Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Wish
3
00:01:19,162 --> 00:01:20,581
No...
4
00:01:20,581 --> 00:01:22,040
No, Kazumi!
5
00:01:32,301 --> 00:01:33,552
Here it comes.
6
00:01:33,802 --> 00:01:37,931
Please! Please stay human!
7
00:01:39,683 --> 00:01:42,894
Why are you so hung up on
these things called humans?
8
00:01:42,894 --> 00:01:44,271
It's just ridiculous.
9
00:01:52,988 --> 00:01:54,364
Kazumi!
10
00:01:56,783 --> 00:01:59,620
Humans?! They came
all this way after us?
11
00:02:00,746 --> 00:02:02,873
And it was just getting good too.
12
00:02:18,930 --> 00:02:20,641
Let's play again.
13
00:02:28,482 --> 00:02:30,067
Where are you?
14
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
Where are you, Kazumi?
15
00:03:09,690 --> 00:03:11,149
What?
16
00:03:13,902 --> 00:03:15,362
Why?
17
00:03:37,551 --> 00:03:41,430
Excuse me, the primary auditions
for Savoy are here, right?
18
00:03:41,847 --> 00:03:43,348
If it's Savoy,
19
00:03:43,348 --> 00:03:46,393
it's probably in the
building next door.
20
00:03:48,061 --> 00:03:50,564
Oh, that's just great!
21
00:03:50,564 --> 00:03:52,649
I'm really bad with directions,
22
00:03:52,649 --> 00:03:56,319
so II've wandered around the wrong
place and arrived late before too.
23
00:03:59,865 --> 00:04:01,366
Miss Jun...
24
00:04:03,744 --> 00:04:04,911
Miss Jun?
25
00:04:05,370 --> 00:04:08,707
It IS you! I'm so lucky!
26
00:04:08,707 --> 00:04:10,459
This is just awesome!
27
00:04:10,459 --> 00:04:11,752
Well...
28
00:04:11,752 --> 00:04:15,046
Oh, it's just, I've always wanted
to be like you, Miss Fudou!
29
00:04:15,046 --> 00:04:18,049
Because unlike other models,
you don't get all decked up,
30
00:04:18,049 --> 00:04:20,051
and you still look so radiant!
31
00:04:20,051 --> 00:04:24,139
And you just exude this totally
mature attractiveness!
32
00:04:24,139 --> 00:04:26,224
Well, the time...
33
00:04:27,642 --> 00:04:30,604
Oh, no! I'm going to be late again!
34
00:04:37,903 --> 00:04:41,364
I'm Kazumi Takiura.
Nice to meet you.
35
00:04:46,870 --> 00:04:48,622
Nice to meet you too.
36
00:04:58,632 --> 00:05:00,008
Jun?
37
00:05:02,093 --> 00:05:03,637
Kazumi...
38
00:05:18,151 --> 00:05:22,364
I can stay with you forever, right?
39
00:05:22,948 --> 00:05:24,115
What?
40
00:05:25,158 --> 00:05:29,120
Because I'm the same as you now.
41
00:05:30,455 --> 00:05:33,625
I've finally become
the same as you.
42
00:05:35,335 --> 00:05:36,586
Okay.
43
00:05:37,504 --> 00:05:39,881
Let's always be together.
44
00:05:57,190 --> 00:05:59,442
What a beautiful dawn.
45
00:06:09,286 --> 00:06:12,247
Please, wait! I'm not...
I'm not a beast!
46
00:06:13,164 --> 00:06:17,168
Please, I don't want to go!
I don't want to go!
47
00:06:17,168 --> 00:06:19,546
I'm human!
48
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
Let me go! Let go!
I said, let go!
49
00:06:33,143 --> 00:06:35,270
What are you going to do?!
Damn it, let go!
50
00:06:35,270 --> 00:06:36,563
Shut up!
51
00:06:36,563 --> 00:06:38,023
Takae!
52
00:06:41,860 --> 00:06:43,570
You're nothing but a Beast.
53
00:06:43,570 --> 00:06:44,905
You bastard!
54
00:06:44,905 --> 00:06:48,033
Never hit women, damn scumbag!
55
00:06:50,452 --> 00:06:51,828
You...
56
00:07:05,550 --> 00:07:09,512
So, this is the final ordeal
imposed on man?
57
00:07:13,350 --> 00:07:15,602
Do you have a problem with it?
58
00:07:15,602 --> 00:07:19,272
No, it just seems so horrifying.
59
00:07:19,272 --> 00:07:22,859
Horrifying? That humans
are turning into Beasts?
60
00:07:22,859 --> 00:07:27,238
Or that all Beasts will
be hunted down?
61
00:07:29,950 --> 00:07:33,119
Your cologne is a little
too strong today.
62
00:07:59,980 --> 00:08:03,441
Lan Asuka... I just have a
bad feeling about her.
63
00:08:04,359 --> 00:08:06,736
She won't interfere
with us anymore.
64
00:08:06,736 --> 00:08:10,407
That woman knows how
fearsome we can be.
65
00:08:11,491 --> 00:08:13,159
I hope that is the case.
66
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
Never mind that.
You take a look too.
67
00:08:17,247 --> 00:08:18,832
It's wonderful.
68
00:08:19,874 --> 00:08:24,337
This place is overflowing
with the signs of new life.
69
00:08:42,397 --> 00:08:44,190
What should I do?
70
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
What should I do with these?
71
00:08:45,900 --> 00:08:48,278
Why did these things grow?
72
00:08:48,278 --> 00:08:49,779
Why?!
73
00:09:23,021 --> 00:09:25,398
No! Stop it!
74
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Chika!
75
00:09:33,865 --> 00:09:35,325
Kazumi?
76
00:09:35,658 --> 00:09:39,370
Jun, what's going to happen now?
77
00:09:42,457 --> 00:09:44,876
I don't know either.
78
00:09:44,876 --> 00:09:47,962
But it's not right for things
to stay like this.
79
00:09:50,298 --> 00:09:53,676
Yeah, it can't be right.
80
00:09:58,640 --> 00:10:00,058
What's wrong?
81
00:10:00,058 --> 00:10:04,521
I think the shoes we just got
weren't the right size.
82
00:10:10,110 --> 00:10:13,363
The secret hideout
is close by, right?
83
00:10:14,239 --> 00:10:16,699
I'm heavy, you know.
84
00:10:29,671 --> 00:10:32,841
Your back is so warm.
85
00:10:34,509 --> 00:10:37,262
It reminds me of something
a long time ago.
86
00:10:37,262 --> 00:10:38,805
A long time ago?
87
00:10:38,805 --> 00:10:41,099
I was still in grade school.
88
00:10:41,099 --> 00:10:43,726
I once sprained my
ankle on Sports Day
89
00:10:43,726 --> 00:10:46,980
and my mother gave me a piggyback
ride all the way home.
90
00:10:48,064 --> 00:10:52,277
My mother's back was
warm like this too.
91
00:10:52,944 --> 00:10:56,906
It was so comfortable
that I fell asleep.
92
00:10:57,866 --> 00:10:59,117
I see.
93
00:10:59,117 --> 00:11:02,328
"Kazumi, we're home."
94
00:11:03,037 --> 00:11:06,708
She woke me...
95
00:11:10,295 --> 00:11:12,380
She really fell asleep.
96
00:11:23,808 --> 00:11:27,520
Why did this end up happening?
97
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
Why?
98
00:11:31,691 --> 00:11:36,362
This is the place you
ought to return to.
99
00:11:37,405 --> 00:11:41,034
Because in this world,
power is the truth.
100
00:11:41,034 --> 00:11:43,620
Only those who survive
will be joined together
101
00:11:43,620 --> 00:11:45,955
and they will give birth
to even stronger life.
102
00:11:46,915 --> 00:11:50,585
This is the right way
for a species to evolve.
103
00:11:53,504 --> 00:11:55,256
I don't know...
104
00:11:55,256 --> 00:11:58,218
...what's right anymore.
105
00:11:59,552 --> 00:12:01,679
But I do know this.
106
00:12:01,679 --> 00:12:04,182
This world will never
become reality.
107
00:12:04,182 --> 00:12:06,142
As long as that woman is alive,
108
00:12:06,142 --> 00:12:08,269
you will all be destroyed!
109
00:12:08,269 --> 00:12:10,396
Then let's Kill her.
110
00:12:10,730 --> 00:12:11,689
What?
111
00:12:32,543 --> 00:12:33,836
Asuka...
112
00:12:40,385 --> 00:12:41,970
Long time no see.
113
00:12:42,887 --> 00:12:44,430
Have you been well?
114
00:12:45,515 --> 00:12:47,600
Together as always, I see.
115
00:12:47,600 --> 00:12:50,228
What are you two to each other?
116
00:12:50,228 --> 00:12:52,397
It's none of your business.
117
00:12:52,397 --> 00:12:53,564
Really?
118
00:12:54,274 --> 00:12:56,234
Are you here to hunt me?
119
00:12:57,110 --> 00:12:58,403
Surely not.
120
00:12:58,403 --> 00:13:00,238
I came today to warn you.
121
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
Warn me?
122
00:13:01,823 --> 00:13:04,575
Don't step a foot outside
this place tonight.
123
00:13:04,575 --> 00:13:06,202
Why?
124
00:13:06,202 --> 00:13:10,164
No matter what happens
after this, don't interfere.
125
00:13:10,164 --> 00:13:11,416
Understood?
126
00:13:12,083 --> 00:13:14,085
I don't want to lose you yet.
127
00:13:15,837 --> 00:13:18,965
If you do as I say, you'll be safe.
128
00:13:18,965 --> 00:13:20,466
Both you...
129
00:13:20,466 --> 00:13:22,635
...and your precious roommate.
130
00:13:24,304 --> 00:13:27,265
Asuka, you've changed.
131
00:13:28,433 --> 00:13:30,018
Do you think so?
132
00:13:35,481 --> 00:13:38,776
Jun, what is she going to do?
133
00:13:38,776 --> 00:13:40,069
I don't know.
134
00:13:40,403 --> 00:13:44,532
I do. She's planning to
spill a lot of blood.
135
00:13:44,741 --> 00:13:46,159
Kazumi?
136
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
I don't know why, but
I can sense it clearly.
137
00:13:48,161 --> 00:13:50,246
She's about to do
something terrible
138
00:13:50,246 --> 00:13:52,248
just to serve her own agenda!
139
00:13:52,248 --> 00:13:56,711
We have to stop her from doing it!
We have to stop her!
140
00:13:58,588 --> 00:14:00,631
I'll do it.
141
00:14:00,631 --> 00:14:04,260
Why? Why won't you let
me fight with you?
142
00:14:04,260 --> 00:14:06,721
I want you to stay human.
143
00:14:07,430 --> 00:14:08,681
Please.
144
00:14:09,974 --> 00:14:13,436
I guess I have to stay and
wait for you again.
145
00:14:14,103 --> 00:14:15,646
Why now?
146
00:14:16,189 --> 00:14:18,608
You ignored the advisory
from those on site
147
00:14:18,608 --> 00:14:21,361
and took only noncommittal
cautionary measures.
148
00:14:21,361 --> 00:14:25,031
As a result, an estimated
17,000 fugitives
149
00:14:25,031 --> 00:14:27,241
have gathered on Tsukuda Island.
150
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
On top of which, over
half of them are...
151
00:14:28,951 --> 00:14:32,955
The staff headquarters has already
accepted this decision.
152
00:14:32,955 --> 00:14:36,250
In other words, there are only
Beasts on that island
153
00:14:36,250 --> 00:14:38,795
and not a single human being.
154
00:14:40,463 --> 00:14:41,923
I understand.
155
00:14:43,383 --> 00:14:46,386
Major Yamazaki, have faith.
156
00:14:46,386 --> 00:14:48,638
In the justice and future of man.
157
00:14:49,305 --> 00:14:51,974
Reports are in that the squadrons
at Misawa and Atsugi Bases,
158
00:14:51,974 --> 00:14:54,519
as well as the backup U.S.
Air Force at Yokosuka Base,
159
00:14:54,519 --> 00:14:56,854
are all ready to take off.
160
00:14:57,313 --> 00:14:58,648
I see.
161
00:14:59,816 --> 00:15:02,402
Is there something on my face?
162
00:15:03,152 --> 00:15:06,114
Why was I not told about this?
163
00:15:06,114 --> 00:15:09,158
This plan was already determined
a couple weeks ago.
164
00:15:09,158 --> 00:15:10,326
You're wrong.
165
00:15:10,326 --> 00:15:11,285
What?
166
00:15:11,494 --> 00:15:16,165
It was already determined when
the first Beast was sighted.
167
00:15:17,834 --> 00:15:21,295
She said that it was her fault.
168
00:15:22,463 --> 00:15:27,176
To be honest, I was sort
of happy about it.
169
00:15:27,718 --> 00:15:31,472
We had matching tails and
I didn't mind it at all.
170
00:15:32,432 --> 00:15:35,017
I don't mind it either.
171
00:15:51,659 --> 00:15:53,161
I'm happy too!
172
00:15:53,161 --> 00:15:55,580
I'm happy that I had became
the same as you, Jun!
173
00:15:55,580 --> 00:15:57,874
There's no reason for you to bear
the burden all by yourself!
174
00:16:01,294 --> 00:16:02,336
Take off.
175
00:16:02,336 --> 00:16:04,881
But Captain Kogure isn't here yet.
176
00:16:06,090 --> 00:16:09,177
Never mind her.
Take off right away.
177
00:16:14,223 --> 00:16:18,186
Oh, really! Why do I have to
get lost at a time like this?!
178
00:16:21,814 --> 00:16:24,358
No, stay away!
179
00:16:28,488 --> 00:16:30,281
You're here, aren't you?
180
00:16:30,281 --> 00:16:33,784
What a surprise. I didn't think
you'd come to us again.
181
00:16:34,702 --> 00:16:36,787
I didn't come here to fight.
182
00:16:36,787 --> 00:16:38,206
Really?
183
00:16:38,206 --> 00:16:41,167
Then are you here to ask
us to let you join us?
184
00:16:41,501 --> 00:16:43,920
Don't you think it's strange?!
185
00:16:43,920 --> 00:16:45,421
About what?
186
00:16:45,421 --> 00:16:49,800
That Asuka let you get away with
gathering everyone here.
187
00:16:49,800 --> 00:16:53,596
That's easy. She's afraid of us.
188
00:16:54,180 --> 00:16:56,807
Asuka isn't afraid of you!
189
00:16:56,807 --> 00:16:58,017
What did you say?
190
00:16:58,017 --> 00:17:00,019
She artificially increased
the number of Beasts
191
00:17:00,019 --> 00:17:01,729
and gathered them all in one place!
192
00:17:01,729 --> 00:17:04,607
She watched in silence as a
massive force came together,
193
00:17:04,607 --> 00:17:07,068
because she wanted to make
you drop your guard
194
00:17:07,068 --> 00:17:09,612
and then get rid of
everyone all at once!
195
00:17:10,112 --> 00:17:13,366
You didn't even notice, thinking you've
become some kind of king!
196
00:17:13,366 --> 00:17:15,535
Now who's ridiculous?!
197
00:17:25,378 --> 00:17:26,837
Thank you.
198
00:17:27,129 --> 00:17:30,633
You smell like the Lady.
199
00:17:38,724 --> 00:17:42,103
Sorry, but I've no intention of running
200
00:17:42,103 --> 00:17:44,438
and you won't be able
to leave either.
201
00:17:44,438 --> 00:17:48,818
I'm not like you. I'm one who
was chosen by God.
202
00:17:49,402 --> 00:17:50,611
Why?
203
00:17:50,611 --> 00:17:54,282
You don't understand anything,
so you can just die.
204
00:18:00,580 --> 00:18:03,624
Why won't you try to quit fighting
these meaningless battles?!
205
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
More needless interference!
206
00:18:15,678 --> 00:18:18,097
It's different than last time! Run!
207
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
Jun!
208
00:18:39,452 --> 00:18:42,913
If your existence really
is necessary to me,
209
00:18:43,581 --> 00:18:45,625
you won't die yet.
210
00:18:55,259 --> 00:18:57,345
I never liked you.
211
00:19:01,724 --> 00:19:03,851
You're always getting
in Mr. Satoru's way!
212
00:19:03,851 --> 00:19:05,353
Die once and for all!
213
00:19:12,610 --> 00:19:15,946
It's no use! You can tear them to
shreds and make them spew blood,
214
00:19:15,946 --> 00:19:18,032
but the corpses won't go away!
215
00:19:35,091 --> 00:19:36,926
Run! Jun!
216
00:19:36,926 --> 00:19:40,680
I'm... I'm strong enough now too.
217
00:19:40,680 --> 00:19:42,348
Damn you!
218
00:19:43,766 --> 00:19:45,976
To protect you...
219
00:19:48,604 --> 00:19:49,897
Kazumi!
220
00:20:02,451 --> 00:20:03,911
Kazumi!
221
00:20:07,540 --> 00:20:10,292
I messed up again.
222
00:20:10,751 --> 00:20:12,837
That's not true.
223
00:20:12,837 --> 00:20:16,006
I was able to beat her,
thanks to you.
224
00:20:17,007 --> 00:20:20,136
I'll become stronger...
225
00:20:20,136 --> 00:20:23,806
Become stronger and
lighten your burden,
226
00:20:23,806 --> 00:20:26,350
even if it's just a little bit.
227
00:20:27,309 --> 00:20:28,477
Kazumi...
228
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
It's kind of dark.
229
00:20:32,982 --> 00:20:36,152
I can't see your face.
230
00:20:37,945 --> 00:20:39,739
I'm here.
231
00:20:39,739 --> 00:20:41,240
Right here.
232
00:20:41,240 --> 00:20:45,244
I'm the same as you.
233
00:20:45,244 --> 00:20:48,622
Our bodies are the same, right?
234
00:20:50,124 --> 00:20:53,502
Let's fight together again.
235
00:20:54,670 --> 00:20:56,672
I'm so glad...
236
00:21:00,050 --> 00:21:01,510
Kazumi...
237
00:21:15,065 --> 00:21:18,235
Kazumi, we're home.
238
00:21:19,487 --> 00:21:22,364
I can't wait to be like you, Jun!
239
00:21:22,364 --> 00:21:24,366
You're so cool!
240
00:21:27,036 --> 00:21:29,872
I'm not cool at all.
241
00:21:33,459 --> 00:21:35,419
Kazumi!
242
00:22:01,195 --> 00:22:05,491
Setsunaku setsunakute
243
00:22:05,491 --> 00:22:09,495
Kokyuu mo wasuresou de
244
00:22:09,870 --> 00:22:14,667
Hada ga toketeyuku toketeyuku
245
00:22:14,667 --> 00:22:23,425
Ano hi wa tomatta you ni...
246
00:22:23,425 --> 00:22:23,592
Ano hi wa tomatta you ni...
247
00:22:33,936 --> 00:22:41,318
Kisetsu dake ga kon-kon to boku o
248
00:22:42,987 --> 00:22:48,534
Oitekibori ni shiteyukunda
249
00:22:52,580 --> 00:22:58,127
Ibitsu na kono kokoro e to
250
00:23:01,589 --> 00:23:09,763
Katachi no nai kyoufu
ga amaneki kowaresou
251
00:23:11,098 --> 00:23:15,811
Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku
252
00:23:15,811 --> 00:23:19,732
Aishita omoide sae
253
00:23:21,108 --> 00:23:27,364
Kowareteshimatta mune ni
254
00:23:28,282 --> 00:23:32,912
Akai hana wa doko?
255
00:23:32,912 --> 00:23:36,624
Next Episode
256
00:23:36,624 --> 00:23:37,917
Next Episode
When the final ritual begins,
257
00:23:37,917 --> 00:23:39,418
When the final ritual begins,
258
00:23:40,169 --> 00:23:43,047
the Beasts will follow their destiny
259
00:23:43,047 --> 00:23:46,091
and fiercely seek one another's
flesh and blood.
260
00:23:47,343 --> 00:23:52,640
The many lives lost at the
extremities of love and hate
261
00:23:53,307 --> 00:23:56,769
will lure Jun's soul into
eternal darkness.
262
00:23:58,479 --> 00:23:59,438
Next time: Life.
263
00:23:59,438 --> 00:24:00,689
Life
264
00:24:00,689 --> 00:24:02,399
fe
Please look forward to it.
265
00:24:02,399 --> 00:24:02,942
Life
17964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof