Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Body
3
00:01:11,613 --> 00:01:15,867
No, I'm okay. I feel bad
imposing on you so much.
4
00:01:16,159 --> 00:01:19,621
I'll be fine, I'm staying
with a friend.
5
00:01:21,665 --> 00:01:25,335
Nothing's changed in town.
It's still the same.
6
00:01:35,929 --> 00:01:38,890
This is no longer a matter
of cooperating with the HA.
7
00:01:39,391 --> 00:01:41,852
It's an issue of our
nation's public peace.
8
00:01:41,852 --> 00:01:47,024
Each area of the city already has
squads working to keep the peace.
9
00:01:47,024 --> 00:01:50,527
Just don't let them say anything
stupid in response at the Diet.
10
00:01:50,527 --> 00:01:52,070
In any case...
11
00:01:52,863 --> 00:01:55,449
Perhaps it's also time
we took a firm stance
12
00:01:55,449 --> 00:01:58,201
regarding intervention
from American forces.
13
00:01:58,535 --> 00:01:59,578
Goodbye.
14
00:02:01,121 --> 00:02:04,583
How long is Jun Fudou going
to be kept imprisoned?
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,295
As long as we need to.
16
00:02:16,261 --> 00:02:18,347
What happened to that nurse?
17
00:02:19,097 --> 00:02:21,600
I heard she was hospitalized.
18
00:02:21,600 --> 00:02:22,934
I see.
19
00:02:23,477 --> 00:02:26,229
Please get up. It is time
for your examination.
20
00:02:29,441 --> 00:02:32,361
I heard that the medical affairs
bureau already gave a diagnosis
21
00:02:32,361 --> 00:02:34,363
that she has settled down.
22
00:02:34,363 --> 00:02:38,158
Isn't you're job supposed
to be to watch Asuka?
23
00:02:38,158 --> 00:02:39,785
Yes, but...
24
00:02:39,785 --> 00:02:43,914
Watch her carefully. She has been
making some curious moves.
25
00:02:44,289 --> 00:02:45,248
Sir?
26
00:02:52,798 --> 00:02:53,965
Who is that?
27
00:02:53,965 --> 00:02:56,468
Aide to the Undersecretary of the
U.S. Department of Commerce.
28
00:02:58,053 --> 00:03:00,722
So, he's CIA?
29
00:03:36,967 --> 00:03:38,468
Who are you?
30
00:03:38,468 --> 00:03:42,639
I won't turn into a Beast.
Don't worry.
31
00:03:43,932 --> 00:03:45,934
This is Jun's place.
32
00:03:45,934 --> 00:03:47,853
Don't come in without permission!
33
00:03:47,853 --> 00:03:51,314
You're the one who's
trespassing, Kazumi.
34
00:03:55,819 --> 00:03:58,864
Jun Fudou will not be
coming back here anymore.
35
00:04:13,837 --> 00:04:17,174
Progress Action, 23?
It hasn't changed.
36
00:04:17,883 --> 00:04:20,177
Let's wait a little while and try again.
37
00:04:22,387 --> 00:04:24,514
Well, I think I'll go eat.
38
00:04:25,265 --> 00:04:26,850
Yeah, let's do that.
39
00:04:46,411 --> 00:04:47,871
This smell...
40
00:05:10,560 --> 00:05:14,231
Say, are you alone?
Wanna go out to dinner with me?
41
00:05:14,648 --> 00:05:16,691
I'll pay for what needs paying.
42
00:05:17,317 --> 00:05:19,653
I'll turn into a beast.
43
00:05:20,529 --> 00:05:22,697
You've got spirit, girl.
44
00:05:25,575 --> 00:05:26,535
Sheesh...
45
00:05:29,246 --> 00:05:32,707
Who the hell are you guys?!
46
00:05:58,149 --> 00:06:00,151
Shanbara
47
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
Kazumi?
48
00:06:12,247 --> 00:06:14,249
Hey, it IS you!
49
00:06:14,958 --> 00:06:18,420
I thought you'd outgrown
places like this.
50
00:06:18,837 --> 00:06:20,839
There's nothing wrong
with me coming here.
51
00:06:21,464 --> 00:06:23,717
Have you been getting jobs lately?
52
00:06:25,844 --> 00:06:29,639
See?! I'm not getting
any phone calls at all!
53
00:06:29,639 --> 00:06:31,808
I don't know what I'm going to do.
54
00:06:31,808 --> 00:06:34,269
Are you still going to
keep on modeling?
55
00:06:36,187 --> 00:06:37,689
I'm quitting.
56
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
Yeah, figures.
57
00:06:39,691 --> 00:06:42,861
We're drinking over there.
Wanna join us?
58
00:06:43,278 --> 00:06:45,155
We've got some good stuff.
59
00:06:47,532 --> 00:06:50,911
Okay. You just sit there and wait for
a cute guy to come along then.
60
00:07:28,031 --> 00:07:29,282
Bates...
61
00:07:40,335 --> 00:07:41,628
What?
62
00:07:42,379 --> 00:07:44,130
Go hide!
63
00:08:29,175 --> 00:08:30,176
What?
64
00:08:46,818 --> 00:08:49,070
I had no idea you were here.
65
00:08:49,070 --> 00:08:50,947
Please don't look at me.
66
00:08:51,531 --> 00:08:55,618
How horrible! They've locked
you in here looking like that.
67
00:08:55,869 --> 00:08:58,747
I have no place left to go.
68
00:08:58,747 --> 00:09:01,708
It seems there's no work
for Devilmen anymore.
69
00:09:01,708 --> 00:09:03,918
Whether your soul
remains human or not,
70
00:09:03,918 --> 00:09:07,797
those who have changed
into Beasts must not exist.
71
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
But you are different, Jun.
72
00:09:11,426 --> 00:09:12,719
Why?
73
00:09:13,303 --> 00:09:17,807
Because Asuka thinks
you're something special.
74
00:09:17,807 --> 00:09:21,478
She used to think that of me too,
but it's just not true anymore.
75
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
You should go back soon.
76
00:09:24,981 --> 00:09:29,235
If you cause trouble, they'll
treat you like a Beast too.
77
00:09:30,320 --> 00:09:31,696
What's wrong?
78
00:09:33,782 --> 00:09:34,949
Jun!
79
00:09:35,575 --> 00:09:38,870
There's no way humans have the
right to do this to other humans!
80
00:09:38,870 --> 00:09:41,831
Such a thing must never be excused!
81
00:10:01,810 --> 00:10:03,686
W-Why?
82
00:10:11,694 --> 00:10:14,864
Jun, help...
83
00:10:22,956 --> 00:10:24,415
What's wrong?
84
00:10:24,999 --> 00:10:26,668
Must be my imagination.
85
00:10:27,293 --> 00:10:30,672
Don't you care about what might
happen to you for doing this?
86
00:10:30,672 --> 00:10:33,550
Can you never return to human form?
87
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
This is the form that
suits me best.
88
00:10:59,492 --> 00:11:00,702
Over here.
89
00:11:02,162 --> 00:11:05,039
I said, over here.
Don't you want to get out of here?
90
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
Where did you...
91
00:11:10,837 --> 00:11:13,965
There were rumors that this
place was getting dangerous.
92
00:11:14,924 --> 00:11:17,844
There's a lot of guys who do
those stupid things lately.
93
00:11:17,844 --> 00:11:20,221
Oh, it's dark, so watch your step.
94
00:11:28,980 --> 00:11:30,940
Shall we rest a little?
95
00:11:36,112 --> 00:11:38,281
I wonder where we'll come out?
96
00:11:38,823 --> 00:11:42,619
Ichigaya, Roppongi, Kantei...
97
00:11:42,619 --> 00:11:45,914
This was dug back when your
country was warring with mine.
98
00:11:46,581 --> 00:11:49,918
Isn't it funny how you know
more about it than me?
99
00:11:50,960 --> 00:11:53,004
War?
100
00:11:54,047 --> 00:11:56,925
Now, our countries are allies.
101
00:11:56,925 --> 00:11:59,510
So, anything to the
contrary is eliminated.
102
00:12:00,595 --> 00:12:02,972
The Beasts are the enemy.
103
00:12:03,932 --> 00:12:07,352
Are you sure about this?
If you stay with me...
104
00:12:07,810 --> 00:12:10,772
I don't want to be Asuka's
hound anymore!
105
00:12:11,231 --> 00:12:13,107
You feel the same, don't you?
106
00:12:18,863 --> 00:12:19,906
Jason...
107
00:12:20,281 --> 00:12:22,742
I want you.
108
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
Asuka.
109
00:12:57,235 --> 00:12:58,653
It's Maeda.
110
00:12:58,653 --> 00:13:02,657
It seems that Jun Fudou's surveillance
team has been relieved of their duties.
111
00:13:02,657 --> 00:13:04,534
It has nothing to do with you.
112
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
But...
113
00:13:05,994 --> 00:13:09,163
More importantly, tell Mr. Seta
something for me.
114
00:13:09,163 --> 00:13:12,250
If he's got the men to do a
poor job of having me tailed,
115
00:13:12,250 --> 00:13:15,003
send them out to take care
of some more Beasts.
116
00:13:25,847 --> 00:13:28,641
Devilmen are imperfect Beasts.
117
00:13:28,641 --> 00:13:31,311
But Jun, you should
prove to be different.
118
00:13:43,031 --> 00:13:47,201
Well, thanks for helping me,
but why?
119
00:13:47,785 --> 00:13:49,662
You're Kazumi Takiura, right?
120
00:13:49,662 --> 00:13:50,580
What?
121
00:13:50,580 --> 00:13:52,790
I used to see you a lot in the
magazine called Liddell.
122
00:13:53,499 --> 00:13:54,751
I see.
123
00:13:58,755 --> 00:14:01,799
They'll definitely go nuts
when I introduce you.
124
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
No, they wouldn't.
125
00:14:04,260 --> 00:14:07,930
But why are you guys
in a place like this?
126
00:14:07,930 --> 00:14:09,724
Because we can't go outside.
127
00:14:09,724 --> 00:14:10,767
Why not?
128
00:14:10,767 --> 00:14:12,852
If we went out, we'd get caught.
129
00:14:15,521 --> 00:14:17,565
Chika, who's she?
130
00:14:19,233 --> 00:14:21,778
Why would you get caught...
131
00:14:26,699 --> 00:14:28,659
Hey, who is she?
132
00:14:34,957 --> 00:14:36,376
No...
133
00:14:36,376 --> 00:14:38,753
Guess she's afraid of us after all.
134
00:14:39,629 --> 00:14:40,588
No!
135
00:14:40,797 --> 00:14:42,298
No!
136
00:14:46,677 --> 00:14:49,180
What's the matter, Jun?
137
00:14:49,180 --> 00:14:52,725
Have you lost all your
womanly dignity?
138
00:14:52,725 --> 00:14:54,811
I just feel sorry for you.
139
00:14:54,811 --> 00:14:57,271
You've become a Beast, even though
you're still human at heart.
140
00:14:57,271 --> 00:14:58,398
And you became Asuka's...
141
00:14:58,398 --> 00:15:00,650
Plaything?
142
00:15:01,025 --> 00:15:02,276
You're wrong.
143
00:15:04,445 --> 00:15:08,991
True, I was being kept there as an
experimental Beast specimen.
144
00:15:08,991 --> 00:15:13,913
But Asuka threw herself at me,
because she wanted my body.
145
00:15:16,833 --> 00:15:19,669
You remember what
she said, don't you?
146
00:15:19,669 --> 00:15:21,754
That she loves me.
147
00:15:21,754 --> 00:15:25,508
That my body has achieved
the beauty of evolution.
148
00:15:25,508 --> 00:15:27,260
So have you.
149
00:15:27,260 --> 00:15:28,761
Let me go.
150
00:15:28,761 --> 00:15:31,681
But I'm still not perfect,
151
00:15:31,681 --> 00:15:34,809
because I have yet to achieve
the kind of power you have.
152
00:15:34,809 --> 00:15:37,437
That's right, I'm talking
about the Giga Effect.
153
00:15:37,645 --> 00:15:39,147
Let me go!
154
00:15:39,355 --> 00:15:42,358
I want the most powerful body.
155
00:15:43,276 --> 00:15:47,238
Then I can show my country
that I am the one
156
00:15:47,238 --> 00:15:49,615
who has evolved correctly.
157
00:15:51,284 --> 00:15:54,370
And then, you and I will
be bound to each other.
158
00:15:54,370 --> 00:15:56,873
We will give birth to the beginnings
of a new mankind.
159
00:16:02,670 --> 00:16:05,798
Yes, change into your
true form for me,
160
00:16:05,798 --> 00:16:08,342
and accept my love.
161
00:16:09,343 --> 00:16:12,889
Let me go!
162
00:16:15,683 --> 00:16:18,186
What a monstrous Adam and Eve.
163
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Start recording.
164
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
Is the task force on standby?
165
00:16:24,025 --> 00:16:26,736
That's it.
You've grown strong, Jun.
166
00:16:26,736 --> 00:16:31,240
I can tell that your body and
the RNA within are pulsing.
167
00:16:31,240 --> 00:16:33,826
Impart that information to my body.
168
00:16:33,826 --> 00:16:36,787
Work a miracle on my body!
169
00:16:46,380 --> 00:16:49,050
Is that all the strength you've got?
170
00:16:58,184 --> 00:17:02,730
Splendid! So, that's how passionate
you feel towards me.
171
00:17:19,914 --> 00:17:22,500
It's my blood. Lick it for me.
172
00:17:22,500 --> 00:17:24,502
Let's mix our blood together.
173
00:17:24,502 --> 00:17:27,046
You beast!
174
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
She's going into a Giga Effect!
175
00:17:39,141 --> 00:17:41,602
Give it to me! Give it to me!
176
00:17:47,108 --> 00:17:48,693
It's coming!
177
00:18:14,135 --> 00:18:16,429
Who would have thought
this would happen?
178
00:18:16,929 --> 00:18:17,763
Maeda?
179
00:18:21,100 --> 00:18:23,603
Giga Beasts have appeared
at Yotsuya Mitsuke!
180
00:18:23,603 --> 00:18:25,855
All task forces in the area,
rush to the site!
181
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
Why are you so happy about
becoming like that?
182
00:18:51,172 --> 00:18:53,299
Take them down, without fail.
183
00:18:53,299 --> 00:18:56,344
This nation doesn't
need either of you.
184
00:19:00,514 --> 00:19:05,144
I will ask that you not interfere.
This operation was assigned to me.
185
00:19:05,144 --> 00:19:09,148
That's fine.
That's what the HA wants too.
186
00:19:09,148 --> 00:19:11,609
Aren't you going to
protect Miss Fudou?!
187
00:19:11,942 --> 00:19:15,196
A Hunter that's become
a giant is no Hunter!
188
00:19:15,196 --> 00:19:19,200
You're wrong!
No matter how she looks, she's...
189
00:19:19,200 --> 00:19:22,578
I would like to see if
that's true for myself.
190
00:19:30,044 --> 00:19:33,839
That body is an unnatural form.
191
00:19:35,508 --> 00:19:39,178
Your soul is now only that of a Beast.
192
00:19:58,948 --> 00:20:02,410
Beings that can transform
their bodies at will...
193
00:20:02,410 --> 00:20:05,663
Such things could never take
the place of mankind.
194
00:20:06,080 --> 00:20:09,041
What is it that you
are trying to do?!
195
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
What are you hoping for?!
196
00:20:11,752 --> 00:20:14,046
The true successor of mankind.
197
00:20:29,395 --> 00:20:32,189
Jason Bates no longer exists.
198
00:20:32,189 --> 00:20:33,941
He has vanished.
199
00:21:03,220 --> 00:21:06,766
Isn't it possible to hang on
to your human soul?
200
00:21:07,433 --> 00:21:10,436
Do Beasts have no choice
but to become Beasts?
201
00:21:10,936 --> 00:21:12,021
Jason...
202
00:21:19,987 --> 00:21:23,616
Miss Fudou is still human at heart!
203
00:21:23,616 --> 00:21:26,577
Do you think Jun thinks so herself?
204
00:21:27,745 --> 00:21:29,580
What is that supposed to mean?
205
00:21:35,252 --> 00:21:37,463
Hunter J flying at high speed.
206
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Pursuit by chopper is impossible.
207
00:21:39,131 --> 00:21:41,175
Requesting that JASDF
take over pursuit.
208
00:22:04,490 --> 00:22:08,786
Setsunaku setsunakute
209
00:22:08,786 --> 00:22:12,790
Kokyuu mo wasuresou de
210
00:22:13,165 --> 00:22:17,962
Hada ga toketeyuku toketeyuku
211
00:22:17,962 --> 00:22:26,720
Ano hi wa tomatta you ni...
212
00:22:26,720 --> 00:22:26,887
Ano hi wa tomatta you ni...
213
00:22:37,231 --> 00:22:44,613
Kisetsu dake ga kon-kon to boku o
214
00:22:46,282 --> 00:22:51,829
Oitekibori ni shiteyukunda
215
00:22:55,875 --> 00:23:01,422
Ibitsu na kono kokoro e to
216
00:23:04,884 --> 00:23:13,100
Katachi no nai kyoufu
ga amaneki kowaresou
217
00:23:14,393 --> 00:23:19,106
Soshite kuchiteyuku kuchiteyuku
218
00:23:19,106 --> 00:23:23,027
Aishita omoide sae
219
00:23:24,403 --> 00:23:30,659
Kowareteshimatta mune ni
220
00:23:31,577 --> 00:23:36,206
Akai hana wa doko?
221
00:23:36,206 --> 00:23:38,918
Next Episode
222
00:23:38,918 --> 00:23:41,211
Next Episode
Miss Fudou, I do not want to lose you!
223
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Miss Fudou, I do not want to lose you!
224
00:23:42,922 --> 00:23:44,965
I want to protect your happiness,
225
00:23:44,965 --> 00:23:47,551
even if it means sacrificing everything.
226
00:23:47,551 --> 00:23:52,056
I'm prepared to face any reality,
no matter how horrible,
227
00:23:52,056 --> 00:23:55,684
if I can soothe your scarred soul,
even just a little.
228
00:23:56,310 --> 00:24:00,731
Even if you are not human,
but something else...
229
00:24:02,107 --> 00:24:02,733
Next time: Fetters.
230
00:24:02,733 --> 00:24:03,692
Fetters
231
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
Fetters
232
00:24:05,402 --> 00:24:06,236
Fetters
16587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof