Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Life
3
00:01:11,488 --> 00:01:14,866
I'm scared. I don't want to
be in a place like this.
4
00:01:15,867 --> 00:01:19,079
What's going to happen to us?
They're not going to...
5
00:01:19,079 --> 00:01:21,873
Shh! You can't give up!
6
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
But...
7
00:01:23,083 --> 00:01:24,835
You guys saw too, didn't you?
8
00:01:24,835 --> 00:01:27,713
At the Great Tsukuda Bridge
when they killed Chika...
9
00:01:27,713 --> 00:01:29,339
Jun Fudou!
10
00:01:29,339 --> 00:01:33,802
Kazumi said that she always
protected her, no matter what.
11
00:01:34,344 --> 00:01:36,722
So, surely she'll...
12
00:02:00,287 --> 00:02:04,666
I can stay with you forever, right?
13
00:02:41,495 --> 00:02:42,746
What the hell?!
14
00:02:42,746 --> 00:02:43,955
What in the world...
15
00:02:46,208 --> 00:02:48,001
Tsukuda Island Recovery Unit here!
16
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Emergency situation!
Emergency situation!
17
00:02:59,304 --> 00:03:01,848
None of you are getting away.
18
00:03:03,975 --> 00:03:05,560
Damn monster!
19
00:03:11,149 --> 00:03:14,528
Now, let's teach those humans...
20
00:03:15,320 --> 00:03:17,906
...just how truly terrifying we can be.
21
00:03:21,284 --> 00:03:23,036
At Tsukuda Island?
22
00:03:23,036 --> 00:03:25,997
I see. It isn't really worth
fussing about.
23
00:03:26,707 --> 00:03:30,210
We can leave the rest up to this
country's Self-Defense Force.
24
00:03:30,210 --> 00:03:33,088
They're very capable after all.
25
00:03:33,088 --> 00:03:36,591
Those Beasts certainly
have a terrible tenacity.
26
00:03:37,134 --> 00:03:40,137
But in the end, they'll
just be weeded out.
27
00:03:41,930 --> 00:03:44,933
They're nothing more than a
passing phase of evolution.
28
00:03:44,933 --> 00:03:46,601
A vulgar life form.
29
00:03:46,601 --> 00:03:51,231
I'm sure that's true
for you, Lan Asuka.
30
00:03:51,231 --> 00:03:53,984
Was that meant as sarcasm,
31
00:03:54,651 --> 00:03:56,361
Mr. Presidential Aide?
32
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
I too love the sea, Jun.
33
00:04:13,420 --> 00:04:15,881
You're alive.
34
00:04:17,007 --> 00:04:21,303
Every single time, the sea shows
you a completely different face.
35
00:04:21,303 --> 00:04:25,640
It is both beautiful and
violent in equal parts.
36
00:04:25,640 --> 00:04:27,559
That is why I love it.
37
00:04:28,101 --> 00:04:32,314
I like the quiet sea.
38
00:04:32,314 --> 00:04:34,107
What is wrong, Jun?
39
00:04:34,107 --> 00:04:36,777
You used to be more beautiful.
40
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
Let us fight!
41
00:04:39,529 --> 00:04:43,492
Let us defeat the one responsible
for causing all of this tragedy!
42
00:04:43,492 --> 00:04:46,995
And after that, we will settle
things between us.
43
00:04:46,995 --> 00:04:51,541
We will fight again to determine
who is the true Devilman.
44
00:04:51,541 --> 00:04:52,918
Let us fight!
45
00:04:52,918 --> 00:04:54,503
Fight! Fight!
46
00:04:54,503 --> 00:04:56,379
Let us fight!
I will never...
47
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
This time, I will not lose!
...fight with anyone ever again.
48
00:04:58,548 --> 00:05:00,217
Do you hear me, Jun?!
49
00:05:00,217 --> 00:05:03,512
Beautiful demoness, Devilman Lady!
50
00:05:24,658 --> 00:05:28,537
Oh, my, Mr. Hika's
already going crazy.
51
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
I like men like that.
52
00:05:32,040 --> 00:05:34,125
Yamaguchi and Saitoh Squads
have been annihilated!
53
00:05:34,125 --> 00:05:36,378
Tanigawa Squad,
requesting reinforcements!
54
00:05:36,878 --> 00:05:38,421
What's happening at Gate 3?!
55
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Aren't the reinforcements here yet?!
56
00:05:40,966 --> 00:05:42,509
What is it? What's going on?
57
00:05:43,885 --> 00:05:46,346
We're taking back our friends.
58
00:05:51,351 --> 00:05:52,519
Is this for real?
59
00:05:56,189 --> 00:06:00,235
Seal all gates! Don't let a single
Beast escape outside!
60
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
Lan Asuka...
61
00:06:05,073 --> 00:06:07,617
Where is that woman at
this crucial time?!
62
00:06:24,426 --> 00:06:27,470
And I thought you were
just a nice guy.
63
00:06:27,470 --> 00:06:30,348
Did I make a mistake in relieving
you of being my secretary?
64
00:06:30,348 --> 00:06:32,434
Not really.
65
00:06:32,434 --> 00:06:35,520
Thanks to that, I was able to
find out a lot of things.
66
00:06:47,991 --> 00:06:49,326
Takae!
67
00:06:49,326 --> 00:06:51,119
Oh, it's you, Misaki.
68
00:06:52,454 --> 00:06:54,372
What about Kyoko?
Is she with you?
69
00:06:54,372 --> 00:06:57,334
Until just now, but
we got separated!
70
00:06:57,334 --> 00:06:59,294
Let's look for her!
She's probably still close.
71
00:07:02,631 --> 00:07:03,965
Are you okay?!
72
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
You're going to get crushed
if you stay down there!
73
00:07:07,594 --> 00:07:09,638
Kyoko! And...
74
00:07:10,263 --> 00:07:12,515
You're the one that...
75
00:07:14,059 --> 00:07:17,270
Hurry, get up! The exit's this way!
76
00:07:24,486 --> 00:07:26,154
That's right.
77
00:07:26,154 --> 00:07:28,531
We're going to build it this time.
78
00:07:29,157 --> 00:07:30,659
Our kingdom.
79
00:07:42,295 --> 00:07:45,840
There's nothing left
for me to protect.
80
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
Everything was planned
from the start!
81
00:07:57,560 --> 00:08:02,691
All the humans and even the Beasts
acted just as you intended.
82
00:08:02,691 --> 00:08:03,900
I intended?
83
00:08:03,900 --> 00:08:06,611
You were always sly
in your tactics.
84
00:08:06,611 --> 00:08:09,906
You used Beast hunting as an excuse
to gain command of the JSDF
85
00:08:09,906 --> 00:08:12,826
and then you pretended to advocate
guarding the secret of Beasts,
86
00:08:12,826 --> 00:08:15,036
but you actually just turned around
and leaked the information
87
00:08:15,036 --> 00:08:17,706
to plant fear and uncertainty
in people's hearts.
88
00:08:17,706 --> 00:08:20,750
And the finishing touch
was that inoculation!
89
00:08:20,750 --> 00:08:22,836
An explosive manifestation of Beasts.
90
00:08:22,836 --> 00:08:24,671
Mass murder!
91
00:08:25,338 --> 00:08:27,215
And that's not all!
92
00:08:27,716 --> 00:08:31,469
You're trying to realize something
even more horrifying!
93
00:08:44,566 --> 00:08:46,943
Damn filthy beasts!
94
00:08:48,236 --> 00:08:49,904
Damn it.
95
00:08:52,073 --> 00:08:55,160
I am not going to get
roasted alive here!
96
00:09:06,296 --> 00:09:10,425
Stop it! You murderers!
97
00:09:12,135 --> 00:09:15,305
Murder? You think you're human
enough to call it murder?
98
00:09:17,223 --> 00:09:19,434
You idiot! Run!
99
00:09:19,434 --> 00:09:20,518
But!
100
00:09:26,357 --> 00:09:29,027
Beast Progress spreads
through sensory data.
101
00:09:29,027 --> 00:09:30,612
But regardless of that,
102
00:09:30,612 --> 00:09:34,324
almost no one in the HA or JSDF
have turned into beasts!
103
00:09:34,324 --> 00:09:36,534
They have the highest rate
of contact with Beasts,
104
00:09:36,534 --> 00:09:38,161
and yet they're safe.
105
00:09:38,161 --> 00:09:39,954
It's a far too unnatural phenomenon!
106
00:09:39,954 --> 00:09:43,041
But that's reality.
107
00:09:43,041 --> 00:09:46,169
What if someone manipulated the reality?
108
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
Oh, please.
109
00:09:47,754 --> 00:09:51,716
There's no human that can
escape becoming a Beast.
110
00:09:52,467 --> 00:09:54,135
Yes, there is.
111
00:09:56,554 --> 00:09:59,724
Just one person on this world.
112
00:10:00,725 --> 00:10:03,812
Lan Asuka, you are the exception.
113
00:10:14,155 --> 00:10:15,573
Kyoko!
114
00:10:15,573 --> 00:10:18,243
Idiot! Don't!
We don't have time!
115
00:10:18,243 --> 00:10:19,244
But...
116
00:10:19,786 --> 00:10:21,746
But this is...
117
00:10:29,420 --> 00:10:33,675
At this rate, it'll happen again...
118
00:10:34,551 --> 00:10:36,094
Again!
119
00:10:37,554 --> 00:10:38,763
- Takae!
- Don't!
120
00:10:42,600 --> 00:10:44,310
How...
121
00:10:44,310 --> 00:10:46,771
How long will you keep
killing each other
122
00:10:47,772 --> 00:10:50,024
before you're satisfied?!
123
00:11:05,915 --> 00:11:07,625
You bastards!
124
00:11:07,625 --> 00:11:09,752
Kill us if you dare!
125
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
That goes without saying.
126
00:11:22,932 --> 00:11:24,684
What the...
127
00:11:32,317 --> 00:11:34,444
Hunter J...
128
00:11:34,861 --> 00:11:36,446
What...
129
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
She's our savior.
130
00:11:39,699 --> 00:11:40,783
Fire!
131
00:11:50,126 --> 00:11:51,753
You traitor!
132
00:11:58,593 --> 00:12:00,345
Bastard!
133
00:12:00,887 --> 00:12:02,680
Throw down your weapons,
134
00:12:02,680 --> 00:12:04,557
or I'll kill you all.
135
00:12:07,477 --> 00:12:09,646
Retreat, for now.
136
00:12:11,731 --> 00:12:14,359
The first human ever to
become a Beast...
137
00:12:14,692 --> 00:12:18,196
That was your father, Lan Asuka!
138
00:12:20,698 --> 00:12:24,911
I don't know why a person suddenly
became so abnormal,
139
00:12:24,911 --> 00:12:28,414
but when the seed of evil
was born on this Earth...
140
00:12:28,414 --> 00:12:32,794
That's right. The Child of God was
also born at the same time.
141
00:12:33,670 --> 00:12:36,172
So, the orchid gene is...
142
00:12:36,172 --> 00:12:38,091
As you've surmised,
143
00:12:38,091 --> 00:12:41,761
an antibody that restrains Beast
transformation already exists.
144
00:12:41,761 --> 00:12:44,931
Only a fraction of people were
inoculated in this country
145
00:12:44,931 --> 00:12:47,809
and it's been quite
useful thus far.
146
00:12:47,809 --> 00:12:49,602
Isn't it ironic?
147
00:12:49,602 --> 00:12:52,730
Beasts were born to annihilate
the species called man,
148
00:12:52,730 --> 00:12:55,233
and to think the blood
flowing in a Beast's child
149
00:12:55,233 --> 00:12:58,278
would become the last
hope for mankind.
150
00:12:58,903 --> 00:13:00,071
Hope?
151
00:13:01,239 --> 00:13:02,907
The last hope?
152
00:13:02,907 --> 00:13:04,867
That is not you!
153
00:13:07,412 --> 00:13:09,747
- All right! We're out!
- We're saved!
154
00:13:09,747 --> 00:13:11,916
Thank goodness! Thank goodness!
155
00:13:12,959 --> 00:13:14,836
Thank you, Miss Fudou.
156
00:13:15,920 --> 00:13:17,297
We meet again.
157
00:13:20,758 --> 00:13:22,969
What a frightful look.
158
00:13:22,969 --> 00:13:25,847
But you're laying blame
at the wrong door.
159
00:13:26,139 --> 00:13:28,433
That includes the thing
about Kazumi dying.
160
00:13:29,309 --> 00:13:31,978
What? Kazumi's dead?
161
00:13:32,979 --> 00:13:36,858
That girl died because
you were a fool.
162
00:13:37,400 --> 00:13:40,903
That's right, you killed that girl!
163
00:13:59,630 --> 00:14:01,174
A demon...
164
00:14:01,591 --> 00:14:04,677
Jun Fudou, you will die too!
165
00:14:04,677 --> 00:14:06,679
Die and ask for her forgiveness!
166
00:14:06,679 --> 00:14:08,681
You always do this!
167
00:14:11,309 --> 00:14:15,897
You toy with people's suffering
and jeer at their grief!
168
00:14:21,486 --> 00:14:23,446
The less intelligent a Beast,
169
00:14:23,446 --> 00:14:25,907
the more it evolves
to rely on strength.
170
00:14:26,532 --> 00:14:29,202
You seem to be somewhat
of an exception,
171
00:14:30,495 --> 00:14:34,499
but we'll see how effective you
are against true evolution
172
00:14:34,499 --> 00:14:37,502
that combines both
strength and intelligence.
173
00:14:38,378 --> 00:14:41,964
Devilmen caught the eye
of Samuelson Lab too.
174
00:14:41,964 --> 00:14:45,426
They were hoping to find
the same gene as mine
175
00:14:45,426 --> 00:14:48,012
in their abnormal, incomplete bodies.
176
00:14:48,012 --> 00:14:51,432
But it was just futile
effort on their part.
177
00:14:51,432 --> 00:14:54,435
The town that was burned
down in Colorado...
178
00:14:54,435 --> 00:14:56,187
Don't tell me Japan is also...
179
00:14:56,187 --> 00:14:58,815
Yes, it's also an experimental site.
180
00:14:59,482 --> 00:15:01,150
A giant experiment
181
00:15:01,150 --> 00:15:03,736
to measure the propagation rate
and deterrent potential of Beasts.
182
00:15:04,362 --> 00:15:07,156
But that's over now.
183
00:15:08,491 --> 00:15:11,244
Why did you pick our country?!
184
00:15:12,412 --> 00:15:17,291
Because the person I hate most
was born here, I guess.
185
00:15:18,751 --> 00:15:21,295
Just for that?
186
00:15:32,890 --> 00:15:35,476
Well, that should satisfy you.
187
00:15:35,476 --> 00:15:37,562
If you'll excuse me now...
188
00:15:39,856 --> 00:15:41,607
I told you!
189
00:15:42,733 --> 00:15:45,862
You're no hope of mankind!
190
00:16:05,840 --> 00:16:06,841
Miss Fudou!
191
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Farewell, Miss Fudou...
192
00:16:43,836 --> 00:16:46,964
I thought you were more
special than that!
193
00:16:46,964 --> 00:16:50,259
But in any case, this is the end.
194
00:16:56,265 --> 00:16:57,141
What?!
195
00:16:58,351 --> 00:17:01,312
I won't let you kill her!
196
00:17:04,815 --> 00:17:06,067
You bastard!
197
00:17:15,952 --> 00:17:18,204
Jason...
198
00:17:18,871 --> 00:17:20,706
Jun! What are you doing?!
199
00:17:20,706 --> 00:17:22,375
Hurry up and strike back!
200
00:17:23,751 --> 00:17:24,919
Jun!
201
00:17:27,922 --> 00:17:31,259
I loved you...
202
00:17:32,093 --> 00:17:35,680
My Devilman Lady...
203
00:17:54,240 --> 00:17:55,491
Jun...
204
00:18:00,204 --> 00:18:02,206
You're strong.
205
00:18:02,832 --> 00:18:04,917
But it's useless.
206
00:18:05,668 --> 00:18:08,170
I knew...
207
00:18:08,170 --> 00:18:11,882
...that the species called
man had no future.
208
00:18:11,882 --> 00:18:14,468
And to escape destruction,
209
00:18:14,468 --> 00:18:17,638
we'd have no choice but
to survive as Beasts.
210
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
That's why I...
211
00:18:28,941 --> 00:18:31,694
I'm going to return too.
212
00:18:34,280 --> 00:18:35,948
Go back to my own home...
213
00:18:43,497 --> 00:18:46,083
You idiot! Why did you suddenly
fire your weapon?!
214
00:18:46,083 --> 00:18:48,169
Our orders were to capture
all fugitives!
215
00:18:56,469 --> 00:18:59,138
Of the Beasts that escaped from
the Ariake Disposal Facility,
216
00:18:59,138 --> 00:19:01,641
roughly sixty percent have
already been captured.
217
00:19:01,641 --> 00:19:04,435
And in a day or two,
the rest should...
218
00:19:06,354 --> 00:19:07,688
It's me.
219
00:19:07,688 --> 00:19:09,649
What?! The Miyoshi Team...
220
00:19:09,649 --> 00:19:10,816
And?
221
00:19:11,442 --> 00:19:12,818
I understand.
222
00:19:14,320 --> 00:19:16,781
What happened to the
Special Forces Platoon?
223
00:19:31,337 --> 00:19:34,715
...and now the fire is spreading
over the area.
224
00:19:34,715 --> 00:19:36,133
There's no sign of putting
the riot under control.
225
00:19:36,133 --> 00:19:38,135
There's no sign of putting
the riot under control.
So, it's finally started.
226
00:19:38,886 --> 00:19:41,972
Perhaps it's due to the recoil of
being suppressed all this time,
227
00:19:41,972 --> 00:19:44,767
but the symptoms after the outbreak
are the worst we've seen.
228
00:19:44,767 --> 00:19:47,269
Well, it is as expected.
229
00:19:47,269 --> 00:19:50,272
Soon, Japan will lose its
functionality as a nation.
230
00:19:50,272 --> 00:19:53,317
Rituals always require a sacrifice.
231
00:19:53,901 --> 00:19:55,277
Very true.
232
00:19:58,781 --> 00:19:59,824
Hmm?
233
00:20:01,033 --> 00:20:05,037
Oh, it looks like I've had a little
too much to drink.
234
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
Oh.
235
00:20:16,048 --> 00:20:18,342
In response to the confusion following
the explosive increase
236
00:20:18,342 --> 00:20:20,553
of humans turning into
Beasts in our nation,
237
00:20:20,553 --> 00:20:22,888
the U.S. government has
formally announced
238
00:20:22,888 --> 00:20:25,182
through their Dept. of Foreign Affairs
that they have decided
239
00:20:25,182 --> 00:20:27,727
to intervene militarily in order
to restore public peace.
240
00:20:28,728 --> 00:20:31,522
The U.N. has indicated that they
completely support this decision,
241
00:20:31,522 --> 00:20:34,567
and at the earliest, in a few days,
the Defense Agency and
242
00:20:34,567 --> 00:20:37,361
the Police Department will be
placed under the command...
243
00:20:47,580 --> 00:20:51,417
If I'm going to turn
into a beast anyway...
244
00:21:01,218 --> 00:21:02,178
Fudou
245
00:21:02,178 --> 00:21:04,221
Fudou
I'm home, Grandpa.
246
00:21:04,930 --> 00:21:08,058
Jun! What happened?
247
00:21:08,058 --> 00:21:10,728
Coming home so suddenly...
248
00:21:11,353 --> 00:21:15,441
I'm a little tired of life in Tokyo.
249
00:21:15,441 --> 00:21:19,028
Hurry in, it must have
been cold outside.
250
00:21:19,987 --> 00:21:22,490
I want to drink sweet sake.
251
00:21:22,490 --> 00:21:24,366
The way you make it...
252
00:22:04,365 --> 00:22:08,661
It's painful, oh so painful
253
00:22:08,661 --> 00:22:12,665
I almost forget to breathe
254
00:22:13,040 --> 00:22:17,837
My skin melts away, melts away
255
00:22:17,837 --> 00:22:26,595
As if that day was frozen in time...
256
00:22:26,595 --> 00:22:26,762
As if that day was frozen in time...
257
00:22:37,106 --> 00:22:44,488
The seasons never cease
258
00:22:46,156 --> 00:22:51,704
To leave me behind, all by myself
259
00:22:55,749 --> 00:23:01,297
In this warped soul of mine
260
00:23:04,758 --> 00:23:12,933
A shapeless terror expands,
it's about to break
261
00:23:14,268 --> 00:23:18,981
And they rot away, rot away
262
00:23:18,981 --> 00:23:22,902
Even the memories of having loved
263
00:23:24,278 --> 00:23:30,534
In this broken heart of mine
264
00:23:31,452 --> 00:23:36,081
Where's the crimson blossom?
265
00:23:36,081 --> 00:23:39,835
Next Episode
266
00:23:39,835 --> 00:23:41,086
Next Episode
I am enveloped in tranquility.
267
00:23:41,086 --> 00:23:42,796
I am enveloped in tranquility.
268
00:23:42,796 --> 00:23:46,133
My soul, released from
the days of carnage,
269
00:23:46,133 --> 00:23:51,388
will surely quietly waste away
in this gentle madness.
270
00:23:52,097 --> 00:23:55,601
But the young girl's eyes
271
00:23:56,352 --> 00:24:00,397
vividly reflect my horrible identity.
272
00:24:01,565 --> 00:24:02,608
Next time: Heart.
273
00:24:02,608 --> 00:24:03,776
Heart
274
00:24:03,776 --> 00:24:05,486
Please look forward to it.
275
00:24:05,486 --> 00:24:06,111
Heart
19596
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof