Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,964 --> 00:00:09,009
ot
Lady
2
00:01:00,060 --> 00:01:06,108
Shark
3
00:02:04,833 --> 00:02:07,002
I borrowed some of
your conditioner.
4
00:02:13,508 --> 00:02:16,053
Jun, do you eat properly?
5
00:02:16,345 --> 00:02:17,554
What?
6
00:02:17,554 --> 00:02:19,514
Oh, I eat all right.
7
00:02:28,357 --> 00:02:32,444
You can take your time about
finding a place to stay.
8
00:02:32,444 --> 00:02:36,031
Didn't I tell you that I was
going to live here with you?
9
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
But...
10
00:02:39,326 --> 00:02:41,828
I'll pay half the rent.
11
00:02:41,828 --> 00:02:45,499
I'll get insurance and I'm
going to keep working too.
12
00:02:45,791 --> 00:02:47,250
Why?
13
00:02:47,250 --> 00:02:48,960
Why did you come here?
14
00:02:48,960 --> 00:02:51,963
Oh, that felt good.
15
00:02:55,967 --> 00:02:58,261
You hurry up and take a bath too.
16
00:02:59,346 --> 00:03:01,682
And let's hurry up and
go to sleep together.
17
00:03:03,058 --> 00:03:05,560
I wonder what's going
through your head?
18
00:03:05,560 --> 00:03:07,145
Kazumi, you're being weird.
19
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
Well, you're a lot weirder.
20
00:03:17,906 --> 00:03:20,659
Why do you keep your
cell phone on so late?
21
00:03:24,538 --> 00:03:25,747
Hello?
22
00:03:25,747 --> 00:03:29,334
You know a girl named
Aoi Kurosaki, don't you?
23
00:03:29,668 --> 00:03:32,087
Aoi Kurosaki...
24
00:03:32,087 --> 00:03:35,006
I'll take that as a "yes".
25
00:03:35,006 --> 00:03:37,968
I'll send Maeda to pick you
up tomorrow morning at nine.
26
00:03:42,556 --> 00:03:45,517
Who's Aoi Kurosaki?
27
00:03:49,521 --> 00:03:50,814
It's no one.
28
00:03:55,694 --> 00:03:58,363
I'll put down a mattress
next to the bed.
29
00:03:58,363 --> 00:04:00,157
I'll sleep there.
30
00:04:46,077 --> 00:04:49,164
You know, I have an audition today.
31
00:04:49,289 --> 00:04:52,751
So doll.
I might be late today.
32
00:04:53,293 --> 00:04:55,921
I think I'll buy a bed after all.
33
00:04:55,921 --> 00:04:58,632
Two beds won't fit in there,
so I'll buy a double.
34
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
It's okay, right?
35
00:04:59,758 --> 00:05:00,675
What?
36
00:05:01,426 --> 00:05:03,470
Don't get any funny ideas, okay?
37
00:05:03,470 --> 00:05:06,431
Just think of me as
a cat or something.
38
00:05:08,308 --> 00:05:09,267
Kazumi?
39
00:05:10,769 --> 00:05:12,395
I'll buy the bed.
40
00:05:12,979 --> 00:05:15,398
Really? Lucky!
41
00:05:15,398 --> 00:05:17,275
Well, I'll see you later.
42
00:05:28,286 --> 00:05:29,830
Good morning.
43
00:05:34,751 --> 00:05:35,961
Good morning.
44
00:05:35,961 --> 00:05:37,838
I didn't know you
liked to keep pets.
45
00:05:45,637 --> 00:05:48,807
Kazumi lost her parents...
46
00:05:49,182 --> 00:05:52,853
So? Why does she have
to live with you?
47
00:05:52,853 --> 00:05:55,021
What in the world
were you thinking?
48
00:05:55,021 --> 00:05:58,441
If it starts interfering with the
activities of the HA, I'll...
49
00:05:58,900 --> 00:06:00,151
Stop!
50
00:06:03,321 --> 00:06:07,117
I don't want to let
Kazumi know anything.
51
00:06:07,117 --> 00:06:10,871
She's the only one who
thinks I'm still the old me.
52
00:06:12,706 --> 00:06:14,374
It's only a matter of time.
53
00:06:24,926 --> 00:06:27,012
Aoi Kurosaki, 22 years of age.
54
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
She's a high school
classmate of yours, right?
55
00:06:29,848 --> 00:06:32,434
Aoi... Aoi isn't...
56
00:06:34,269 --> 00:06:37,230
It's certain that she
possesses the Beast gene.
57
00:06:40,567 --> 00:06:45,363
But we don't know if it's gotten
to the stage of Progressing.
58
00:06:45,363 --> 00:06:48,241
And what bothers me is
her relation to you.
59
00:06:49,743 --> 00:06:52,245
If this woman has a
connection with you,
60
00:06:52,245 --> 00:06:54,998
it's possible that she'll
turn into a Devilman too.
61
00:06:55,373 --> 00:06:57,250
Meaning, one of your kind.
62
00:07:00,378 --> 00:07:02,172
She works there.
63
00:07:03,131 --> 00:07:06,384
Jun, try going to see her alone first.
64
00:07:34,871 --> 00:07:35,914
Jun!
65
00:07:45,590 --> 00:07:47,133
Long time no see.
66
00:07:48,969 --> 00:07:51,096
I never thought I'd see you again.
67
00:07:55,475 --> 00:07:56,810
So, I'm happy you came.
68
00:08:05,694 --> 00:08:07,654
I've seen you often in magazines.
69
00:08:08,113 --> 00:08:09,990
Like when I first saw you in one,
70
00:08:09,990 --> 00:08:13,243
I shouted out loud at a hair salon.
71
00:08:13,243 --> 00:08:15,161
I was like, "I know her!"
72
00:08:16,204 --> 00:08:18,373
Oh, stop it, you're
embarrassing me.
73
00:08:18,957 --> 00:08:20,375
You're really great, Jun.
74
00:08:21,001 --> 00:08:23,169
You actually became a model.
75
00:08:23,920 --> 00:08:26,840
You too. You're making a
living off of swimming.
76
00:08:27,507 --> 00:08:30,719
My time as an active
athlete was pretty short.
77
00:08:30,719 --> 00:08:32,637
I hurt my hip.
78
00:08:35,432 --> 00:08:37,851
It was fatal to my career.
79
00:08:37,851 --> 00:08:40,395
But swimming was all I had.
80
00:08:40,937 --> 00:08:42,689
That's why I'm here.
81
00:08:43,690 --> 00:08:45,233
I never knew.
82
00:08:45,775 --> 00:08:49,946
Is that about all that's
changed since then?
83
00:08:50,613 --> 00:08:52,115
Why do you ask that?
84
00:08:53,199 --> 00:08:55,660
No deep meaning.
85
00:08:56,077 --> 00:08:58,580
Why did you come to see me?
86
00:08:58,580 --> 00:09:01,041
We promised we wouldn't see
each other anymore, didn't we?
87
00:09:02,500 --> 00:09:04,002
I'm sorry.
88
00:09:04,002 --> 00:09:07,297
You're the one who didn't want
to see me anymore, remember?
89
00:09:08,089 --> 00:09:09,841
Back then, I...
90
00:09:10,800 --> 00:09:13,261
The location of this
place is bad, you know?
91
00:09:13,928 --> 00:09:16,389
So like at night,
it's totally empty.
92
00:09:17,640 --> 00:09:22,854
Come to think of it, I heard
there was an incident near here.
93
00:09:39,204 --> 00:09:42,123
I can't tell anything
just by seeing her.
94
00:09:42,373 --> 00:09:46,628
Aoi was just as I
remembered her. I think...
95
00:09:47,212 --> 00:09:49,255
Are you newlywed?
96
00:09:50,173 --> 00:09:52,842
A double size should be fine, right?
97
00:09:52,842 --> 00:09:55,845
The Hokuou pieces are our
promotional items right now,
98
00:09:55,845 --> 00:09:58,515
and they happen to be on sale.
99
00:09:59,599 --> 00:10:00,767
Um...
100
00:10:05,855 --> 00:10:07,357
I'm home.
101
00:10:07,357 --> 00:10:10,443
Guess what?
I just got super-pissed today...
102
00:10:12,737 --> 00:10:14,906
Jun, aren't you home?
103
00:10:23,748 --> 00:10:26,126
What's this about?
104
00:10:31,589 --> 00:10:33,007
Aoi...
105
00:10:33,007 --> 00:10:35,760
You were my one and
only friend, right?
106
00:10:42,016 --> 00:10:45,353
I wanted to think
that we were friends.
107
00:10:53,903 --> 00:10:55,864
Isn't this cruel?
108
00:11:05,081 --> 00:11:07,333
The Special Forces Team
is on standby.
109
00:11:08,126 --> 00:11:11,296
I would be happy if things
can be settled here and now.
110
00:11:11,296 --> 00:11:14,799
After all, the population
is extremely low at night.
111
00:11:15,508 --> 00:11:17,802
She probably doesn't have
anywhere else to go anyway.
112
00:11:17,802 --> 00:11:22,140
Do you really intend to keep
her as a second Beasthunter?
113
00:11:22,724 --> 00:11:23,766
We'll see.
114
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
Why didn't you change
into your swimsuit?
115
00:11:32,650 --> 00:11:34,027
Let's swim.
116
00:11:35,820 --> 00:11:37,614
The water's nice.
117
00:11:38,364 --> 00:11:40,950
Aoi, I...
118
00:11:41,743 --> 00:11:45,371
You know, I knew you'd come here.
119
00:11:46,831 --> 00:11:49,375
I knew you'd definitely come to me.
120
00:11:51,044 --> 00:11:52,420
Why?
121
00:11:57,383 --> 00:12:02,222
Aoi Kurosaki had the potential to
win the prefectural swim meet.
122
00:12:03,014 --> 00:12:05,642
She'd even been chosen to compete
in the Olympic preliminaries,
123
00:12:05,642 --> 00:12:07,727
but she suddenly withdrew.
124
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
Jun Fudou had something to
do with that, didn't she?
125
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
That woman was a beast, who
scattered misfortune about her,
126
00:12:14,400 --> 00:12:16,027
even before she awakened.
127
00:13:46,034 --> 00:13:47,827
I always thought that you hated me.
128
00:13:48,911 --> 00:13:53,374
It was only natural
that you would hate me.
129
00:13:53,875 --> 00:13:56,502
But I don't hate you.
130
00:13:59,547 --> 00:14:02,925
You know how you're
smiling in the magazines?
131
00:14:02,925 --> 00:14:05,887
A Jun, who wouldn't
even remember who I was.
132
00:14:06,471 --> 00:14:09,474
And knowing that you were
smiling at other women...
133
00:14:09,474 --> 00:14:12,310
I just...
134
00:14:27,325 --> 00:14:29,577
DBP has been detected.
135
00:14:30,536 --> 00:14:33,081
Jun, it's up to you now.
136
00:14:33,456 --> 00:14:35,583
Aoi, don't do this!
137
00:14:36,793 --> 00:14:39,045
This is me, Jun.
138
00:14:39,712 --> 00:14:42,590
Jun, you're the one who
turned me into this.
139
00:14:42,590 --> 00:14:44,675
I told you, didn't 1?
140
00:14:45,927 --> 00:14:50,765
I knew you'd definitely come to me
and you came, just like I said!
141
00:14:55,186 --> 00:14:58,147
Let me eat you.
142
00:14:58,147 --> 00:15:03,027
Or else, I'll have to keep
on tearing up other women!
143
00:15:03,403 --> 00:15:05,780
Live within me, Jun!
144
00:15:21,921 --> 00:15:23,131
Aoi...
145
00:15:24,799 --> 00:15:27,760
Jun, look at you.
146
00:15:27,760 --> 00:15:30,346
I see. So, that's how it is.
147
00:15:32,265 --> 00:15:35,601
You're like this too.
You're the same as me!
148
00:15:37,854 --> 00:15:39,522
Same as you?
149
00:15:40,898 --> 00:15:44,068
Haven't you lost your human soul?
150
00:15:45,528 --> 00:15:50,199
I don't know what I'm doing.
151
00:16:12,138 --> 00:16:13,306
Aoi...
152
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Jun...
153
00:16:36,954 --> 00:16:38,623
Put it on the monitors.
154
00:16:39,123 --> 00:16:40,208
What's going on?!
155
00:16:40,208 --> 00:16:42,001
Apparently, the pool
floor has fallen out.
156
00:16:42,502 --> 00:16:44,295
What's underground
below this building?
157
00:16:44,295 --> 00:16:45,963
Artificial rivers, it seems.
158
00:16:45,963 --> 00:16:47,715
Sewers, big ones at that.
159
00:16:48,549 --> 00:16:50,218
A place like that...
160
00:17:04,398 --> 00:17:07,109
These are the women you tore apart.
161
00:17:07,109 --> 00:17:08,528
That's right.
162
00:17:09,070 --> 00:17:10,863
No matter who it was,
163
00:17:10,863 --> 00:17:14,492
every woman screamed the same
when these teeth tore into them.
164
00:17:14,867 --> 00:17:18,037
And that's what would
restore me to my senses.
165
00:17:22,500 --> 00:17:23,876
Jun!
166
00:17:57,660 --> 00:17:59,745
She's going into the Giga Effect.
167
00:17:59,745 --> 00:18:02,832
Jun can't control herself
anymore in that state!
168
00:18:48,544 --> 00:18:49,712
Jun!
169
00:19:12,777 --> 00:19:13,736
Jun...
170
00:20:10,459 --> 00:20:12,002
You were out pretty late.
171
00:20:16,924 --> 00:20:18,968
Did something happen?
172
00:20:23,514 --> 00:20:27,101
I don't see you drink that often.
173
00:20:37,778 --> 00:20:39,447
J-Jun...
174
00:20:46,454 --> 00:20:48,622
Um, Jun?
175
00:20:49,248 --> 00:20:51,917
I'm sorry. Let me stay
like this for a while.
176
00:20:52,251 --> 00:20:54,253
Sure, but why?
177
00:20:54,253 --> 00:20:59,258
A long time ago, there was
someone I couldn't do this for.
178
00:20:59,258 --> 00:21:04,638
I knew how she felt, but I
couldn't return those feelings.
179
00:21:07,725 --> 00:21:09,560
I'm sorry.
180
00:22:10,162 --> 00:22:16,544
Raise your face after you
have wiped away the tears
181
00:22:18,170 --> 00:22:24,552
Accept the light of the rising sun
182
00:22:26,929 --> 00:22:34,562
The sun that set in sadness
will come with the dawn
183
00:22:34,937 --> 00:22:43,696
It will surely be reborn
into a new courage
184
00:22:43,696 --> 00:22:44,446
It will surely be reborn
into a new courage
185
00:22:46,282 --> 00:22:53,956
Feel the headwind and
walk straight ahead
186
00:22:53,956 --> 00:23:01,755
I know you can do it
187
00:23:02,172 --> 00:23:09,972
The power to change
the fate of yesterday
188
00:23:09,972 --> 00:23:16,520
Belongs to everyone
189
00:23:16,520 --> 00:23:20,649
Yes, please believe it
190
00:23:35,873 --> 00:23:36,916
Next Episode
191
00:23:36,916 --> 00:23:40,628
Next Episode
The model named Hitomi
Konno just gives me the creeps.
192
00:23:40,628 --> 00:23:41,128
The model named Hitomi
Konno just gives me the creeps.
193
00:23:41,128 --> 00:23:42,922
It's like she's always
trying to copycat Jun.
194
00:23:42,922 --> 00:23:47,384
And Jun too, she accepted that
gift. I wonder if she'll be okay?
195
00:23:47,384 --> 00:23:49,887
Maybe there'll be
razor blades inside.
196
00:23:49,887 --> 00:23:52,932
Because I've heard that she
talks behind Jun's back,
197
00:23:52,932 --> 00:23:56,268
saying it's Jun's fault
that she can't get any work.
198
00:23:56,477 --> 00:23:59,271
It's not my problem if
something weird happens!
199
00:23:59,271 --> 00:24:01,273
Next time: Cat.
200
00:24:01,273 --> 00:24:02,399
Please look forward to it.
201
00:24:02,399 --> 00:24:05,903
Cat
14188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof