Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Seed
3
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Recognize yourself
for what you are.
4
00:01:26,378 --> 00:01:29,131
Become strong
physically and mentally.
5
00:01:29,131 --> 00:01:31,008
The press choppers are converging.
6
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
Open the door!
7
00:02:56,927 --> 00:02:58,887
Please open this door!
8
00:03:00,722 --> 00:03:03,975
Open this door, please!
Open this door!
9
00:03:04,559 --> 00:03:06,520
Open this door!
10
00:03:13,443 --> 00:03:15,529
Please open the door...
11
00:03:31,670 --> 00:03:32,796
Is it fun?
12
00:03:35,382 --> 00:03:38,343
Is it so fun to watch a woman
that turns into a monster?
13
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
I guess it is fun.
14
00:03:52,774 --> 00:03:56,111
I'm originally from Sendai.
15
00:03:56,903 --> 00:03:59,156
But I guess you probably know that.
16
00:04:00,532 --> 00:04:02,784
I was a sickly child.
17
00:04:02,784 --> 00:04:05,912
I often lay on the bed in the
nurse's office in grade school.
18
00:04:06,872 --> 00:04:09,374
Everyone else would be chasing
a ball in the schoolyard,
19
00:04:09,374 --> 00:04:11,877
or I'd hear the sound of whistles,
20
00:04:11,877 --> 00:04:15,297
and I'd wonder why I
was stuck there in bed.
21
00:04:15,297 --> 00:04:17,632
That question was
always on my mind.
22
00:04:18,967 --> 00:04:22,471
When I first came to Tokyo
to try out for an audition,
23
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
I became dizzy.
24
00:04:26,433 --> 00:04:29,561
I had to rest in the doctor's
office at the train station.
25
00:04:31,104 --> 00:04:34,858
Even I couldn't help but think
how terribly pitiful it was.
26
00:04:39,112 --> 00:04:44,284
My parents weren't strongly
against me going to Tokyo.
27
00:04:45,327 --> 00:04:47,287
It was unexpected.
28
00:04:48,330 --> 00:04:50,832
But I came to understand later.
29
00:04:50,832 --> 00:04:54,461
I couldn't possibly endure
living in Tokyo anyway.
30
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
There's no way I'd
make it as a model.
31
00:04:57,005 --> 00:05:00,008
"She'll come right back."
That's what they thought.
32
00:05:00,801 --> 00:05:04,471
So why is this
happening to me now?!
33
00:05:16,858 --> 00:05:18,443
Change your clothes.
34
00:05:18,443 --> 00:05:21,988
You don't want to be in front of a
camera dressed like that, do you?
35
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
You're a size nine, aren't you?
36
00:05:40,257 --> 00:05:42,050
Bear with my clothes for now.
37
00:05:42,050 --> 00:05:43,802
I'll have some ready
for you from now on.
38
00:05:44,511 --> 00:05:47,973
After all, you ruin your clothes
every time you become a Beast.
39
00:05:58,650 --> 00:05:59,734
Come with me.
40
00:06:01,194 --> 00:06:03,154
Where are we?!
41
00:06:23,633 --> 00:06:24,634
Come onin.
42
00:06:30,891 --> 00:06:34,060
I've brought her.
You wanted to meet her, didn't you?
43
00:06:43,194 --> 00:06:45,238
Please, come on in.
44
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Let's see.
45
00:06:48,241 --> 00:06:50,994
Miss Jun Fudou, isn't it?
46
00:06:59,127 --> 00:07:02,130
This government building
47
00:07:02,130 --> 00:07:05,216
has probably never welcomed a
woman dressed like you until now.
48
00:07:05,717 --> 00:07:08,762
Oh, but I thought you were
used to such things with me.
49
00:07:08,762 --> 00:07:10,472
Well, that is true.
50
00:07:12,140 --> 00:07:15,602
I read the e-mail from
the Samuelson Laboratory.
51
00:07:15,602 --> 00:07:19,856
Our country has seen the first case
of a Beast growing into a giant.
52
00:07:19,856 --> 00:07:22,651
We have been charged with coming
up with a way to deal with it.
53
00:07:22,943 --> 00:07:24,986
I told them to let us deal with it,
54
00:07:24,986 --> 00:07:28,657
because we have a potential means
of standing up to giant Beasts.
55
00:07:31,451 --> 00:07:34,120
I am... a means?
56
00:07:37,749 --> 00:07:39,417
Miss Fudou...
57
00:07:42,671 --> 00:07:47,384
Please think of this as a duty to
mankind that goes beyond nationalities.
58
00:07:48,176 --> 00:07:51,471
Beast Progresses on the
order of normal crimes
59
00:07:51,471 --> 00:07:55,892
are taken care of by us, together
with the jurisdictional police.
60
00:07:55,892 --> 00:07:59,896
But against those who have
become mature Beasts...
61
00:08:00,647 --> 00:08:03,316
We cannot dispose of them without
the help of another Beast.
62
00:08:03,316 --> 00:08:04,275
I'm sure you can see that.
63
00:08:10,115 --> 00:08:12,117
What about Kazumi's house?
64
00:08:12,117 --> 00:08:16,746
She's safe. Some of her relatives
should be taking her in.
65
00:08:16,746 --> 00:08:18,248
You don't have to worry about her.
66
00:09:11,593 --> 00:09:12,927
I'll be going now.
67
00:09:13,678 --> 00:09:14,929
Oh, okay.
68
00:09:15,263 --> 00:09:17,515
What? Do you have to
get that done tonight?
69
00:09:17,515 --> 00:09:19,976
Yes, my presentation's
coming up soon.
70
00:09:20,477 --> 00:09:23,271
Working overtime isn't
going to pay any better.
71
00:09:23,271 --> 00:09:24,939
I'll see you tomorrow.
72
00:09:39,829 --> 00:09:41,664
You're late.
73
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Kanako and the others were
still in the break room.
74
00:09:53,885 --> 00:09:57,305
I don't go out with women
who don't show up on time.
75
00:09:58,848 --> 00:10:00,183
But...
76
00:10:03,937 --> 00:10:05,980
There was nothing I could do.
77
00:10:17,700 --> 00:10:21,329
Just look at the other women the
way you're looking at me now.
78
00:10:22,539 --> 00:10:23,998
Please...
79
00:11:13,423 --> 00:11:14,924
Kazumi...
80
00:11:18,052 --> 00:11:21,723
I heard that you went to
live with some relatives.
81
00:11:25,727 --> 00:11:28,688
Kazumi, don't you have
any place to stay?
82
00:11:29,230 --> 00:11:31,816
The moving company will
be coming tomorrow.
83
00:11:33,484 --> 00:11:37,030
Would you please open the door?
I'm going to live here.
84
00:11:55,131 --> 00:11:57,926
What are you doing, following
me all the way in here?!
85
00:11:57,926 --> 00:12:01,095
Go home! I've got work to do!
86
00:12:02,388 --> 00:12:04,140
I'll play with you again, okay?
87
00:12:06,351 --> 00:12:10,271
These things are fun because
you don't do it that often.
88
00:12:12,523 --> 00:12:14,901
You sure have changed lately though.
89
00:12:14,901 --> 00:12:16,486
If you're going to be like that,
90
00:12:16,486 --> 00:12:18,738
we won't be able to go
to high-class hotels.
91
00:12:19,364 --> 00:12:22,116
I want a child.
92
00:12:26,120 --> 00:12:28,581
I never thought you were going
to be THAT sort of woman.
93
00:12:29,707 --> 00:12:32,085
I'm going to have children.
94
00:12:32,085 --> 00:12:35,463
To do that, I need your body,
Mr. Hirokawa.
95
00:12:36,422 --> 00:12:38,841
What are you talking about?!
I told you to go home!
96
00:12:40,176 --> 00:12:42,971
I'm going to put your body...
97
00:12:42,971 --> 00:12:44,806
...inside of me.
98
00:12:50,103 --> 00:12:51,354
You...
99
00:12:58,695 --> 00:12:59,862
Come to me.
100
00:13:02,407 --> 00:13:04,200
What is this?!
101
00:13:18,006 --> 00:13:22,176
Kazumi, you said you were
going to live here with me...
102
00:13:27,724 --> 00:13:30,685
It'll be ready soon, so
wait just a little longer.
103
00:13:35,940 --> 00:13:38,901
I didn't have time to cook rice,
so I hope you don't mind bread.
104
00:13:44,115 --> 00:13:46,075
Eat while it's still hot.
105
00:13:58,921 --> 00:14:02,050
I don't cook that much, so...
106
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
Kazumi?
107
00:14:06,387 --> 00:14:08,014
The Kill...
108
00:14:08,014 --> 00:14:09,265
The killer...
109
00:14:11,184 --> 00:14:14,187
Who killed my mother and father?
110
00:14:15,980 --> 00:14:20,818
I hated being at home.
I couldn't wait to move out of there.
111
00:14:20,818 --> 00:14:24,197
Who cares if such horrible
parents died? I'm not sad.
112
00:14:24,864 --> 00:14:27,325
So, why am I crying?
113
00:14:28,409 --> 00:14:29,869
Kazumi...
114
00:14:30,495 --> 00:14:32,372
Jun, you came, didn't you?
115
00:14:34,290 --> 00:14:37,585
I don't remember much about
what happened that night,
116
00:14:38,044 --> 00:14:40,338
but you came for me, right?!
117
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
Hello?
118
00:14:59,357 --> 00:15:00,817
It's time to hunt.
119
00:15:04,404 --> 00:15:05,738
Not tonight.
120
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
The decision is not yours to make.
121
00:15:08,324 --> 00:15:09,909
Go downstairs right away.
122
00:15:09,909 --> 00:15:12,703
My secretary's car will be there in
another 4 minutes and 20 seconds.
123
00:15:12,703 --> 00:15:14,372
He will drive you.
124
00:15:18,459 --> 00:15:19,877
Who was it?
125
00:15:22,380 --> 00:15:25,550
Jun, what is it that you really do?
126
00:15:28,594 --> 00:15:30,138
Don't wait up for me.
127
00:15:30,930 --> 00:15:32,348
Wait!
128
00:15:33,433 --> 00:15:35,101
I'm sorry.
129
00:15:56,706 --> 00:15:58,166
Please get in.
130
00:16:06,090 --> 00:16:10,261
I am Lan Asuka's secretary.
My name is Maeda.
131
00:16:12,805 --> 00:16:15,558
I did not think you would
be coming down immediately,
132
00:16:15,558 --> 00:16:17,518
so I was a little surprised.
133
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
Me too.
134
00:16:19,103 --> 00:16:19,854
What?
135
00:16:21,814 --> 00:16:24,692
Why is it that I can't defy her voice?
136
00:16:27,987 --> 00:16:29,780
About today's target...
137
00:16:29,780 --> 00:16:31,991
It is a Beast Progress pattern
138
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
that the HA has never
seen in their data before.
139
00:16:34,494 --> 00:16:37,747
It evolved, not into an
animal, but into a plant.
140
00:16:38,289 --> 00:16:39,874
But though it is a plant,
141
00:16:39,874 --> 00:16:42,585
its behavior is the same
as that of any other Beast.
142
00:16:42,585 --> 00:16:43,794
Please be careful.
143
00:16:50,009 --> 00:16:51,052
Roger.
144
00:16:51,052 --> 00:16:53,721
When will the Samuelson Lab
people be linking up with us?
145
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
You think we have time
to wait that long?
146
00:16:58,851 --> 00:17:00,311
I don't care.
147
00:17:00,311 --> 00:17:04,065
We have to make them see that we
have our own way of doing things.
148
00:17:04,524 --> 00:17:05,942
How is the blockade coming along?
149
00:17:05,942 --> 00:17:07,026
It will be in place shortly.
150
00:17:08,528 --> 00:17:10,988
Why do they become giants?
151
00:17:28,798 --> 00:17:30,174
Miss Jun Fudou...
152
00:17:31,634 --> 00:17:35,930
If you are seeking a reason
for these deadly battles,
153
00:17:36,764 --> 00:17:40,768
think of your true foe
as being your own fate.
154
00:17:40,768 --> 00:17:42,645
It may help you to
think of it that way.
155
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
Asuka...
156
00:17:54,407 --> 00:17:58,327
The Beast has implanted itself on the
seventh floor of this building.
157
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
It seems that it is
increasing its own mass.
158
00:18:00,871 --> 00:18:02,123
Increasing?
159
00:18:03,457 --> 00:18:06,127
I didn't know there were so many
people still in this building.
160
00:18:07,211 --> 00:18:10,798
It's strange that its Progress
is advancing so quickly.
161
00:18:10,798 --> 00:18:14,135
I can only think that it must
have been storing humans as food.
162
00:18:17,221 --> 00:18:18,389
So, you're here.
163
00:18:18,389 --> 00:18:20,516
Major Yamazaki,
please send them in.
164
00:18:21,183 --> 00:18:24,186
I do not wish to lose any
more men than I have to.
165
00:18:24,186 --> 00:18:26,063
Please go in first.
166
00:18:26,063 --> 00:18:28,482
This is a job that you initiated
167
00:18:28,482 --> 00:18:30,693
and we have been
ordered to back you up.
168
00:18:32,486 --> 00:18:33,696
I'm borrowing this.
169
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Jun, let's go.
170
00:18:36,198 --> 00:18:37,450
Please be careful.
171
00:18:44,540 --> 00:18:48,502
It's carbon dioxide.
It won't kill us, especially not you.
172
00:18:54,759 --> 00:18:55,843
The seventh floor.
173
00:19:05,936 --> 00:19:07,980
Why are you so silent?
174
00:19:08,564 --> 00:19:13,653
Don't you think it's absurd that you're
being sent out as a hunting dog?
175
00:19:14,278 --> 00:19:19,158
Or are you already drunk on the
scent of the blood you've shed?
176
00:19:20,284 --> 00:19:22,912
I will never acknowledge that.
177
00:19:22,912 --> 00:19:25,498
I am human,
no matter what my appearance!
178
00:19:25,748 --> 00:19:29,293
Then why do you
come crawling to me?
179
00:19:44,392 --> 00:19:45,518
There it is.
180
00:19:51,357 --> 00:19:55,111
The faces on the surface are the
number of humans it's consumed.
181
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
Why did it consume them?
182
00:19:57,405 --> 00:19:59,407
It wants to breed.
183
00:19:59,407 --> 00:20:01,242
How ludicrous.
184
00:20:01,242 --> 00:20:03,994
They have instincts like that
and they call it evolution.
185
00:20:09,709 --> 00:20:11,627
Jun, Progress!
186
00:20:11,627 --> 00:20:13,379
I am not a dog.
187
00:20:15,840 --> 00:20:17,466
Don't talk to me like that.
188
00:20:20,302 --> 00:20:22,680
Jun, you...
189
00:20:29,603 --> 00:20:31,897
Much faster than I expected.
190
00:20:55,963 --> 00:20:57,047
Retreat!
191
00:21:07,224 --> 00:21:08,434
What's going on?
192
00:21:16,567 --> 00:21:17,902
What power.
193
00:21:19,945 --> 00:21:23,240
If this woman ever loses
sight of her human soul...
194
00:22:09,703 --> 00:22:16,085
Namida fuita sono
kao o massugu agete
195
00:22:17,711 --> 00:22:24,093
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
196
00:22:26,470 --> 00:22:34,103
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
197
00:22:34,478 --> 00:22:43,237
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
198
00:22:43,237 --> 00:22:43,988
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
199
00:22:45,823 --> 00:22:53,497
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
200
00:22:53,497 --> 00:23:01,297
Anata nara dekiru kara
201
00:23:01,714 --> 00:23:09,513
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
202
00:23:09,513 --> 00:23:16,061
Dare datte motteru
203
00:23:16,061 --> 00:23:20,190
Sou, shinjite
204
00:23:35,414 --> 00:23:35,998
Next Episode
205
00:23:35,998 --> 00:23:40,169
Next Episode
My classmate in high school,
Aoi Kurosaki.
206
00:23:40,169 --> 00:23:42,922
You were brilliant as
a competitive swimmer.
207
00:23:43,422 --> 00:23:46,634
Broad shoulders, a strong
and beautiful body.
208
00:23:47,343 --> 00:23:50,304
I knew your feelings for me,
209
00:23:50,304 --> 00:23:53,140
but I was not able to accept them.
210
00:23:54,141 --> 00:23:56,143
I'm afraid to see you.
211
00:23:56,560 --> 00:24:00,105
Will it be the old you?
Or will you have changed?
212
00:24:00,898 --> 00:24:01,941
Next time: Shark.
213
00:24:01,941 --> 00:24:02,900
Shark
214
00:24:02,900 --> 00:24:04,610
Please look forward to it.
215
00:24:04,610 --> 00:24:05,444
Shark
15719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof