Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
ot
Lady
2
00:01:02,854 --> 00:01:06,441
The nightmare began
without any warning.
3
00:01:06,441 --> 00:01:10,362
For Jun Fudou, it
was far too sudden
4
00:01:10,362 --> 00:01:14,324
and her encounter was far
too cruel to call it fate.
5
00:01:15,576 --> 00:01:18,912
In an instant, the
woman named Lan Asuka
6
00:01:18,912 --> 00:01:21,999
repainted Jun's normal, daily life.
7
00:01:21,999 --> 00:01:25,502
As a beast and as a demon,
8
00:01:25,502 --> 00:01:30,841
she exists to consign to darkness
those who have Beast Progressed.
9
00:01:30,841 --> 00:01:33,760
She must awaken as a Devilman.
10
00:01:34,803 --> 00:01:39,182
Can that possibly be the
appearance Jun wished for?
11
00:01:40,225 --> 00:01:43,228
The cursed days not only compel
Jun, but those around her as well,
12
00:01:43,228 --> 00:01:46,440
to be lured into a world
ruled by blood and carnage.
13
00:01:46,440 --> 00:01:50,277
She does not know if
or when it will end.
14
00:01:51,361 --> 00:01:56,658
This battle between humans and
those who were once human.
15
00:01:57,659 --> 00:02:00,412
Is it as Asuka says?
16
00:02:00,412 --> 00:02:04,416
The precursor of the human
evolution that is to come?
17
00:02:04,416 --> 00:02:09,630
Or is it the final act of
rebellion by a dying species?
18
00:02:09,630 --> 00:02:13,592
There is no way that Jun
can know the answer to that.
19
00:02:17,137 --> 00:02:23,185
Fog
20
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
The Grim Reaper?
21
00:02:34,946 --> 00:02:36,323
That's right.
22
00:02:36,323 --> 00:02:40,452
He wields a big scythe like this
23
00:02:40,452 --> 00:02:45,207
and he wanders, searching for
people to take to Hell with him.
24
00:03:13,944 --> 00:03:18,240
The low pressure will pass
through eastern Japan tonight.
25
00:03:18,240 --> 00:03:22,244
By tomorrow morning, it should
pass out into the Pacific Ocean.
26
00:03:22,244 --> 00:03:24,705
Furthermore, the front's moist air
27
00:03:24,705 --> 00:03:27,207
is blanketing the entire
southern region of Kanto.
28
00:03:27,207 --> 00:03:28,542
Due to this,
29
00:03:28,542 --> 00:03:32,087
the temperature difference between
the cool road surface and the air
30
00:03:32,087 --> 00:03:34,381
will easily produce
fog in urban areas.
31
00:03:34,715 --> 00:03:36,800
For this reason, for the
first time in twelve years,
32
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Tokyo will be covered
in a dense fog.
33
00:03:38,802 --> 00:03:41,596
Currently, visibility is
approximately three meters.
34
00:03:41,596 --> 00:03:46,476
The Meteorological Agency has
issued a warning to all drivers
35
00:03:46,476 --> 00:03:49,396
to take precautions, such
as driving more slowly.
36
00:03:49,563 --> 00:03:50,856
And now...
37
00:03:52,274 --> 00:03:53,775
A foggy night.
38
00:03:53,775 --> 00:03:57,404
Can't see the moon and don't see
any customers either. Oh, well.
39
00:03:57,404 --> 00:03:59,239
Was "fog" a season word?
40
00:04:16,631 --> 00:04:18,508
Hey, Miss!
41
00:04:36,485 --> 00:04:37,819
What a sorry mess.
42
00:04:40,322 --> 00:04:44,409
We finally cornered that Beast in the park
and you let it escape into the city.
43
00:04:44,409 --> 00:04:48,497
On top of that, you let it wound you and
got yourself hauled to a civilian hospital.
44
00:04:48,497 --> 00:04:50,415
How much more stupid can you get?
45
00:04:50,499 --> 00:04:52,417
How can you say that?!
46
00:04:52,417 --> 00:04:54,920
I get dragged out on a moment's
notice to fight monsters.
47
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Think of what I have to go through!
48
00:04:57,339 --> 00:05:00,926
Sorry, but I don't have
time to think about that.
49
00:05:01,343 --> 00:05:05,597
Or did you actually
want me to pity you?
50
00:05:06,431 --> 00:05:07,516
Listen to me.
51
00:05:07,516 --> 00:05:11,478
If someone ever sees any of
that, there's no undoing it.
52
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
This isn't a game.
53
00:05:13,688 --> 00:05:16,525
I know that! Even I...
54
00:05:16,525 --> 00:05:18,485
Even you what?
55
00:06:33,059 --> 00:06:35,270
What?!
He escaped outside?!
56
00:07:42,295 --> 00:07:45,006
Well, at least this fog
is our saving grace.
57
00:07:46,132 --> 00:07:48,843
You'll be going out again tonight.
58
00:07:48,843 --> 00:07:50,387
How much longer until you can move?
59
00:07:50,720 --> 00:07:54,516
I'm fine. I heal faster
than normal humans.
60
00:07:55,850 --> 00:07:56,643
I see.
61
00:07:57,143 --> 00:08:00,522
Well, I'll go do the
paperwork to get you released.
62
00:08:01,606 --> 00:08:04,651
What'll I say to coax the
hospital people? How depressing.
63
00:08:17,122 --> 00:08:20,333
It's really bad outside. You can't
see a thing in front of you.
64
00:08:20,333 --> 00:08:21,543
Harper-and-water.
65
00:08:22,002 --> 00:08:23,712
I hear it's because of
the bad economy.
66
00:08:23,712 --> 00:08:24,546
What is?
67
00:08:24,713 --> 00:08:25,797
The fog.
68
00:08:25,797 --> 00:08:27,590
People don't work late anymore,
you know?
69
00:08:27,590 --> 00:08:28,591
So?
70
00:08:28,591 --> 00:08:31,428
People go straight home and don't
go out much at night anymore,
71
00:08:31,428 --> 00:08:34,305
so they say the road surface cools
due to nightly heat radiation.
72
00:08:34,305 --> 00:08:36,307
Especially the urban areas.
73
00:08:36,307 --> 00:08:37,976
Do you think so?
74
00:08:38,309 --> 00:08:41,104
I can't believe that the bad
economy is the sole reason
75
00:08:41,104 --> 00:08:43,273
why people don't go out anymore.
76
00:08:43,815 --> 00:08:46,651
That story again, Mr. Sakazawa?
77
00:08:47,402 --> 00:08:49,404
Everyone senses it.
78
00:08:50,071 --> 00:08:51,156
Their presence.
79
00:08:51,614 --> 00:08:53,283
The presence of what?
80
00:08:53,825 --> 00:08:55,076
Monsters.
81
00:09:42,332 --> 00:09:43,708
Are you all right?
82
00:09:43,958 --> 00:09:45,001
Yes...
83
00:09:46,920 --> 00:09:48,296
Though it still aches.
84
00:09:49,631 --> 00:09:53,802
Strange things are occurring all
around us without our knowing it?
85
00:09:53,802 --> 00:09:58,348
And someone or something
powerful is concealing it.
86
00:09:58,348 --> 00:10:00,350
But right now,
it's all shrouded in fog
87
00:10:00,350 --> 00:10:03,478
and we can't even see a
hint of what it might be.
88
00:10:03,478 --> 00:10:05,480
Just like it is tonight.
89
00:10:07,440 --> 00:10:12,320
Well? Has anything strange
been going on around you?
90
00:10:12,320 --> 00:10:15,323
No, nothing in particular for me.
91
00:10:16,241 --> 00:10:19,285
It might just be that
you haven't noticed.
92
00:10:19,285 --> 00:10:23,540
Someone surprisingly close to
you may already be involved.
93
00:10:23,540 --> 00:10:26,334
And you actually sense
that this is true.
94
00:10:29,629 --> 00:10:31,005
Just kidding.
95
00:10:32,465 --> 00:10:34,217
Well, goodnight.
96
00:10:34,592 --> 00:10:37,053
Bartender, put tonight's
drinks on my tab.
97
00:10:39,597 --> 00:10:41,766
You shouldn't mind him.
98
00:10:41,766 --> 00:10:44,227
He says these things
regardless of who you are.
99
00:10:45,061 --> 00:10:46,229
What does he do?
100
00:10:46,521 --> 00:10:50,859
He's a writer or editor
for one of those magazines.
101
00:10:50,859 --> 00:10:53,778
You know, the kind that
deals with rumors and things.
102
00:10:53,778 --> 00:10:54,696
I see.
103
00:10:55,071 --> 00:10:59,701
But well, it is true that unusual
incidents are frequent these days.
104
00:10:59,701 --> 00:11:02,287
It would be better not to
go out on a night like this.
105
00:11:02,287 --> 00:11:05,540
Maybe that's what everyone
is thinking right now.
106
00:11:19,387 --> 00:11:21,973
What's going on?
What are you doing there?
107
00:11:26,060 --> 00:11:27,061
Are you all right?
108
00:12:00,386 --> 00:12:03,890
The enemy has killed a policeman
in the Ningyou Town area
109
00:12:03,890 --> 00:12:06,351
and appears to be
moving further east.
110
00:12:06,351 --> 00:12:07,518
All right.
111
00:12:09,896 --> 00:12:12,815
Now that we can't rely on HA's hound,
112
00:12:12,815 --> 00:12:16,945
we have no choice but to send
in all this military force.
113
00:12:25,328 --> 00:12:26,913
Thank you, Sir!
114
00:12:31,292 --> 00:12:34,712
This entire area has already been
closed to traffic. We have covered it up
115
00:12:34,712 --> 00:12:37,674
by saying there has been an
accident due to the dense fog.
116
00:12:38,508 --> 00:12:40,927
Come to think of it,
it was a night like this.
117
00:12:40,927 --> 00:12:42,136
What?
118
00:12:42,136 --> 00:12:44,472
When I was a child,
my grandpa told me
119
00:12:44,472 --> 00:12:48,643
that on foggy nights like this,
the Grim Reaper appears.
120
00:12:49,185 --> 00:12:50,186
The Grim Reaper?
121
00:12:50,395 --> 00:12:53,523
Yes. It was probably
just a frightening tale
122
00:12:53,523 --> 00:12:55,858
to send children to bed with.
123
00:12:55,858 --> 00:12:59,445
"Bad children, who are awake
late on foggy nights like this,
124
00:12:59,445 --> 00:13:02,448
will get taken away by the
Grim Reaper." You know?
125
00:13:02,448 --> 00:13:04,909
Things like that are
the same in any country.
126
00:13:05,159 --> 00:13:07,996
But you know,
when I heard that story,
127
00:13:07,996 --> 00:13:11,582
I was not only not scared, but I
just had to see this Grim Reaper.
128
00:13:11,582 --> 00:13:13,376
I slipped out of my
blankets that night
129
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
and looked out the
window all night long.
130
00:13:15,586 --> 00:13:17,755
And? Did you see anything?
131
00:14:16,314 --> 00:14:19,525
No, by the time I realized,
I'd fallen asleep.
132
00:14:19,817 --> 00:14:21,277
I see.
133
00:14:22,028 --> 00:14:25,740
I wonder what I thought
I'd see that night?
134
00:14:25,740 --> 00:14:27,950
Have you ever heard of
the Specters of Brocken?
135
00:14:29,160 --> 00:14:32,789
The story that the specters
on the misty mountain
136
00:14:32,789 --> 00:14:34,374
were their own shadows.
137
00:14:34,374 --> 00:14:38,461
You see things that are not
there, because you are afraid.
138
00:14:38,461 --> 00:14:41,506
What people see in the fog may be
the reflection of their own fears.
139
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
No.
140
00:14:44,884 --> 00:14:47,178
What I saw wasn't
anything like that.
141
00:14:47,178 --> 00:14:48,971
It was something
much more different.
142
00:14:48,971 --> 00:14:52,517
Perhaps when the fog clears,
I'll know the truth?
143
00:15:13,704 --> 00:15:15,081
Holy cow!
144
00:15:15,081 --> 00:15:16,374
Awesome!
145
00:15:26,008 --> 00:15:28,302
Oh, Jun, you forgot to turn it off.
146
00:15:41,941 --> 00:15:43,484
What the heck?!
147
00:15:44,819 --> 00:15:47,864
Really! Where the hell is
she on a night like this?!
148
00:16:10,887 --> 00:16:13,681
Find him!
He definitely ran this way!
149
00:16:13,681 --> 00:16:16,142
We'll surround him and
trap him from both sides!
150
00:17:26,087 --> 00:17:27,338
Is that all you got?
151
00:17:39,100 --> 00:17:41,644
Another blunder.
But you won't get away this time.
152
00:17:51,654 --> 00:17:53,030
A DBP has been detected!
153
00:17:54,031 --> 00:17:54,907
What?!
154
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
He wields a big scythe like this
155
00:18:16,095 --> 00:18:19,557
and he wanders, searching for
people to take to Hell with him.
156
00:19:30,294 --> 00:19:33,631
The Giga Effect is so troublesome.
157
00:20:45,369 --> 00:20:46,454
Good work.
158
00:20:48,414 --> 00:20:51,000
It looks like it'll be
a clear day today.
159
00:20:51,000 --> 00:20:51,959
Looks like.
160
00:20:58,758 --> 00:20:59,967
What is it?
161
00:20:59,967 --> 00:21:02,136
Oh, just this...
162
00:21:03,012 --> 00:21:06,390
Apparently, this was found stuck
to the chest of the Beast.
163
00:21:11,896 --> 00:21:15,399
I'd forgotten that
he was human too.
164
00:21:15,691 --> 00:21:17,902
You needn't let it bother you.
165
00:21:18,694 --> 00:21:22,364
The first thing he did was
to kill his wife and child.
166
00:21:27,495 --> 00:21:31,749
Maybe what I saw that
night was my true self.
167
00:22:10,454 --> 00:22:16,836
Raise your face after you
have wiped away the tears
168
00:22:18,462 --> 00:22:24,844
Accept the light of the rising sun
169
00:22:27,221 --> 00:22:34,854
The sun that set in sadness
will come with the dawn
170
00:22:35,229 --> 00:22:43,988
It will surely be reborn
into a new courage
171
00:22:43,988 --> 00:22:44,738
It will surely be reborn
into a new courage
172
00:22:46,574 --> 00:22:54,248
Feel the headwind and
walk straight ahead
173
00:22:54,248 --> 00:23:02,047
I know you can do it
174
00:23:02,464 --> 00:23:10,264
The power to change
the fate of yesterday
175
00:23:10,264 --> 00:23:16,812
Belongs to everyone
176
00:23:16,812 --> 00:23:20,941
Yes, please believe it
177
00:23:36,123 --> 00:23:38,709
Next Episode
178
00:23:38,709 --> 00:23:40,794
Next Episode
Who in the world sent the TV station
179
00:23:40,794 --> 00:23:41,170
Next Episode
a video of a Beast's transformation?
180
00:23:41,170 --> 00:23:43,213
a video of a Beast's transformation?
181
00:23:43,213 --> 00:23:45,215
The visuals of the Beast
ride on the broadcast waves
182
00:23:45,215 --> 00:23:47,384
and appear on the
television screens.
183
00:23:47,384 --> 00:23:51,639
As the HA, we must stop it before
this reality becomes public.
184
00:23:52,222 --> 00:23:55,100
Dr. Jason Bates of
the Samuelson Lab,
185
00:23:55,100 --> 00:23:59,063
he does research exclusively on
how to deal with Beast Progress.
186
00:23:59,063 --> 00:24:02,149
And what of his other form?
187
00:24:02,691 --> 00:24:04,318
Enemy
188
00:24:04,318 --> 00:24:06,195
Please look forward to it.
14465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof