Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Eyes
3
00:01:16,702 --> 00:01:19,705
I'm a little disappointed
4
00:01:19,705 --> 00:01:22,499
that you're having such
trouble with a Beast like him.
5
00:01:22,499 --> 00:01:24,835
You humiliated me.
6
00:01:26,628 --> 00:01:29,923
High intelligence and
super-human strength.
7
00:01:29,923 --> 00:01:32,676
What else could you
call it, but evolution?
8
00:02:15,636 --> 00:02:16,762
What's wrong?
9
00:02:17,679 --> 00:02:18,847
I'm sorry.
10
00:02:27,314 --> 00:02:28,315
Are you okay?
11
00:02:28,315 --> 00:02:29,441
Yes...
12
00:02:29,441 --> 00:02:31,485
Then look this way for me.
13
00:02:47,959 --> 00:02:49,586
All right, looking good.
14
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
Tuck your chin a little. Okay!
15
00:03:01,431 --> 00:03:03,433
I like being looked at.
16
00:03:03,809 --> 00:03:05,268
I'm a model, after all.
17
00:03:08,814 --> 00:03:12,526
How about a word of advice to the
girls who will be reading this?
18
00:03:12,526 --> 00:03:14,194
Let's see.
19
00:03:14,444 --> 00:03:18,156
I guess, have confidence
in yourself and...
20
00:03:18,156 --> 00:03:19,408
Be bold.
21
00:03:26,665 --> 00:03:28,250
I'm home.
22
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
What's wrong, Jun?
23
00:03:46,852 --> 00:03:48,311
Just now, someone was...
24
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
What?
25
00:03:50,897 --> 00:03:52,941
Nothing, it's just me.
26
00:04:19,009 --> 00:04:20,844
Someone is watching you?
27
00:04:21,094 --> 00:04:24,264
Yes, I've had this feeling
for a little while now.
28
00:04:24,931 --> 00:04:26,391
A stalker?
29
00:04:26,641 --> 00:04:28,393
I don't know.
30
00:04:31,396 --> 00:04:33,023
The better a model you are,
31
00:04:33,023 --> 00:04:35,484
the more sensitive you
will be to being watched.
32
00:04:36,193 --> 00:04:40,113
After all, being watched is
what makes a model shine.
33
00:04:40,113 --> 00:04:45,076
I'm sure that someone is always
watching a model of your caliber.
34
00:04:45,869 --> 00:04:48,413
I don't think you should
let it bother you too much.
35
00:04:49,790 --> 00:04:50,749
Yes...
36
00:04:56,171 --> 00:04:57,589
Oh, that's right.
37
00:04:57,589 --> 00:04:59,841
These are the proofs
from the other day.
38
00:05:04,638 --> 00:05:07,098
And this month's...
39
00:05:27,118 --> 00:05:29,538
oo AF
Lo ¢ a0
40
00:05:30,372 --> 00:05:31,540
Miss Fudou?
41
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
It's nothing.
42
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
All right! Over here!
43
00:06:16,585 --> 00:06:17,878
Thank you.
44
00:06:17,878 --> 00:06:19,337
Good work.
45
00:07:19,522 --> 00:07:23,026
) = °°
46
00:07:25,028 --> 00:07:27,530
Select your formal attire according to TPO
47
00:07:57,560 --> 00:08:00,313
I've found it, the best eye.
48
00:08:53,867 --> 00:08:56,661
Thank you.
I really had a fun time today.
49
00:08:56,661 --> 00:08:58,997
Well, be careful. Bye-bye.
50
00:08:58,997 --> 00:09:00,248
Bye-bye.
51
00:10:25,500 --> 00:10:28,378
Okay, then.
52
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
I'll give you a simple
psychological test, okay?
53
00:10:32,006 --> 00:10:38,012
Relax and answer my questions
with a "yes" or "no".
54
00:10:38,012 --> 00:10:41,307
Okay, now, have you ever told a lie?
55
00:10:41,766 --> 00:10:42,475
Yes.
56
00:10:43,101 --> 00:10:45,603
You are most comfortable
in your own room?
57
00:10:45,979 --> 00:10:46,729
No.
58
00:10:47,605 --> 00:10:49,524
Do you like yourself?
59
00:10:49,983 --> 00:10:50,942
No.
60
00:10:51,276 --> 00:10:53,069
Do you have any good friends?
61
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
No.
62
00:11:10,920 --> 00:11:14,966
I'd say it's like a psychogenic
phobia of being watched.
63
00:11:14,966 --> 00:11:19,679
Models are used to being
watched to begin with.
64
00:11:19,679 --> 00:11:22,974
I'm sure there was a time it was
even a pleasure to be looked at.
65
00:11:22,974 --> 00:11:25,101
But starting the day she learned
of her body's disfigurement,
66
00:11:25,101 --> 00:11:28,313
that sensation turned into horror.
67
00:11:28,897 --> 00:11:31,983
Her worry that people will
discover her true nature
68
00:11:31,983 --> 00:11:34,527
has made her hypersensitive
to being watched.
69
00:11:34,527 --> 00:11:38,698
And finally, she now feels like
she's watched even when she's not?
70
00:11:39,324 --> 00:11:40,533
Weak.
71
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
You're too weak, Jun.
72
00:11:42,660 --> 00:11:45,955
Bates is proud of his body.
73
00:11:45,955 --> 00:11:48,958
That is the decisive difference
between you and him.
74
00:12:06,601 --> 00:12:08,478
That's right. That's the look.
75
00:12:08,478 --> 00:12:10,396
Accept yourself and become strong.
76
00:12:28,706 --> 00:12:29,999
Pardon me.
77
00:12:34,003 --> 00:12:35,588
W-What is it?
78
00:12:35,922 --> 00:12:38,633
Miss Kazumi Takiura?
79
00:12:38,633 --> 00:12:40,385
Yes, but...
80
00:12:46,182 --> 00:12:48,017
This is who I am.
81
00:12:49,894 --> 00:12:51,479
From my father's company...
82
00:12:51,813 --> 00:12:55,316
When the incident happened,
I was abroad on business.
83
00:12:55,316 --> 00:12:59,320
I couldn't make it to the funeral.
It must have been tough for you.
84
00:12:59,320 --> 00:13:01,531
No, it wasn't so terrible.
85
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
And, if you don't mind,
86
00:13:06,661 --> 00:13:10,206
I'd like it if you'd tell me
about what happened in detail.
87
00:13:17,672 --> 00:13:21,551
Then, did you see the perpetrator?
88
00:13:21,551 --> 00:13:23,720
No, not clearly.
89
00:13:26,681 --> 00:13:28,975
What did he look like?
90
00:13:28,975 --> 00:13:31,519
Did he have hair all over
his body or anything?
91
00:13:31,519 --> 00:13:33,604
What about color?
Do you remember?
92
00:13:33,604 --> 00:13:35,064
Well...
93
00:13:35,898 --> 00:13:39,360
What about size?
How many meters tall was he?
94
00:13:39,777 --> 00:13:42,530
You know, it was dark and
I don't remember very well!
95
00:13:43,573 --> 00:13:45,575
Sorry, I got carried away.
96
00:13:49,287 --> 00:13:51,080
Oh, do you mind if I smoke?
97
00:13:51,080 --> 00:13:52,248
Go ahead.
98
00:13:58,129 --> 00:14:01,049
Well, how is Miss Akemi doing?
99
00:14:01,382 --> 00:14:02,342
What?
100
00:14:02,592 --> 00:14:04,052
She works in the Bureau
of General Affairs?
101
00:14:04,385 --> 00:14:07,930
Oh, her. She's doing all right.
102
00:14:08,931 --> 00:14:10,850
Who is Miss Akemi?
103
00:14:11,434 --> 00:14:13,686
What? Like you said,
the Bureau of General Affairs...
104
00:14:14,312 --> 00:14:15,396
Who?!
105
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Miss Akemi...
106
00:14:17,440 --> 00:14:19,192
Who are you, Mister?!
107
00:14:21,944 --> 00:14:24,364
Police? Private investigator?
108
00:14:24,364 --> 00:14:26,824
Why are you asking about the
incident after so long?!
109
00:14:29,952 --> 00:14:32,914
You sure can't underestimate
kids these days.
110
00:14:32,914 --> 00:14:34,499
I lose.
111
00:14:34,499 --> 00:14:36,542
Answer my question!
112
00:14:39,045 --> 00:14:44,425
Missy, has anything strange
been going on around you?
113
00:14:44,425 --> 00:14:46,302
Not just about the incident.
114
00:14:46,302 --> 00:14:50,139
For instance, maybe one of your
acquaintances is acting strange.
115
00:14:50,473 --> 00:14:54,519
What's this about? How would that
have anything to do with this?!
116
00:14:57,063 --> 00:15:00,024
I'm sorry.
That business card was a fake.
117
00:15:00,024 --> 00:15:01,442
If you remember anything, would
you please call me at this number?
118
00:15:01,442 --> 00:15:03,403
Shiro Sakazawa
Documentary Reporter
If you remember anything, would
you please call me at this number?
119
00:15:03,403 --> 00:15:05,696
Shiro Sakazawa
Documentary Reporter
120
00:15:05,696 --> 00:15:07,156
Thanks.
121
00:15:07,156 --> 00:15:08,533
Wait...
122
00:15:09,659 --> 00:15:11,327
Oh, yeah.
123
00:15:12,370 --> 00:15:16,040
You might want to be
careful around Jun Fudou.
124
00:15:33,850 --> 00:15:37,812
This is the eighth body like this
that's been found in this area.
125
00:15:38,938 --> 00:15:40,314
Better not look.
126
00:15:45,736 --> 00:15:49,240
The eyeballs have both
been gouged out again.
127
00:15:49,240 --> 00:15:51,117
Possibly eaten.
128
00:15:51,117 --> 00:15:52,827
Quite the gourmet.
129
00:15:53,828 --> 00:15:54,912
Eyes?
130
00:16:36,287 --> 00:16:37,997
It's a bit of a shock for me.
131
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
What? What is?
132
00:16:40,500 --> 00:16:43,169
I never knew my roommate
had a hobby of peeping.
133
00:16:45,004 --> 00:16:48,591
Is it some spy game?
Or is it really your hobby?
134
00:16:49,342 --> 00:16:51,427
I didn't mean it like that.
135
00:16:52,386 --> 00:16:55,973
You push your way into
living here and now this?!
136
00:16:55,973 --> 00:16:57,850
If you only want to
gratify your desires,
137
00:16:57,850 --> 00:16:59,852
please do it somewhere else!
138
00:16:59,852 --> 00:17:01,812
That isn't fair!
139
00:17:02,730 --> 00:17:04,315
I don't care what it is.
140
00:17:04,315 --> 00:17:06,609
Just quit sneaking
around and peeping!
141
00:17:06,609 --> 00:17:08,653
I don't like being looked at!
142
00:17:09,153 --> 00:17:11,405
I'm sorry.
143
00:17:14,909 --> 00:17:18,454
Someone said some strange
things to me today and...
144
00:17:18,871 --> 00:17:20,248
Actually...
145
00:17:23,793 --> 00:17:25,044
What is it?
146
00:17:26,170 --> 00:17:27,547
What's wrong?
147
00:17:30,550 --> 00:17:31,509
Jun?
148
00:17:34,845 --> 00:17:36,222
Don't look!
149
00:17:36,222 --> 00:17:37,890
Jun...
150
00:17:49,902 --> 00:17:53,155
Stay here. No matter what happens,
don't open the windows!
151
00:17:53,906 --> 00:17:54,865
Jun!
152
00:18:25,563 --> 00:18:28,232
That's the place I came
for work the other day.
153
00:18:43,331 --> 00:18:45,291
What's this?
154
00:18:45,291 --> 00:18:47,335
What's with that body?
155
00:18:52,923 --> 00:18:54,592
It's ugly.
156
00:18:55,009 --> 00:18:58,596
A body like that isn't
worthy of those eyes.
157
00:19:12,735 --> 00:19:14,820
What a body!
158
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
Don't look at me!
159
00:19:38,427 --> 00:19:39,595
Asuka...
160
00:20:05,079 --> 00:20:09,542
Don't look!
I hate being looked at!
161
00:20:09,542 --> 00:20:12,420
That's why I took
the side of watching!
162
00:20:12,420 --> 00:20:15,464
Don't look at me like that!
163
00:20:34,233 --> 00:20:37,653
Don't look! Don't look!
164
00:20:37,653 --> 00:20:38,696
Don't look!
165
00:21:00,301 --> 00:21:02,470
Weren't you going
to become stronger?
166
00:22:11,121 --> 00:22:17,503
Raise your face after you
have wiped away the tears
167
00:22:19,129 --> 00:22:25,511
Accept the light of the rising sun
168
00:22:27,888 --> 00:22:35,521
The sun that set in sadness
will come with the dawn
169
00:22:35,896 --> 00:22:44,655
It will surely be reborn
into a new courage
170
00:22:44,655 --> 00:22:45,406
It will surely be reborn
into a new courage
171
00:22:47,241 --> 00:22:54,915
Feel the headwind and
walk straight ahead
172
00:22:54,915 --> 00:23:02,715
I know you can do it
173
00:23:03,132 --> 00:23:10,931
The power to change
the fate of yesterday
174
00:23:10,931 --> 00:23:17,479
Belongs to everyone
175
00:23:17,479 --> 00:23:21,609
Yes, please believe it
176
00:23:36,832 --> 00:23:38,626
Next Episode
177
00:23:38,626 --> 00:23:41,170
Next Episode
The girl likes to watch.
178
00:23:41,170 --> 00:23:41,837
Next Episode
When burned by flames,
everything loses its shape
179
00:23:41,837 --> 00:23:44,715
When burned by flames,
everything loses its shape
180
00:23:44,715 --> 00:23:47,593
and displays its true
nature before her.
181
00:23:47,801 --> 00:23:51,847
The girl sublimates everything
and anything into crimson flames.
182
00:23:51,847 --> 00:23:55,392
Fear. Grief. And even love.
183
00:23:55,392 --> 00:23:58,187
When a Beast manifests
itself in a child too young,
184
00:23:58,187 --> 00:24:00,898
Jun must change herself
into a demon once again
185
00:24:00,898 --> 00:24:02,858
for a battle she cannot avoid.
186
00:24:03,359 --> 00:24:04,693
Flames
187
00:24:04,693 --> 00:24:06,487
Flames
188
00:24:06,487 --> 00:24:06,862
Flames
12972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof