Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:08,675
ot
Lady
2
00:00:59,726 --> 00:01:05,774
Enemy
3
00:01:43,478 --> 00:01:47,065
Well, the person that I am...
4
00:01:47,065 --> 00:01:55,574
No, I will be recording
what my existence is like.
5
00:01:55,574 --> 00:02:02,205
How humans can escape the dead-end
of evolution that we have reached.
6
00:02:06,168 --> 00:02:09,713
Oh, why didn't you wake me up?!
7
00:02:10,047 --> 00:02:14,009
Because... I'm sorry.
8
00:02:14,968 --> 00:02:18,347
I told you I was going
back to school again today.
9
00:02:19,556 --> 00:02:20,849
See you later!
10
00:02:22,684 --> 00:02:24,144
See you.
11
00:02:26,146 --> 00:02:27,898
It feels a little weird.
12
00:02:31,276 --> 00:02:33,236
Oh, I'm sorry!
13
00:02:49,378 --> 00:02:52,381
Japan Self-Defense Force
14
00:02:58,679 --> 00:03:00,847
I never thought I'd
see you again here.
15
00:03:03,225 --> 00:03:05,310
The path...
16
00:03:05,310 --> 00:03:07,562
that humans...
17
00:03:08,021 --> 00:03:10,023
should take...
18
00:03:12,275 --> 00:03:14,736
This is...
19
00:03:28,166 --> 00:03:30,961
Look, the tips are all dried out.
20
00:03:30,961 --> 00:03:33,714
But it's pretty
nice and glossy. Oh?
21
00:03:34,381 --> 00:03:35,716
What is it?
22
00:03:35,716 --> 00:03:37,801
I think your color looks
better than before.
23
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
Really?
24
00:03:39,094 --> 00:03:41,805
I know, you found a boyfriend!
25
00:03:41,805 --> 00:03:42,806
Wrong.
26
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
Then, are you going to a
gym or doing exercises?
27
00:03:48,562 --> 00:03:51,314
Is this yours, Miss?
28
00:03:52,315 --> 00:03:54,192
Is that yours, Jun?
29
00:03:54,192 --> 00:03:55,152
What?
30
00:03:56,486 --> 00:03:57,612
Hello?
31
00:03:57,612 --> 00:03:58,572
Where are you right now?
32
00:03:59,030 --> 00:04:00,365
Hairstylist's.
33
00:04:00,365 --> 00:04:02,367
I'll send Maeda to pick you up.
34
00:04:02,367 --> 00:04:04,453
Do we have to do this now?
35
00:04:10,250 --> 00:04:17,466
This is what humans
should become...
36
00:04:22,721 --> 00:04:24,514
How terrible.
37
00:04:24,514 --> 00:04:30,020
But it seems that this man is
happy about becoming a Beast.
38
00:04:31,354 --> 00:04:34,566
It was sent to all the commercial
broadcasting stations.
39
00:04:34,566 --> 00:04:35,525
When was that?
40
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Last Tuesday.
41
00:04:38,028 --> 00:04:43,992
One station almost broadcast it,
but our sector put a stop to it.
42
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
Why television stations?
43
00:04:46,578 --> 00:04:51,374
Those who become Beasts do
not know why they do so.
44
00:04:51,917 --> 00:04:56,004
However, if the existence of
Beasts spread to the publicon TV,
45
00:04:56,004 --> 00:04:58,757
we believe that it will
cause a chain reaction
46
00:04:58,757 --> 00:05:01,635
among the latent
Beast gene carriers.
47
00:05:02,219 --> 00:05:05,847
They are unconsciously trying
to increase their numbers.
48
00:05:06,431 --> 00:05:08,099
It's only a matter of time.
49
00:05:08,433 --> 00:05:09,100
What?
50
00:05:09,559 --> 00:05:11,394
Eventually, it will become endless
51
00:05:11,394 --> 00:05:13,480
and we won't be able to
do anything about it.
52
00:05:13,480 --> 00:05:16,358
We are here so that
does not happen.
53
00:05:18,068 --> 00:05:19,820
That is what I would
like to believe.
54
00:05:30,956 --> 00:05:31,915
Yes?
55
00:05:38,588 --> 00:05:42,676
This is Dr. Jason Bates
of the Samuelson Lab.
56
00:05:42,676 --> 00:05:45,262
He arrived from Zama just now.
57
00:05:45,679 --> 00:05:47,264
Pleased to meet you.
58
00:05:47,264 --> 00:05:50,308
I have seen your work on video.
59
00:05:53,395 --> 00:05:56,064
You're famous, Jun.
Even over there.
60
00:05:57,649 --> 00:05:59,067
I am overjoyed.
61
00:05:59,776 --> 00:06:04,781
The HA stays in close contact
with the Samuelson Lab.
62
00:06:04,781 --> 00:06:08,785
He came from Washington because
he would like to examine you as
63
00:06:08,785 --> 00:06:12,664
a sample of the Giga Effect, which
causes Beasts to become giants.
64
00:06:13,248 --> 00:06:14,165
Sample?!
65
00:06:14,749 --> 00:06:16,960
That was badly phrased.
66
00:06:16,960 --> 00:06:20,380
I only want to investigate
her, Colonel Seta.
67
00:06:20,755 --> 00:06:22,465
Bates is a gentleman.
68
00:06:22,465 --> 00:06:27,262
Jun, don't worry. It's not like he
wants to strip and examine you.
69
00:06:28,722 --> 00:06:30,849
But that can wait.
70
00:06:30,849 --> 00:06:32,642
We have to find the lover boy,
71
00:06:32,642 --> 00:06:34,352
who sent that love letter
to the TV stations.
72
00:06:35,437 --> 00:06:36,605
Come.
73
00:06:41,109 --> 00:06:42,235
Miss Fudou!
74
00:06:42,235 --> 00:06:43,069
What?
75
00:06:44,446 --> 00:06:46,907
I think that you are beautiful,
76
00:06:47,657 --> 00:06:49,618
even when you have
become a Devilman.
77
00:07:02,172 --> 00:07:04,674
Do you know who sent it?
78
00:07:04,674 --> 00:07:08,678
Japanese intelligence
is actually very good.
79
00:07:08,678 --> 00:07:10,055
You should be impressed.
80
00:07:10,430 --> 00:07:12,933
You could see a window
in the video, remember?
81
00:07:14,768 --> 00:07:17,979
Outside was a chimney belonging
to a garbage incinerating plant.
82
00:07:17,979 --> 00:07:20,398
We were able to pinpoint
the location using that.
83
00:07:20,398 --> 00:07:23,401
The jurisdictional police
should be headed there already.
84
00:07:23,401 --> 00:07:24,569
Asuka?
85
00:07:24,569 --> 00:07:25,403
What?
86
00:07:25,612 --> 00:07:29,658
Everyone has seen the
videos of me, haven't they?
87
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
That's your work, isn't it?
88
00:07:53,723 --> 00:07:56,393
Tawada from the Mobile
Investigative Team Headquarters.
89
00:07:56,393 --> 00:07:58,895
Asuka of HA, what's the situation?
90
00:07:58,895 --> 00:08:01,564
The room is not under the
name of the current occupant.
91
00:08:01,564 --> 00:08:03,692
It seems that it was subleased.
92
00:08:04,275 --> 00:08:06,611
You don't even know who it is then?
93
00:08:06,611 --> 00:08:08,571
We're going through the
things that he left behind,
94
00:08:08,571 --> 00:08:10,240
but it'll take time.
95
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
It'll be too late by then.
96
00:08:21,251 --> 00:08:25,922
No video camera. He may not
intend to return here anymore.
97
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
Jun, do you sense something?
98
00:08:32,095 --> 00:08:33,138
A smell...
99
00:08:33,221 --> 00:08:34,764
The scent of a Beast?
100
00:08:35,348 --> 00:08:39,269
I don't really know, but if
you accept becoming a Beast,
101
00:08:39,269 --> 00:08:42,272
it may be that you can
go back to looking human
102
00:08:42,272 --> 00:08:44,941
and become lost in the crowds.
103
00:08:46,401 --> 00:08:49,654
That video was taken
within the last two weeks.
104
00:08:49,654 --> 00:08:52,449
He may just be slow at Progressing.
105
00:09:02,208 --> 00:09:03,543
What is wrong, Jun?
106
00:09:03,543 --> 00:09:07,213
Oh, you don't mind if I
call you that, do you?
107
00:09:08,298 --> 00:09:11,551
Too bad if you were
hoping to observe me.
108
00:09:11,551 --> 00:09:13,428
The Beast wasn't here.
109
00:09:14,929 --> 00:09:18,433
Asuka, may I borrow
Jun for a while?
110
00:09:18,892 --> 00:09:21,561
I'll take her back as soon
as the Beast is found.
111
00:09:22,228 --> 00:09:24,230
I am not your tool.
112
00:09:24,230 --> 00:09:27,192
Why don't we get something to eat?
113
00:09:28,902 --> 00:09:32,030
I haven't eaten yet
since I arrived in Japan.
114
00:09:41,456 --> 00:09:47,796
Handmade Buckwheat Noodles
115
00:09:53,802 --> 00:09:55,303
It's very delicious.
116
00:09:55,595 --> 00:09:58,264
You use chopsticks very well.
117
00:09:59,349 --> 00:10:01,976
I like Japanese food.
118
00:10:01,976 --> 00:10:04,270
There are several good restaurants
back in the West as well.
119
00:10:04,771 --> 00:10:08,274
What do you do at Samuelson Lab?
120
00:10:09,067 --> 00:10:11,778
It's a think tank for
national security.
121
00:10:11,778 --> 00:10:14,447
In the beginning, I used to do
research on biological weapons.
122
00:10:14,447 --> 00:10:16,533
The defensive aspects, of course.
123
00:10:16,533 --> 00:10:18,535
That's what I used to do.
124
00:10:18,535 --> 00:10:21,955
But ever since the first
Beast Progress individual
125
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
was discovered in New
Jersey four years ago,
126
00:10:24,457 --> 00:10:27,127
I have been exclusively
researching how to deal with them.
127
00:10:28,044 --> 00:10:29,754
Ever since four years ago?
128
00:10:30,046 --> 00:10:33,508
No, I became involved
two years ago.
129
00:10:34,551 --> 00:10:37,011
Were you assigned or something?
130
00:10:37,387 --> 00:10:40,765
What?
No, it was by my own will.
131
00:10:40,765 --> 00:10:42,475
America is a free country.
132
00:10:44,185 --> 00:10:45,228
Besides,
133
00:10:48,523 --> 00:10:53,486
I personally do not believe that
Beast Progression itself is evil.
134
00:10:54,821 --> 00:10:58,825
By obtaining super-human
strength and constitution,
135
00:10:58,825 --> 00:11:03,204
he will break down only if the
individual's mind is weak.
136
00:11:04,372 --> 00:11:05,999
You are strong.
137
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Am I wrong?
138
00:11:10,295 --> 00:11:14,382
That is why you are a Devilman,
who has a human consciousness.
139
00:11:14,382 --> 00:11:16,843
You stand on the side
of protecting mankind.
140
00:11:19,762 --> 00:11:21,848
You have beautiful fingers.
141
00:11:22,974 --> 00:11:27,395
Your beauty is not marred by your
transformation into a Devilman.
142
00:11:27,395 --> 00:11:30,607
You are the one who
has truly Progressed.
143
00:11:30,607 --> 00:11:33,860
You're saying the same things
as that man in the video.
144
00:11:34,277 --> 00:11:37,155
I do think that there is
reason to what he said.
145
00:11:37,572 --> 00:11:41,284
But he himself is not
in a position to talk.
146
00:11:42,035 --> 00:11:44,787
He commented that he would wait
for the hearing to progress,
147
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
and he would examine how to
deal with it as it went along.
148
00:11:47,498 --> 00:11:49,459
Sports will be after these messages.
149
00:11:49,918 --> 00:11:52,003
We're in commercials for
ninety seconds.
150
00:11:55,506 --> 00:11:56,633
What is that?!
151
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
What are we going to do?
Are we going to sports?
152
00:12:00,845 --> 00:12:04,349
I've never heard of
such a press agreement!
153
00:12:04,349 --> 00:12:07,310
This was sent to us directly, right?!
154
00:12:07,310 --> 00:12:10,647
That means we already have
a right to it, don't we?!
155
00:12:10,939 --> 00:12:13,733
You can't just skip sports and
go right onto the big scoop!
156
00:12:13,733 --> 00:12:15,777
There's no way they'll
accept the explanation!
157
00:12:16,611 --> 00:12:20,823
I keep telling you that you can
tell them that I didn't know!
158
00:12:21,199 --> 00:12:23,576
Thirty seconds until
end of commercials.
159
00:12:23,576 --> 00:12:24,661
Damn!
160
00:12:25,453 --> 00:12:28,915
Go straight to sports.
The special project is canceled!
161
00:12:29,249 --> 00:12:30,667
I understand.
162
00:12:30,667 --> 00:12:32,418
All right, fifteen seconds to go!
163
00:12:44,097 --> 00:12:44,889
What?
164
00:12:45,014 --> 00:12:47,684
Say, do you live in this room?
165
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
No, next door.
166
00:12:50,103 --> 00:12:51,896
No one lives there.
167
00:12:52,105 --> 00:12:53,273
What?!
168
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Mr. Tawada!
169
00:12:58,820 --> 00:13:02,615
He was a serious guy.
He was aiming to be a pro golfer.
170
00:13:02,615 --> 00:13:06,369
He'd go practice everyday,
but he had a part time job at a bar.
171
00:13:06,911 --> 00:13:10,331
When was it that he died
in an auto accident?
172
00:13:11,916 --> 00:13:15,878
About two months ago?
I don't think the landlord even knew.
173
00:13:16,421 --> 00:13:17,880
Two months ago?!
174
00:13:17,880 --> 00:13:21,342
Then who was it in that video?
175
00:13:21,592 --> 00:13:25,638
He'd almost made it to being famous.
What an unlucky guy.
176
00:13:26,264 --> 00:13:27,682
Famous?
177
00:13:27,682 --> 00:13:32,937
Yeah, it was one of those
up close news documentaries.
178
00:13:32,937 --> 00:13:35,231
They had kept up with
him for a long time.
179
00:13:35,231 --> 00:13:39,193
The sportscaster used
to come here often.
180
00:13:40,361 --> 00:13:42,113
Which television station?!
181
00:13:43,072 --> 00:13:45,825
Please look forward
to the next season
182
00:13:45,825 --> 00:13:48,786
to see who benefited
from this trade.
183
00:13:51,664 --> 00:13:54,834
Well, I guess that's it for sports.
184
00:13:55,251 --> 00:13:57,503
Now, after these messages, we'll
have tomorrow's weather...
185
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
I was not done.
186
00:14:05,845 --> 00:14:07,930
What the hell is he doing?!
187
00:14:07,930 --> 00:14:09,932
Ten seconds to commercial break.
188
00:14:09,932 --> 00:14:12,769
What are you doing?!
Hurry up and run the commercials!
189
00:14:12,769 --> 00:14:14,604
So it was him!
190
00:14:16,981 --> 00:14:20,860
This wonderful body...
191
00:14:27,575 --> 00:14:29,243
Beast Progress...
192
00:14:32,455 --> 00:14:34,957
Please standby.
193
00:14:37,418 --> 00:14:40,004
Now, please show me.
194
00:14:40,004 --> 00:14:42,924
Whether you really
are strong or not.
195
00:14:53,810 --> 00:14:55,311
I won't be responsible for this.
196
00:14:55,603 --> 00:14:57,814
You'll go up before a
firing squad for this.
197
00:14:58,439 --> 00:15:00,775
Since when did this
country become...
198
00:15:00,775 --> 00:15:02,485
Well, it doesn't matter.
199
00:15:02,485 --> 00:15:04,862
We'll tide things over with
commercials until it's time.
200
00:15:04,862 --> 00:15:06,989
The programming is changing,
so please take care of it.
201
00:15:19,043 --> 00:15:21,963
That sure was a long date.
202
00:15:21,963 --> 00:15:24,841
The Beast was broadcast
on television.
203
00:15:25,466 --> 00:15:28,469
We had taken precautions,
so we stopped it right away,
204
00:15:28,469 --> 00:15:33,474
but who knows how many people saw
the first stages of the Progress.
205
00:15:33,474 --> 00:15:36,352
And will that affect anything?
206
00:15:36,352 --> 00:15:38,104
Jun, are you listening?
207
00:15:39,897 --> 00:15:43,109
Thinking about those
things isn't my job, is it?
208
00:15:43,526 --> 00:15:46,654
I am going to take care of
the Beast of my own will.
209
00:16:47,590 --> 00:16:50,551
I've heard of you.
210
00:16:51,761 --> 00:16:55,515
A puppet of the old mankind,
who denies evolution.
211
00:16:56,057 --> 00:16:57,600
Evolution?
212
00:16:57,600 --> 00:16:59,352
You call that evolution?
213
00:16:59,477 --> 00:17:02,605
High intelligence and
super-human strength.
214
00:17:02,605 --> 00:17:05,274
What else could you call it,
but evolution?
215
00:17:05,274 --> 00:17:07,568
And you deny this, so...
216
00:17:07,860 --> 00:17:09,278
You're going to kill me?
217
00:17:09,278 --> 00:17:10,613
Why don't you try it?
218
00:17:24,126 --> 00:17:27,797
How arrogant of you to call
looking like that evolving!
219
00:17:28,130 --> 00:17:31,259
Not only your body, but
even your mind has devolved.
220
00:17:33,803 --> 00:17:37,181
This world doesn't need
such things as Beasts...
221
00:17:42,103 --> 00:17:43,271
Fingers?
222
00:18:07,712 --> 00:18:09,046
Get down here!
223
00:18:38,284 --> 00:18:40,369
What a weak woman!
224
00:18:41,037 --> 00:18:45,916
Your evolution is incomplete!
You're not one of us!
225
00:18:50,921 --> 00:18:54,383
I'll keep just your
head as a souvenir.
226
00:19:05,603 --> 00:19:08,189
Let go! Let me go!
227
00:19:09,440 --> 00:19:11,067
That is...
228
00:19:12,401 --> 00:19:14,904
I'm a little disappointed
229
00:19:14,904 --> 00:19:17,782
that you're having such trouble
with a Beast like him, Jun.
230
00:19:18,074 --> 00:19:19,575
Bates...
231
00:19:19,575 --> 00:19:21,369
You're a Devilman?
232
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
Bates...
233
00:20:07,748 --> 00:20:09,792
Your beauty is still the same.
234
00:20:14,004 --> 00:20:15,798
Let me out of here!
235
00:20:16,632 --> 00:20:20,761
You see, Jun, I noticed
changes in myself,
236
00:20:20,761 --> 00:20:24,348
so I volunteered to
join the Samuelson Lab.
237
00:20:24,348 --> 00:20:27,393
You were not the first Devilman.
238
00:20:27,643 --> 00:20:30,020
I said to let me out of here!
239
00:20:31,147 --> 00:20:33,441
I like you.
240
00:20:33,441 --> 00:20:36,861
I would like you even more
if you were stronger than me.
241
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
Bates, what are you doing?
242
00:20:40,823 --> 00:20:41,949
Asuka!
243
00:20:52,668 --> 00:20:54,462
The newscaster later
followed up on this,
244
00:20:54,462 --> 00:20:56,255
saying that it was an
accidental broadcast,
245
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
but there are quite a
few questions coming in.
246
00:20:58,591 --> 00:21:01,135
We will need to think
of some way to...
247
00:21:02,094 --> 00:21:03,554
Are you all right?
248
00:21:03,804 --> 00:21:04,889
Yes...
249
00:21:05,222 --> 00:21:08,559
Jun, you humiliated me.
250
00:21:10,728 --> 00:21:15,691
Up until now, the domineering
HA acted at my discretion,
251
00:21:15,691 --> 00:21:20,404
but with Bates' report,
that will no longer be true.
252
00:21:20,404 --> 00:21:24,366
The effects of the Beast being
broadcast are not small either.
253
00:21:27,745 --> 00:21:29,663
Become strong.
254
00:21:29,663 --> 00:21:32,208
That is the only way you will survive.
255
00:21:33,501 --> 00:21:37,129
I will become strong,
but it won't be for you.
256
00:22:10,329 --> 00:22:16,710
Namida fuita sono
kao o massugu agete
257
00:22:18,337 --> 00:22:24,718
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
258
00:22:27,096 --> 00:22:34,728
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
259
00:22:35,104 --> 00:22:43,863
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
260
00:22:43,863 --> 00:22:44,613
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
261
00:22:46,448 --> 00:22:54,123
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
262
00:22:54,123 --> 00:23:01,922
Anata nara dekiru kara
263
00:23:02,339 --> 00:23:10,139
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
264
00:23:10,139 --> 00:23:16,687
Dare datte motteru
265
00:23:16,687 --> 00:23:20,816
Sou, shinjite
266
00:23:36,040 --> 00:23:38,292
Next Episode
267
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Next Episode
Someone is watching me.
268
00:23:40,336 --> 00:23:41,045
Next Episode
This entangling gaze...
269
00:23:41,045 --> 00:23:42,296
This entangling gaze...
270
00:23:42,838 --> 00:23:45,090
In the studio and on location,
271
00:23:45,090 --> 00:23:47,343
and even after I've
gone home to my condo.
272
00:23:48,552 --> 00:23:52,640
Several bizarre murders have been
committed near the amusement park.
273
00:23:53,432 --> 00:23:57,561
Radiating its repulsive
presence from every direction,
274
00:23:57,561 --> 00:24:00,731
the Beast is peering
at me from somewhere.
275
00:24:01,482 --> 00:24:02,566
Next time: Eyes.
276
00:24:02,566 --> 00:24:03,192
Eyes
277
00:24:03,192 --> 00:24:04,860
Please look forward to it.
278
00:24:04,860 --> 00:24:06,070
Eyes
20418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof