Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Home
3
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Happy Birthday Yurika
4
00:01:46,982 --> 00:01:49,610
Is Papa working today too?
5
00:01:49,610 --> 00:01:52,571
He'll come home soon.
Let's start without him.
6
00:01:56,408 --> 00:01:57,576
It's Papa!
7
00:01:59,870 --> 00:02:02,914
Yurika, that's not Papa!
Don't open the door!
8
00:02:04,583 --> 00:02:05,542
Papal!
9
00:03:09,773 --> 00:03:11,858
Emiko... Yurika...
10
00:03:14,236 --> 00:03:19,199
Mother and Child in Quiet Residential Area...
11
00:03:19,199 --> 00:03:24,162
A Bloody Birthday
Is The Perpetrator A Beast?
12
00:03:24,621 --> 00:03:27,165
Beasts... Demons...
13
00:03:42,097 --> 00:03:43,640
Monsters...
14
00:03:56,820 --> 00:04:00,782
I would have preferred a more
clever approach to this,
15
00:04:03,535 --> 00:04:05,454
but I'm running out of time.
16
00:04:05,454 --> 00:04:07,914
There are people after my life too.
17
00:04:14,755 --> 00:04:16,089
Kazumi?
18
00:04:24,890 --> 00:04:26,850
That was so careless...
19
00:04:29,019 --> 00:04:30,979
I asked her to do a job?
20
00:04:31,688 --> 00:04:35,859
It said she received a call
directly from your office.
21
00:04:35,859 --> 00:04:39,029
Impossible. I do know her, but I
would never use my own discretion
22
00:04:39,029 --> 00:04:41,948
to give a job to a girl not
entered in a contract with us.
23
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
That's what I thought.
24
00:04:43,658 --> 00:04:45,827
Kazumi isn't there?
25
00:04:47,579 --> 00:04:50,624
If there is anything
I can do to help...
26
00:04:51,583 --> 00:04:54,878
In any case, I'll ask the people
I know in the other agencies.
27
00:04:54,878 --> 00:04:56,546
Please do that.
28
00:04:57,547 --> 00:04:59,132
I know it's trite,
29
00:05:00,008 --> 00:05:01,676
but it'll be okay.
30
00:05:02,969 --> 00:05:04,346
Thank you.
31
00:05:14,689 --> 00:05:17,651
If you're going to keep an eye on
us anyway, do it more thoroughly.
32
00:05:21,446 --> 00:05:22,614
Kazumi?
33
00:05:22,948 --> 00:05:26,034
She's safe in my care, Jun Fudou.
34
00:05:26,034 --> 00:05:27,410
In your care?!
35
00:05:27,828 --> 00:05:30,872
I had to do it, you see.
36
00:05:30,872 --> 00:05:33,416
Who are you?
Give Kazumi back!
37
00:05:34,042 --> 00:05:36,586
I can't give her back
to you for free.
38
00:05:38,213 --> 00:05:40,090
I'll tell you where to go.
39
00:05:40,090 --> 00:05:42,092
Don't talk to any of those
dangerous characters
40
00:05:42,092 --> 00:05:43,760
and come alone.
41
00:05:44,427 --> 00:05:45,929
Fine.
42
00:05:45,929 --> 00:05:48,181
But if you do anything to Kazumi...
43
00:05:49,349 --> 00:05:53,144
Will you tear me to shreds?
Like you do everyone else?
44
00:06:19,880 --> 00:06:21,756
Jun disappeared?
45
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
I don't need excuses.
Where's the backup?
46
00:06:26,595 --> 00:06:29,764
All right, so the Operations Squad
is already on the move.
47
00:06:30,140 --> 00:06:34,060
Contact me every thirty minutes.
Don't fail to capture her.
48
00:06:36,396 --> 00:06:40,150
This is the first time Miss Fudou
has eluded surveillance.
49
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
She must have her reasons.
50
00:06:43,778 --> 00:06:44,654
Well...
51
00:06:44,654 --> 00:06:46,865
What? You seem dissatisfied.
52
00:06:47,282 --> 00:06:50,660
No, just that you're unexpectedly calm.
53
00:06:51,077 --> 00:06:53,163
All things have their limit.
54
00:06:53,163 --> 00:06:56,333
Even a sturdy cage will
eventually rot and fall apart.
55
00:06:57,167 --> 00:07:01,379
Maybe it's just a matter of
if it happens sooner or later.
56
00:07:26,613 --> 00:07:28,657
Sakazawa
57
00:07:29,324 --> 00:07:30,700
Sakazawa...
58
00:07:50,595 --> 00:07:51,680
Yo.
59
00:07:52,389 --> 00:07:55,684
I haven't invited anybody
to this house in ages.
60
00:08:03,566 --> 00:08:07,070
I think that was taken on the day
of Yurika's entrance ceremony.
61
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
Where is she?
62
00:08:08,738 --> 00:08:12,117
Two years ago, this town was
as peaceful as any other.
63
00:08:12,117 --> 00:08:13,493
But that incident happened
64
00:08:13,493 --> 00:08:15,829
and everyone was falling over
themselves to get out of here.
65
00:08:15,829 --> 00:08:18,790
And now, as you can see,
it's totally desolated.
66
00:08:20,250 --> 00:08:21,793
Where is Kazumi?
67
00:08:22,210 --> 00:08:24,838
Even the biker gangs won't
come near this place.
68
00:08:24,838 --> 00:08:27,048
They say there are ghosts here.
69
00:08:27,048 --> 00:08:28,425
Mother and daughter,
70
00:08:28,425 --> 00:08:30,844
waiting for the father to
come home late from work.
71
00:08:30,844 --> 00:08:34,514
Listen. You heard it, right?
The piano.
72
00:08:34,848 --> 00:08:37,100
It's "Fur Elise".
73
00:08:37,100 --> 00:08:40,562
Everyone is proud of themselves
when they play that early on.
74
00:08:42,022 --> 00:08:44,691
I didn't come here to
hear your horror stories.
75
00:08:51,656 --> 00:08:54,617
Those aren't the eyes of a human.
76
00:08:57,829 --> 00:08:59,789
Those are the eyes of a beast.
77
00:09:00,165 --> 00:09:02,542
You're not...
78
00:09:08,423 --> 00:09:11,342
Sorry, but I'm not a beast.
79
00:09:11,342 --> 00:09:13,595
But maybe I'm a demon.
80
00:09:14,971 --> 00:09:16,139
Demon?
81
00:09:18,391 --> 00:09:20,769
You know, a demon of revenge?
82
00:09:21,269 --> 00:09:23,646
I have no interest in your past!
83
00:09:23,646 --> 00:09:25,607
Give her back to me now!
84
00:09:28,109 --> 00:09:30,153
I told you, I can't give her
back to you for free.
85
00:09:36,785 --> 00:09:38,036
Kazumi!
86
00:09:49,756 --> 00:09:52,509
It's way past time.
87
00:09:53,218 --> 00:09:56,930
He wouldn't ditch me after asking
me to come all this way, right?
88
00:09:56,930 --> 00:09:59,849
Mr. Yuasa doesn't seem like
the inconsiderate type.
89
00:09:59,849 --> 00:10:01,976
He probably got hung up somewhere.
90
00:10:02,519 --> 00:10:05,230
Is there a Miss Kazumi Takiura here?
91
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
Yes!
92
00:10:08,274 --> 00:10:09,984
I'm Kazumi Takiura.
93
00:10:09,984 --> 00:10:11,945
There's a message for you.
94
00:10:14,656 --> 00:10:18,284
Your job is done.
The pay will arrive by mail later.
- Shiro Sakazawa
95
00:10:22,997 --> 00:10:24,249
Jun...
96
00:10:34,175 --> 00:10:36,302
What is this all about?
97
00:10:40,473 --> 00:10:42,851
He's an alcoholic bum.
98
00:10:42,851 --> 00:10:46,563
I happened to catch him when
he snuck into my house.
99
00:10:46,563 --> 00:10:48,273
Then, what about Kazumi?
100
00:10:48,273 --> 00:10:50,859
Forget that for now.
Take a look at him.
101
00:10:50,859 --> 00:10:53,903
You should recognize his scent.
102
00:11:27,187 --> 00:11:31,232
Jun Fudou, this is the ideal prey
to expose your true nature,
103
00:11:31,482 --> 00:11:34,444
and he fell right into my hands!
104
00:11:43,203 --> 00:11:46,956
I know it's my wife and daughter
that gave me this chance!
105
00:11:50,710 --> 00:11:54,797
If I just wanted to accomplish my
first goal, all I needed was him.
106
00:11:54,797 --> 00:11:58,134
But as I kept on
investigating your case,
107
00:11:58,134 --> 00:12:00,553
I found you less and less forgivable.
108
00:12:00,553 --> 00:12:03,056
You wear the skin of a human,
deceive that Kazumi girl,
109
00:12:03,056 --> 00:12:04,933
and you live as though
none of it concerns you!
110
00:12:04,933 --> 00:12:07,352
I just couldn't let you
get away with it anymore!
111
00:12:08,770 --> 00:12:10,939
How many have you killed?!
112
00:12:10,939 --> 00:12:13,191
How many had you killed before
killing Kazumi's parents?!
113
00:12:13,191 --> 00:12:16,236
You're wrong!
I didn't kill them! I...
114
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
What about your high school friend?!
And your fellow model?!
115
00:12:20,782 --> 00:12:23,952
You killed them all, didn't you?!
With those very hands!
116
00:12:39,884 --> 00:12:41,886
I didn't kill them because I wanted to!
117
00:12:41,886 --> 00:12:45,139
I never wanted to kill anybody!
Please believe me!
118
00:12:45,139 --> 00:12:46,516
Believe you?
119
00:12:46,516 --> 00:12:49,936
So, that's how you put them
off guard and attacked them.
120
00:12:49,936 --> 00:12:52,438
Do it!
What're you holding back for?!
121
00:12:52,438 --> 00:12:54,899
Go ahead and tear him to shreds
like you did everyone else!
122
00:12:55,316 --> 00:12:56,859
I really...
123
00:12:56,859 --> 00:12:58,403
...didn't want to kill them.
124
00:13:02,991 --> 00:13:04,450
DBP reaction?
125
00:13:04,450 --> 00:13:06,452
I understand.
I'll go there at once.
126
00:13:06,911 --> 00:13:07,996
Well...
127
00:13:07,996 --> 00:13:11,040
No one has caught sight of Jun.
This is a different case.
128
00:13:11,416 --> 00:13:14,252
It just had to happen now.
129
00:13:14,252 --> 00:13:17,964
Beast Progression has little
to do with our convenience.
130
00:13:19,048 --> 00:13:20,591
You are right.
131
00:13:21,467 --> 00:13:22,719
Not yet...
132
00:13:27,015 --> 00:13:30,685
I'll show the world what
you really look like!
133
00:13:30,685 --> 00:13:32,895
That you're actually a
horrible monster!
134
00:13:36,107 --> 00:13:37,608
This aura...
135
00:13:42,530 --> 00:13:43,906
Yurika...
136
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
No! It's actually a...
137
00:13:47,285 --> 00:13:49,287
We're not monsters.
138
00:13:50,413 --> 00:13:53,541
We are beings that have evolved.
139
00:13:53,875 --> 00:13:56,336
That day...
I met you in the tunnel, didn't I?
140
00:14:00,048 --> 00:14:03,301
I should have killed you then after all.
141
00:14:03,718 --> 00:14:06,596
I thought you were a
smarter woman than that.
142
00:14:06,971 --> 00:14:09,766
You're joking, right?
A small child like him?
143
00:14:09,766 --> 00:14:14,187
See? Humans can only
judge by appearances,
144
00:14:14,187 --> 00:14:16,773
even though I'm essentially
a different life form.
145
00:14:16,773 --> 00:14:18,733
We'll just have to
exterminate you guys.
146
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
No... When in the world?
147
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
The target is down and out.
The recovery team...
148
00:14:58,606 --> 00:15:01,317
I knew it was strange that
he'd caught a Beast so easily!
149
00:15:01,317 --> 00:15:04,153
It was so we could lure out the traitor.
150
00:15:04,487 --> 00:15:06,072
You used me?!
151
00:15:06,072 --> 00:15:08,616
That girl was always lonely.
152
00:15:08,616 --> 00:15:10,743
She said her papa
wouldn't play with her.
153
00:15:11,702 --> 00:15:15,957
So, I played with her instead,
but she said something strange.
154
00:15:15,957 --> 00:15:17,959
She said that I was scary.
155
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
That's why I got rid of her.
156
00:15:20,128 --> 00:15:21,671
You killed Yurika!
157
00:15:22,088 --> 00:15:25,133
Soon, you'll get to see your
beloved wife and daughter.
158
00:15:28,386 --> 00:15:30,096
You bastard!
159
00:15:35,810 --> 00:15:36,978
You...
160
00:15:37,437 --> 00:15:39,689
Get back!
You're no match for him!
161
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
A puppet of the foolish old mankind.
162
00:15:48,823 --> 00:15:51,200
Do we need the beast woman after all?
163
00:15:51,659 --> 00:15:53,411
Looks like you're having some trouble.
164
00:15:53,911 --> 00:15:55,830
Where is the hunter
that you're so proud of?
165
00:15:55,830 --> 00:15:58,291
I won't stand for losing
more men to no purpose.
166
00:16:03,337 --> 00:16:04,797
Jason...
167
00:16:13,264 --> 00:16:16,142
Why won't you fight him
in your evolved form?
168
00:16:16,142 --> 00:16:18,394
What are you so hung up on?
169
00:16:19,479 --> 00:16:21,939
Oh, you don't want
that man to see you.
170
00:16:25,067 --> 00:16:27,820
Why is someone, who cannot
be proud of her body...
171
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
Why is she the true Devilman?!
172
00:16:35,036 --> 00:16:38,414
Why won't you act on your desires?
173
00:16:45,004 --> 00:16:46,881
How many have you killed?!
174
00:16:58,351 --> 00:17:02,021
Why is it someone whose body
and soul are both weak?!
175
00:17:08,778 --> 00:17:11,030
That's enough!
That's more than enough!
176
00:17:14,325 --> 00:17:16,994
I can't see anything anymore!
I don't even want to see!
177
00:17:18,454 --> 00:17:19,997
Thank you...
178
00:17:58,077 --> 00:17:59,287
Tears...
179
00:18:00,246 --> 00:18:02,832
You don't understand anything,
180
00:18:02,832 --> 00:18:05,042
not even the meaning
of our existence.
181
00:18:05,876 --> 00:18:07,962
I WILL kill you!
182
00:18:07,962 --> 00:18:10,715
You're still dangerous in the end.
183
00:18:10,715 --> 00:18:12,258
It's too bad.
184
00:18:14,969 --> 00:18:16,387
Let me introduce you.
185
00:18:16,387 --> 00:18:19,432
These are my friends,
Mr. Kimura and Mr. Nezu.
186
00:18:20,141 --> 00:18:21,892
There are more of you?!
187
00:18:22,226 --> 00:18:24,854
You usually do save a
trump card to play at the end.
188
00:18:28,149 --> 00:18:29,942
This is MY trump card!
189
00:18:30,693 --> 00:18:31,944
Gasoline?
190
00:18:34,572 --> 00:18:36,532
You're coming with me.
191
00:18:37,700 --> 00:18:39,952
And you'll apologize to Yurika!
192
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Mr. Sakazawa!
193
00:19:03,100 --> 00:19:06,354
It isn't like you to fight such battles.
194
00:19:07,980 --> 00:19:09,815
How much do you know?
195
00:19:11,233 --> 00:19:14,945
Asuka, how much do you know?
196
00:19:23,537 --> 00:19:26,040
You were intending to
die from the start...
197
00:19:26,040 --> 00:19:29,502
I was wrong about you.
198
00:19:30,544 --> 00:19:33,422
Kazumi should be home by now.
199
00:19:33,422 --> 00:19:35,966
Make sure you protect her.
200
00:19:42,348 --> 00:19:44,350
They die so easily.
201
00:19:48,646 --> 00:19:51,399
That's why humans are hopeless.
202
00:19:52,775 --> 00:19:55,319
I told you, didn't 1?
I'll kill you, if it's the last thing I do!
203
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
You won't be able to.
204
00:20:03,494 --> 00:20:04,745
I won't let you escape!
205
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
So many of them!
206
00:20:23,514 --> 00:20:25,850
I'll let you go for today.
207
00:20:30,479 --> 00:20:32,148
See you again.
208
00:20:53,961 --> 00:20:57,840
I've said this before.
If you want to survive, grow stronger.
209
00:21:07,516 --> 00:21:10,895
I'll be going now.
I'm really busy these days.
210
00:21:14,815 --> 00:21:18,778
Asuka, does what we're doing
have any real meaning?
211
00:21:19,320 --> 00:21:21,071
Isn't it a little late for that?
212
00:21:24,450 --> 00:21:27,828
If all this is for nothing...
213
00:21:31,957 --> 00:21:34,335
Jun, you'll come back, won't you?
214
00:22:10,538 --> 00:22:16,919
Namida fuita sono
kao o massugu agete
215
00:22:18,546 --> 00:22:24,927
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
216
00:22:27,304 --> 00:22:34,937
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
217
00:22:35,312 --> 00:22:44,071
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
218
00:22:44,071 --> 00:22:44,822
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
219
00:22:46,657 --> 00:22:54,331
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
220
00:22:54,331 --> 00:23:02,131
Anata nara dekiru kara
221
00:23:02,548 --> 00:23:10,347
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
222
00:23:10,347 --> 00:23:16,896
Dare datte motteru
223
00:23:16,896 --> 00:23:21,025
Sou, shinjite
224
00:23:36,248 --> 00:23:39,001
Next Episode
225
00:23:39,001 --> 00:23:41,128
Next Episode
A sinister black shadow
wheels in the sky.
226
00:23:41,128 --> 00:23:41,253
Next Episode
227
00:23:42,546 --> 00:23:44,632
When the tragedy
228
00:23:44,632 --> 00:23:47,718
that I had consigned to the depths
of my memories comes back to life,
229
00:23:47,718 --> 00:23:50,179
a new horror begins.
230
00:23:50,888 --> 00:23:53,390
A labyrinth without a way out.
231
00:23:53,390 --> 00:23:55,267
A cruel trap.
232
00:23:55,976 --> 00:23:59,939
What I saw at the end of
the bloody battle was...
233
00:24:01,982 --> 00:24:02,775
Next time: Crows.
234
00:24:02,775 --> 00:24:03,484
Crows
235
00:24:03,484 --> 00:24:05,152
Please look forward to it.
236
00:24:05,152 --> 00:24:06,278
Crows
17110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof