Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Box
3
00:01:25,711 --> 00:01:29,256
To be blunt, last year's
Christmas was the worst.
4
00:01:30,299 --> 00:01:34,303
Toyo Department Stores beat
us in sales by twenty percent.
5
00:01:34,303 --> 00:01:35,637
We failed dismally.
6
00:01:36,847 --> 00:01:39,850
True, the media beat us to a pulp
concerning a certain scandal,
7
00:01:39,850 --> 00:01:41,560
and our image was tarnished.
8
00:01:41,560 --> 00:01:45,731
But as the new leader,
I would like to do our best
9
00:01:45,731 --> 00:01:48,900
to win the end of the year
sales battle for this year!
10
00:01:52,279 --> 00:01:54,906
Have you heard that rumor?
11
00:01:55,949 --> 00:01:57,034
What is it?
12
00:01:57,034 --> 00:01:58,368
The real reason
13
00:01:58,368 --> 00:02:01,121
why the former department chief,
Mr. Tachibana, got fired.
14
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
It was that scandal, wasn't it?
15
00:02:04,041 --> 00:02:06,668
His affair with the vice-president's
wife was revealed.
16
00:02:07,210 --> 00:02:09,796
Apparently, her affair
was with someone else.
17
00:02:09,796 --> 00:02:12,674
What? Then he took the
fall for someone else?
18
00:02:12,674 --> 00:02:15,886
I hear Chief Kobayashi was
behind the whole thing.
19
00:02:15,886 --> 00:02:18,430
His current position is
supposedly his payoff.
20
00:02:19,348 --> 00:02:23,101
If that's true, Mr. Tachibana will
never be able to rest in peace.
21
00:02:23,560 --> 00:02:26,063
Chief Tachibana died?!
22
00:02:26,063 --> 00:02:29,149
It's rumored that he's gone missing.
23
00:02:29,149 --> 00:02:31,735
He was a rare nice guy compared
to most people these days.
24
00:02:39,368 --> 00:02:41,912
But being a nice guy isn't enough.
25
00:03:00,555 --> 00:03:01,848
Blood...
26
00:03:10,649 --> 00:03:12,818
Chief Kobayashi...
27
00:03:55,777 --> 00:03:58,155
The location is a bit troublesome.
28
00:04:00,866 --> 00:04:02,409
A department store?
29
00:04:02,993 --> 00:04:05,287
Yesterday, the count was four victims.
30
00:04:05,287 --> 00:04:09,207
Thanks to the store keeping the
disappearances under wraps,
31
00:04:09,416 --> 00:04:12,294
we now have to work on
Christmas Eve night.
32
00:04:14,004 --> 00:04:17,090
Does it have to be tonight? I...
33
00:04:17,090 --> 00:04:21,261
First, the television station.
Then, the amusement park.
34
00:04:21,261 --> 00:04:23,263
The HA's info control is
already stretched to the limit.
35
00:04:23,263 --> 00:04:25,098
We have no time to lose.
36
00:04:26,933 --> 00:04:29,060
The movie's not over yet.
37
00:04:29,811 --> 00:04:32,230
The heroine will kill
her lover-turned-monster
38
00:04:32,230 --> 00:04:33,940
and that'll be the end.
39
00:04:33,940 --> 00:04:35,942
The ending is always the same.
40
00:04:36,651 --> 00:04:39,821
I'll send a ride for you at the
apartment at 9:00 PM tonight.
41
00:04:46,912 --> 00:04:48,955
Kazumi, well...
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,793
What do you think?
I splurged a bit for once.
43
00:04:52,793 --> 00:04:55,712
But I don't have any accessories
that match this outfit.
44
00:04:55,712 --> 00:04:57,672
Mind if I borrow yours?
45
00:04:58,882 --> 00:05:02,177
Actually, about that
dinner cruise tonight...
46
00:05:04,513 --> 00:05:07,098
You can't go after all, can you?
47
00:05:07,432 --> 00:05:08,391
I'm sorry.
48
00:05:08,809 --> 00:05:10,435
Not to worry.
49
00:05:10,435 --> 00:05:12,229
I hung onto a boyfriend,
50
00:05:12,229 --> 00:05:14,397
just in case you canceled
at the last minute.
51
00:05:15,649 --> 00:05:16,942
Oh, I see.
52
00:05:17,567 --> 00:05:20,070
I'll introduce you to him next time.
53
00:05:20,070 --> 00:05:21,988
He's not all that good-looking,
54
00:05:21,988 --> 00:05:26,284
but he's super-nice and
he's really good to me.
55
00:05:26,284 --> 00:05:29,621
And he cares about me... Only me...
56
00:05:31,206 --> 00:05:32,290
Kazumi...
57
00:05:36,169 --> 00:05:38,505
Why am I crying?
58
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
Am I just a stranger to you?
59
00:05:57,649 --> 00:06:00,986
When will you tell me the truth?
60
00:06:01,319 --> 00:06:05,198
I can't deal with this
half-baked family game anymore.
61
00:06:18,753 --> 00:06:20,505
Yo, remember me?
62
00:06:20,964 --> 00:06:22,173
Get out of my way.
63
00:06:22,173 --> 00:06:23,466
Ever see any signs
64
00:06:23,466 --> 00:06:26,553
that Jun Fudou goes to see
someone every so often?
65
00:06:26,553 --> 00:06:28,013
Hey, get out of my way!
66
00:06:28,013 --> 00:06:31,683
A mixed race woman that's like a model.
I'm sure you've seen her.
67
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
Who are you people?!
68
00:06:35,896 --> 00:06:38,273
I gave you my card.
69
00:06:38,690 --> 00:06:40,692
I don't understand any of this?!
70
00:06:40,692 --> 00:06:42,777
Why did you send me that video?!
71
00:06:42,777 --> 00:06:45,697
I don't know anything and
I don't want to know anything!
72
00:06:45,697 --> 00:06:46,865
Just leave me alone!
73
00:06:48,450 --> 00:06:51,119
I can't leave you alone.
74
00:07:06,676 --> 00:07:07,886
I understand.
75
00:07:07,886 --> 00:07:10,055
I'll leave it up to you to
deal with it over there.
76
00:07:12,057 --> 00:07:14,726
Is it the media?
How troublesome.
77
00:07:15,143 --> 00:07:17,145
We're already at a stage
78
00:07:17,145 --> 00:07:19,564
where the continual increase
of Beasts is unavoidable.
79
00:07:19,564 --> 00:07:23,109
We can't afford to lose HQ's trust
anymore than we already have.
80
00:07:23,526 --> 00:07:26,029
You don't mean,
an enforcement method?
81
00:07:26,029 --> 00:07:27,530
But they're all...
82
00:07:27,530 --> 00:07:31,993
Normal humans? Who knows
how many are really normal?
83
00:07:47,175 --> 00:07:50,637
I always wanted an older sister.
84
00:07:53,098 --> 00:07:55,767
Am I just a stranger to you?
85
00:08:02,774 --> 00:08:04,609
Are you looking for
anything in particular?
86
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
Oh, a broach that will
match a violet dress?
87
00:08:08,697 --> 00:08:10,573
Is it for yourself?
88
00:08:12,200 --> 00:08:14,452
No, it's for my younger sister.
89
00:08:18,540 --> 00:08:20,208
She's here.
90
00:08:20,750 --> 00:08:23,003
The one who will get in my way.
91
00:08:24,713 --> 00:08:26,548
Thank you very much.
92
00:08:29,426 --> 00:08:30,593
This smell...
93
00:08:36,725 --> 00:08:38,810
No mistake about it. He's here.
94
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
Didn't I say I'd send a ride to get you?
95
00:08:42,522 --> 00:08:44,524
Asuka, why are you...
96
00:08:44,524 --> 00:08:46,401
Take a good look around you.
97
00:08:46,401 --> 00:08:49,863
Are you going to go hunt
on your own in this crowd?
98
00:08:49,863 --> 00:08:51,406
That's very careless of you.
99
00:08:51,406 --> 00:08:54,868
I came to buy Kazumi a present.
100
00:08:55,326 --> 00:08:56,911
Kazumi?
101
00:08:56,911 --> 00:08:58,913
Oh, your pet.
102
00:08:59,497 --> 00:09:01,374
Don't call her that!
103
00:09:04,085 --> 00:09:06,713
It's admirable that you came to
make preliminary inspections,
104
00:09:06,713 --> 00:09:08,465
but my orders were...
105
00:09:08,465 --> 00:09:11,926
Kazumi is human.
And right now, so am I.
106
00:09:23,897 --> 00:09:26,441
Is Kazumi over there by any chance?
107
00:09:29,778 --> 00:09:31,780
I see. Thank you.
108
00:09:39,245 --> 00:09:41,081
No, she hasn't come here.
109
00:09:41,748 --> 00:09:42,791
Yes...
110
00:09:43,500 --> 00:09:45,543
If she calls, I'll let you know.
111
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
Goodbye.
112
00:09:48,797 --> 00:09:52,967
I did as you asked.
Now, grant me a request too.
113
00:09:55,804 --> 00:10:00,141
Go back to her. Miss Fudou
needs you right now.
114
00:10:22,914 --> 00:10:25,458
Family game?
115
00:10:28,586 --> 00:10:31,631
I'm sorry for being a
minute and a half late.
116
00:10:42,392 --> 00:10:43,852
What's wrong?
117
00:10:44,227 --> 00:10:45,311
Nothing.
118
00:10:45,603 --> 00:10:49,274
I hear there'll be fireworks
on the beach at midnight.
119
00:10:50,066 --> 00:10:52,694
I see.
I hope I get to see them.
120
00:11:02,495 --> 00:11:03,746
I won't let you get away!
121
00:11:08,418 --> 00:11:09,294
What?!
122
00:11:36,821 --> 00:11:39,157
If something should go wrong,
I'll be counting on you.
123
00:11:39,157 --> 00:11:40,408
I understand.
124
00:11:43,161 --> 00:11:45,663
What's with that face? Let's go.
125
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
What do you mean,
"If something should go wrong"?
126
00:11:54,714 --> 00:11:56,424
Exactly like it sounds.
127
00:11:56,424 --> 00:11:58,509
Are you saying I'll
make another mistake?
128
00:11:59,260 --> 00:12:03,097
Bates said that you are
too psychologically weak.
129
00:12:13,316 --> 00:12:14,692
Well?
130
00:12:14,692 --> 00:12:16,069
Can you feel him?
131
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
He's there, above us.
132
00:12:28,289 --> 00:12:31,417
He hides in the dark and attacks
his victims with certainty.
133
00:12:31,417 --> 00:12:35,380
Either this Beast is very
calculating or just cowardly.
134
00:12:37,382 --> 00:12:39,550
I think which it is
makes a big difference.
135
00:12:39,884 --> 00:12:43,263
Fighting in enemy territory
is just too disadvantageous.
136
00:12:43,263 --> 00:12:45,223
Let's launch our attack
from another direction.
137
00:13:02,991 --> 00:13:04,659
What a stench.
138
00:13:05,118 --> 00:13:07,620
Look, there's someone over there.
139
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
What's this supposed to be about?
140
00:13:24,804 --> 00:13:27,265
Ridiculous.
How much more vulgar can you get?!
141
00:13:31,144 --> 00:13:32,562
Asuka, run!
142
00:14:05,178 --> 00:14:07,638
I couldn't see it.
143
00:14:08,097 --> 00:14:09,390
Protective coloring.
144
00:14:09,390 --> 00:14:11,267
Like a chameleon,
145
00:14:11,267 --> 00:14:13,353
he has the ability to change
the color of his body.
146
00:14:35,375 --> 00:14:36,542
There?!
147
00:14:40,338 --> 00:14:41,297
Watch out!
148
00:14:52,892 --> 00:14:54,185
What are you doing?!
149
00:14:54,185 --> 00:14:56,813
Hurry up and become your
real self and counterattack!
150
00:14:57,605 --> 00:14:59,690
I'm the real me now too!
151
00:15:02,652 --> 00:15:05,029
Are you going to bring
up stupid emotions again?
152
00:15:05,488 --> 00:15:07,073
Become a Beast.
153
00:15:07,073 --> 00:15:09,033
And then quickly
finish off your prey!
154
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
I will shoot.
155
00:15:11,327 --> 00:15:14,747
Two or three shots
won't kill you anyway.
156
00:15:17,250 --> 00:15:18,835
Fight.
157
00:15:18,835 --> 00:15:21,254
If you want to obsess
about being human,
158
00:15:21,254 --> 00:15:24,090
go fight on your own before
you get whipped into doing it.
159
00:15:24,090 --> 00:15:25,258
Of your own will.
160
00:15:46,404 --> 00:15:49,699
That's right.
That is what you really are, Jun.
161
00:16:11,220 --> 00:16:12,555
It's no use.
162
00:16:12,555 --> 00:16:16,934
Jun's keen hearing will pick
up the beating of your heart.
163
00:16:36,245 --> 00:16:39,749
Jun, there's no need to
rely on your eyes or ears.
164
00:16:39,749 --> 00:16:42,210
You should be able to sense
the enemy with your body!
165
00:16:59,143 --> 00:17:01,812
That's right.
Crush him in one blow.
166
00:17:30,716 --> 00:17:33,886
My name is Tachibana.
167
00:17:35,346 --> 00:17:38,516
I have worked for this department
store for twenty-five years.
168
00:17:38,516 --> 00:17:42,061
I had a warm family as well,
even if it was ordinary.
169
00:17:43,938 --> 00:17:47,316
The day my oldest daughter was
accepted by her preferred school,
170
00:17:47,316 --> 00:17:50,528
I was suddenly fired.
171
00:17:50,528 --> 00:17:53,781
I was kicked out for
something I never did.
172
00:17:53,781 --> 00:17:56,450
I was chased around by magazine
reporters and the like.
173
00:17:56,450 --> 00:17:58,828
What in the world was going on?
174
00:17:59,161 --> 00:18:04,625
I only wanted to live a normal life,
just an ordinary life.
175
00:18:05,793 --> 00:18:07,962
But it was all stolen away from me.
176
00:18:07,962 --> 00:18:13,134
My work, my family,
everything was instantly gone.
177
00:18:14,260 --> 00:18:17,805
All I ever wanted
was to live normally.
178
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
Was I just a tool?
179
00:18:21,517 --> 00:18:24,312
My life, my way of life...
180
00:18:24,854 --> 00:18:28,024
The person that I am
has lived all this time,
181
00:18:28,024 --> 00:18:30,651
only to be used by others.
182
00:18:31,485 --> 00:18:35,990
Was I born to become
a monster like this?
183
00:18:42,288 --> 00:18:44,832
Let's go back to what you were.
184
00:18:45,374 --> 00:18:46,667
What?
185
00:18:47,877 --> 00:18:49,211
What are you doing?
186
00:18:53,382 --> 00:18:57,678
I'm sure you can go back,
to your old life, to your old self.
187
00:18:58,804 --> 00:19:00,765
My old self...
188
00:19:07,188 --> 00:19:09,482
Asuka, don't! He's...
189
00:19:09,482 --> 00:19:10,941
No longer a human.
190
00:19:26,582 --> 00:19:27,875
Giga Effect!
191
00:19:28,250 --> 00:19:31,671
Jun, kill him! Kill him fast!
192
00:19:32,088 --> 00:19:34,882
He should still be able to go back.
193
00:19:42,973 --> 00:19:44,892
I'll kill you all!
194
00:20:10,793 --> 00:20:12,837
Merry Christmas...
195
00:20:24,765 --> 00:20:27,101
Do you understand what you've done?
196
00:20:27,768 --> 00:20:30,938
He may still have
been able to go back.
197
00:20:35,276 --> 00:20:38,070
Those who are taken
over by the Beast gene
198
00:20:38,070 --> 00:20:40,448
can never go back to
the way they were.
199
00:20:40,448 --> 00:20:43,868
A miracle like that won't happen.
Not even on Christmas Eve.
200
00:20:44,702 --> 00:20:47,204
The ending of that movie...
201
00:20:47,204 --> 00:20:48,205
What?
202
00:20:48,914 --> 00:20:54,086
After you left, the heroine's
lover became human again.
203
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Miss Fudou...
204
00:21:08,392 --> 00:21:10,060
Merry Christmas.
205
00:21:12,938 --> 00:21:14,190
Thank you.
206
00:21:18,277 --> 00:21:19,361
Kazumi...
207
00:21:26,327 --> 00:21:28,954
I'm sorry for being so late.
208
00:21:30,873 --> 00:21:32,750
I don't want to wreck this.
209
00:21:34,001 --> 00:21:38,839
You're the one dearest to me and
the one that keeps me human.
210
00:22:10,913 --> 00:22:17,294
Raise your face after you
have wiped away the tears
211
00:22:18,921 --> 00:22:25,302
Accept the light of the rising sun
212
00:22:27,680 --> 00:22:35,312
The sun that set in sadness
will come with the dawn
213
00:22:35,688 --> 00:22:44,446
It will surely be reborn
into a new courage
214
00:22:44,446 --> 00:22:45,197
It will surely be reborn
into a new courage
215
00:22:47,032 --> 00:22:54,707
Feel the headwind and
walk straight ahead
216
00:22:54,707 --> 00:23:02,506
I know you can do it
217
00:23:02,923 --> 00:23:10,723
The power to change
the fate of yesterday
218
00:23:10,723 --> 00:23:17,271
Belongs to everyone
219
00:23:17,271 --> 00:23:21,400
Yes, please believe it
220
00:23:36,582 --> 00:23:40,336
Next Episode
221
00:23:40,336 --> 00:23:41,587
Next Episode
Something inside me
is about to change.
222
00:23:41,587 --> 00:23:43,756
Something inside me
is about to change.
223
00:23:43,756 --> 00:23:45,841
Visions that suddenly visit me.
224
00:23:45,841 --> 00:23:48,844
A world ruled by blood and killing.
225
00:23:48,844 --> 00:23:52,806
Is that what the Beast
within me really wants?
226
00:23:53,349 --> 00:23:55,809
But I still want to stay human.
227
00:23:56,268 --> 00:23:58,771
Even if living as my cravings dictate
228
00:23:58,771 --> 00:24:01,815
is a fate that I cannot escape.
229
00:24:02,775 --> 00:24:03,150
Next time: Faces.
230
00:24:03,150 --> 00:24:04,401
Faces
231
00:24:04,401 --> 00:24:06,654
Please look forward to it.
16765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof