Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,066
Voice
3
00:01:35,012 --> 00:01:36,513
Monster of the Metropolis
Emergency News Flash
4
00:01:49,526 --> 00:01:54,489
Bizarre Murders
5
00:01:54,489 --> 00:01:58,493
Who did it?!
And why?!
Bull-headed Shrike
Complete Investigation
6
00:02:04,708 --> 00:02:06,793
We're done here.
7
00:02:06,793 --> 00:02:10,756
But was it all right that we didn't
wait for Hunter J to arrive?
8
00:02:11,798 --> 00:02:14,092
It was an unforeseeable situation.
9
00:02:14,092 --> 00:02:18,639
Besides, she probably won't
be of use to us anymore.
10
00:02:24,353 --> 00:02:26,021
I just received a report
11
00:02:26,021 --> 00:02:28,482
stating that the Beast
has been taken care of.
12
00:02:36,698 --> 00:02:40,577
But under the circumstances, today
has been a stroke of good luck.
13
00:02:40,577 --> 00:02:43,330
Everything is being done
to find Miss Kazumi...
14
00:02:56,218 --> 00:02:57,886
Kazumi!
15
00:03:22,536 --> 00:03:23,745
This is Fudou.
16
00:03:23,745 --> 00:03:25,956
I am not home right now.
17
00:03:25,956 --> 00:03:28,375
If this is urgent, please
call my cell phone.
18
00:03:28,375 --> 00:03:31,420
If not, please leave a message.
19
00:03:40,262 --> 00:03:41,513
Kazumi?
20
00:03:45,308 --> 00:03:46,852
Hello? Kazumi?
21
00:04:11,918 --> 00:04:13,128
This is Fudou.
22
00:04:13,128 --> 00:04:15,297
I am not home right now.
23
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
If this is urgent, please
call my cell phone.
24
00:04:17,716 --> 00:04:20,469
If not, please leave a message.
25
00:04:35,776 --> 00:04:39,029
Miss, that's why the
traffic's been jammed.
26
00:05:44,094 --> 00:05:46,930
Oh, you're hungry.
27
00:05:52,561 --> 00:05:56,982
You know how delicious it'll be.
28
00:05:56,982 --> 00:05:58,441
Don't you, Mister?
29
00:06:31,057 --> 00:06:32,559
Private Property
No Trespassing
30
00:06:46,031 --> 00:06:47,365
Kazumi...
31
00:07:04,466 --> 00:07:05,592
Jun...
32
00:07:07,427 --> 00:07:08,762
It's Jun, right?
33
00:07:14,935 --> 00:07:16,311
Kazumi...
34
00:07:17,979 --> 00:07:21,149
There's nothing left here anymore.
35
00:07:21,775 --> 00:07:25,820
There's nowhere for me
to go home to anymore.
36
00:07:46,675 --> 00:07:47,926
Miss Fudou...
37
00:07:49,594 --> 00:07:51,554
I have come to give
you a ride home.
38
00:08:57,579 --> 00:09:00,331
Then are you saying we
were wrong to do so?
39
00:09:04,669 --> 00:09:06,212
No.
40
00:09:06,212 --> 00:09:09,090
I am just asking you to refrain
from taking independent action
41
00:09:09,090 --> 00:09:11,051
like you did last night.
42
00:09:11,468 --> 00:09:16,056
After all, you were only hired
to provide her with backup.
43
00:09:16,264 --> 00:09:19,809
But didn't she abandon her duties?!
44
00:09:32,447 --> 00:09:33,948
We're heading to seal off
Yamanote Avenue.
45
00:09:33,948 --> 00:09:35,700
We expect the surrounding major roads
46
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
will be under our control
by 13:00 Zulu.
47
00:09:38,203 --> 00:09:39,954
Evacuation advisory has been issued
48
00:09:39,954 --> 00:09:41,581
in Setagaya and Shibuya Districts.
49
00:09:41,581 --> 00:09:44,084
The target is currently headed
down Inogashira Avenue
50
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
in the direction of Meiji Jinguu.
51
00:09:51,299 --> 00:09:52,675
Jun...
52
00:10:51,192 --> 00:10:53,153
It's bigger than the reports said.
53
00:10:58,783 --> 00:10:59,784
Fire!
54
00:11:13,798 --> 00:11:15,258
Impossible!
55
00:11:43,995 --> 00:11:46,998
It feels like I haven't
been back for ages.
56
00:11:57,967 --> 00:12:01,512
Jun, you're not going
away anymore, right?
57
00:12:03,389 --> 00:12:07,143
I don't ever want to see
you like that again.
58
00:12:26,829 --> 00:12:28,206
Jun!
59
00:12:30,166 --> 00:12:31,834
Stay with me.
60
00:13:04,534 --> 00:13:06,995
You can eat all you want.
61
00:13:09,122 --> 00:13:12,083
That scary person won't
be coming anymore.
62
00:13:18,256 --> 00:13:19,549
Yes, but...
63
00:13:20,049 --> 00:13:23,344
The SDF is already engaging the
enemy at its own discretion.
64
00:13:23,344 --> 00:13:26,723
If the military actions of the GSDF
in urban areas become public,
65
00:13:26,723 --> 00:13:29,809
then we'll have no choice but to
announce the enemy's presence.
66
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
We must avoid that at all costs.
67
00:13:34,647 --> 00:13:39,110
Miss Fudou is hardly in any
condition to fight right now!
68
00:13:39,986 --> 00:13:41,988
Priority to leading the evacuation?
69
00:13:41,988 --> 00:13:43,489
That can wait.
70
00:13:43,489 --> 00:13:45,783
Use the choppers to attack
as soon as possible.
71
00:13:45,783 --> 00:13:49,245
Captain, a chopper believed to be
the media's is approaching.
72
00:13:50,121 --> 00:13:53,374
Ridiculous! What the
hell is the HA doing?!
73
00:14:08,222 --> 00:14:10,433
Closer! Closer! Closer!
74
00:14:11,142 --> 00:14:13,394
We'll cut to this as soon as
commercials are over!
75
00:14:14,187 --> 00:14:16,147
Will you look at this?
This scene is happening right now,
76
00:14:16,147 --> 00:14:18,441
in real life, in metropolitan Tokyo!
77
00:14:18,441 --> 00:14:20,693
What is the truth behind this giant creature?
So, it's that huge...
78
00:14:20,693 --> 00:14:22,779
And where in the world
did it come from?
79
00:14:30,411 --> 00:14:32,372
Miss Fudo's cell phone?
80
00:14:34,457 --> 00:14:36,542
Kazupm,;
81
00:14:42,215 --> 00:14:43,466
Jun?
82
00:14:44,300 --> 00:14:47,011
Well, I...
83
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
Why?
84
00:14:54,685 --> 00:14:56,312
I can't move.
85
00:15:30,972 --> 00:15:33,724
Jun, close your eyes.
86
00:15:42,191 --> 00:15:44,193
Miss Fudo, get away from this thing!
87
00:15:55,538 --> 00:15:56,497
Here.
88
00:15:58,124 --> 00:16:01,085
Jun, I thought that
I ought to tell you.
89
00:16:03,296 --> 00:16:07,008
Thank you. You were...
90
00:16:18,895 --> 00:16:20,771
So, that's it.
91
00:16:33,493 --> 00:16:35,745
Kazumi, thank you.
92
00:16:50,176 --> 00:16:51,135
Watch out!
93
00:17:00,895 --> 00:17:03,147
I won't let you wear
that face ever again!
94
00:17:03,147 --> 00:17:06,817
Miss Fudou, this isn't the one
you should be fighting!
95
00:17:07,485 --> 00:17:09,737
Leave this up to me!
96
00:17:11,405 --> 00:17:13,282
Jun Fudou, go!
97
00:17:39,642 --> 00:17:41,561
All right. Commence attack.
98
00:17:41,561 --> 00:17:43,354
But what about the media chopper?!
99
00:17:43,354 --> 00:17:44,272
Ignore it.
100
00:17:44,272 --> 00:17:45,147
Captain!
101
00:18:15,886 --> 00:18:17,680
I will go.
102
00:18:23,102 --> 00:18:26,731
You rejected the order to mobilize.
103
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
You will stay out of this operation.
104
00:18:33,613 --> 00:18:34,655
Stop!
105
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
She's a monster...
106
00:19:58,239 --> 00:19:59,865
Strong as always.
107
00:20:02,785 --> 00:20:06,122
But take a look at those people.
108
00:20:10,084 --> 00:20:16,173
Even you are a monster in the eyes
of those humans, who can't evolve.
109
00:20:18,801 --> 00:20:20,553
So, why?
110
00:20:50,416 --> 00:20:54,128
This new giant creature that came
and fought the other one...
111
00:20:54,128 --> 00:20:57,381
It is believed that this giant that
makes you think of the Devil,
112
00:20:57,381 --> 00:20:57,965
is related in some way to
the first giant creature.
113
00:20:57,965 --> 00:20:59,425
is related in some way to
the first giant creature.
Mr. Maeda.
114
00:20:59,425 --> 00:21:00,134
is related in some way to
the first giant creature.
115
00:21:00,134 --> 00:21:02,178
The Metropolitan Police are
taking special measures...
116
00:21:03,888 --> 00:21:05,222
Welcome home.
117
00:21:05,765 --> 00:21:08,976
I'm sorry about what happened today.
118
00:21:08,976 --> 00:21:10,019
Don't be.
119
00:21:10,019 --> 00:21:15,316
I don't think the choices you made
today as a human were wrong.
120
00:21:15,316 --> 00:21:17,860
That's why you went to fight.
121
00:21:18,652 --> 00:21:22,198
Because that is something
only you can do.
122
00:21:25,034 --> 00:21:28,788
Jun, I thought that I
ought to tell you...
123
00:21:29,830 --> 00:21:31,373
Thank you.
124
00:21:32,041 --> 00:21:35,503
You were protecting me, right?
125
00:21:36,170 --> 00:21:37,713
That...
126
00:21:37,713 --> 00:21:40,883
...is what only I can do,
because I am a Devilman.
127
00:22:10,412 --> 00:22:16,794
Namida fuita sono
kao o massugu agete
128
00:22:18,420 --> 00:22:24,802
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
129
00:22:27,221 --> 00:22:34,812
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
130
00:22:35,229 --> 00:22:43,988
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
131
00:22:43,988 --> 00:22:44,697
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
132
00:22:46,532 --> 00:22:54,206
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
133
00:22:54,206 --> 00:23:02,006
Anata nara dekiru kara
134
00:23:02,423 --> 00:23:10,222
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
135
00:23:10,222 --> 00:23:16,770
Dare datte motteru
136
00:23:16,770 --> 00:23:20,900
Sou, shinjite
137
00:23:36,081 --> 00:23:38,459
Next Episode
138
00:23:38,459 --> 00:23:40,794
Next Episode
When blood is shed somewhere...
139
00:23:40,794 --> 00:23:41,128
Next Episode
The ferocious Beasts bare
their fangs once again.
140
00:23:41,128 --> 00:23:44,590
The ferocious Beasts bare
their fangs once again.
141
00:23:45,215 --> 00:23:48,928
Seeking prey, they confirm the
reason for their existence
142
00:23:48,928 --> 00:23:51,347
only through cruelty and pleasure.
143
00:23:51,347 --> 00:23:55,684
That is the true identity of Beasts,
proof that they are Beasts.
144
00:23:56,393 --> 00:24:00,689
Lock them away in sturdy cages,
but they will never change.
145
00:24:01,649 --> 00:24:02,650
Next time: Hunger.
146
00:24:02,650 --> 00:24:03,150
Hunger
147
00:24:03,150 --> 00:24:04,860
Hunger
148
00:24:04,860 --> 00:24:06,153
Hunger
10539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof