Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,108
Flames
3
00:01:10,112 --> 00:01:13,156
Well, I guess that's it for sports.
4
00:01:13,156 --> 00:01:15,534
Now, after these messages,
we'll have tomorrow's weather...
5
00:01:15,534 --> 00:01:17,494
I was not done.
6
00:01:19,746 --> 00:01:23,125
This wonderful body...
7
00:01:30,591 --> 00:01:32,551
Please standby.
8
00:01:38,223 --> 00:01:41,977
Last night, around 12:05 AM,
in Ichikawa City, Chiba Prefecture,
9
00:01:41,977 --> 00:01:45,314
there was a fire in building B-5
of the Sakura Housing Complex.
10
00:01:45,647 --> 00:01:48,233
Roughly ten ladder and
fire trucks were dispatched
11
00:01:48,233 --> 00:01:50,152
from the Ichikawa Fire Department.
12
00:01:50,152 --> 00:01:51,737
Approximately two hundred square
meters were completely destroyed
13
00:01:51,737 --> 00:01:53,405
by the fire on the
fourth and fifth floors.
14
00:01:53,405 --> 00:01:56,325
The fire was extinguished
for the most part by 10:30 AM.
15
00:01:56,742 --> 00:01:59,161
Eight lives were lost in this fire
16
00:01:59,161 --> 00:02:01,788
and twenty-six people received wounds
ranging from minor to serious,
17
00:02:01,788 --> 00:02:03,582
but after the fire
was extinguished,
18
00:02:03,582 --> 00:02:06,543
one young girl was miraculously
rescued from the burnt ruins.
19
00:02:07,252 --> 00:02:09,546
The rescued girl was
immediately taken to a hospital
20
00:02:09,546 --> 00:02:11,089
and is receiving treatment.
21
00:02:11,089 --> 00:02:12,716
Currently, the police are...
22
00:02:16,219 --> 00:02:18,722
Miss Jun Fudou
23
00:02:24,645 --> 00:02:25,729
What's wrong?
24
00:02:27,064 --> 00:02:28,273
It's a person!
25
00:02:28,273 --> 00:02:29,441
What?!
26
00:02:33,111 --> 00:02:35,113
Hey, she's still breathing!
27
00:02:35,113 --> 00:02:36,782
That's impossible.
28
00:02:36,782 --> 00:02:39,034
Get a paramedic team, quick!
29
00:02:43,538 --> 00:02:46,917
The survivor is Remi
Takashima, four years old.
30
00:02:46,917 --> 00:02:49,336
The eldest daughter of
businessman, Shuichi Takashima.
31
00:02:49,795 --> 00:02:52,381
Both parents died in the fire.
32
00:02:52,381 --> 00:02:55,967
When she was rescued, she had burns
on seventy percent of her body
33
00:02:55,967 --> 00:02:58,136
and she was in a comatose state.
34
00:02:59,096 --> 00:03:01,598
However, there are no
other signs of trauma.
35
00:03:01,598 --> 00:03:05,602
Immediately placed in intensive
care at Ichikawa Central Hospital.
36
00:03:05,602 --> 00:03:07,646
Regained consciousness the next day.
37
00:03:08,188 --> 00:03:12,567
Transferred to JSDF biochemistry
lab late that same night.
38
00:03:13,777 --> 00:03:16,738
The one who ordered
the transfer is me.
39
00:03:22,160 --> 00:03:23,704
This girl is...
40
00:03:24,162 --> 00:03:27,457
No human that has lost seventy
percent of their skin to burns
41
00:03:27,457 --> 00:03:30,377
can maintain continuous respiration.
42
00:03:30,377 --> 00:03:32,504
Her recovery after
treatment is also too quick.
43
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
But we haven't concluded
whether she's a Beast or not.
44
00:03:38,427 --> 00:03:41,138
There may be other reasons for this.
45
00:03:41,138 --> 00:03:46,101
It isn't like I want every person
I come across to be a Beast.
46
00:03:48,770 --> 00:03:50,439
Better safe than sorry.
47
00:03:52,274 --> 00:03:54,901
But if she does turn
out to be a Beast,
48
00:03:54,901 --> 00:03:57,362
I'll need you to discard
your sentimentality.
49
00:04:13,003 --> 00:04:16,923
Remi, please pick out of these
flowers the one you like best.
50
00:04:24,222 --> 00:04:29,311
Stage one of the process in which a human becomes
a Beast uses the electrochemical potential
51
00:04:29,311 --> 00:04:34,524
of positive hydrogen atoms produced by the electron
transport chain as its driving force to form ATP.
52
00:04:34,941 --> 00:04:37,027
Though it's on the order of nanoseconds,
53
00:04:37,027 --> 00:04:40,071
the electric charge at this time equals
that of a small bolt of lightning.
54
00:04:40,447 --> 00:04:43,074
Up to now, we've called the
detection of this phenomenon DBP,
55
00:04:43,074 --> 00:04:45,535
the Devil Beast Progression.
56
00:04:45,911 --> 00:04:48,747
But we can no longer
deny the possibility that
57
00:04:48,747 --> 00:04:51,917
this abnormality may be caused
by an external infection.
58
00:04:52,459 --> 00:04:53,877
A virus?
59
00:04:54,294 --> 00:04:56,797
Analyzing that is a job
for the Samuelson Lab.
60
00:04:57,172 --> 00:04:58,840
Yes, Ma'am.
61
00:05:00,133 --> 00:05:03,136
We tried a couple of
psychological tests on her.
62
00:05:03,595 --> 00:05:05,597
Assuming that she is a Beast,
63
00:05:05,597 --> 00:05:08,058
we would like to know what
will cause her to transform.
64
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
In the case of children,
65
00:05:09,810 --> 00:05:12,437
their desires aren't as
concrete as those of adults
66
00:05:12,437 --> 00:05:14,815
and the way those desires
surface is also random,
67
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
so it's hard to discern.
68
00:05:20,946 --> 00:05:23,657
Wait a minute.
What just happened?
69
00:05:23,657 --> 00:05:26,284
I was showing her a
picture of a lion...
70
00:05:30,497 --> 00:05:33,875
No, that girl was looking
this way just now.
71
00:05:33,875 --> 00:05:37,045
They shouldn't be able to
see us from the other side.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,965
A mirror...
73
00:05:39,965 --> 00:05:42,676
What can be seen through
a one-way mirror?
74
00:05:42,676 --> 00:05:44,261
Something that shines.
75
00:05:52,894 --> 00:05:54,563
Show her the mirror.
76
00:06:24,134 --> 00:06:26,303
We have detected a DBP.
77
00:06:33,310 --> 00:06:35,854
Fires will be forbidden in the
observation room, starting now.
78
00:06:35,854 --> 00:06:38,064
Of course, fires will also be
forbidden in the patient's room.
79
00:06:38,064 --> 00:06:40,275
In addition, anything
red, orange, yellow,
80
00:06:40,275 --> 00:06:42,736
or otherwise warm-colored objects
will not be allowed in that room.
81
00:06:43,153 --> 00:06:44,237
In any case,
82
00:06:44,237 --> 00:06:46,823
don't let her see anything that
she'll associate with fire.
83
00:06:52,245 --> 00:06:53,204
Jun...
84
00:06:54,956 --> 00:06:57,542
"There's no time to be wallowing
in sentimentality," right?
85
00:06:59,044 --> 00:07:01,421
It may just be a
matter of mentality.
86
00:07:01,421 --> 00:07:04,758
Underneath those bandages is
a body covered with burns.
87
00:07:04,758 --> 00:07:07,218
She could never go back to
being the child she used to be.
88
00:07:07,677 --> 00:07:10,555
She's lost her vocal chords,
so she can't even speak.
89
00:07:10,555 --> 00:07:12,223
And she has no family.
90
00:07:12,223 --> 00:07:16,353
Do you think she could
be happy, living like that?
91
00:07:17,354 --> 00:07:18,855
Because she's not human...
92
00:07:24,235 --> 00:07:26,237
Are you saying she'll be happier dead
93
00:07:26,237 --> 00:07:28,239
because she's no longer human?
94
00:07:29,616 --> 00:07:32,994
Sometimes it's more cruel to
tell someone to keep on living.
95
00:07:33,244 --> 00:07:37,040
Isn't that something she
should decide for herself?!
96
00:07:37,040 --> 00:07:39,042
Even if she's not human...
97
00:07:39,042 --> 00:07:41,753
Even if she has nowhere
in the world to go...
98
00:07:41,753 --> 00:07:45,090
If she feels that she wants to live...
99
00:07:45,090 --> 00:07:49,636
The lab members may support
your opinion, Miss Fudou.
100
00:07:51,680 --> 00:07:53,640
What do you mean?
101
00:07:53,640 --> 00:07:57,102
That girl is being sheltered
extremely amicably
102
00:07:57,102 --> 00:07:58,770
and she is a rare specimen.
103
00:07:59,980 --> 00:08:02,482
If we can study her by
suppressing her transformation,
104
00:08:02,482 --> 00:08:05,360
it may prove useful for
future dealings with Beasts.
105
00:08:06,319 --> 00:08:08,613
You want to turn her
into a guinea pig?
106
00:08:08,613 --> 00:08:10,073
It's too dangerous.
107
00:08:10,532 --> 00:08:14,327
Unlike previous Beasts,
she is a child.
108
00:08:14,327 --> 00:08:17,622
If all she responds to are flames,
caring for her should be easy.
109
00:08:18,081 --> 00:08:19,833
Is that your opinion?
110
00:08:20,875 --> 00:08:22,252
Please pardon me.
111
00:08:22,961 --> 00:08:25,630
This is a formal request from the
Biochemical Investigations Team
112
00:08:25,630 --> 00:08:28,800
to the Director of
the HA Tokyo Branch.
113
00:09:06,421 --> 00:09:07,047
Please standby.
114
00:09:07,047 --> 00:09:08,131
Please standby.
I'm home.
115
00:09:08,131 --> 00:09:08,381
Please standby.
116
00:09:08,548 --> 00:09:10,341
Oh, welcome home.
117
00:09:17,265 --> 00:09:18,767
Shiro Sakazawa
118
00:09:19,601 --> 00:09:20,894
You're early today.
119
00:09:21,394 --> 00:09:23,855
Well, I didn't feel very well.
120
00:09:27,901 --> 00:09:29,194
Well...
121
00:09:29,486 --> 00:09:31,362
You haven't eaten yet, right?
122
00:09:31,362 --> 00:09:33,573
I bought sauce for some trout,
but which do you want?
123
00:09:33,573 --> 00:09:35,909
Milanaise or polonaise?
124
00:09:39,537 --> 00:09:41,664
Oh, did you already
have something to eat?
125
00:09:42,290 --> 00:09:44,334
No. Milanaise.
126
00:09:45,043 --> 00:09:49,130
And shall we make some
spinach salad too? With bacon?
127
00:09:49,130 --> 00:09:50,673
You like that, don't you?
128
00:09:51,382 --> 00:09:52,467
Yeah.
129
00:09:54,719 --> 00:09:55,762
Say...
130
00:09:58,681 --> 00:10:02,185
You should watch your health,
131
00:10:02,185 --> 00:10:04,521
because you seem tired lately.
132
00:10:05,396 --> 00:10:07,398
Okay. Thanks.
133
00:10:13,279 --> 00:10:16,533
According to the Ichikawa Department's
investigations, it has been determined
134
00:10:16,533 --> 00:10:20,453
that the fire originated in the vicinity of the
four-year-old child's room in apartment five
135
00:10:20,453 --> 00:10:22,413
on the fourth floor, Shuichi Takashima's home.
136
00:10:23,039 --> 00:10:26,793
Could that girl playing with
fire have been the cause?
137
00:10:27,293 --> 00:10:28,962
How terrible.
138
00:10:29,504 --> 00:10:30,964
Aren't you used to it by now?
139
00:10:32,340 --> 00:10:35,635
Up until now,
all the Beasts we dealt with
140
00:10:35,635 --> 00:10:39,013
had some kind of drive
to become Beasts.
141
00:10:39,389 --> 00:10:41,850
But in the case of that girl...
142
00:10:42,976 --> 00:10:46,020
Is it not possible that
her gene was awakened
143
00:10:46,020 --> 00:10:48,481
just because she had to protect
herself from the flames?
144
00:10:49,232 --> 00:10:50,775
A possibility...
145
00:10:51,526 --> 00:10:54,487
It looks like the
rain's let up again.
146
00:13:32,603 --> 00:13:34,272
So fast.
147
00:13:34,605 --> 00:13:36,399
We underestimated her.
148
00:13:44,282 --> 00:13:45,700
Asuka...
149
00:13:45,700 --> 00:13:48,828
It was a waste of effort
to keep fire away from her.
150
00:13:48,828 --> 00:13:51,414
The cause of the fire was none
other than that girl herself.
151
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
What should I do?
152
00:14:11,726 --> 00:14:13,770
Wait until the force
of the fire dies down.
153
00:14:14,437 --> 00:14:17,231
No matter how coldhearted
a beast master I might be,
154
00:14:17,231 --> 00:14:19,609
I won't demand that you
leap naked into that.
155
00:14:54,018 --> 00:14:56,270
So what if she's a child?!
156
00:14:56,479 --> 00:14:58,648
This is the worst case
we've had so far!
157
00:15:53,244 --> 00:15:54,495
Remi...
158
00:15:55,037 --> 00:15:56,581
Are you Remi?!
159
00:16:05,923 --> 00:16:09,552
Stop Remi, you're human!
160
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
Remember that!
161
00:16:29,572 --> 00:16:30,740
Remi!
162
00:16:34,660 --> 00:16:35,620
Jun!
163
00:16:43,127 --> 00:16:43,961
Remi!
164
00:16:49,467 --> 00:16:51,552
Stop it! Please!
165
00:16:56,724 --> 00:16:58,100
Remi!
166
00:17:08,486 --> 00:17:11,656
Remi, look at you, you're...
167
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
Remi!
168
00:18:45,333 --> 00:18:46,375
Mama...
169
00:18:52,715 --> 00:18:54,091
Remi...
170
00:18:54,967 --> 00:18:58,095
Mama... Mama...
171
00:19:04,935 --> 00:19:07,104
Come over here.
172
00:19:25,039 --> 00:19:28,668
Mama! Mama!
173
00:19:33,506 --> 00:19:36,509
Mama! Mama!
174
00:19:36,801 --> 00:19:39,470
Mama! Mama!
175
00:19:40,304 --> 00:19:43,015
No... No...
176
00:19:54,527 --> 00:19:56,112
Mama!
177
00:20:31,105 --> 00:20:33,190
She was too young.
178
00:20:33,190 --> 00:20:37,987
She was too young, so she wasn't
able to control her powers.
179
00:20:38,195 --> 00:20:40,489
Is that all it was?
180
00:20:41,949 --> 00:20:43,451
That's all.
181
00:20:46,746 --> 00:20:48,289
Rain again.
182
00:21:05,931 --> 00:21:07,099
Jun?
183
00:21:20,321 --> 00:21:21,572
Hello?
184
00:22:10,621 --> 00:22:17,002
Namida fuita sono
kao o massugu agete
185
00:22:18,629 --> 00:22:25,010
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
186
00:22:27,429 --> 00:22:35,020
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
187
00:22:35,437 --> 00:22:44,196
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
188
00:22:44,196 --> 00:22:44,905
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
189
00:22:46,740 --> 00:22:54,415
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
190
00:22:54,415 --> 00:23:02,214
Anata nara dekiru kara
191
00:23:02,631 --> 00:23:10,431
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
192
00:23:10,431 --> 00:23:16,979
Dare datte motteru
193
00:23:16,979 --> 00:23:21,108
Sou, shinjite
194
00:23:36,290 --> 00:23:38,417
Next Episode
195
00:23:38,417 --> 00:23:41,337
Next Episode
The man filled the box with
the small joys of his life.
196
00:23:41,337 --> 00:23:42,671
The man filled the box with
the small joys of his life.
197
00:23:42,671 --> 00:23:47,051
The woman entrusted to the box
her desire to remain human.
198
00:23:47,551 --> 00:23:51,722
The beast dyed the box red
with the blood of sacrifices.
199
00:23:52,306 --> 00:23:53,641
The night of Christmas Eve.
200
00:23:53,641 --> 00:23:56,518
The curtains are about to
rise on another tragedy.
201
00:23:56,936 --> 00:24:01,106
What did the Devil dream
of in this thick snowfall?
202
00:24:02,858 --> 00:24:04,610
Next time: Box.
203
00:24:04,610 --> 00:24:06,362
Please look forward to it.
15168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof