Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Crows
3
00:01:22,499 --> 00:01:25,043
Hey, someone go
shoo that crow away.
4
00:01:25,502 --> 00:01:26,753
Yes, Sir!
5
00:01:28,964 --> 00:01:30,716
Don't damage the set!
6
00:01:30,716 --> 00:01:31,883
I know!
7
00:01:33,760 --> 00:01:35,929
Don't you think it could've
worked for us though?
8
00:01:35,929 --> 00:01:37,556
Don't be ridiculous.
9
00:01:38,432 --> 00:01:40,892
Yeah, I like that look.
10
00:01:41,351 --> 00:01:42,894
Okay, that's it!
11
00:01:43,145 --> 00:01:44,896
Let's change the lighting.
12
00:01:45,939 --> 00:01:47,399
Here you go.
13
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
You looked good out there.
Keep up the good work.
14
00:01:51,987 --> 00:01:53,155
Thank you.
15
00:01:56,366 --> 00:01:58,327
Takiura, you have a minute?
16
00:01:58,827 --> 00:01:59,828
Yes?
17
00:01:59,828 --> 00:02:03,165
Takiura, you're going on to
get a higher education, right?
18
00:02:03,165 --> 00:02:04,166
What?
19
00:02:04,166 --> 00:02:06,460
I've been getting more
jobs for you recently.
20
00:02:06,460 --> 00:02:09,421
If you're serious about
this line of work...
21
00:02:09,838 --> 00:02:14,343
Oh, but I want to
go to college too.
22
00:02:14,676 --> 00:02:18,055
Of course, I understand. But
give it some thought, will you?
23
00:02:18,055 --> 00:02:19,139
Okay.
24
00:02:20,891 --> 00:02:22,142
Takiura...
25
00:02:22,684 --> 00:02:25,854
Is your parents'
case still unsolved?
26
00:02:27,397 --> 00:02:28,357
Yeah.
27
00:02:29,066 --> 00:02:32,444
So, you still can't remember
the perpetrator's face then.
28
00:02:47,584 --> 00:02:49,252
What is this?
29
00:02:55,384 --> 00:02:56,635
Hey!
30
00:02:56,635 --> 00:02:57,886
What's that?!
31
00:02:57,886 --> 00:02:59,596
Oh, my god, what is that?
32
00:04:00,782 --> 00:04:03,285
Burglary and Murder in Shibuya District
Perpetrator Fled the Scene After Setting Fire
33
00:04:15,922 --> 00:04:17,299
Shiro Sakazawa
34
00:04:21,511 --> 00:04:24,639
It's not much, but this is
the pay for the other day.
35
00:04:24,639 --> 00:04:27,517
P.S. This may be none of my business,
36
00:04:27,517 --> 00:04:29,644
but you ought to live by yourself.
37
00:04:30,103 --> 00:04:33,523
Please put this money towards
the costs of your independence.
38
00:04:33,523 --> 00:04:34,566
Shiro Sakazawa.
39
00:04:35,692 --> 00:04:39,237
You might want to be careful
around Jun Fudou.
40
00:04:48,705 --> 00:04:50,081
Who was it?
41
00:04:52,584 --> 00:04:55,212
Jun, what is it that you really do?
42
00:05:00,175 --> 00:05:01,551
Wait!
43
00:05:02,260 --> 00:05:03,595
I'm sorry.
44
00:05:17,609 --> 00:05:20,070
This series of incidents
share the same exact MO,
45
00:05:20,070 --> 00:05:23,615
where the dead bodies are hung
in high places during the night.
46
00:05:23,615 --> 00:05:26,076
We have invited here today
Prof. Hideaki Enomoto,
47
00:05:26,076 --> 00:05:28,662
a criminal psychologist, to ask
him about these incidents.
48
00:05:29,204 --> 00:05:31,706
The motive is impossible to tell.
49
00:05:31,706 --> 00:05:35,293
These acts may have some
sort of ceremonial meaning.
50
00:05:35,293 --> 00:05:39,965
Perhaps it's an organized crime
committed by some fanatical group.
51
00:05:40,423 --> 00:05:42,509
There's something called
the prey of butcherbirds.
52
00:05:42,509 --> 00:05:46,471
There are some birds that
behave in this way and...
53
00:05:47,055 --> 00:05:47,639
The Metropolitan Police have created
a special investigation team
54
00:05:47,639 --> 00:05:49,349
The Metropolitan Police have created
a special investigation team
Prey of butcherbirds...
55
00:05:49,349 --> 00:05:50,058
The Metropolitan Police have created
a special investigation team
56
00:05:50,058 --> 00:05:51,852
in order to confirm the
identities of the bodies
57
00:05:51,852 --> 00:05:53,270
and at the same time, to determine
the group that did this...
Oh, good morning.
58
00:05:53,270 --> 00:05:53,770
and at the same time, to determine
the group that did this...
59
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
Good morning.
60
00:05:56,189 --> 00:05:57,899
I have to get going.
61
00:05:58,567 --> 00:06:00,235
When do you think you'll be back?
62
00:06:01,695 --> 00:06:03,321
Around eight, I think.
63
00:06:03,321 --> 00:06:04,865
Go ahead and eat without...
64
00:06:05,282 --> 00:06:07,284
I'll wait for you, so let's eat together.
65
00:06:08,785 --> 00:06:09,786
Okay.
66
00:06:11,913 --> 00:06:13,915
Well, see you later.
67
00:06:41,943 --> 00:06:43,028
A Beast?
68
00:06:43,028 --> 00:06:48,158
No. Starting today, I will be
driving you to work.
69
00:06:48,158 --> 00:06:50,327
Did you see the news?
70
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
Prey of butcherbirds?
71
00:06:52,370 --> 00:06:55,248
We believe that their
organized activities
72
00:06:55,248 --> 00:06:57,500
have reached a new level.
73
00:06:58,251 --> 00:07:00,545
We do not know what
phase they are in,
74
00:07:00,545 --> 00:07:04,341
but there is no doubt that at
some point in their campaign,
75
00:07:04,341 --> 00:07:06,343
they will come for your life.
76
00:07:07,969 --> 00:07:10,347
You're still dangerous in the end.
77
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
It's too bad.
78
00:07:13,016 --> 00:07:14,809
By the way, Miss.
79
00:07:16,019 --> 00:07:17,479
Where to?
80
00:07:55,600 --> 00:07:56,935
Miss Takiura?
81
00:07:57,644 --> 00:07:59,104
Is something wrong?
82
00:07:59,562 --> 00:08:01,231
Oh, no...
83
00:08:19,332 --> 00:08:20,792
Good job.
84
00:08:31,594 --> 00:08:35,557
Oh, I promised a friend that we'd
go do something after this.
85
00:08:41,146 --> 00:08:43,523
So, today...
86
00:08:45,358 --> 00:08:49,362
I understand. Tomorrow, you have
an 11 o'clock at Ohori Studio.
87
00:08:49,362 --> 00:08:50,822
It's in Nishiazabu.
88
00:08:52,198 --> 00:08:53,700
Here is the map.
89
00:08:53,700 --> 00:08:54,826
Thank you.
90
00:09:43,541 --> 00:09:45,502
I'm done with the bath.
91
00:10:20,578 --> 00:10:23,081
Private Property
No Trespassing
92
00:10:25,792 --> 00:10:27,168
Miss!
93
00:10:30,004 --> 00:10:33,341
Miss, your name is
Kazumi Takiura, right?
94
00:10:34,509 --> 00:10:37,804
Yes, but who are you?
95
00:10:37,804 --> 00:10:39,180
Poor thing.
96
00:10:39,180 --> 00:10:40,181
What?
97
00:10:40,473 --> 00:10:42,350
It's all that woman's fault.
98
00:10:48,064 --> 00:10:49,232
Wait!
99
00:12:04,432 --> 00:12:06,142
Where's Asuka?
100
00:12:08,603 --> 00:12:13,399
So much is happening, why hasn't
she shown up at my door?
101
00:12:13,399 --> 00:12:16,778
Just waiting for the enemy to attack...
102
00:12:16,778 --> 00:12:19,155
Asuka would never
choose such a tactic.
103
00:12:19,572 --> 00:12:22,200
She is in America right now.
104
00:12:22,200 --> 00:12:25,161
She went to Samuelson Lab
in order to obtain
105
00:12:25,161 --> 00:12:27,163
some new data regarding them.
106
00:12:28,164 --> 00:12:30,667
And that's why you drive me around?
107
00:12:30,667 --> 00:12:33,419
The traffic certainly isn't moving.
108
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
An accident? Or is it...
109
00:12:42,303 --> 00:12:44,931
More prey of the butcherbirds,
on the traffic lights.
110
00:13:13,334 --> 00:13:15,503
Guess I'll get some fresh air.
111
00:13:46,951 --> 00:13:48,328
What's wrong?
112
00:13:48,328 --> 00:13:49,996
Please wait here.
113
00:14:07,805 --> 00:14:09,307
This is...
114
00:14:49,180 --> 00:14:51,182
Fudou
115
00:15:11,452 --> 00:15:13,913
No way... Father?
116
00:15:15,706 --> 00:15:17,041
It can't be!
117
00:15:49,824 --> 00:15:51,701
No! No!
118
00:16:08,676 --> 00:16:10,928
Murase, respond! Murase!
119
00:16:11,888 --> 00:16:13,181
Hey, Murase!
120
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
Murase!
121
00:16:16,934 --> 00:16:21,397
What the hell is the HA
doing behind my back?!
122
00:17:32,301 --> 00:17:34,053
Wait, Mr. Nomura.
123
00:17:34,679 --> 00:17:37,431
That's not your prey.
124
00:17:42,687 --> 00:17:43,938
Kazumi!
125
00:17:46,482 --> 00:17:47,567
Hi!
126
00:17:49,110 --> 00:17:50,611
Where did you take Kazumi?!
127
00:18:12,300 --> 00:18:13,759
You won't get away with this!
128
00:18:15,344 --> 00:18:18,306
Come on. You can fly too, right?
129
00:18:39,910 --> 00:18:42,079
You're pretty strong, as always.
130
00:19:19,867 --> 00:19:21,118
Kazumi!
131
00:19:47,311 --> 00:19:49,063
Jun...
132
00:19:51,023 --> 00:19:52,358
That's right.
133
00:19:52,358 --> 00:19:55,820
I told you, didn't 1?
That it's all that woman's fault.
134
00:19:57,530 --> 00:19:59,073
You should hate her.
135
00:19:59,782 --> 00:20:01,450
Hate Jun Fudou.
136
00:20:13,546 --> 00:20:15,464
Kazumi!
137
00:20:48,122 --> 00:20:52,209
To have come this far on your own...
you've fought well.
138
00:20:52,209 --> 00:20:56,380
But you weren't able
to evolve properly,
139
00:20:56,380 --> 00:20:58,340
so this is your fate.
140
00:22:10,704 --> 00:22:17,086
Raise your face after you
have wiped away the tears
141
00:22:18,712 --> 00:22:25,094
Accept the light of the rising sun
142
00:22:27,471 --> 00:22:35,104
The sun that set in sadness
will come with the dawn
143
00:22:35,479 --> 00:22:44,238
It will surely be reborn
into a new courage
144
00:22:44,238 --> 00:22:44,989
It will surely be reborn
into a new courage
145
00:22:46,824 --> 00:22:54,498
Feel the headwind and
walk straight ahead
146
00:22:54,498 --> 00:23:02,298
I know you can do it
147
00:23:02,715 --> 00:23:10,514
The power to change
the fate of yesterday
148
00:23:10,514 --> 00:23:17,062
Belongs to everyone
149
00:23:17,062 --> 00:23:21,191
Yes, please believe it
150
00:23:36,415 --> 00:23:39,001
Next Episode
151
00:23:39,001 --> 00:23:41,420
Next Episode
Something is after me.
152
00:23:41,420 --> 00:23:45,758
Those I love.
Those I should be protecting.
153
00:23:45,758 --> 00:23:49,219
It is trying to rob me
of all those things.
154
00:23:50,471 --> 00:23:54,224
My daily life is crumbling away.
A terrible nightmare.
155
00:23:55,517 --> 00:24:00,481
But I cannot lose. Not as long as
there are people who need me.
156
00:24:01,774 --> 00:24:02,942
Next time: Voice.
157
00:24:02,942 --> 00:24:03,817
Voice
158
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
]
Please look forward to it.
159
00:24:05,527 --> 00:24:06,445
Voice
10954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof