Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,967
ot
Lady
2
00:01:00,018 --> 00:01:05,983
Rope
3
00:01:31,925 --> 00:01:34,219
You want it, don't you?
4
00:01:34,219 --> 00:01:36,096
Then say so.
5
00:01:37,681 --> 00:01:39,933
I want it...
6
00:01:46,648 --> 00:01:48,025
Okay, that's good.
7
00:01:55,365 --> 00:01:57,743
Yeah, I think I can make it back.
8
00:01:59,494 --> 00:02:04,875
A gift for Mayu?
Okay, I got it.
9
00:02:04,916 --> 00:02:09,421
Jun, try putting your hand
down his jeans a little.
10
00:02:09,588 --> 00:02:10,964
Like this?
11
00:02:16,345 --> 00:02:18,221
Doesn't it excite you?
12
00:02:23,018 --> 00:02:24,561
Thank you!
13
00:02:25,896 --> 00:02:27,064
Miss Fudou!
14
00:02:29,691 --> 00:02:32,653
Well, can I go home with you?
15
00:02:33,278 --> 00:02:35,572
My agent's waiting
for me downstairs.
16
00:02:35,572 --> 00:02:36,657
Oh, okay.
17
00:02:39,326 --> 00:02:41,411
You want a ride in the car?
18
00:02:44,122 --> 00:02:46,041
You're a high school student?
19
00:02:46,041 --> 00:02:49,252
Yeah, I was scouted
out in September.
20
00:02:49,252 --> 00:02:51,797
So, you haven't even been
at this for half a year.
21
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
I still don't get a lot of things,
22
00:02:54,549 --> 00:02:56,927
like how I should be
forming my expressions.
23
00:02:57,427 --> 00:03:01,431
And other things like professional
jargon. Terms like "blocking".
24
00:03:01,431 --> 00:03:03,392
Would you please
teach me some time?
25
00:03:28,667 --> 00:03:31,211
You're so perverted, Mister.
26
00:03:44,975 --> 00:03:46,226
Want to do it?
27
00:03:47,477 --> 00:03:49,312
Miss Fudou...
28
00:04:09,708 --> 00:04:10,542
I'm sorry.
29
00:04:20,093 --> 00:04:21,094
Thank you for waiting.
30
00:04:43,909 --> 00:04:45,076
Miss Fudou?
31
00:04:46,661 --> 00:04:49,414
If you need someone to talk to...
32
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
The phone call...
33
00:04:53,960 --> 00:04:55,212
Your wife?
34
00:04:56,797 --> 00:04:58,298
My life...
35
00:04:59,758 --> 00:05:01,301
...has nothing to do with you.
36
00:05:03,261 --> 00:05:04,262
You are right.
37
00:05:31,164 --> 00:05:33,166
Sonobe
38
00:05:47,597 --> 00:05:48,723
Yes?
39
00:05:48,723 --> 00:05:52,269
Is this Mr. Otoya Sonobe's residence?
40
00:05:53,186 --> 00:05:56,773
Well, my name is Tomoe Ninomiya.
41
00:05:56,773 --> 00:06:00,277
I'm a fan of his and when I sent
him a fan letter the other day,
42
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
he wrote me back saying
that I might come visit.
43
00:06:02,654 --> 00:06:03,905
So...
44
00:06:25,510 --> 00:06:26,553
Welcome.
45
00:06:27,971 --> 00:06:30,807
I'm very sorry for
coming by so suddenly.
46
00:06:31,141 --> 00:06:33,643
This is the letter
I received from him.
47
00:06:34,144 --> 00:06:38,607
I see. Otoya went out for
a walk, so he's not here.
48
00:06:39,065 --> 00:06:41,985
He should be back soon,
so would you mind waiting?
49
00:06:41,985 --> 00:06:43,528
Thank you very much.
50
00:06:45,488 --> 00:06:49,409
And you haven't told anyone
about coming here, have you?
51
00:06:49,826 --> 00:06:52,829
No, because his letter said not to.
52
00:06:54,998 --> 00:06:57,250
Well, are you his wife?
53
00:06:57,500 --> 00:07:02,589
Oh, please. No, I'm not.
I am his sister-in-law.
54
00:07:02,589 --> 00:07:05,926
My late husband was
Otoya's older brother.
55
00:07:06,176 --> 00:07:09,220
Oh, I see, I didn't know.
56
00:07:09,554 --> 00:07:14,351
I inherited this mansion
when my husband passed away,
57
00:07:14,851 --> 00:07:17,646
but Otoya has his studio here,
58
00:07:17,646 --> 00:07:21,816
so I couldn't very well chase him
out of the house he grew up in.
59
00:07:22,400 --> 00:07:23,652
That's true.
60
00:07:24,027 --> 00:07:26,988
Well, please make yourself at home.
61
00:07:26,988 --> 00:07:28,156
Yes, Ma'am.
62
00:07:57,727 --> 00:07:59,270
What are you looking at?
63
00:08:04,150 --> 00:08:05,819
Well, I...
64
00:08:06,736 --> 00:08:09,614
I'm sorry, I didn't see anything.
65
00:08:14,244 --> 00:08:17,038
What's wrong?
Don't you feel well?
66
00:08:20,000 --> 00:08:21,876
What's going on?
67
00:08:23,378 --> 00:08:25,046
I can't breathe...
68
00:09:06,671 --> 00:09:08,506
What a miserable sight.
69
00:09:11,217 --> 00:09:13,928
I'm sure you're just
another one of those girls
70
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
who was plotting to seduce Otoya.
71
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
What a treacherous girl.
72
00:09:43,750 --> 00:09:46,419
Kazumi, who was that?
73
00:09:46,878 --> 00:09:50,256
What? Oh, he was just
asking for directions.
74
00:09:53,218 --> 00:09:55,720
Come on, let's hurry up
and get dinner ready.
75
00:09:55,720 --> 00:09:57,889
So, what's on the menu tonight?
76
00:10:05,271 --> 00:10:07,023
Hello, this is Yuasa.
77
00:10:08,066 --> 00:10:09,317
Hello?
78
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Have you gotten the
present I sent you?
79
00:10:13,738 --> 00:10:16,366
I thought you'd be interested.
80
00:10:17,075 --> 00:10:18,368
No, I'm not.
81
00:10:18,368 --> 00:10:20,870
Not one of these pictures
would cause a problem for us.
82
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
And doesn't it bother you?
83
00:10:25,041 --> 00:10:31,214
What's a mere model doing meeting
with top JSDF people in secret?
84
00:10:33,675 --> 00:10:35,385
What's your angle?
85
00:10:35,385 --> 00:10:37,387
I need war funds, you see.
86
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
And information.
87
00:10:39,973 --> 00:10:41,850
Who the hell are you?
88
00:10:41,850 --> 00:10:43,810
You'll find out when you meet me.
89
00:10:44,394 --> 00:10:46,521
I'll call you again.
90
00:11:08,543 --> 00:11:11,212
We'll have to go out a
little far, is that okay?
91
00:11:12,088 --> 00:11:14,382
I'd refuse if I could.
92
00:11:16,134 --> 00:11:17,302
Get in.
93
00:11:18,761 --> 00:11:21,264
In the mountains near the Ohya
district in Tochigi Prefecture,
94
00:11:21,264 --> 00:11:23,516
a woman of twenty, who had
been imprisoned by someone,
95
00:11:23,516 --> 00:11:25,393
was taken into protection.
96
00:11:26,019 --> 00:11:29,105
This woman had escaped on her own
97
00:11:29,105 --> 00:11:32,317
and she was discovered
wandering in the mountains.
98
00:11:32,317 --> 00:11:35,403
She was terribly weakened
and she soon died.
99
00:11:35,403 --> 00:11:38,281
The direct cause of
death is loss of blood.
100
00:11:38,281 --> 00:11:39,949
Loss of blood?
101
00:11:39,949 --> 00:11:43,995
Nearly a third of the blood
in her body had been drawn out
102
00:11:43,995 --> 00:11:46,789
of a wound that was on her instep.
103
00:11:46,789 --> 00:11:48,750
And the important
thing is the result
104
00:11:48,750 --> 00:11:52,337
of the tests done on the bodily
fluids from around that wound.
105
00:11:52,337 --> 00:11:53,838
It was a very small amount,
106
00:11:53,838 --> 00:11:58,927
but a unique small protein that
strikes nerve cells was detected.
107
00:11:59,260 --> 00:12:01,596
Are you saying that
it's from a Beast?
108
00:12:02,055 --> 00:12:06,601
We don't know how that antibody
affects the nervous system,
109
00:12:06,601 --> 00:12:09,437
but it's also been found
in the somatic cells
110
00:12:09,437 --> 00:12:12,607
of the Beasts you already defeated.
111
00:12:13,358 --> 00:12:16,319
We can't afford to
overlook this coincidence.
112
00:12:17,362 --> 00:12:18,655
That's true.
113
00:12:49,018 --> 00:12:50,228
Stop it.
114
00:12:55,900 --> 00:12:57,193
Stop it!
115
00:13:11,416 --> 00:13:13,084
Stop it!
116
00:13:32,061 --> 00:13:35,356
This area was once a quarry,
117
00:13:35,356 --> 00:13:38,026
so there are unused
caves all over the place.
118
00:13:38,901 --> 00:13:42,739
She was most likely
imprisoned in one of them.
119
00:13:42,739 --> 00:13:45,742
We're searching them
one by one right now.
120
00:13:46,034 --> 00:13:47,452
But Jun,
121
00:13:47,452 --> 00:13:52,582
you may be able to sense the
Beast's scent and find it first.
122
00:13:53,207 --> 00:13:54,876
Well, we'll see about that.
123
00:14:27,116 --> 00:14:31,371
It's rare to see lone travelers
in such a remote place like this.
124
00:14:31,371 --> 00:14:33,039
Yes, well...
125
00:14:33,373 --> 00:14:36,542
Please make yourself at home
and take shelter from the rain.
126
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Thank you very much.
127
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
Otoya Sonobe
Book of Paintings
128
00:14:44,801 --> 00:14:47,929
Oh, I've seen this
artist's work before.
129
00:14:47,929 --> 00:14:50,723
He does illustrations for poems
and fairy tales, doesn't he?
130
00:14:50,723 --> 00:14:53,434
It's a collection of my
younger brother's works.
131
00:14:57,563 --> 00:14:59,565
My younger brother drew these.
132
00:14:59,565 --> 00:15:02,443
Of course, we could never release
them to the public though.
133
00:15:04,779 --> 00:15:06,155
You can tell, can't you?
134
00:15:06,155 --> 00:15:09,659
The models are my late
husband and myself.
135
00:15:09,659 --> 00:15:14,539
Knowing that Otoya was
making advances towards me,
136
00:15:14,539 --> 00:15:17,166
my husband made me pose like that
137
00:15:17,166 --> 00:15:22,130
and forced his younger brother
to draw us as he tortured me.
138
00:15:22,547 --> 00:15:24,799
Why are you telling me this?
139
00:15:26,342 --> 00:15:29,011
You would do well to
take a good look at them.
140
00:15:29,011 --> 00:15:31,681
So that you can
understand the true nature
141
00:15:31,681 --> 00:15:33,975
of what you are
about to experience.
142
00:15:48,489 --> 00:15:50,908
Come, Otoya,
143
00:15:50,908 --> 00:15:55,872
please let me suck your delicious
blood like you always do.
144
00:15:56,539 --> 00:16:00,835
Sister, please don't
do this anymore.
145
00:16:01,669 --> 00:16:03,171
What are you saying?
146
00:16:04,046 --> 00:16:07,467
You don't even realize how hard it
is for me to find food for you.
147
00:16:07,800 --> 00:16:11,095
Besides, you've
enjoyed this a lot too.
148
00:16:11,095 --> 00:16:13,890
You've sucked the blood
of so many young girls
149
00:16:13,890 --> 00:16:17,059
and wallowed in the hell of pleasure.
Why are you saying this now?
150
00:16:18,186 --> 00:16:22,190
I never wanted to make
those girls suffer like this.
151
00:16:22,190 --> 00:16:25,234
You shouldn't feel
bad about it, Otoya.
152
00:16:25,234 --> 00:16:28,321
After all, they've
enjoyed bliss too.
153
00:16:28,738 --> 00:16:32,116
The best I could do
was to let one escape.
154
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
What?!
155
00:16:33,826 --> 00:16:38,247
Back when I was still able
to control that thing.
156
00:16:44,629 --> 00:16:46,047
There's one missing.
157
00:16:46,047 --> 00:16:48,966
Let's put an end to this, Sister.
158
00:16:48,966 --> 00:16:52,261
No! I still want to enjoy this!
159
00:16:52,595 --> 00:16:56,599
Don't worry, I'm sure the woman
that escaped is dead by now.
160
00:16:56,599 --> 00:17:01,187
Come, Otoya.
Hurry and suck that girl's blood
161
00:17:01,187 --> 00:17:03,356
and produce more fluids for me.
162
00:17:03,356 --> 00:17:04,524
No...
163
00:17:11,322 --> 00:17:13,950
No matter how much
you deny with words,
164
00:17:13,950 --> 00:17:17,453
the body is so honest,
don't you think so, Otoya?
165
00:17:17,453 --> 00:17:21,791
The lower half of your body is
impatient to feed on that girl.
166
00:17:41,686 --> 00:17:43,229
Monster!
167
00:17:43,896 --> 00:17:47,775
What an atrocious thing to do!
A human keeping a Beast!
168
00:17:57,326 --> 00:17:58,661
Don't mind me!
169
00:18:02,206 --> 00:18:05,459
The fluid I produce by sucking
the blood of living girls
170
00:18:05,459 --> 00:18:08,170
is apparently a great aphrodisiac.
171
00:18:08,170 --> 00:18:12,758
My sister kept me alive
only for her own lust.
172
00:18:13,301 --> 00:18:17,888
And I too... I too could not
rebel against the pleasures.
173
00:18:17,888 --> 00:18:20,641
Please, hurry up and kill me!
174
00:18:47,001 --> 00:18:50,713
I'll give him to you.
You want him, don't you?
175
00:18:50,713 --> 00:18:53,924
Beasts want to be with
one another, right?
176
00:18:54,925 --> 00:18:56,260
Beasts?
177
00:18:56,260 --> 00:18:59,472
You may look human,
but you're the beast!
178
00:19:13,110 --> 00:19:15,237
You should understand too!
179
00:19:15,237 --> 00:19:19,158
I brought you here because
I smelled the same scent on youl!
180
00:19:19,158 --> 00:19:21,702
I'm sure you'll become
addicted to it too.
181
00:20:29,979 --> 00:20:32,648
Missing Girls Found!
182
00:20:33,733 --> 00:20:35,443
Guess our negotiations
have broken down.
183
00:20:35,818 --> 00:20:38,404
Well, that's fine.
I've still got other ways.
184
00:20:40,448 --> 00:20:46,620
Mr. Yuasa, as I recall, you have a
wife and daughter too, don't you?
185
00:20:47,997 --> 00:20:52,126
I'll pray that you won't end
up with the same fate as me.
186
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
That was...
187
00:21:00,676 --> 00:21:02,344
Good morning.
188
00:21:03,554 --> 00:21:04,638
Who was that?
189
00:21:05,848 --> 00:21:08,517
Oh, he was just
asking for directions.
190
00:21:09,185 --> 00:21:12,062
I guess he asks
everyone for directions.
191
00:21:15,775 --> 00:21:18,819
You and I are nothing to
each other, wasn't it?
192
00:21:29,997 --> 00:21:33,751
I'll go right back to being nothing,
so just for now...
193
00:22:10,621 --> 00:22:17,002
Raise your face after you
have wiped away the tears
194
00:22:18,629 --> 00:22:25,010
Accept the light of the rising sun
195
00:22:27,388 --> 00:22:35,020
The sun that set in sadness
will come with the dawn
196
00:22:35,396 --> 00:22:44,154
It will surely be reborn
into a new courage
197
00:22:44,154 --> 00:22:44,905
It will surely be reborn
into a new courage
198
00:22:46,740 --> 00:22:54,415
Feel the headwind and
walk straight ahead
199
00:22:54,415 --> 00:23:02,214
I know you can do it
200
00:23:02,631 --> 00:23:10,431
The power to change
the fate of yesterday
201
00:23:10,431 --> 00:23:16,979
Belongs to everyone
202
00:23:16,979 --> 00:23:21,108
Yes, please believe it
203
00:23:36,332 --> 00:23:38,918
Next Episode
204
00:23:38,918 --> 00:23:40,419
Next Episode
Jun Fudou...
205
00:23:40,419 --> 00:23:41,337
Next Episode
I will not let you get away with it.
206
00:23:41,337 --> 00:23:42,630
I will not let you get away with it.
207
00:23:42,630 --> 00:23:46,675
Your other face, hidden
beneath your beautiful one.
208
00:23:47,801 --> 00:23:52,222
I will reveal the terrible truth
of its identity with my very hands.
209
00:23:52,222 --> 00:23:53,432
That is...
210
00:23:53,432 --> 00:23:57,227
Just that, that is the
final wish left in me.
211
00:23:57,561 --> 00:24:02,191
It's the least I can do to make it up
to those precious to me that I lost.
212
00:24:02,483 --> 00:24:02,858
Next time: Home.
213
00:24:02,858 --> 00:24:04,234
Home
214
00:24:04,234 --> 00:24:06,362
Please look forward to it.
15761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof