Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
ot
Lady
2
00:01:00,060 --> 00:01:06,108
Corpses
3
00:01:06,108 --> 00:01:12,072
America — Washington
Samuelson Lab
4
00:01:24,334 --> 00:01:25,836
Why is it?
5
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
There's no data on
Lan Asuka anywhere.
6
00:01:29,006 --> 00:01:30,882
What are you doing?
7
00:01:44,896 --> 00:01:48,150
Lan Asuka, head of HA's
Japan office, correct?
8
00:01:54,531 --> 00:01:55,616
I am.
9
00:01:56,325 --> 00:02:00,203
It seems the preparation for
the DBP inoculation through
10
00:02:00,203 --> 00:02:03,123
the Department of Health has been
completed in all prefectures.
11
00:02:03,123 --> 00:02:05,959
I see. So you're Izumi Kogure.
12
00:02:05,959 --> 00:02:07,377
Captain Kogure.
13
00:02:07,377 --> 00:02:09,338
I've been assigned to be
your private secretary.
14
00:02:09,338 --> 00:02:10,547
So I've heard.
15
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
Is there something?
16
00:02:13,884 --> 00:02:16,511
I like your scent.
17
00:02:16,887 --> 00:02:17,846
What?
18
00:02:18,555 --> 00:02:20,682
The scent of your cologne.
19
00:02:21,391 --> 00:02:22,893
Pleased to meet you.
20
00:02:29,316 --> 00:02:31,401
Likewise, pleased to meet you.
21
00:03:00,639 --> 00:03:05,185
You probably don't realize it,
but if you're too reckless,
22
00:03:05,185 --> 00:03:07,437
you won't be returning to Japan alive.
23
00:03:12,442 --> 00:03:15,153
It's pretty far away,
but let's meet here.
24
00:03:15,779 --> 00:03:18,740
Well, it's already late.
Get some rest soon.
25
00:03:31,753 --> 00:03:34,172
Shinjuku Station
26
00:03:57,821 --> 00:04:01,950
I'm sure you know that night
outings are restricted.
27
00:04:02,284 --> 00:04:03,535
Do you have a permit...
28
00:04:12,919 --> 00:04:14,171
You're...
29
00:04:14,880 --> 00:04:19,259
I came back. To make you
atone for what you did.
30
00:04:22,846 --> 00:04:26,433
I came because you said it was
an emergency, but this is it?
31
00:04:26,975 --> 00:04:29,561
What do you mean, "this is it"?
32
00:04:29,561 --> 00:04:32,689
Only a very limited number of
people know that factory
33
00:04:32,689 --> 00:04:35,817
is a laboratory facility for Beasts
that have been taken in.
34
00:04:35,817 --> 00:04:40,322
But the enemy knew.
That's all, right?
35
00:04:40,322 --> 00:04:43,325
Besides, those experiments
are meaningless now.
36
00:04:43,325 --> 00:04:45,494
I'll leave it to you to
dispose of them.
37
00:04:54,169 --> 00:04:55,253
Kogure?
38
00:05:23,240 --> 00:05:26,618
Why?
You're all supposed to be dead.
39
00:05:28,578 --> 00:05:32,040
That's right. Report to me about
everything that woman does.
40
00:05:32,457 --> 00:05:34,501
I understand. Goodbye.
41
00:05:36,419 --> 00:05:43,260
Sister Izumi is out on
nighttime business.
42
00:06:06,116 --> 00:06:08,118
Wait!
43
00:06:10,412 --> 00:06:11,746
Oh, sorry.
44
00:06:11,746 --> 00:06:15,625
These kinda let me know where I'm
going, even if it's pitch black.
45
00:06:15,959 --> 00:06:19,212
That's not what I'm talking about.
What I meant was...
46
00:06:19,212 --> 00:06:21,256
Don't worry about it!
47
00:06:21,256 --> 00:06:24,175
Besides, I think the security
system here is out of whack.
48
00:06:24,426 --> 00:06:27,095
Like I said, that's not it either.
49
00:06:50,744 --> 00:06:54,331
As you said, we died once before.
50
00:06:54,331 --> 00:06:57,042
That's why we'll never die again.
51
00:06:57,042 --> 00:06:58,793
It's your turn now!
52
00:07:32,369 --> 00:07:34,871
All right, next we go to
the men's section.
53
00:07:34,871 --> 00:07:38,416
Men's? Chika, we're going
after things like that too?
54
00:07:38,416 --> 00:07:42,545
Yeah, we sell it at the flea market
and get cash to buy food.
55
00:07:42,545 --> 00:07:45,256
But the flea market's been
going downhill lately.
56
00:07:45,256 --> 00:07:48,218
Or rather, why don't we take food too?
57
00:07:48,218 --> 00:07:50,178
Hey, good idea!
58
00:07:54,057 --> 00:07:57,060
It's no good.
I can't get in touch with Kasai.
59
00:08:05,568 --> 00:08:07,696
What was that?
60
00:08:32,971 --> 00:08:35,473
That's what's called reality!
61
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
You're sure it's Hunter J?!
62
00:09:02,876 --> 00:09:05,628
That's what the officer who
sighted her is reporting.
63
00:09:14,596 --> 00:09:16,639
Who are you?
64
00:09:17,390 --> 00:09:20,060
I am one who rules death.
65
00:09:23,438 --> 00:09:28,401
Those who harbor hatred for
you and who never die...
66
00:09:35,825 --> 00:09:38,953
You will die by their hands.
67
00:09:59,307 --> 00:10:02,519
Do you hear that?
It's been going on for a while.
68
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
It might be bad news.
Let's hurry up.
69
00:10:11,611 --> 00:10:13,279
This really sounds bad!
70
00:10:35,718 --> 00:10:36,761
Kazumi?!
71
00:10:52,235 --> 00:10:53,611
Kazumi?
72
00:10:54,195 --> 00:10:55,572
Jun...
73
00:11:05,248 --> 00:11:07,208
Kazumi, this way!
74
00:11:29,522 --> 00:11:30,190
Fire!
75
00:11:40,950 --> 00:11:42,410
Don't let her get away!
76
00:11:56,925 --> 00:11:59,469
Miss Izumi, that's enough.
77
00:12:02,096 --> 00:12:04,849
Because I'll be doing
something even more fun.
78
00:12:22,951 --> 00:12:24,535
You should be grateful.
79
00:12:24,535 --> 00:12:28,748
Someone kind told me
that you'd be here.
80
00:12:29,958 --> 00:12:32,627
A... su... ka...
81
00:12:39,676 --> 00:12:44,222
America — New Jersey
82
00:12:55,984 --> 00:12:57,735
Good of you to come.
83
00:12:57,735 --> 00:12:59,737
Just what I'd expect
84
00:12:59,737 --> 00:13:02,615
from a man who was dismissed
as Lan Asuka's secretary.
85
00:13:07,078 --> 00:13:09,080
I'm Todd Kimball.
86
00:13:09,080 --> 00:13:12,250
I'm a researcher at
the Samuelson Lab,
87
00:13:13,042 --> 00:13:16,087
but my goals are pretty
similar to yours.
88
00:13:16,087 --> 00:13:17,964
I am Kiyoshi Maeda.
89
00:13:17,964 --> 00:13:19,674
I know.
90
00:13:19,674 --> 00:13:21,134
Come with me.
91
00:13:25,430 --> 00:13:29,392
Lan Asuka lived in this house until
she was eighteen years old.
92
00:13:29,851 --> 00:13:31,602
This was her...
93
00:13:33,938 --> 00:13:35,315
Her?
94
00:13:38,401 --> 00:13:42,780
And this is also where Lan Asuka
killed her father.
95
00:14:04,552 --> 00:14:05,595
Jun?
96
00:14:10,183 --> 00:14:11,642
Who are you?
97
00:14:11,976 --> 00:14:14,812
I came to kill you, Miss.
98
00:14:16,147 --> 00:14:19,317
Fine, but would you let
me get into something?
99
00:14:19,317 --> 00:14:21,652
It's embarrassing,
undressed like this,
100
00:14:21,652 --> 00:14:24,655
even if I am dealing with a Beast.
101
00:14:42,173 --> 00:14:46,636
The first individual ever to have
Beast Progressed was discovered...
102
00:14:46,928 --> 00:14:48,930
That was four years ago, wasn't it?
103
00:14:48,930 --> 00:14:51,724
I believe the location was New Jersey.
104
00:14:51,724 --> 00:14:52,975
You don't mean?!
105
00:14:52,975 --> 00:14:55,144
Yes, I do mean it.
106
00:14:55,561 --> 00:14:58,731
What's wrong? You haven't
said a word in all this time.
107
00:14:59,273 --> 00:15:01,943
Why are you hiding that thing?
108
00:15:01,943 --> 00:15:04,695
You know better than anyone else
109
00:15:04,695 --> 00:15:07,323
that I can't be killed with
something like that.
110
00:15:07,323 --> 00:15:10,201
After all, you're the same as us.
111
00:15:11,119 --> 00:15:13,037
Don't be ridiculous!
112
00:15:13,871 --> 00:15:16,499
Oh, so you're going to shoot me.
113
00:15:16,499 --> 00:15:18,876
Just like you shot your own father.
114
00:15:20,420 --> 00:15:24,382
Lan Asuka's father was
a Devil Beast?!
115
00:15:37,437 --> 00:15:39,313
It was you, wasn't it, Papa?
116
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
You're the one who killed Mama!
117
00:15:43,317 --> 00:15:46,863
It's okay, Asuka.
Don't let it bother you.
118
00:15:48,322 --> 00:15:51,075
Your mama wasn't right in the head.
119
00:15:51,826 --> 00:15:54,954
She wouldn't try to acknowledge
the evolution of mankind.
120
00:15:54,954 --> 00:15:58,332
That's why I took care of her.
121
00:15:59,667 --> 00:16:01,669
Is that your idea of evolution?!
122
00:16:07,049 --> 00:16:09,802
Asuka, put that thing away.
123
00:16:09,802 --> 00:16:12,763
You too are...
124
00:16:20,730 --> 00:16:21,898
Asuka!
125
00:16:22,940 --> 00:16:25,902
What are you so shocked about?
Take a good look.
126
00:16:32,658 --> 00:16:37,038
So, that's how you shot your father.
127
00:16:37,038 --> 00:16:38,039
What?!
128
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Be quiet!
129
00:16:44,003 --> 00:16:46,255
That's right, Asuka!
130
00:16:46,255 --> 00:16:50,801
My appearance is the way
future mankind will look!
131
00:16:50,801 --> 00:16:52,553
This is evolution!
132
00:17:02,855 --> 00:17:04,357
You're wrong.
133
00:17:04,357 --> 00:17:06,317
The only ones who need to evolve
134
00:17:06,901 --> 00:17:09,028
are the ones that have been chosen!
135
00:17:11,197 --> 00:17:12,740
And that's me.
136
00:17:14,325 --> 00:17:17,370
Humans are my stepping stone
for me to evolve.
137
00:17:18,579 --> 00:17:21,541
That's right, I'll destroy you!
138
00:17:23,501 --> 00:17:25,920
That is the fate of humans.
139
00:17:25,920 --> 00:17:30,258
After all, humans can only turn
into Beasts. That's why...
140
00:17:30,925 --> 00:17:34,136
You'll all be destroyed at the
hands of those who evolve.
141
00:17:34,136 --> 00:17:35,846
At the hands of gods.
142
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
Asuka, what are you...
143
00:18:15,970 --> 00:18:20,474
But that doesn't necessarily mean
Lan Asuka herself is a Devil Beast.
144
00:18:20,474 --> 00:18:24,186
Devil Beast Progress is not
supposed to be inheritable.
145
00:18:24,186 --> 00:18:27,773
That's right, Lan Asuka
is not a Devil Beast.
146
00:18:27,773 --> 00:18:29,150
Then...
147
00:18:29,150 --> 00:18:31,611
No, she's not human either.
148
00:18:37,867 --> 00:18:39,827
The CIA?
149
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
This is...
150
00:18:46,751 --> 00:18:50,838
This is everything that I've
dug up on Lan Asuka.
151
00:18:50,838 --> 00:18:52,840
What you want to know.
152
00:18:52,840 --> 00:18:55,968
Lan Asuka's past can
only be found in there!
153
00:19:02,642 --> 00:19:03,851
You're...
154
00:19:09,940 --> 00:19:14,153
When you get back to Japan, tell
Jun Fudou something for me!
155
00:19:14,153 --> 00:19:17,281
Tell her that she is the
true hope of Devilmen!
156
00:19:33,673 --> 00:19:36,342
Wow, you've got a strong will.
157
00:19:44,975 --> 00:19:47,687
I'll spare your lives, for today.
158
00:19:48,104 --> 00:19:49,689
Goodbye.
159
00:19:51,982 --> 00:19:53,943
Go after him, Jun!
160
00:19:54,402 --> 00:19:57,405
I don't know what you're
trying to accomplish.
161
00:19:58,114 --> 00:19:59,573
What are you talking about?
162
00:20:00,199 --> 00:20:02,785
But I do understand one thing.
163
00:20:02,785 --> 00:20:06,247
If you only think of humans
as your stepping stone,
164
00:20:06,831 --> 00:20:08,290
that makes you my enemy!
165
00:20:29,687 --> 00:20:31,564
Say, Kazumi?
166
00:20:33,190 --> 00:20:36,485
Is that person the same as us?
167
00:20:37,987 --> 00:20:41,949
Yeah, she's very important
to me, just like you guys.
168
00:20:42,283 --> 00:20:43,534
Okay.
169
00:20:44,952 --> 00:20:46,287
Goodnight.
170
00:20:46,287 --> 00:20:48,038
Okay, goodnight.
171
00:20:56,297 --> 00:20:59,383
Lan Asuka's past can
only be found in there!
172
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
The orchid factor?
173
00:21:04,430 --> 00:21:08,309
A special gene that only
Lan Asuka possesses?
174
00:21:08,309 --> 00:21:10,394
How's it different from
the Beast gene?
175
00:21:11,520 --> 00:21:14,064
Lan Asuka is not a Devil Beast.
176
00:21:14,732 --> 00:21:16,150
Then...
177
00:21:16,400 --> 00:21:19,278
No, she's not human either.
178
00:21:27,453 --> 00:21:29,205
Lan Asuka is...
179
00:21:34,168 --> 00:21:35,419
A man?!
180
00:22:04,615 --> 00:22:08,911
Setsunaku setsunakute
181
00:22:08,911 --> 00:22:12,915
Kokyuu mo wasuresou de
182
00:22:13,290 --> 00:22:18,087
Hada ga toketeyuku toketeyuku
183
00:22:18,087 --> 00:22:26,846
Ano hi wa tomatta you ni...
184
00:22:26,846 --> 00:22:27,012
Ano hi wa tomatta you ni...
185
00:22:37,356 --> 00:22:44,738
Kisetsu dake ga kon-kon to boku o
186
00:22:46,407 --> 00:22:51,954
Oitekibori ni shiteyukunda
187
00:22:56,000 --> 00:23:01,547
Ibitsu na kono kokoro e to
188
00:23:05,009 --> 00:23:13,183
Katachi no nai kyoufu
ga amaneki kowaresou
189
00:23:14,518 --> 00:23:19,231
Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku
190
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Aishita omoide sae
191
00:23:24,528 --> 00:23:30,784
Kowareteshimatta mune ni
192
00:23:31,702 --> 00:23:36,332
Akai hana wa doko?
193
00:23:36,332 --> 00:23:39,084
. Nationwide Standardized Inoculation Campaign
Next Episode Government P.R.
194
00:23:39,084 --> 00:23:41,337
. Nationwide Standardized Inoculation Campaign
Next Episode Government P.R.
Lan Asuka, what is this
battle being fought for?!
195
00:23:41,337 --> 00:23:43,213
Lan Asuka, what is this
battle being fought for?!
196
00:23:43,756 --> 00:23:47,051
The Beasts that are
still human at heart
197
00:23:47,051 --> 00:23:50,220
are rounded up by humans
who have become heartless.
198
00:23:51,347 --> 00:23:54,099
And you claim that this is fate?
199
00:23:54,725 --> 00:23:59,688
That this is the one and
only future left to man?
200
00:24:01,899 --> 00:24:02,858
Next time: Signs.
201
00:24:02,858 --> 00:24:04,068
Signs
202
00:24:04,068 --> 00:24:04,109
Signs
203
00:24:04,109 --> 00:24:05,778
Si
Please look forward to it.
204
00:24:05,778 --> 00:24:06,362
Signs
14460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof