Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Fetters
3
00:01:07,359 --> 00:01:09,236
Okay, I got it.
4
00:01:09,236 --> 00:01:10,696
Locking up?
5
00:01:10,696 --> 00:01:12,447
Yeah, everything's okay.
6
00:01:12,447 --> 00:01:15,659
Papa? Are you going to
be late today too?
7
00:01:15,659 --> 00:01:19,621
Because we won't see each other
much once we evacuate.
8
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
Papa, come with us to Kofu.
9
00:01:22,749 --> 00:01:24,418
I know, but...
10
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Oh, wait, do you want
to talk to Mama?
11
00:01:27,879 --> 00:01:30,591
Okay, I'll tell her. Goodnight.
12
00:01:33,093 --> 00:01:36,096
He said not to wait for him
and go on ahead to bed.
13
00:01:38,849 --> 00:01:41,226
Go on to bed, Mayu.
14
00:01:41,560 --> 00:01:43,520
Yeah, goodnight.
15
00:01:53,989 --> 00:01:55,991
Humans Becoming Beasts
Missing Documentary Reporter
Weekly Future
Scoop
16
00:02:07,628 --> 00:02:09,504
Let's go somewhere else.
17
00:02:13,175 --> 00:02:16,094
Perhaps it is in fear of the
so-called Beast Phenomenon
18
00:02:16,094 --> 00:02:18,305
that was reported in some weekly
magazines. As you can see,
19
00:02:18,305 --> 00:02:20,474
people are leaving the heart of
the city, one after another,
20
00:02:20,474 --> 00:02:22,601
to temporarily seek shelter
in the countryside.
21
00:02:22,601 --> 00:02:25,228
In response, the government is
trying to prevent a panic...
22
00:02:25,228 --> 00:02:27,814
Miss Fudou is missing?
23
00:02:27,814 --> 00:02:31,401
From your reaction, I guess she
really hasn't contacted you.
24
00:02:31,860 --> 00:02:34,613
I thought there might
just be a chance, but...
25
00:02:35,072 --> 00:02:37,324
Just what are you people doing?
26
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
I'm not so sure myself anymore.
27
00:02:41,495 --> 00:02:46,124
In any case, if she contacts you,
I would like you to let me know.
28
00:02:46,124 --> 00:02:47,292
Please.
29
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
I won't make any promises.
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,964
What are you going to do
without telling us?
31
00:02:52,964 --> 00:02:56,009
Escape into a land of dreams,
just the two of you?
32
00:02:56,760 --> 00:02:58,512
That might not be such a bad idea.
33
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
That's right, I want you to
find out more about her.
34
00:03:26,998 --> 00:03:29,876
What was Lan Asuka doing in America?
35
00:03:30,627 --> 00:03:33,880
Yeah, I've heard about that drug.
36
00:03:35,590 --> 00:03:37,551
Japan Self-Defense Force
What is going on?!
37
00:03:37,551 --> 00:03:40,095
Japan Self-Defense Force
How could Sakazawa's notes
leak at this late date?!
38
00:03:40,220 --> 00:03:42,889
Thanks to that, Tokyo is right
on the verge of a panic!
39
00:03:42,889 --> 00:03:44,683
You don't get it, do you?
40
00:03:44,683 --> 00:03:48,770
The goal of regulating the press
is not to avoid a panic,
41
00:03:48,770 --> 00:03:50,772
but to eliminate the
information in the media
42
00:03:50,772 --> 00:03:53,567
that would stimulate
Beast Progression.
43
00:03:53,567 --> 00:03:57,320
In other words, they can
act openly from now on.
44
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
With the public on their side.
45
00:04:00,574 --> 00:04:02,325
You don't mean it's on purpose?!
46
00:04:02,659 --> 00:04:05,829
I'm just saying, this situation
can be exploited.
47
00:04:12,836 --> 00:04:18,091
Maeda, I'm going to have you take
a leave from being my secretary.
48
00:04:18,884 --> 00:04:22,929
The W.H.O. will be having a top-secret
general meeting soon.
49
00:04:22,929 --> 00:04:26,725
I want you to accompany the heads
of the Department of Health.
50
00:04:26,725 --> 00:04:29,478
You want me to leave Tokyo?!
51
00:04:29,478 --> 00:04:32,022
If you have any
unfinished business here,
52
00:04:32,022 --> 00:04:33,899
you should take care of it soon.
53
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
I understand.
54
00:04:40,947 --> 00:04:44,201
But I don't know if that's
what she was really after.
55
00:04:45,952 --> 00:04:49,247
No, it looks like I'll be going
by your place instead.
56
00:04:53,335 --> 00:04:55,754
I'm sorry for dropping in
on you like this, Ume.
57
00:04:55,754 --> 00:04:59,341
Really, Rinko and Saya
are both so mean!
58
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Don't they know you need them?
59
00:05:01,343 --> 00:05:04,095
Oh, that's not it,
I left on my own.
60
00:05:04,095 --> 00:05:06,264
Well, you can make
yourself at home here.
61
00:05:06,890 --> 00:05:10,936
Don't worry, I won't become a man.
62
00:05:16,733 --> 00:05:17,150
%,
"%
Ply
%, 3
3 [J
Sx
<,
oe
2
%,
°s
EN
%
(0)
OY 20,
%, %¢ J] 0
",. % %,,
%, 5. Dr.
QS 0% ,
us CN ♪
9 0
2%, JQ.
Zo
63
00:05:17,150 --> 00:05:19,361
2
Q
%, ♪
Zs oY
♪ "x
* <
2, %
oe
2.
%
2
(e;
(o]
So
,
Q, SZ
Sy 7
oa %. 9,
Oo, 9% 20
%, % %e,
RON
"6 So. Le
i To ♪
00 ♪
% %
Zo ♪
%
Pescatore is fine with you, right?
64
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
3
4, "%
"2, "♪
CN ys
$2 "%.
2.
%
2,
(2
(o ♪
Se
Q, pO
Ny 'ad
oa %. 9,
(3 %¢ 20
%, % %e
BEANS
Zp 2%
LEY %,
"0X0, 'SP
% %
Zo ♪
%
Oh, no. I'm out of Tabasco.
65
00:05:20,737 --> 00:05:23,240
Oh, no. I'm out of Tabasco.
66
00:05:27,452 --> 00:05:29,162
Kazumi, get that.
67
00:05:30,455 --> 00:05:31,581
Okay.
68
00:05:33,708 --> 00:05:35,669
Yes. Hello?
69
00:05:37,170 --> 00:05:38,463
Who is it?
70
00:05:38,463 --> 00:05:39,798
It's your mother.
71
00:05:43,552 --> 00:05:46,930
It's me. Sorry, but my girlfriend's
over right now.
72
00:05:47,681 --> 00:05:49,808
- He still hasn't come out!
- Yeah, that's right.
73
00:05:50,100 --> 00:05:51,518
You want me to come home?
74
00:05:51,518 --> 00:05:53,895
Well, sure, Tokyo's
dangerous right now,
75
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
but I've got my job too.
76
00:05:55,689 --> 00:05:57,858
Well, I'll go buy some Tabasco.
77
00:05:59,401 --> 00:06:02,362
What? I'm telling you now, I'm not
going to take over the shop!
78
00:06:23,508 --> 00:06:26,845
Oh, why does it have to rain?
79
00:06:40,150 --> 00:06:41,693
Miss Fudou...
80
00:07:10,472 --> 00:07:12,724
Oh, that woman...
81
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
Hello, this is Fudou.
82
00:07:47,008 --> 00:07:51,638
Well, my name is Yuasa.
I'm Miss Jun's manager.
83
00:07:53,139 --> 00:07:56,726
I was wondering if Miss Jun
had contacted you recently.
84
00:07:57,352 --> 00:07:58,812
Oh, no.
85
00:07:59,521 --> 00:08:04,150
Actually, I have an urgent job for her,
but I couldn't reach her,
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
so I thought maybe
she had returned home.
87
00:08:07,570 --> 00:08:09,072
I see.
88
00:08:09,072 --> 00:08:13,326
Well, if she does contact you,
please give her a message.
89
00:08:19,374 --> 00:08:20,333
Fire!
90
00:08:31,052 --> 00:08:32,804
Get back! Get back!
91
00:08:32,804 --> 00:08:34,889
It's dangerous, so please get back!
92
00:08:35,557 --> 00:08:37,726
It's the first time I've ever seen
one turn into a Beast.
93
00:08:37,726 --> 00:08:39,602
It's practically like a horror movie.
94
00:08:39,602 --> 00:08:40,770
I see.
95
00:08:40,770 --> 00:08:43,481
That's why videos of that kind
disappeared from rental places.
96
00:08:43,481 --> 00:08:45,650
I hear the authorities also
seized the rental records
97
00:08:45,650 --> 00:08:48,111
and are arresting anyone who might
transform, even if they haven't.
98
00:08:48,111 --> 00:08:50,238
They should just do it!
And use more firepower!
99
00:08:50,238 --> 00:08:51,698
It wasn't her.
100
00:09:02,792 --> 00:09:05,378
Your nose sure is useful.
101
00:09:08,089 --> 00:09:12,052
You can sniff out those who can
evolve and those who can't.
102
00:09:12,510 --> 00:09:16,806
That's why we can back you up.
103
00:09:17,849 --> 00:09:19,684
But you sure it's okay?
104
00:09:19,684 --> 00:09:22,562
More and more humans are
running away from town.
105
00:09:23,855 --> 00:09:25,565
Don't you get it?
106
00:09:25,565 --> 00:09:29,527
That's how our kind will spread too.
107
00:09:52,383 --> 00:09:55,845
It's okay, we do pretty
well for ourselves.
108
00:09:56,763 --> 00:09:59,390
If you don't have anywhere
to go either...
109
00:09:59,390 --> 00:10:01,017
But I'm...
110
00:10:01,851 --> 00:10:03,436
Different?
111
00:10:03,436 --> 00:10:07,649
Speaking of which, you know how
the JSDF are agitated lately?
112
00:10:07,982 --> 00:10:11,861
I heard it's not because they're
after small fry like us.
113
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
I heard that too!
114
00:10:15,281 --> 00:10:18,576
Supposedly, they're after
something awesome
115
00:10:18,576 --> 00:10:21,037
that escaped from their own place.
116
00:10:25,542 --> 00:10:28,044
Okay, Mama. Goodnight.
117
00:10:28,044 --> 00:10:29,546
Goodnight.
118
00:10:31,089 --> 00:10:33,091
Oh, that lady...
119
00:10:34,801 --> 00:10:37,470
Mayu, did you see her somewhere?
120
00:10:37,804 --> 00:10:38,763
What?
121
00:10:43,601 --> 00:10:45,854
No, I don't know.
122
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
Okay, I guess you wouldn't have.
123
00:11:10,336 --> 00:11:12,630
Hello, this is Fudou.
124
00:11:12,630 --> 00:11:16,092
Grandma, I...
125
00:11:16,301 --> 00:11:18,720
Jun? Is it you, Jun?
126
00:11:18,720 --> 00:11:23,183
I'm just about to...
About to... I...
127
00:11:23,183 --> 00:11:27,854
Where have you been?
I got a call from your agency.
128
00:11:27,854 --> 00:11:29,606
What? A job?
129
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
Say hi to your parents for me.
130
00:11:38,615 --> 00:11:40,408
Thanks for waiting.
131
00:11:40,408 --> 00:11:44,412
When your work lets up, you
gotta come over too, Papa.
132
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Of course, I will.
133
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
It's a promise.
134
00:11:55,757 --> 00:11:58,343
Come on, Mayu.
The driver's waiting.
135
00:11:58,343 --> 00:12:00,178
Oh, just a little longer?
136
00:12:00,178 --> 00:12:01,804
We don't have time.
137
00:12:04,599 --> 00:12:06,309
Well, we'll be going now.
138
00:12:06,309 --> 00:12:08,519
Okay. Take care.
139
00:12:13,733 --> 00:12:16,069
Papa, it's a promise!
140
00:12:24,077 --> 00:12:26,579
Shinjuku Station
141
00:12:29,540 --> 00:12:30,583
Hey.
142
00:12:49,435 --> 00:12:52,480
What? Jun can't make it after all?
143
00:12:52,480 --> 00:12:55,441
Well, I guess it's not surprising
with the way things are.
144
00:12:55,441 --> 00:12:57,527
I'll make do with these guys.
145
00:12:57,944 --> 00:12:59,320
I'm very sorry.
146
00:13:04,284 --> 00:13:05,535
Miss Fudou!
147
00:13:07,078 --> 00:13:09,455
You got my message then.
148
00:13:10,415 --> 00:13:12,125
l... well...
149
00:13:13,001 --> 00:13:14,252
Miss Fudou...
150
00:13:26,264 --> 00:13:28,474
Aren't we going to get on yet?
151
00:13:28,474 --> 00:13:29,809
You're right.
152
00:13:29,809 --> 00:13:32,270
Staying here longer isn't
going to change anything.
153
00:13:35,690 --> 00:13:39,527
Man, I'm so glad Jun showed up!
154
00:13:51,331 --> 00:13:53,541
You look beautiful, Miss Fudou.
155
00:13:55,543 --> 00:13:57,712
Okay, hurry up. In we go.
156
00:13:58,254 --> 00:14:00,465
All right, let's start shooting!
157
00:14:00,465 --> 00:14:01,424
Yes, Sir!
158
00:14:08,264 --> 00:14:10,099
I like that look!
159
00:14:11,642 --> 00:14:13,811
Okay, now change your pose.
160
00:14:28,201 --> 00:14:31,204
I wonder what Papa's doing right now?
161
00:14:31,204 --> 00:14:33,456
Working, of course.
162
00:14:34,499 --> 00:14:35,917
Good work.
163
00:14:35,917 --> 00:14:39,796
Thank you for today.
I'm glad I got to do one last job.
164
00:14:43,841 --> 00:14:45,510
Well, then...
165
00:14:46,219 --> 00:14:47,887
Do you have anywhere to go?
166
00:15:02,985 --> 00:15:04,779
How are you feeling, Mayu?
167
00:15:04,779 --> 00:15:06,114
Yeah, I'm okay.
168
00:15:31,514 --> 00:15:34,183
Well, that was pretty fast.
169
00:15:35,101 --> 00:15:37,979
I thought he'd last at least until
they got over the mountains.
170
00:15:47,238 --> 00:15:49,115
Well, what about your wife?
171
00:15:49,115 --> 00:15:51,409
She went home to
her family in Kofu.
172
00:15:51,409 --> 00:15:52,702
With our daughter.
173
00:15:52,702 --> 00:15:53,619
What?
174
00:15:53,619 --> 00:15:57,790
Oh, no, they evacuated.
It's dangerous around here too.
175
00:16:04,589 --> 00:16:05,631
Miss Fudou...
176
00:16:07,633 --> 00:16:09,886
Mayu... Mayu...
177
00:16:14,515 --> 00:16:15,892
Mama?
178
00:16:20,813 --> 00:16:23,441
Mayu, thank goodness you're okay.
179
00:16:23,441 --> 00:16:24,859
Mama!
180
00:16:24,859 --> 00:16:26,611
Someone, help!
181
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
We mustn't.
182
00:16:35,161 --> 00:16:37,747
Let's escape together.
Go somewhere far away.
183
00:16:37,747 --> 00:16:40,541
Let's go to a place, just the two
of us, where no one will find us.
184
00:16:40,541 --> 00:16:42,376
But you have...
185
00:16:42,376 --> 00:16:44,670
I want to save you.
186
00:16:47,381 --> 00:16:48,341
We can't!
187
00:16:48,341 --> 00:16:49,258
Why not?!
188
00:16:49,258 --> 00:16:53,804
Because you don't know
what I really am.
189
00:16:53,804 --> 00:16:54,722
What?
190
00:16:58,100 --> 00:16:59,852
I'll show you now.
191
00:16:59,852 --> 00:17:02,313
This is my true form.
192
00:17:08,611 --> 00:17:11,280
Please, my mama's dying!
193
00:17:15,826 --> 00:17:17,703
Please help!
194
00:17:36,514 --> 00:17:38,015
It's okay.
195
00:17:40,643 --> 00:17:42,311
I don't care even then.
196
00:17:46,691 --> 00:17:49,652
I love everything that is you.
197
00:18:09,880 --> 00:18:11,424
There's been a train wreck
in the Kobotoke Tunnel.
198
00:18:11,424 --> 00:18:13,050
A Beast is suspected
to be responsible.
199
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Task force, move out immediately.
200
00:18:14,885 --> 00:18:15,803
I repeat.
201
00:18:15,803 --> 00:18:18,180
There's been a train wreck in the
Kobotoke Tunnel. Task force...
202
00:18:30,943 --> 00:18:32,820
Help, Papal!
203
00:18:48,252 --> 00:18:51,839
No one is home right now.
Please leave a message.
204
00:18:53,591 --> 00:18:56,052
Papa! Papa! Help!
205
00:18:57,762 --> 00:18:58,721
Mayu!
206
00:18:58,721 --> 00:18:59,889
Is that you, Mayu?!
207
00:19:00,514 --> 00:19:02,099
What's wrong, Mayu?!
208
00:19:02,099 --> 00:19:03,893
Papa, help! There's a monster!
209
00:19:03,893 --> 00:19:04,852
Mayu!
210
00:19:05,061 --> 00:19:06,771
Where are you, Mayu?!
211
00:19:06,771 --> 00:19:10,149
A tunnel! The train fell over and
Mama and everyone...
212
00:19:16,781 --> 00:19:18,115
Mayu...
213
00:19:23,913 --> 00:19:25,581
Papa! Papal!
214
00:19:26,582 --> 00:19:29,210
Where would there be a tunnel?
215
00:19:29,210 --> 00:19:31,962
If it's a big accident, the train
station should have information.
216
00:19:31,962 --> 00:19:35,508
The location is Kobotoke Tunnel.
217
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
A task force is already on its way.
218
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
Mr. Maeda...
219
00:19:39,762 --> 00:19:41,097
We have to go right away!
220
00:19:41,097 --> 00:19:42,264
I'll go.
221
00:19:47,561 --> 00:19:51,357
Mr. Yuasa, this is my true form.
222
00:20:07,331 --> 00:20:08,624
Miss Fudou...
223
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
Farewell.
224
00:20:12,795 --> 00:20:14,046
Miss Fudou!
225
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
Miss Fudou...
226
00:20:20,094 --> 00:20:21,262
Papal!
227
00:20:21,679 --> 00:20:23,055
Papal!
228
00:21:20,571 --> 00:21:22,406
No! No!
229
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
Stay away!
230
00:21:24,116 --> 00:21:25,284
No!
231
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
It's painful, oh so painful
232
00:22:08,869 --> 00:22:12,873
I almost forget to breathe
233
00:22:13,249 --> 00:22:18,045
My skin melts away, melts away
234
00:22:18,045 --> 00:22:26,804
As if that day was frozen in time...
235
00:22:26,804 --> 00:22:26,971
As if that day was frozen in time...
236
00:22:37,314 --> 00:22:44,697
The seasons never cease
237
00:22:46,365 --> 00:22:51,912
To leave me behind, all by myself
238
00:22:55,958 --> 00:23:01,505
In this warped soul of mine
239
00:23:04,967 --> 00:23:13,142
A shapeless terror expands,
it's about to break
240
00:23:14,476 --> 00:23:19,189
And they rot away, rot away
241
00:23:19,189 --> 00:23:23,110
Even the memories of having loved
242
00:23:24,486 --> 00:23:30,743
In this broken heart of mine
243
00:23:31,660 --> 00:23:36,290
Where's the crimson blossom?
244
00:23:36,290 --> 00:23:38,792
Next Episode
245
00:23:38,792 --> 00:23:41,295
Next Episode
Why do you betray us?
246
00:23:41,295 --> 00:23:42,171
Why do you betray us?
247
00:23:43,923 --> 00:23:47,426
If you're going to deny
this wonderful evolution
248
00:23:47,426 --> 00:23:50,846
and continue to adhere
to the foolish humans
249
00:23:50,846 --> 00:23:52,973
you have no choice but to die.
250
00:23:54,391 --> 00:23:57,853
Because the Beasts brought
back to life from Hell
251
00:23:57,853 --> 00:24:00,981
will come to kill you
over and over again.
252
00:24:01,649 --> 00:24:02,816
Next time: Corpses.
253
00:24:02,816 --> 00:24:03,901
Corpses
254
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
Corpses
255
00:24:05,611 --> 00:24:06,320
Corpses
18195
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof