,501
Who cares if such horrible
parents died? I'm not sad.
85
00:11:51,211 --> 00:11:53,838
So, why am I crying?
86
00:11:53,838 --> 00:11:54,964
What?
87
00:11:55,924 --> 00:11:58,134
Don't get any funny ideas, okay?
88
00:11:58,134 --> 00:12:00,762
Just think of me as a
cat or something.
89
00:12:01,596 --> 00:12:03,890
Am I just a stranger to you?
90
00:12:04,641 --> 00:12:05,850
Kazumi?
91
00:12:05,850 --> 00:12:07,936
Oh, your pet.
92
00:12:23,910 --> 00:12:25,161
Jun...
93
00:12:26,162 --> 00:12:27,538
Kazumi?
94
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
Run! Jun!
95
00:12:29,958 --> 00:12:33,336
I'm... I'm strong enough now too.
96
00:12:35,046 --> 00:12:37,131
To protect you...
97
00:12:39,634 --> 00:12:43,304
I'm the same as you.
98
00:12:43,805 --> 00:12:46,849
Our bodies are the same, right?
99
00:12:48,768 --> 00:12:51,813
Let's fight together again.
100
00:12:53,273 --> 00:12:55,108
I'm so glad...
101
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
That girl died because
you were a fool.
102
00:12:59,570 --> 00:13:02,824
That's right, you killed that girl!
103
00:13:11,874 --> 00:13:13,126
Jun...
104
00:13:29,934 --> 00:13:34,105
So, that's how you shot your father.
105
00:13:34,522 --> 00:13:35,773
Be quiet!
106
00:13:36,316 --> 00:13:37,734
Those are the eyes.
107
00:13:37,734 --> 00:13:41,195
Those are the eyes that show glimpses
of the Beast within you.
108
00:13:48,077 --> 00:13:50,580
It's your prey, Jun Fudou.
109
00:13:54,459 --> 00:13:56,794
Chiyoko, what are you...
110
00:14:14,103 --> 00:14:15,355
Jun...
111
00:14:15,688 --> 00:14:18,941
Chiyoko, since when have you been...
112
00:14:19,567 --> 00:14:21,611
Since I met you, Jun.
113
00:14:21,986 --> 00:14:24,447
If this woman has a
connection with you,
114
00:14:24,447 --> 00:14:27,533
it's possible that she'll turn
into a Devilman too.
115
00:14:27,533 --> 00:14:29,494
Meaning one of your kind.
116
00:14:30,787 --> 00:14:33,081
Why aren't you happy?
117
00:14:33,081 --> 00:14:34,040
What?
118
00:14:34,290 --> 00:14:38,669
Because you don't like
these soldiers, right?
119
00:14:47,261 --> 00:14:48,721
Is that why...
120
00:14:49,055 --> 00:14:50,223
Yup!
121
00:15:08,574 --> 00:15:09,826
Jun...
122
00:15:10,993 --> 00:15:14,872
I thought you'd be happy, so...
123
00:15:15,373 --> 00:15:17,917
You wanted to kill them, right?
124
00:15:22,380 --> 00:15:24,173
That's why you killed them.
125
00:15:24,173 --> 00:15:25,591
You killed them for me?
126
00:15:25,591 --> 00:15:28,136
Right, for you, Jun.
127
00:15:34,684 --> 00:15:39,188
Thank you, Chiyoko.
But promise me
128
00:15:39,689 --> 00:15:43,359
never to use the powers
of that eye again.
129
00:15:44,360 --> 00:15:47,405
If I promise, will you stay?
130
00:15:47,947 --> 00:15:49,073
What?
131
00:15:49,073 --> 00:15:51,159
Stay and not go to Asuka?
132
00:15:51,159 --> 00:15:52,535
Why do you ask?
133
00:15:52,743 --> 00:15:56,372
Because your heart is full
of things about Asuka!
134
00:15:59,250 --> 00:16:02,378
Accept it. Accept what you are.
135
00:16:02,879 --> 00:16:04,881
It doesn't matter if you
don't understand,
136
00:16:04,881 --> 00:16:07,216
because that is the way
I wanted you to be.
137
00:16:07,842 --> 00:16:09,844
Do you want to escape from me?
138
00:16:09,844 --> 00:16:14,265
Or did you actually want
me to pity you?
139
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
Become strong.
140
00:16:16,434 --> 00:16:19,187
That is the only way
you will survive.
141
00:16:19,854 --> 00:16:21,606
Poor thing.
142
00:16:22,482 --> 00:16:24,734
You were frightened,
weren't you, Jun?
143
00:16:26,110 --> 00:16:30,448
That's why you sealed off
that part of my heart.
144
00:16:34,660 --> 00:16:37,038
Because it's all Asuka's fault, isn't it?!
145
00:16:37,038 --> 00:16:39,415
She took everything
from you, didn't she?!
146
00:16:40,875 --> 00:16:43,961
Humans are my steppingstone
for me to evolve.
147
00:16:45,046 --> 00:16:47,965
That's right, I'll destroy you!
148
00:16:49,050 --> 00:16:51,594
So, why is there so much of Asuka?!
149
00:16:53,763 --> 00:16:56,766
You did it all for me, right?
150
00:16:58,476 --> 00:17:00,853
I'm sorry, Chiyoko.
151
00:17:15,868 --> 00:17:17,870
Get away from the girl!
152
00:17:20,623 --> 00:17:22,416
You're under suspicion of murder!
153
00:17:22,416 --> 00:17:23,876
Come with us!
154
00:17:28,798 --> 00:17:30,174
I understand.
155
00:17:30,174 --> 00:17:32,927
That's right. It's better not to resist.
156
00:17:33,886 --> 00:17:34,804
No!
157
00:17:34,804 --> 00:17:37,723
It's okay. That lady is
a very scary person.
158
00:17:37,723 --> 00:17:39,559
No, it's not her!
159
00:17:39,559 --> 00:17:40,810
Chiyoko!
160
00:17:46,566 --> 00:17:48,150
Come quietly!
161
00:17:49,277 --> 00:17:51,821
I'll take you home.
162
00:17:56,200 --> 00:17:57,368
Come on.
163
00:18:02,456 --> 00:18:04,458
How could she have killed all
the American soldiers
164
00:18:04,458 --> 00:18:05,876
with those slender arms?
165
00:18:05,876 --> 00:18:10,506
That's why they say she's a Beast.
166
00:18:10,506 --> 00:18:11,382
Here.
167
00:18:12,133 --> 00:18:15,386
No!
168
00:18:22,476 --> 00:18:25,479
Liar! You promised!
169
00:18:25,479 --> 00:18:27,648
You promised not to go to Asuka!
170
00:18:27,648 --> 00:18:29,775
That isn't it, Chiyoko!
171
00:18:37,450 --> 00:18:39,619
Chiyoko, no!
172
00:19:12,109 --> 00:19:13,944
Well, I'll excuse myself now.
173
00:19:17,490 --> 00:19:18,741
Chiyoko,
174
00:19:19,200 --> 00:19:21,077
you have nothing to worry about.
175
00:19:21,077 --> 00:19:23,996
Your grandpa and grandma
are here for you.
176
00:19:25,206 --> 00:19:26,248
Chiyoko!
177
00:19:35,841 --> 00:19:37,093
Jun!
178
00:19:38,928 --> 00:19:40,054
Jun...
179
00:19:44,975 --> 00:19:48,187
Chiyoko, don't kill anymore.
180
00:19:48,187 --> 00:19:51,941
Why not? You've done
it lots of times.
181
00:19:53,609 --> 00:19:56,570
That's right, I'm a Devilman.
182
00:19:57,113 --> 00:19:59,073
I'm different than you.
183
00:20:01,200 --> 00:20:05,371
That's why we can't stay together.
184
00:20:05,913 --> 00:20:08,082
But Asuka is okay?
185
00:20:09,083 --> 00:20:13,254
Right, Asuka and I aren't human.
186
00:20:13,254 --> 00:20:15,589
But you're human, right, Chiyoko?
187
00:20:15,589 --> 00:20:19,552
So, please, don't open
that eye anymore.
188
00:20:19,760 --> 00:20:20,761
Why?!
189
00:20:20,761 --> 00:20:22,221
Chiyoko!
190
00:20:22,221 --> 00:20:24,181
Where are you?!
191
00:20:24,974 --> 00:20:29,854
Chiyoko, you love your grandpa
and grandma, right?
192
00:20:30,104 --> 00:20:31,188
Yeah.
193
00:20:32,106 --> 00:20:36,152
If you open that eye, you'll make
Grandpa and Grandma sad.
194
00:20:37,319 --> 00:20:38,446
No...
195
00:20:38,446 --> 00:20:40,030
Chiyoko!
196
00:20:40,030 --> 00:20:42,283
Come on, Chiyoko.
197
00:20:43,159 --> 00:20:44,201
No!
198
00:20:45,369 --> 00:20:48,831
You don't want to make Grandpa
and Grandma sad, right?
199
00:20:52,626 --> 00:20:53,878
Then...
200
00:20:57,923 --> 00:21:00,468
Grandpa! Grandma!
201
00:21:02,678 --> 00:21:05,598
Come on, let's go.
202
00:21:15,691 --> 00:21:18,027
Jun, aren't you ready yet?
203
00:21:19,320 --> 00:21:22,406
Have you still not realized what
it is that you want to do?
204
00:21:22,907 --> 00:21:24,158
Come back.
205
00:21:24,575 --> 00:21:26,160
To me.
206
00:21:26,368 --> 00:21:27,953
To kill me.
207
00:21:40,591 --> 00:21:41,842
Asuka...
208
00:22:04,907 --> 00:22:09,203
Setsunaku setsunakute
209
00:22:09,203 --> 00:22:13,207
Kokyuu mo wasuresou de
210
00:22:13,582 --> 00:22:18,379
Hada ga toketeyuku toketeyuku
211
00:22:18,379 --> 00:22:27,137
Ano hi wa tomatta you ni...
212
00:22:27,137 --> 00:22:27,304
Ano hi wa tomatta you ni...
213
00:22:37,648 --> 00:22:45,030
Kisetsu dake ga kon-kon to boku o
214
00:22:46,699 --> 00:22:52,246
Oitekibori ni shiteyukunda
215
00:22:56,292 --> 00:23:01,839
Ibitsu na kono kokoro e to
216
00:23:05,301 --> 00:23:13,475
Katachi no nai kyoufu
ga amaneki kowaresou
217
00:23:14,810 --> 00:23:19,523
Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku
218
00:23:19,523 --> 00:23:23,444
Aishita omoide sae
219
00:23:24,820 --> 00:23:31,076
Kowareteshimatta mune ni
220
00:23:31,994 --> 00:23:36,624
Akai hana wa doko?
221
00:23:36,624 --> 00:23:39,209
Next Episode
222
00:23:39,209 --> 00:23:41,295
Next Episode
The promise was fulfilled
223
00:23:41,295 --> 00:23:41,629
Next Episode
and the being descended
unto the devastated world.
224
00:23:41,629 --> 00:23:44,214
and the being descended
unto the devastated world.
225
00:23:45,507 --> 00:23:47,551
One who dons light.
226
00:23:48,594 --> 00:23:51,680
One who bestows blessings and
passes judgment on mankind.
227
00:23:52,514 --> 00:23:55,351
Before those extraordinary powers,
228
00:23:55,351 --> 00:23:57,686
the beautiful devil
229
00:23:57,686 --> 00:24:00,648
fell to the fires of Hell.
230
00:24:02,441 --> 00:24:03,150
Next time: God.
231
00:24:03,150 --> 00:24:04,443
Next time: God.
232
00:24:04,443 --> 00:24:06,153
Please look forward to it.
233
00:24:06,153 --> 00:24:06,654
God
15723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof