Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,108
Hunger
3
00:02:07,878 --> 00:02:09,588
Operation's completed.
4
00:02:09,588 --> 00:02:11,923
All the creatures have been eliminated.
5
00:02:11,923 --> 00:02:13,467
That's enough.
6
00:02:14,760 --> 00:02:16,720
It's like hell down there.
7
00:02:29,149 --> 00:02:31,693
That's good! You're so
much better than before.
8
00:02:32,486 --> 00:02:35,989
She's amazing. I'm just awed.
9
00:02:35,989 --> 00:02:38,241
But she's sort of scary.
10
00:02:44,998 --> 00:02:46,041
Hey...
11
00:03:06,228 --> 00:03:07,729
Monster!
12
00:03:12,109 --> 00:03:14,486
Why did I...
13
00:03:14,486 --> 00:03:16,738
But that's your true nature.
14
00:03:18,365 --> 00:03:20,242
No! You're wrong!
15
00:03:22,119 --> 00:03:24,996
I just want to protect the
people I care about, so...
16
00:03:24,996 --> 00:03:27,791
You mean, those people on
the ground behind you?
17
00:03:33,088 --> 00:03:34,881
It can't be...
18
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
No!
19
00:03:48,812 --> 00:03:50,397
A dream...
20
00:04:12,878 --> 00:04:14,421
Why?
21
00:04:15,922 --> 00:04:18,884
Why did I have such a dream?
22
00:04:22,471 --> 00:04:26,099
Yes, frankly, I'm surprised about
what happened in Colorado.
23
00:04:26,475 --> 00:04:28,977
If they took care of them along
with their experimental samples,
24
00:04:28,977 --> 00:04:30,604
our country must also...
25
00:04:30,854 --> 00:04:34,024
We'll need to think about
the next step soon.
26
00:04:36,985 --> 00:04:38,570
You're going to quit working?!
27
00:04:38,570 --> 00:04:39,946
What is this all of a sudden?
28
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
I don't have the confidence
to keep on working.
29
00:04:44,659 --> 00:04:48,580
Confidence? But you've
already done so much!
30
00:04:49,956 --> 00:04:51,500
I'm sorry.
31
00:04:52,042 --> 00:04:53,960
Can I just see you?
32
00:04:53,960 --> 00:04:56,213
You can wait to make your
decision until after that.
33
00:04:56,671 --> 00:04:59,299
I'll be waiting at the usual café
on Aoyama Avenue at one.
34
00:04:59,299 --> 00:05:00,550
I'll see you there.
35
00:05:42,801 --> 00:05:44,511
What is it?
36
00:05:44,511 --> 00:05:46,888
What's wrong with me?
37
00:05:47,848 --> 00:05:49,808
No, you can't. No.
38
00:05:50,225 --> 00:05:51,810
Not here.
39
00:05:56,565 --> 00:05:58,817
It is reported that all of the
roughly 2000 residents
40
00:05:58,817 --> 00:06:01,236
at the Ministry of Foreign
Affairs perished in the fire.
41
00:06:01,236 --> 00:06:04,781
It looks like it will be the most
lives any fire has ever taken.
42
00:06:06,408 --> 00:06:07,742
You're...
43
00:06:20,881 --> 00:06:24,092
Miss Jun Fudou, please come with us.
44
00:06:24,759 --> 00:06:26,928
But I'm meeting with someone...
45
00:06:26,928 --> 00:06:30,765
I'm sorry, but you are not in
any position to choose.
46
00:06:32,058 --> 00:06:33,810
I can't choose...
47
00:06:34,936 --> 00:06:38,607
Don't make up your own rules!
48
00:06:45,697 --> 00:06:47,240
Why?
49
00:06:53,121 --> 00:06:55,916
Fine.
Where are you taking me?
50
00:06:57,417 --> 00:07:00,253
I've met you once before, haven't I?
51
00:07:01,087 --> 00:07:03,089
But this is the last time.
52
00:07:03,089 --> 00:07:06,968
You will probably never see
Jun Fudou or me again.
53
00:07:07,260 --> 00:07:08,762
Please wait!
54
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
You think I can accept
that just like that?
55
00:07:12,015 --> 00:07:14,726
Who are you anyway?
And what right do you have to say...
56
00:07:14,726 --> 00:07:16,478
Please settle for this.
57
00:07:17,228 --> 00:07:19,481
That should be more than enough.
58
00:07:20,440 --> 00:07:22,901
What if I said no?
59
00:07:23,526 --> 00:07:25,820
That would cause problems.
60
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
For you and for Miss Fudou.
61
00:07:29,324 --> 00:07:31,993
Are you... threatening me?
62
00:07:32,577 --> 00:07:35,288
You may interpret it in
any way you like.
63
00:07:35,288 --> 00:07:38,959
But the situation is far graver
than you could imagine.
64
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
And...
65
00:07:40,502 --> 00:07:41,753
And?
66
00:07:42,379 --> 00:07:46,633
You do not have what it takes
to be there for Miss Fudou.
67
00:07:48,468 --> 00:07:51,846
And you have what it takes?
68
00:07:55,016 --> 00:07:56,768
I don't know.
69
00:07:56,768 --> 00:07:58,520
But I will make an effort to do so.
70
00:08:29,092 --> 00:08:30,552
I'm home.
71
00:08:34,222 --> 00:08:36,808
I saw a weird woman today.
72
00:08:37,350 --> 00:08:41,062
She didn't notice me,
but I could tell.
73
00:08:42,480 --> 00:08:45,775
That woman is fated to meet me again.
74
00:08:45,775 --> 00:08:48,737
I don't know why, but I'm sure it's true.
75
00:08:49,237 --> 00:08:51,698
Hey, are you listening, Mama?
76
00:08:54,325 --> 00:08:56,786
You guys don't complain
much these days.
77
00:08:56,786 --> 00:08:59,039
You used to nag me so much.
78
00:09:00,957 --> 00:09:02,709
This room smells.
79
00:09:08,590 --> 00:09:10,383
Who the hell are you?
80
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
What are you doing here?
81
00:09:12,677 --> 00:09:15,722
I'll give you more freedom.
82
00:09:16,765 --> 00:09:19,559
You've more than
earned the right to it.
83
00:09:23,229 --> 00:09:24,898
I have been waiting for you.
84
00:09:25,607 --> 00:09:28,276
Because of that incident,
the need has arisen
85
00:09:28,276 --> 00:09:30,904
to increase the supervision
of your safety.
86
00:09:31,571 --> 00:09:34,741
There are those out there who
are good at sniffing things out.
87
00:09:34,741 --> 00:09:36,951
We had no choice,
but to bring you here,
88
00:09:36,951 --> 00:09:39,788
in order to ensure smooth
progress with our work.
89
00:09:40,205 --> 00:09:42,082
What about Asuka?
90
00:09:42,082 --> 00:09:43,792
Does she know?
91
00:09:43,792 --> 00:09:45,627
Of course.
92
00:09:45,627 --> 00:09:48,213
After all, these were her instructions.
93
00:09:48,213 --> 00:09:50,256
Has she returned to Japan?
94
00:09:51,216 --> 00:09:53,593
This is all to protect you.
95
00:09:59,974 --> 00:10:02,143
This place again.
96
00:10:09,067 --> 00:10:11,820
What does this mean?!
This is practically...
97
00:10:11,820 --> 00:10:13,071
Excuse me...
98
00:10:13,571 --> 00:10:15,573
Well, I am Asakawa.
99
00:10:15,573 --> 00:10:19,244
I will be monitoring your
health from now on.
100
00:10:22,705 --> 00:10:26,251
If it's too dreary, we could
decorate it with some posters.
101
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
I'll leave it up to you.
102
00:10:28,419 --> 00:10:30,672
Then, I will see you later.
103
00:10:43,309 --> 00:10:47,522
So, I've finally been caged.
104
00:10:59,576 --> 00:11:02,036
Jun, how are you?
105
00:11:02,495 --> 00:11:06,749
I just suddenly wanted
to hear your voice, so...
106
00:11:06,749 --> 00:11:08,626
Are you out?
107
00:11:09,085 --> 00:11:10,837
I'll call again then.
108
00:11:12,505 --> 00:11:16,467
This message was recorded at 5:38.
109
00:11:19,637 --> 00:11:23,183
You didn't have to leave
without saying anything.
110
00:11:27,937 --> 00:11:30,440
This poster's actually
one of my favorites.
111
00:11:35,486 --> 00:11:36,613
I hate that look.
112
00:11:36,988 --> 00:11:37,822
What?
113
00:11:46,998 --> 00:11:48,249
What's wrong?!
114
00:11:49,375 --> 00:11:52,587
I'm okay. It's nothing.
115
00:12:00,595 --> 00:12:03,973
Dear, the bath is ready.
116
00:12:10,271 --> 00:12:12,190
What a beautiful lady.
117
00:12:12,190 --> 00:12:13,983
Is she a friend?
118
00:12:13,983 --> 00:12:15,026
Yeah.
119
00:12:16,152 --> 00:12:19,030
She's a very dear friend of mine.
120
00:12:20,073 --> 00:12:21,115
Very.
121
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
I'll pray that you won't end up
with the same fate as me.
122
00:12:43,930 --> 00:12:47,225
What is this stuff?
123
00:12:53,523 --> 00:12:57,068
I'm having a craving for Beasts?
124
00:12:58,569 --> 00:12:59,529
Is that...
125
00:12:59,529 --> 00:13:02,115
Is that why I feel so ill?
126
00:13:02,490 --> 00:13:04,742
Ever since the beast within
her was awakened,
127
00:13:04,742 --> 00:13:08,413
Jun Fudo has satisfied her
appetite by killing Beasts
128
00:13:08,413 --> 00:13:11,165
and maintained her psychological
balance in that way.
129
00:13:11,165 --> 00:13:13,918
Basically, this is a form of withdrawal.
130
00:13:14,836 --> 00:13:19,132
If you know that, what is the real
reason you are confining her?
131
00:13:19,799 --> 00:13:23,636
I cannot believe that this
situation is desirable for her.
132
00:13:24,095 --> 00:13:27,098
The manifestation of Beasts
is increasing rapidly
133
00:13:27,098 --> 00:13:30,351
and they are also definitely
becoming more organized.
134
00:13:30,351 --> 00:13:34,480
We are no longer at a stage where
a Hunter can counter them.
135
00:13:34,981 --> 00:13:36,649
In other words,
136
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
you are saying that you no longer
need Miss Fudou?
137
00:13:39,485 --> 00:13:43,781
Is that the conclusion that the
HA headquarters came to?
138
00:13:43,781 --> 00:13:47,744
Or was it Lan Asuka's
private decision?
139
00:13:48,703 --> 00:13:50,913
What is that supposed to mean?
140
00:13:51,497 --> 00:13:54,292
When is she going to
come back to Japan?
141
00:13:54,292 --> 00:13:58,421
If her private secretary doesn't
know, how should 1?
142
00:14:06,721 --> 00:14:11,434
See? Isn't it wonderful
to unleash your powers?
143
00:14:11,434 --> 00:14:15,813
But you should be able to become
something even more superior.
144
00:14:17,482 --> 00:14:20,151
If you want to Kill
lots of weak people,
145
00:14:20,151 --> 00:14:22,695
all you have to do is
become even stronger.
146
00:14:23,237 --> 00:14:24,739
Even stronger?
147
00:14:24,739 --> 00:14:25,990
Yup.
148
00:14:26,240 --> 00:14:28,993
Spread your wings.
149
00:14:29,494 --> 00:14:30,661
Wings?
150
00:14:32,163 --> 00:14:35,750
Right. Wings that only you have.
151
00:14:38,419 --> 00:14:39,670
No!
152
00:14:40,880 --> 00:14:44,675
I feel no joy in fighting!
153
00:14:46,636 --> 00:14:48,304
I am not starved for blood!
154
00:14:48,346 --> 00:14:50,515
Then why did you kill me?
155
00:14:54,018 --> 00:14:58,731
You seemed to enjoy it
when you tore me apart.
156
00:14:58,731 --> 00:15:00,191
No!
157
00:15:00,191 --> 00:15:02,527
I had no choice then!
158
00:15:02,527 --> 00:15:05,363
So, you crushed my spine
because you had no choice?
159
00:15:07,990 --> 00:15:09,325
Liar.
160
00:15:09,784 --> 00:15:11,828
You were grinning.
161
00:15:12,578 --> 00:15:21,337
I loved you.
162
00:15:21,337 --> 00:15:21,546
I loved you.
163
00:15:21,963 --> 00:15:24,006
Stop it!
164
00:15:36,227 --> 00:15:37,770
What happened, Miss Fudou?!
165
00:15:38,604 --> 00:15:41,357
Let me out of here.
166
00:15:44,360 --> 00:15:45,528
Miss Fudou...
167
00:15:49,115 --> 00:15:51,742
I am a Beast.
168
00:15:53,995 --> 00:15:56,873
I will kill you all!
169
00:15:58,583 --> 00:16:01,169
What's wrong with your body?
170
00:16:09,260 --> 00:16:10,052
No! Let me out! Someone! Anyone!
171
00:16:10,052 --> 00:16:11,596
No! Let me out! Someone! Anyone!
What's the situation?!
172
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
A nurse has been trapped inside!
173
00:16:14,599 --> 00:16:17,435
Hunter J is no longer in human form!
174
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
Miss Fudou...
175
00:16:24,734 --> 00:16:26,736
No!
176
00:16:32,450 --> 00:16:34,410
What are you doing?!
Hurry up and open it!
177
00:16:34,410 --> 00:16:35,620
Get back.
178
00:16:35,620 --> 00:16:38,372
An uncontrollable Hunter is
no different than a Beast.
179
00:16:39,790 --> 00:16:42,668
We'll take care of the Beast.
180
00:16:45,421 --> 00:16:47,507
Now, what shall we do?
181
00:17:53,322 --> 00:17:56,450
Why am I...
182
00:18:03,958 --> 00:18:05,918
Wait! Miss Fudou still hasn't...
183
00:18:07,545 --> 00:18:08,337
Fire!
184
00:18:28,232 --> 00:18:31,235
Why?!
Miss Fudou didn't kill the nurse!
185
00:18:31,235 --> 00:18:33,362
She has regained her consciousness
as a human being!
186
00:18:33,362 --> 00:18:34,739
So, attacking her is...
187
00:18:34,739 --> 00:18:36,240
Don't let her out of the compound.
188
00:18:36,240 --> 00:18:38,159
Take care of her before
she becomes a giant.
189
00:18:38,159 --> 00:18:39,327
But...
190
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Stop it!
191
00:18:47,793 --> 00:18:48,753
Miss Fudou!
192
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Miss Asuka!
193
00:19:19,033 --> 00:19:21,035
She doesn't even have a weapon.
194
00:19:21,035 --> 00:19:23,579
Does that woman want to die?
195
00:19:38,552 --> 00:19:40,304
Poor thing.
196
00:19:41,097 --> 00:19:43,516
You were frightened, weren't you, Jun?
197
00:19:44,392 --> 00:19:45,768
Asuka...
198
00:20:03,244 --> 00:20:04,620
Withdraw!
199
00:20:09,750 --> 00:20:12,336
Jun, I won't let you die.
200
00:20:13,963 --> 00:20:15,256
Not yet.
201
00:20:17,007 --> 00:20:19,051
Just as I thought.
202
00:20:21,554 --> 00:20:25,099
You were able to become one of us.
203
00:20:29,645 --> 00:20:33,107
Now, let's enjoy ourselves
to our hearts' content.
204
00:20:36,610 --> 00:20:40,322
Let's put out all of those lights.
205
00:20:42,783 --> 00:20:45,411
Takiura, don't you think it's strange?
206
00:20:46,162 --> 00:20:50,499
Everyone suddenly stopped
clamoring about that monster.
207
00:20:50,499 --> 00:20:53,836
Even Wideshow is only showing
cheap entertainment gossip.
208
00:20:54,545 --> 00:20:58,632
There are probably things
you're better off not knowing.
209
00:21:02,511 --> 00:21:03,763
Hello?
210
00:21:04,305 --> 00:21:07,767
Sorry, I was thinking
of calling you later.
211
00:21:09,602 --> 00:21:12,021
I told you that we couldn't
use my place.
212
00:21:13,314 --> 00:21:15,858
Right, the girl from my
agency's still here.
213
00:21:17,193 --> 00:21:22,531
Say, Papa, there's a whole lot
of birds around that tall condo.
214
00:21:22,531 --> 00:21:24,116
Birds?
215
00:21:24,116 --> 00:21:25,659
So late at night?
216
00:21:28,496 --> 00:21:31,457
Maybe someone's going to die.
217
00:21:31,916 --> 00:21:35,211
Don't say scary things like that.
218
00:22:10,621 --> 00:22:17,002
Raise your face after you
have wiped away the tears
219
00:22:18,629 --> 00:22:25,010
Accept the light of the rising sun
220
00:22:27,388 --> 00:22:35,020
The sun that set in sadness
will come with the dawn
221
00:22:35,396 --> 00:22:44,154
It will surely be reborn
into a new courage
222
00:22:44,154 --> 00:22:44,905
It will surely be reborn
into a new courage
223
00:22:46,740 --> 00:22:54,415
Feel the headwind and
walk straight ahead
224
00:22:54,415 --> 00:23:02,214
I know you can do it
225
00:23:02,631 --> 00:23:10,431
The power to change
the fate of yesterday
226
00:23:10,431 --> 00:23:16,979
Belongs to everyone
227
00:23:16,979 --> 00:23:21,108
Yes, please believe it
228
00:23:36,332 --> 00:23:38,834
Next Episode
229
00:23:38,834 --> 00:23:41,337
Next Episode
Jun, why won't you acknowledge it?
230
00:23:41,337 --> 00:23:42,546
Jun, why won't you acknowledge it?
231
00:23:42,546 --> 00:23:45,883
Your strength. Your beauty.
232
00:23:45,883 --> 00:23:49,053
When you have discarded
the frail husk of humanity,
233
00:23:49,053 --> 00:23:51,388
you will be even more brilliant.
234
00:23:51,388 --> 00:23:55,100
You will unleash an even
more wonderful fragrance.
235
00:23:55,100 --> 00:24:00,314
A sweet fragrance suffused
with blood, death, and desire.
236
00:24:01,565 --> 00:24:02,858
Next time: Body.
237
00:24:02,858 --> 00:24:03,692
Body
238
00:24:03,692 --> 00:24:05,402
Please look forward to it.
239
00:24:05,402 --> 00:24:06,362
Body
16625
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof