Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
ot
Lady
2
00:01:00,060 --> 00:01:06,108
Cat
3
00:01:13,282 --> 00:01:14,866
Miss Jun Fudou, correct?
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,661
You mostly model for magazines?
5
00:01:17,661 --> 00:01:18,453
Yes...
6
00:01:20,497 --> 00:01:23,083
Then, do you know this product?
7
00:01:23,458 --> 00:01:26,253
Yes, I've bought it several times.
8
00:01:26,253 --> 00:01:30,841
I see. Then, please pose
a little for the camera.
9
00:01:30,841 --> 00:01:33,218
Maybe three different
poses for headshots?
10
00:01:54,740 --> 00:01:55,949
Good work.
11
00:01:55,949 --> 00:01:56,867
Thank you.
12
00:02:19,514 --> 00:02:21,725
Hitomi Konno of Delta.
13
00:02:21,725 --> 00:02:25,771
Miss Fudou, you might want
to watch out for her a little.
14
00:02:26,855 --> 00:02:29,691
You're similar in type,
so the jobs you try out for overlap.
15
00:02:29,691 --> 00:02:33,445
And so far, every job she's
competed for has gone to you.
16
00:02:33,445 --> 00:02:34,613
I see.
17
00:02:36,448 --> 00:02:38,200
Thank you all for coming today.
18
00:02:38,200 --> 00:02:40,619
We will contact you at a later
date regarding the results.
19
00:02:40,619 --> 00:02:43,038
So, that'll be it for today.
20
00:02:43,664 --> 00:02:45,290
Thank you very much.
21
00:02:45,290 --> 00:02:46,750
- Thank you.
- Thank you.
22
00:02:46,750 --> 00:02:48,502
Thank you.
23
00:02:49,378 --> 00:02:51,380
The job will be going
to your Miss Fudou.
24
00:02:51,380 --> 00:02:54,591
Another girl was really
close in the running,
25
00:02:54,591 --> 00:02:57,344
but in the end, we all
agreed on Miss Fudou.
26
00:03:11,817 --> 00:03:13,193
Jun!
27
00:03:23,412 --> 00:03:25,997
I'm sorry,
I've only been talking about me.
28
00:03:25,997 --> 00:03:27,708
How did it go for you, Jun?
29
00:03:27,708 --> 00:03:29,209
It looks like they'll take me.
30
00:03:29,209 --> 00:03:30,836
I wouldn't expect anything less!
31
00:03:30,836 --> 00:03:32,045
Let's see...
32
00:03:32,045 --> 00:03:34,047
Then, this'll be your
fourth straight win?
33
00:03:34,047 --> 00:03:35,799
Or was it five straight wins?
34
00:03:45,100 --> 00:03:48,019
Miss Jun Fudou, please accept this.
35
00:03:48,019 --> 00:03:49,521
What? Well...
36
00:03:52,482 --> 00:03:53,734
Excuse me...
37
00:03:54,234 --> 00:03:57,571
That girl, I think her
name is Hitomi Konno.
38
00:04:02,284 --> 00:04:05,954
Say, maybe we should call the bomb
squad or something after all.
39
00:04:14,171 --> 00:04:17,466
What your agent told you is true!
This is a bad idea!
40
00:04:32,647 --> 00:04:35,901
Too bad. This isn't really the
kind of thing Jun goes for.
41
00:04:41,990 --> 00:04:42,866
Hello?
42
00:04:42,866 --> 00:04:44,659
This is Fudou.
43
00:04:45,410 --> 00:04:47,037
Oh, yes.
44
00:04:47,537 --> 00:04:48,914
No, not at all.
45
00:04:48,914 --> 00:04:51,208
I just wasn't sure if I should
accept such a wonderful gift.
46
00:04:51,875 --> 00:04:57,464
It's okay.
I'd always wanted to get to know you.
47
00:04:58,089 --> 00:04:59,174
So...
48
00:04:59,758 --> 00:05:04,971
I know it might be forward of me,
but if it's all right with you,
49
00:05:04,971 --> 00:05:08,725
I'd like to talk to you about
various things regarding modeling.
50
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
Okay. Saturday at 2pm, right?
51
00:05:12,103 --> 00:05:14,272
On Omote Sandou? Okay.
52
00:05:16,233 --> 00:05:20,779
A long time ago, there was
someone I couldn't do this for.
53
00:05:21,279 --> 00:05:26,535
I knew how she felt,
but I couldn't return her feelings.
54
00:05:40,966 --> 00:05:42,634
I'm so sorry!
55
00:05:44,594 --> 00:05:46,179
I'm sorry I'm late.
56
00:05:46,179 --> 00:05:47,681
It's okay, don't worry about it.
57
00:05:47,681 --> 00:05:48,932
Is this place all right with you?
58
00:05:48,932 --> 00:05:49,766
Yes!
59
00:05:56,731 --> 00:06:01,653
I feel sort of nervous having tea
with you, just the two of us.
60
00:06:01,653 --> 00:06:04,447
It's like a dream.
61
00:06:05,282 --> 00:06:08,159
I've always been a
real fan of yours.
62
00:06:13,665 --> 00:06:16,042
I buy every edition of Kiki.
63
00:06:16,877 --> 00:06:20,463
Oh, we should probably
order first, shouldn't we?
64
00:06:20,463 --> 00:06:23,383
Excuse me, we'd like
to place our orders.
65
00:06:36,062 --> 00:06:38,648
Won't you come to
my place tomorrow?
66
00:06:39,316 --> 00:06:42,193
You have time in the
evenings, don't you?
67
00:06:42,193 --> 00:06:43,570
Here.
68
00:06:45,447 --> 00:06:46,865
It's a promise.
69
00:07:16,895 --> 00:07:18,063
Jun!
70
00:07:33,995 --> 00:07:37,457
You are so thoroughly sinful.
71
00:07:38,291 --> 00:07:42,170
Very cute girl, though
she's nothing like Kazumi.
72
00:07:44,005 --> 00:07:45,298
What?
73
00:07:45,298 --> 00:07:48,635
Don't look like a child
who was caught in mischief.
74
00:07:49,302 --> 00:07:52,263
Knowing you, you've already
looked into her, haven't you?
75
00:07:52,555 --> 00:07:54,724
Just her outwardly profile.
76
00:07:55,266 --> 00:07:58,311
But we still have no
conclusive evidence.
77
00:07:59,813 --> 00:08:01,898
She isn't.
78
00:08:01,898 --> 00:08:04,401
How can you assert that?
79
00:08:04,401 --> 00:08:07,696
True, she might not be
aware of it right now,
80
00:08:07,696 --> 00:08:11,491
but Beasts are sensitive to
the scent of other Beasts.
81
00:08:11,491 --> 00:08:14,035
There are a lot of cases of
people with the latent gene,
82
00:08:14,035 --> 00:08:19,207
who instinctively sought their own
kind and had contact with them.
83
00:08:19,207 --> 00:08:24,004
It's not as though you haven't
experienced this yourself.
84
00:08:27,841 --> 00:08:30,385
So, be careful.
85
00:08:32,220 --> 00:08:34,055
I know.
86
00:08:35,265 --> 00:08:37,517
Then that's fine.
87
00:08:38,727 --> 00:08:40,103
Asuka?
88
00:08:41,229 --> 00:08:44,441
You have no conclusive evidence
that she has the gene, right?
89
00:08:44,441 --> 00:08:45,984
Not so far.
90
00:08:47,444 --> 00:08:50,405
I don't think it's like
you to be acting this way.
91
00:08:51,865 --> 00:08:53,825
Maybe I just have a lot of free time.
92
00:09:41,039 --> 00:09:42,791
What else?
93
00:09:42,791 --> 00:09:44,125
Oh, that's right.
94
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
Watching her like this,
95
00:09:55,804 --> 00:09:58,515
I can hardly believe
that girl is a Beast.
96
00:09:58,515 --> 00:10:01,351
I remember you said that
when you first saw Jun too.
97
00:10:05,271 --> 00:10:07,357
The more beautiful a woman looks,
98
00:10:07,357 --> 00:10:09,609
the less you can see
of her true nature.
99
00:10:10,819 --> 00:10:14,572
Maybe even to herself.
100
00:10:26,000 --> 00:10:27,752
I'm home.
101
00:10:29,254 --> 00:10:30,588
Welcome home.
102
00:10:30,588 --> 00:10:31,798
Are you going out?
103
00:10:31,798 --> 00:10:33,591
Yes, just for a while.
104
00:10:33,591 --> 00:10:34,884
Hey, that...
105
00:10:36,970 --> 00:10:38,972
You bought that
sweater, didn't you?
106
00:10:38,972 --> 00:10:40,431
Yes...
107
00:10:40,431 --> 00:10:43,434
I don't think it's to your taste.
108
00:10:44,352 --> 00:10:46,312
Did she give that to you too?
109
00:10:48,857 --> 00:10:50,859
I heard from Rie today.
110
00:10:50,859 --> 00:10:53,987
That Hitomi Konno girl was
saying some strange things
111
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
when they were in a model photo
shoot together last month.
112
00:10:58,658 --> 00:11:03,246
Sort of implying that it was your
fault she couldn't get any jobs.
113
00:11:03,246 --> 00:11:04,831
It wasn't just Rie.
114
00:11:05,832 --> 00:11:09,627
I hear she was saying things like
that to everyone around that time.
115
00:11:09,836 --> 00:11:10,795
I see.
116
00:11:11,546 --> 00:11:13,506
I won't be needing dinner.
117
00:11:18,720 --> 00:11:21,681
But you're still
going to go anyway.
118
00:11:26,019 --> 00:11:27,270
Coming!
119
00:11:32,108 --> 00:11:34,861
You must really like cats, Hitomi.
120
00:11:35,361 --> 00:11:37,739
I secretly kept one a while back.
121
00:11:38,573 --> 00:11:40,742
But they found her.
122
00:11:42,452 --> 00:11:46,164
I'm sorry, I'm warming
the cups right now.
123
00:11:46,164 --> 00:11:47,498
Please wait a while.
124
00:11:51,002 --> 00:11:53,254
Is rose tea okay with you?
125
00:11:53,254 --> 00:11:54,214
Yes...
126
00:11:57,217 --> 00:11:59,719
It's good for when you
can't fall asleep, you know?
127
00:11:59,719 --> 00:12:01,012
That's true.
128
00:12:09,854 --> 00:12:12,273
I thought it'd be better
if it was properly hot.
129
00:12:12,273 --> 00:12:15,485
But I'm too sensitive to hot food,
so I can't drink it right away.
130
00:12:16,694 --> 00:12:19,989
I always thought that you
lived with your family.
131
00:12:20,531 --> 00:12:24,035
I imagined that you were the
daughter of a rich family in town.
132
00:12:27,747 --> 00:12:30,250
When I was hesitating whether
to come to Tokyo or not,
133
00:12:30,250 --> 00:12:33,127
it was you who gave me the courage.
134
00:12:36,923 --> 00:12:38,424
To be honest,
135
00:12:39,050 --> 00:12:40,635
ever since I came here,
136
00:12:40,635 --> 00:12:45,306
I asked my agency to let me try
out for the same auditions as you.
137
00:12:54,607 --> 00:12:57,777
But it was no good.
138
00:12:57,777 --> 00:13:00,071
I didn't get any of those jobs.
139
00:13:09,455 --> 00:13:10,999
No...
140
00:13:49,162 --> 00:13:51,581
I hated you and I hated you.
141
00:13:51,581 --> 00:13:53,750
I hated you through and through,
142
00:13:54,667 --> 00:13:59,756
but there wasn't
anything I could do.
143
00:14:03,051 --> 00:14:05,803
Because I loved you.
144
00:14:11,601 --> 00:14:14,187
So, you see, Jun,
145
00:14:14,812 --> 00:14:17,190
there was only one
course of action...
146
00:14:21,152 --> 00:14:23,154
left to me.
147
00:15:15,123 --> 00:15:19,085
DBP has been detected.
No mistake about it.
148
00:15:20,002 --> 00:15:22,088
I'll call the disposal team.
149
00:15:22,088 --> 00:15:24,966
You stay at your station
until something new happens.
150
00:15:28,678 --> 00:15:30,221
This isn't like me...
151
00:15:48,906 --> 00:15:50,658
So very beautiful.
152
00:15:58,791 --> 00:16:04,172
Let's mix your blood and my blood.
153
00:16:08,634 --> 00:16:10,887
Because I love you.
154
00:16:29,197 --> 00:16:30,573
No!
155
00:19:15,112 --> 00:19:16,447
She's come out.
156
00:19:18,032 --> 00:19:19,909
Don't let her get away, Jun.
157
00:20:42,450 --> 00:20:46,162
Was she in love with Miss Fudou?
158
00:20:49,081 --> 00:20:53,210
If your definition of love
is a beast eating its prey.
159
00:20:56,255 --> 00:20:57,715
Withdraw!
160
00:21:34,919 --> 00:21:36,462
I'm sorry.
161
00:22:10,371 --> 00:22:16,752
Namida fuita sono
kao o massugu agete
162
00:22:18,379 --> 00:22:24,760
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
163
00:22:27,137 --> 00:22:34,770
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
164
00:22:35,145 --> 00:22:43,904
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
165
00:22:43,904 --> 00:22:44,655
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
166
00:22:46,490 --> 00:22:54,164
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
167
00:22:54,164 --> 00:23:01,964
Anata nara dekiru kara
168
00:23:02,381 --> 00:23:10,180
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
169
00:23:10,180 --> 00:23:16,729
Dare datte motteru
170
00:23:16,729 --> 00:23:20,858
Sou, shinjite
171
00:23:36,040 --> 00:23:37,875
Next Episode
172
00:23:37,875 --> 00:23:41,086
Next Episode
On that day Tokyo
is enveloped in a thick fog,
173
00:23:41,795 --> 00:23:45,549
and something is lurking
within that cool, moist air.
174
00:23:45,549 --> 00:23:49,803
It is something I have
encountered once before.
175
00:23:49,803 --> 00:23:53,766
The Grim Reaper that I met in
the thick fog when I was young.
176
00:23:53,766 --> 00:23:57,311
The monster that approaches me
swinging his enormous scythe.
177
00:23:57,311 --> 00:24:01,106
Is what's hiding in the
fog that Grim Reaper?
178
00:24:01,774 --> 00:24:02,608
Next time: Fog.
179
00:24:02,608 --> 00:24:03,567
Next time: Fog.
180
00:24:03,567 --> 00:24:04,276
Please look forward to it.
181
00:24:04,276 --> 00:24:06,111
Fog
12880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof