Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Faces
3
00:01:48,358 --> 00:01:49,610
Jun?
4
00:01:51,153 --> 00:01:53,322
I had a strange dream.
5
00:01:54,364 --> 00:01:57,492
You have work today, right?
Do you want to call in sick?
6
00:01:59,077 --> 00:02:01,455
Or do you want me
to go in your place?
7
00:02:04,041 --> 00:02:06,084
That might not be a bad idea.
8
00:02:09,630 --> 00:02:11,298
I don't like that sort of thing.
9
00:02:12,549 --> 00:02:16,970
Because I always
think of you as a pro.
10
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
You're what people
like me aim to be.
11
00:02:35,280 --> 00:02:39,242
Maybe there's no
meaning in being a pro.
12
00:02:39,618 --> 00:02:40,577
What?
13
00:02:41,244 --> 00:02:42,412
What's that supposed to mean?
14
00:02:51,672 --> 00:02:54,132
All right, let's try
a different pose now.
15
00:03:06,561 --> 00:03:08,063
Good work.
16
00:03:08,063 --> 00:03:09,523
Thank you.
17
00:03:14,027 --> 00:03:17,781
Would you rather I didn't get
you any more work for a while?
18
00:03:19,658 --> 00:03:22,953
You don't seem to be
taking care of yourself.
19
00:03:23,662 --> 00:03:24,996
I'm sorry.
20
00:03:24,996 --> 00:03:27,999
No, I'm sure you have your reasons.
21
00:03:28,625 --> 00:03:31,586
And I don't intend to
intrude on your private life.
22
00:03:33,046 --> 00:03:36,800
But if you aren't able to
work in peak condition,
23
00:03:36,800 --> 00:03:39,678
it will begin to compromise
my responsibility to you.
24
00:03:40,721 --> 00:03:44,891
If it will cause fewer
problems for you, Mr. Yuasa.
25
00:04:09,040 --> 00:04:10,167
Miss Fudou...
26
00:04:10,751 --> 00:04:11,918
Miss Fudou!
27
00:04:16,214 --> 00:04:17,591
Jason...
28
00:04:37,778 --> 00:04:39,112
Hi, Jun.
29
00:04:39,696 --> 00:04:40,781
Hi, Joanna.
30
00:04:40,781 --> 00:04:42,073
How're you doing?
31
00:04:46,578 --> 00:04:48,872
It's like we aren't
in Japan anymore.
32
00:04:48,872 --> 00:04:52,334
My foreign coworkers come here a lot.
33
00:04:52,834 --> 00:04:54,336
When did you arrive in Japan?
34
00:04:54,336 --> 00:04:55,754
Two days ago.
35
00:04:55,754 --> 00:04:57,672
You seem very busy.
36
00:04:57,672 --> 00:04:58,882
For how long?
37
00:04:58,882 --> 00:05:00,050
Who knows?
38
00:05:01,676 --> 00:05:04,429
I may not go back to D.C. ever again.
39
00:05:04,429 --> 00:05:05,430
What?
40
00:05:05,430 --> 00:05:10,644
The Samuelson Lab is now directly
under the control of the NSA.
41
00:05:10,644 --> 00:05:14,606
People in another department
have begun to act strangely,
42
00:05:14,606 --> 00:05:17,192
but I have not been
notified of anything.
43
00:05:19,402 --> 00:05:21,655
Because you're a Devilman.
44
00:05:22,989 --> 00:05:25,450
And that's why you're all alone.
45
00:05:26,076 --> 00:05:27,410
I'm not alone.
46
00:05:28,620 --> 00:05:29,996
There's you.
47
00:05:32,207 --> 00:05:34,167
That's why I came back.
48
00:05:34,709 --> 00:05:36,670
What are you going to do?
49
00:05:37,212 --> 00:05:38,755
Hunt Beasts?
50
00:05:41,132 --> 00:05:43,385
Is there any point to doing that?
51
00:05:43,844 --> 00:05:45,846
What do you mean by that?
52
00:05:45,846 --> 00:05:50,392
Even if I continue to kill Beasts,
they will just keep on increasing.
53
00:05:51,017 --> 00:05:55,272
And eventually, humans will
disappear from this world.
54
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
I had a dream like that.
55
00:06:01,653 --> 00:06:04,739
Are you trying to save the world?
56
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
No, you're not.
57
00:06:07,868 --> 00:06:12,622
You only want to kill Beasts
and wallow in the pleasure of it.
58
00:06:13,874 --> 00:06:16,167
That's why you obey Asuka
59
00:06:16,167 --> 00:06:19,170
and become a Devilman
to act as her hound.
60
00:06:19,170 --> 00:06:20,547
Am I wrong?
61
00:06:29,764 --> 00:06:33,226
All we have to do is be
loyal to our desires.
62
00:06:34,519 --> 00:06:37,480
Our survival is all that matters.
63
00:06:41,067 --> 00:06:44,029
You don't have to think
about saving people.
64
00:06:45,030 --> 00:06:47,073
Just do what you want to do.
65
00:07:06,801 --> 00:07:09,054
You are weak, Jun.
66
00:07:09,721 --> 00:07:12,557
Not only physically,
but mentally as well.
67
00:07:55,266 --> 00:07:57,018
Who's there?
68
00:08:19,082 --> 00:08:20,333
Hello?
69
00:08:20,667 --> 00:08:24,462
Miss Fudou? You're near
your residence, aren't you?
70
00:08:24,462 --> 00:08:27,424
I will be there in about
another minute and a half.
71
00:08:27,424 --> 00:08:29,009
What?
72
00:08:29,009 --> 00:08:30,635
Are you all right?
73
00:08:30,635 --> 00:08:33,179
There is a Beast hiding
in Yoyogi Park.
74
00:08:34,139 --> 00:08:35,640
A Beast?
75
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
Where's Asuka?
76
00:09:02,042 --> 00:09:04,210
She's in America right now.
77
00:09:04,627 --> 00:09:06,212
She'll return shortly.
78
00:09:07,213 --> 00:09:08,798
Are you ready?
79
00:09:08,798 --> 00:09:09,632
What?
80
00:09:09,632 --> 00:09:11,301
To hear the details
of the situation.
81
00:09:12,302 --> 00:09:13,887
I'm sorry, please go ahead.
82
00:09:15,055 --> 00:09:19,392
A DBP had previously been
detected in the Shibuya districts
83
00:09:19,392 --> 00:09:22,228
and along with that, a teenage
girl had been reported missing,
84
00:09:22,228 --> 00:09:24,105
but being the sort of town it is,
85
00:09:24,105 --> 00:09:26,858
we were unable to determine
anything specific.
86
00:09:27,901 --> 00:09:30,111
However, early this morning,
87
00:09:30,111 --> 00:09:33,114
the same effects were detected
again from Yoyogi Park.
88
00:09:33,114 --> 00:09:37,911
Currently, the park has been
blockaded by the HA and police.
89
00:09:37,911 --> 00:09:41,456
The entire park?
What a large-scale operation.
90
00:09:41,456 --> 00:09:42,832
We have no choice.
91
00:09:43,500 --> 00:09:47,670
And that's how people will
slowly come to learn of Beasts.
92
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
And there will be
more and more Beasts.
93
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Miss Fudou?
94
00:09:52,383 --> 00:09:53,718
It's nothing.
95
00:10:06,481 --> 00:10:07,440
Hey!
96
00:10:18,076 --> 00:10:19,244
Yoshida Team here.
97
00:10:19,244 --> 00:10:21,454
We have found what appears to be
one of the target's victims.
98
00:10:30,922 --> 00:10:32,841
It's been busy for you, hasn't it?
99
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Good evening.
100
00:10:34,926 --> 00:10:36,886
Has the situation changed at all?
101
00:10:37,220 --> 00:10:39,514
We found the body of a victim.
102
00:10:39,514 --> 00:10:42,892
It seems only the facial area
of her head was damaged.
103
00:10:46,312 --> 00:10:48,898
Can you smell a bestial
scent or something?
104
00:10:49,649 --> 00:10:52,610
Can't you deal with it without
relying on a beast-woman?
105
00:10:52,610 --> 00:10:55,947
Our unit is an excellent
urban special duty unit.
106
00:10:55,947 --> 00:10:59,659
However, our opponents
are strictly terrorists.
107
00:11:00,160 --> 00:11:02,203
So, you can kill when
you're up against humans.
108
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
Miss Fudou!
109
00:11:08,209 --> 00:11:09,752
Please be careful.
110
00:11:13,673 --> 00:11:17,135
I'm human, aren't 1?
111
00:11:42,827 --> 00:11:44,329
Can't find it?
112
00:11:44,329 --> 00:11:46,748
No matter how vast the area,
it's only a park.
113
00:11:46,748 --> 00:11:49,042
There aren't that many places
where it can hide itself.
114
00:11:49,042 --> 00:11:52,378
But what if the target is an
extremely small individual?
115
00:11:52,378 --> 00:11:53,421
That isn't possible.
116
00:11:53,421 --> 00:11:54,339
Sir?
117
00:11:54,339 --> 00:11:57,967
If it can scrape off a person's
face, how small could it be?
118
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
What's underneath the park?
119
00:12:02,096 --> 00:12:03,097
We'll check it out!
120
00:12:15,693 --> 00:12:16,861
Who's there?
121
00:12:18,321 --> 00:12:19,405
Bates...
122
00:12:20,740 --> 00:12:22,825
I came to enjoy this.
123
00:12:22,825 --> 00:12:25,536
But this is your prey.
124
00:12:25,536 --> 00:12:27,914
Meaning you won't interfere?
125
00:12:27,914 --> 00:12:32,001
You came to see me enjoy killing
a Beast and shedding its blood?
126
00:12:33,836 --> 00:12:35,088
Of course.
127
00:12:36,172 --> 00:12:38,341
That's the kind of monsters we are.
128
00:12:38,341 --> 00:12:40,885
Both you and I.
129
00:12:41,970 --> 00:12:44,430
Why do you not feel pride in that?
130
00:12:44,430 --> 00:12:46,266
You have surpassed mankind.
131
00:12:46,266 --> 00:12:47,725
I'm human!
132
00:12:48,351 --> 00:12:50,853
I'm a Devilman because
I'm human, right?!
133
00:12:50,853 --> 00:12:51,980
If we...
134
00:12:51,980 --> 00:12:57,735
If we abandoned that, you and I
would both be nothing more than...
135
00:12:58,194 --> 00:12:59,153
Nothing more than...
136
00:13:02,448 --> 00:13:03,533
Jun!
137
00:13:04,409 --> 00:13:06,661
I want you to show me strength.
138
00:13:06,661 --> 00:13:08,037
Your strength.
139
00:13:08,579 --> 00:13:12,542
That is the only thing that
will establish your survival.
140
00:13:27,140 --> 00:13:29,892
Takayama Team has been
wiped out by the target!
141
00:13:30,685 --> 00:13:33,104
Requesting...
Requesting reinforcements!
142
00:13:33,104 --> 00:13:35,189
Order them to surround the target.
143
00:13:35,189 --> 00:13:36,816
Roger.
144
00:13:38,318 --> 00:13:39,569
A garage?
145
00:13:41,070 --> 00:13:44,449
A subway garage is
underneath Yoyogi Park.
146
00:13:44,449 --> 00:13:47,660
It is not publicly known,
due to anti-terrorist tactics.
147
00:13:47,660 --> 00:13:49,996
Send the Tsuzuki and
Kawakita Teams over there.
148
00:13:49,996 --> 00:13:50,747
Roger.
149
00:14:19,650 --> 00:14:22,945
Hunter J, transforming
into anti-Beast form.
150
00:14:41,005 --> 00:14:43,216
How long are you going
to play hide-and-seek?
151
00:15:12,161 --> 00:15:14,580
Lowly Beast of darkness.
152
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
Yamaguchi Team, hurry to point A-7!
153
00:15:40,731 --> 00:15:41,983
Miss Asuka!
154
00:15:42,275 --> 00:15:45,153
I just got back.
What's the situation?
155
00:15:45,528 --> 00:15:47,113
It is not favorable.
156
00:15:47,113 --> 00:15:49,407
I wasn't asking for your opinion.
157
00:15:52,368 --> 00:15:55,288
I'd heard that you were
at the HA headquarters.
158
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
My business there is something
that will take time.
159
00:15:57,290 --> 00:15:58,416
What's the situation?
160
00:15:58,416 --> 00:16:00,418
The Beast type is unknown.
161
00:16:00,418 --> 00:16:02,086
We've lost six men.
162
00:16:03,171 --> 00:16:06,340
Currently, Hunter J seems to be
hunting it down underground,
163
00:16:06,340 --> 00:16:08,718
where we believe the
Beast to be hiding.
164
00:16:08,718 --> 00:16:09,886
Underground?
165
00:16:44,128 --> 00:16:46,923
No! This is an illusion!
166
00:17:19,705 --> 00:17:21,040
Bates!
167
00:17:21,499 --> 00:17:24,210
Wounds like that
will heal right away!
168
00:17:24,210 --> 00:17:27,547
Why are you not proud of the
splendor of your own body, Jun?!
169
00:17:31,592 --> 00:17:33,052
What?!
170
00:17:37,431 --> 00:17:38,975
What in the world?!
171
00:17:40,476 --> 00:17:41,686
That's...
172
00:17:44,647 --> 00:17:45,898
It can't be!
173
00:17:46,482 --> 00:17:50,861
The faces make that Beast
become larger and stronger.
174
00:17:50,861 --> 00:17:52,822
The Giga Effect.
175
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
Why?
176
00:18:04,417 --> 00:18:09,046
Why can such an inferior Beast
use the Giga Effect?
177
00:18:09,880 --> 00:18:11,882
Even I can't do it.
178
00:18:11,882 --> 00:18:16,721
What is it that I...
179
00:18:21,601 --> 00:18:23,060
Why is it?!
180
00:18:37,158 --> 00:18:39,285
Both parties have become giants.
181
00:18:39,285 --> 00:18:41,287
They've gone into the Giga Effect.
182
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
This woman isn't a human being.
183
00:18:44,624 --> 00:18:48,794
Maeda, it would be for your
own good not to get any ideas.
184
00:18:48,794 --> 00:18:52,131
No, even now, Miss Fudou is human.
185
00:18:52,131 --> 00:18:53,674
That's why...
186
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
As soon as Hunter ♪
exterminates the target,
187
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
please burn the inside of
the underground garage.
188
00:18:59,305 --> 00:19:02,266
Not just the Beast?
189
00:19:02,975 --> 00:19:05,186
This location is not
known to the public.
190
00:19:05,186 --> 00:19:07,480
Surely, this situation can be
managed without burning...
191
00:19:07,480 --> 00:19:08,439
Major Yamazaki.
192
00:19:08,439 --> 00:19:09,398
Ma'a
m?
193
00:19:09,732 --> 00:19:12,943
This is a formal request
from HA headquarters.
194
00:19:12,943 --> 00:19:13,986
Do you understand?
195
00:19:14,362 --> 00:19:15,613
Roger that.
196
00:19:24,580 --> 00:19:27,541
Is that what a true Devilman is?
197
00:19:32,129 --> 00:19:34,590
The Beast is commencing
further transformations!
198
00:19:35,007 --> 00:19:36,133
Attack it.
199
00:19:36,133 --> 00:19:37,051
Miss Asuka!
200
00:19:37,385 --> 00:19:38,511
Attack.
201
00:19:44,892 --> 00:19:47,228
Ridiculous! Do they intend
to kill Jun with it too?!
202
00:20:49,331 --> 00:20:50,374
Miss Fudou!
203
00:20:53,252 --> 00:20:55,045
You did well.
204
00:20:55,045 --> 00:20:57,506
Thank you, Mr. Maeda.
205
00:20:58,174 --> 00:21:00,050
So that's how it is.
206
00:21:01,677 --> 00:21:05,639
The Giga Effect can
happen to any Beast.
207
00:21:06,182 --> 00:21:10,144
The only thing that's necessary is
the strength to desire that power.
208
00:21:10,436 --> 00:21:12,563
So the only reason you
were always around me
209
00:21:12,563 --> 00:21:14,523
is because you wanted that power!
210
00:21:15,399 --> 00:21:20,696
I love you more than
anyone else, Jun Fudou.
211
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
I am the one worthy of you.
212
00:21:24,074 --> 00:21:25,534
Not a human.
213
00:22:10,663 --> 00:22:17,044
Namida fuita sono
kao o massugu agete
214
00:22:18,671 --> 00:22:25,052
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
215
00:22:27,471 --> 00:22:35,062
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
216
00:22:35,479 --> 00:22:44,238
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
217
00:22:44,238 --> 00:22:44,947
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
218
00:22:46,782 --> 00:22:54,456
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
219
00:22:54,456 --> 00:23:02,256
Anata nara dekiru kara
220
00:23:02,673 --> 00:23:10,472
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
221
00:23:10,472 --> 00:23:17,021
Dare datte motteru
222
00:23:17,021 --> 00:23:21,150
Sou, shinjite
223
00:23:36,373 --> 00:23:39,084
Next Episode
224
00:23:39,084 --> 00:23:41,462
Next Episode
The terrible and licentious shadow
that eats into the pale skin.
225
00:23:41,462 --> 00:23:43,380
The terrible and licentious shadow
that eats into the pale skin.
226
00:23:43,380 --> 00:23:46,342
Women's cries that
echo in the darkness.
227
00:23:46,342 --> 00:23:50,346
Are they the voices of
desperation raised in terror?
228
00:23:50,346 --> 00:23:54,850
Or the moans of a Beast uttered
in irresistible pleasure?
229
00:23:56,101 --> 00:23:59,813
The snare of the forbidden
and the binding rope
230
00:23:59,813 --> 00:24:02,066
make people lose their minds.
231
00:24:02,900 --> 00:24:04,652
Rope
232
00:24:04,652 --> 00:24:06,403
Please look forward to it.
16324
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof