Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Signs
3
00:01:12,781 --> 00:01:15,867
Exactly one month after I returned,
4
00:01:16,577 --> 00:01:18,829
in accordance with the
Ministry of Health's notification,
5
00:01:18,829 --> 00:01:21,623
the RNA Transmutation Inoculation,
6
00:01:21,623 --> 00:01:24,293
commonly known as the
Nationwide Standardized Inoculation,
7
00:01:24,293 --> 00:01:26,587
was implemented simultaneously
across the nation.
8
00:01:26,587 --> 00:01:28,088
Everyone get the Nationwide
Standardized Inoculation
A Message From Your Government
9
00:01:28,088 --> 00:01:28,922
Health Center
10
00:01:28,922 --> 00:01:29,840
Health Center
It was believed the vaccine would
keep people from becoming Beasts,
11
00:01:29,840 --> 00:01:32,050
It was believed the vaccine would
keep people from becoming Beasts,
12
00:01:32,050 --> 00:01:33,844
something that was
occurring frequently.
13
00:01:33,844 --> 00:01:36,722
So, inoculation was deemed
mandatory for everyone.
14
00:01:37,347 --> 00:01:38,432
Certificate of Nationwide
Standardized Inoculation
15
00:01:40,559 --> 00:01:41,977
Drug 1 Completion of Inoculation Seal
Proof of Completion
Nerika Ward
16
00:01:41,977 --> 00:01:43,395
Drug 2 Completion of Inoculation Seal
17
00:02:04,499 --> 00:02:05,626
Kazumi...
18
00:02:34,446 --> 00:02:37,449
Shanbara
19
00:02:42,496 --> 00:02:44,456
No way! For real?
20
00:02:44,456 --> 00:02:45,499
Yeah, for real.
21
00:02:45,499 --> 00:02:46,500
What a bastard!
22
00:02:46,500 --> 00:02:48,835
- That really pisses me off.
- Say, you two?
23
00:02:48,835 --> 00:02:50,045
What d'ya want?!
24
00:02:50,045 --> 00:02:53,298
Do you know anything about the
girls who used to come here?
25
00:03:12,025 --> 00:03:15,028
What we have been calling the
DBP gene is a kind of episome.
26
00:03:15,028 --> 00:03:17,906
The medium by which it
travels is sensory data,
27
00:03:17,906 --> 00:03:20,742
like sight, smell, and touch.
28
00:03:20,742 --> 00:03:25,330
It is a parasitic gene that spreads
across human RNA in cells
29
00:03:25,330 --> 00:03:29,459
and it becomes imbedded
in the chromosomes,
30
00:03:29,459 --> 00:03:31,920
causing transformation in
its host's physical shape.
31
00:03:34,798 --> 00:03:41,221
Even the Samuelson Lab has yet to
discover a means of preventing it.
32
00:03:54,317 --> 00:03:55,694
Emergency Exit
We're home.
33
00:03:56,194 --> 00:03:58,530
Hey, you're back! How was it?
34
00:03:58,530 --> 00:04:01,491
We've got Delica Etoile today!
It went really well!
35
00:04:04,494 --> 00:04:07,497
Oh, wow, chocolate from Fosset's!
36
00:04:07,497 --> 00:04:10,208
And that's not all! Look, look!
37
00:04:10,208 --> 00:04:12,085
Wow, you got so much!
38
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Didn't we though?
39
00:04:13,211 --> 00:04:14,421
Can I eat this?
40
00:04:14,421 --> 00:04:16,381
Nope, you can't have any!
41
00:04:16,381 --> 00:04:17,299
Why not?!
42
00:04:17,299 --> 00:04:18,341
I'm kidding! I'm kidding!
43
00:04:21,887 --> 00:04:26,767
The drug called "DBP Inoculation"
was created at Samuelson Lab
44
00:04:26,767 --> 00:04:28,643
and then brought into Japan.
45
00:04:28,643 --> 00:04:30,479
As instructed by the
Ministry of Health,
46
00:04:30,479 --> 00:04:32,773
this was placed in the care of
a civilian laboratory facility
47
00:04:32,773 --> 00:04:34,733
and a three-week trial
test was conducted.
48
00:04:52,417 --> 00:04:55,754
The true effect of the drug that
was verified at this time was...
49
00:05:12,771 --> 00:05:14,773
What? That's it?
50
00:05:15,232 --> 00:05:18,777
Don't be shy.
Go get some of the good stuff.
51
00:05:20,612 --> 00:05:23,198
Maybe it'd be better if you
just became like us.
52
00:05:23,198 --> 00:05:24,199
What?
53
00:05:24,199 --> 00:05:27,118
How about it?
It might actually make things easier.
54
00:05:28,453 --> 00:05:30,121
I'm kidding.
55
00:05:30,580 --> 00:05:33,166
You're better the way
you are right now.
56
00:05:33,166 --> 00:05:34,835
You're so pretty after all.
57
00:05:36,169 --> 00:05:39,840
You see, I had a friend
that committed suicide.
58
00:05:41,216 --> 00:05:43,009
She was really pretty.
59
00:05:43,009 --> 00:05:47,389
She'd attract scouts every ten
meters or so on park paths.
60
00:05:47,973 --> 00:05:50,976
I was so proud to have
her for a friend.
61
00:05:51,810 --> 00:05:55,188
She suddenly became weird this
spring and I wondered why.
62
00:05:55,188 --> 00:05:57,816
It turns out,
63
00:05:57,816 --> 00:05:59,901
she'd grown a tail.
64
00:05:59,901 --> 00:06:01,361
Like this one.
65
00:06:02,821 --> 00:06:05,198
Everyone was really creeped out by it,
66
00:06:05,198 --> 00:06:07,617
especially since she was
pretty to begin with.
67
00:06:07,617 --> 00:06:11,538
No one wanted to be associated
with her because of it.
68
00:06:11,538 --> 00:06:16,126
But I thought the tail was
cute and that it suited her,
69
00:06:16,126 --> 00:06:17,919
so I stuck by her.
70
00:06:17,919 --> 00:06:21,047
Then, I grew a tail too.
71
00:06:21,047 --> 00:06:24,134
She said that it was her fault.
72
00:06:30,098 --> 00:06:34,603
To be honest, I was
sort of happy about it.
73
00:06:35,562 --> 00:06:39,524
We had matching tails and
I didn't mind it at all.
74
00:06:40,191 --> 00:06:44,571
Both our bodies had
become beast-like,
75
00:06:44,571 --> 00:06:48,825
but we never attacked people
like the ones rampaging in town.
76
00:06:49,784 --> 00:06:51,953
We're still human at heart.
77
00:07:02,881 --> 00:07:05,926
Kazumi, where are you?
78
00:07:07,594 --> 00:07:10,472
The regions viewed to
have disturbances are
79
00:07:10,472 --> 00:07:13,892
Kabuki Town in Shinjuku,
the vicinity of Sensouji,
80
00:07:13,892 --> 00:07:17,062
and the central area near
Tsukishima and Tsukuda
81
00:07:17,062 --> 00:07:19,439
have seen especially
high death tolls.
82
00:07:31,242 --> 00:07:33,036
It's beginning at last.
83
00:07:33,036 --> 00:07:36,247
The final ordeal imposed on
the species called man.
84
00:07:36,790 --> 00:07:40,418
So, that is the disposal facility
for the carriers of the gene.
85
00:07:42,545 --> 00:07:45,507
It's strictly an
isolation facility.
86
00:07:46,216 --> 00:07:48,927
You have some nerve if you
said that on purpose.
87
00:07:52,138 --> 00:07:53,598
We're going back.
88
00:08:02,857 --> 00:08:03,692
Nationwide Standardized Inoculation Campaign
Government P.R.
89
00:08:03,692 --> 00:08:07,195
Nationwide Standardized Inoculation Campaign
Government P.R.
Today is the day to get your
Drug 2 Inoculation
90
00:08:07,195 --> 00:08:08,321
Nationwide Standardized Inoculation Campaign
Government P.R.
of the Nationwide Standardized
Inoculation program.
91
00:08:08,321 --> 00:08:09,572
of the Nationwide Standardized
Inoculation program.
92
00:08:09,572 --> 00:08:14,035
Please do not fail to receive your
inoculation at a site near you.
93
00:08:14,619 --> 00:08:17,580
Furthermore, if you do not have
the Certificate of Inoculation
94
00:08:17,580 --> 00:08:17,914
Nationwide Standardized Inoculation
Furthermore, if you do not have
the Certificate of Inoculation
95
00:08:17,914 --> 00:08:21,167
Nationwide Standardized Inoculation
to be distributed today at those sites,
96
00:08:21,167 --> 00:08:21,334
Nationwide Standardized Inoculation
your future activities, such
as going out, may be limited.
97
00:08:21,334 --> 00:08:25,714
your future activities, such
as going out, may be limited.
98
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Yes?
99
00:08:28,591 --> 00:08:32,345
Pardon me, but have you already received
the Nationwide Standardized Vaccination?
100
00:08:32,595 --> 00:08:34,097
Suginami Ward Health Center
101
00:09:04,753 --> 00:09:07,922
What the heck? I thought of all
places, we'd be safe there.
102
00:09:08,506 --> 00:09:10,800
Oh, I left Kerokichi behind.
103
00:09:10,800 --> 00:09:14,763
Stupid! You go back to get
it and you'll die for sure!
104
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
That's what always happens!
105
00:09:16,431 --> 00:09:18,183
Which way do we run?
106
00:09:31,863 --> 00:09:34,824
Platoons 3 and 4, secure
the ward office side!
107
00:09:35,158 --> 00:09:37,619
Platoon 8, head towards
Seibu Shinjuku Station!
108
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
A large-scale disturbance at the
Great Tsukuda Bridge!
109
00:09:41,790 --> 00:09:44,084
Mobilization request from
jurisdictional police!
110
00:09:45,794 --> 00:09:47,462
Tsukuda Island...
111
00:09:52,217 --> 00:09:54,469
Which way do we go?!
112
00:09:56,638 --> 00:09:58,056
It's too late for us.
113
00:09:58,056 --> 00:09:59,682
No, we can't give up!
114
00:10:03,478 --> 00:10:04,646
This way.
115
00:10:06,731 --> 00:10:08,024
This way.
116
00:10:15,198 --> 00:10:17,158
You can escape this way.
117
00:10:18,576 --> 00:10:21,454
Go through this passage and
escape to Tsukuda Island.
118
00:10:21,454 --> 00:10:23,915
You'll find more of
your kind there.
119
00:10:23,915 --> 00:10:25,583
Who are you?
120
00:10:25,917 --> 00:10:28,503
I told you, I'm one of you.
121
00:10:31,673 --> 00:10:34,551
Come with me, if you
don't want to die.
122
00:10:41,766 --> 00:10:43,768
Chika...
123
00:10:45,520 --> 00:10:47,981
Let's try for it.
Let's go to Tsukuda Island.
124
00:10:52,485 --> 00:10:53,778
No...
125
00:11:14,174 --> 00:11:16,301
Welcome back, Miss Izumi.
126
00:11:17,760 --> 00:11:19,012
Take a look.
127
00:11:19,637 --> 00:11:22,891
There are so many of our
friends who have evolved.
128
00:11:22,891 --> 00:11:25,143
It's thanks to you guys.
129
00:11:25,894 --> 00:11:29,189
All we desire is to be useful
to you, Mr. Satoru.
130
00:11:29,189 --> 00:11:32,317
This island will become
our kingdom.
131
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
Soon, that woman will come too.
132
00:11:35,320 --> 00:11:37,780
I see. I can't wait.
133
00:11:46,289 --> 00:11:48,291
Stop it! Stop it!
134
00:11:48,875 --> 00:11:51,085
If you don't quit it, it'll be
obstruction of justice and...
135
00:11:51,085 --> 00:11:53,755
Out of the way! Move! Move!
136
00:11:57,050 --> 00:11:58,092
Stop!
137
00:12:04,224 --> 00:12:05,642
See ya!
138
00:12:21,491 --> 00:12:22,951
Stop it!
139
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Miss Fudou...
140
00:12:46,641 --> 00:12:47,850
Mr. Maeda...
141
00:12:49,727 --> 00:12:52,272
I thought I might find you here.
142
00:12:53,606 --> 00:12:56,526
It seems that someone
is sending the word out
143
00:12:56,526 --> 00:12:59,279
for the gene carriers to
gather at Tsukuda Island.
144
00:12:59,279 --> 00:13:02,991
I'm not going back
to Asuka ever again.
145
00:13:02,991 --> 00:13:06,869
Asuka is too preoccupied with
the Standardized Inoculation.
146
00:13:06,869 --> 00:13:08,830
Then, why?
147
00:13:09,539 --> 00:13:12,667
The inoculation being conducted
all over Japan right now...
148
00:13:12,667 --> 00:13:14,711
Do you know what it is?
149
00:13:16,170 --> 00:13:20,508
In reality, there is no way to
prevent becoming a Beast.
150
00:13:20,508 --> 00:13:22,802
Rather, the drug has
the opposite effect.
151
00:13:22,802 --> 00:13:24,721
It's an accelerator agent
152
00:13:24,721 --> 00:13:27,682
meant to turn as many people
as possible into Beasts.
153
00:13:28,725 --> 00:13:32,312
A week ago, they
administered the first drug,
154
00:13:32,312 --> 00:13:34,230
lying that it was an inoculation.
155
00:13:34,230 --> 00:13:37,608
This accelerated the
DBP gene's activity.
156
00:13:37,608 --> 00:13:42,822
Carriers should already have marks
on their backs indicating this.
157
00:13:42,822 --> 00:13:49,078
In a few days, their Beast gene
will probably be actualized.
158
00:13:49,412 --> 00:13:52,248
And today, they are
checking for that
159
00:13:52,248 --> 00:13:55,043
and administering the second shot.
160
00:13:55,043 --> 00:13:58,421
And that will trigger all
latent carriers of the gene
161
00:13:58,421 --> 00:14:00,757
to Devil Beast Progress.
162
00:14:01,507 --> 00:14:07,388
Asuka is trying to force all
carriers to turn into Beasts.
163
00:14:13,603 --> 00:14:15,229
Well?
164
00:14:15,229 --> 00:14:17,106
Let's not do this!
165
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
They aren't like us at all!
166
00:14:19,400 --> 00:14:25,156
But there's no place for us any
more on this side of the bridge.
167
00:14:25,156 --> 00:14:26,824
Hey, you guys!
168
00:14:29,118 --> 00:14:30,370
Oh, no!
169
00:14:30,370 --> 00:14:31,621
This way!
170
00:14:32,872 --> 00:14:34,123
Stop!
171
00:14:47,637 --> 00:14:48,721
Kyoko!
172
00:14:50,848 --> 00:14:52,141
Run...
173
00:14:52,141 --> 00:14:54,560
You better not give us any trouble.
174
00:14:57,355 --> 00:15:00,066
Hey, check that girl!
175
00:15:00,066 --> 00:15:01,234
Yes, Sir.
176
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
No! Stop it!
177
00:15:06,155 --> 00:15:09,700
A certain man said you were "hope,"
178
00:15:10,701 --> 00:15:13,162
the only one who
can stop Asuka now.
179
00:15:13,746 --> 00:15:17,708
But before that, there's
something I must do.
180
00:15:20,837 --> 00:15:23,548
What do you mean to do about them?
181
00:15:23,548 --> 00:15:24,924
You're not...
182
00:15:24,924 --> 00:15:28,886
Someone very important
to me may be there, so...
183
00:15:29,470 --> 00:15:31,639
You mean, Miss Kazumi Takiura?
184
00:15:32,640 --> 00:15:34,642
I understand how you feel,
185
00:15:34,642 --> 00:15:36,561
but surely you're aware
186
00:15:36,561 --> 00:15:40,982
that those organized Beasts
are waiting for you!
187
00:15:40,982 --> 00:15:43,151
Do you still mean to...
188
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
Saying this now may only
sound like I'm being selfish,
189
00:15:51,826 --> 00:15:54,495
but I don't want you to die.
190
00:15:55,580 --> 00:15:59,167
I've always felt that way,
ever since I first met you.
191
00:16:01,210 --> 00:16:02,879
I knew.
192
00:16:06,507 --> 00:16:09,469
You've always been so kind.
193
00:16:17,727 --> 00:16:19,187
No!
194
00:16:20,021 --> 00:16:21,522
She has no marks.
195
00:16:21,522 --> 00:16:23,357
Where's your certificate?
196
00:16:25,401 --> 00:16:28,654
Show us your Standardized
Inoculation Certificate!
197
00:16:29,071 --> 00:16:31,657
I never did it!
198
00:16:31,657 --> 00:16:35,244
She's not like that!
She's a normal human!
199
00:16:36,537 --> 00:16:38,372
Take them all in!
200
00:16:38,372 --> 00:16:39,540
On your feet!
201
00:16:40,917 --> 00:16:42,168
Kyoko?
202
00:16:43,127 --> 00:16:44,629
Quit dragging your feet!
203
00:16:44,629 --> 00:16:45,588
Kyoko!
204
00:16:47,590 --> 00:16:48,508
Chika!
205
00:16:50,051 --> 00:16:53,054
Damn animals!
206
00:16:54,597 --> 00:16:56,265
I'm an animal?!
207
00:17:10,696 --> 00:17:12,156
Shoot it!
208
00:17:14,075 --> 00:17:16,452
Chika!
209
00:17:24,877 --> 00:17:26,254
Chika!
210
00:17:26,254 --> 00:17:29,215
Let's get away, Kazumi!
That's why Chika...
211
00:17:29,590 --> 00:17:30,883
No!
212
00:17:44,480 --> 00:17:46,816
Chika!
213
00:17:57,868 --> 00:18:00,496
I've had enough of humans!
214
00:18:00,496 --> 00:18:03,541
I'd rather...
rather be a Beast too!
215
00:18:07,837 --> 00:18:08,879
Jun...
216
00:18:13,050 --> 00:18:14,176
Kazumi!
217
00:18:14,176 --> 00:18:16,387
- No! No!
- Jun Fudou, come!
218
00:18:19,348 --> 00:18:20,766
Kazumi...
219
00:18:20,766 --> 00:18:23,311
So that's Jun Fudou.
220
00:18:38,576 --> 00:18:39,785
Jun Fudou...
221
00:18:42,121 --> 00:18:43,706
If you're looking for your lover,
222
00:18:43,706 --> 00:18:46,042
she's way up there
in the seat of honor.
223
00:18:59,847 --> 00:19:02,808
You sure do like playing
with fire, Mr. Hika.
224
00:19:06,562 --> 00:19:09,565
I didn't know you liked
girls like her, Yuichi.
225
00:19:10,900 --> 00:19:14,403
But don't spoil her yet.
226
00:19:14,403 --> 00:19:16,781
Not until that woman gets here.
227
00:19:21,535 --> 00:19:23,621
Now, it's...
228
00:19:23,621 --> 00:19:25,081
...my turn!
229
00:19:27,750 --> 00:19:30,294
Not... not here...
230
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
Out of my way!
231
00:19:54,276 --> 00:19:55,903
So, it WAS you!
232
00:19:56,404 --> 00:19:59,573
Well, you're here too, Jun Fudou.
233
00:19:59,573 --> 00:20:01,283
Give Kazumi back!
234
00:20:01,283 --> 00:20:02,910
I can't do that.
235
00:20:03,452 --> 00:20:08,708
It seems that she has the potential
to become one of us.
236
00:20:10,584 --> 00:20:12,628
No, you're lying!
237
00:20:28,894 --> 00:20:31,981
Miss, wake up. It's
getting interesting.
238
00:20:40,364 --> 00:20:41,741
Jun!
239
00:20:42,199 --> 00:20:43,784
Kazumi...
240
00:20:51,500 --> 00:20:54,378
Stop it! You're going to kill her!
241
00:20:54,378 --> 00:20:57,256
That's right.
That woman is going to die.
242
00:20:58,340 --> 00:21:00,926
It's her punishment
for making me angry.
243
00:21:01,343 --> 00:21:02,845
No!
244
00:21:04,221 --> 00:21:07,016
Do you want the kind
of power we have?
245
00:21:07,016 --> 00:21:10,269
You're tired of those stupid
humans anyway, right?
246
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
You should have it in you too.
247
00:21:13,564 --> 00:21:15,483
See? Those eyes...
248
00:21:15,483 --> 00:21:17,526
You want power, don't you?
249
00:21:20,446 --> 00:21:21,822
Kazumi...
250
00:21:28,245 --> 00:21:31,540
Come on. She's going to die,
if you don't hurry.
251
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
Your precious friend.
252
00:21:39,465 --> 00:21:42,384
Stop!
253
00:22:05,032 --> 00:22:09,328
It's painful, oh so painful
254
00:22:09,328 --> 00:22:13,332
I almost forget to breathe
255
00:22:13,707 --> 00:22:18,504
My skin melts away, melts away
256
00:22:18,504 --> 00:22:27,263
As if that day was frozen in time...
257
00:22:27,263 --> 00:22:27,429
As if that day was frozen in time...
258
00:22:37,773 --> 00:22:45,155
The seasons never cease
259
00:22:46,824 --> 00:22:52,371
To leave me behind, all by myself
260
00:22:56,417 --> 00:23:01,964
In this warped soul of mine
261
00:23:05,426 --> 00:23:13,601
A shapeless terror expands,
it's about to break
262
00:23:14,935 --> 00:23:19,648
And they rot away, rot away
263
00:23:19,648 --> 00:23:23,569
Even the memories of having loved
264
00:23:24,945 --> 00:23:31,201
In this broken heart of mine
265
00:23:32,119 --> 00:23:36,749
Where's the crimson blossom?
266
00:23:36,749 --> 00:23:39,084
Next Episode
267
00:23:39,084 --> 00:23:40,502
Next Episode
I'm sorry.
268
00:23:40,502 --> 00:23:41,754
Next Episode
I was afraid.
269
00:23:41,754 --> 00:23:43,130
I was afraid.
270
00:23:43,130 --> 00:23:47,593
If you learned the truth, I was
sure I'd never see you again.
271
00:23:47,927 --> 00:23:51,680
That's how I'd always felt.
272
00:23:52,598 --> 00:23:55,643
But it's okay now, right?
273
00:23:56,435 --> 00:24:00,898
Because from now on,
I can stay with you forever.
274
00:24:02,316 --> 00:24:03,275
Next time: Wish.
275
00:24:03,275 --> 00:24:04,652
Wish
276
00:24:04,652 --> 00:24:06,612
] h
Please look forward to it.
277
00:24:06,612 --> 00:24:06,779
Please look forward to it.
20151
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof