Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Wings
3
00:01:09,736 --> 00:01:11,863
Come on, come on, look this way.
4
00:01:12,447 --> 00:01:13,740
Okay!
5
00:01:15,409 --> 00:01:18,287
Girl in the middle,
let's see it from the side.
6
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
Yeah, that looks good.
7
00:01:22,541 --> 00:01:24,167
You know that cameraman?
8
00:01:24,167 --> 00:01:27,421
I heard he hit on a girl from the
Yajima Agency the other day.
9
00:01:27,421 --> 00:01:30,173
No way! He should look in a mirror
before he hits on anyone.
10
00:01:30,173 --> 00:01:31,633
No kidding.
11
00:01:32,092 --> 00:01:35,137
Okay, I need to change film,
so let's take a short break.
12
00:01:35,637 --> 00:01:37,014
Okay.
13
00:01:44,980 --> 00:01:46,565
It's Jun.
14
00:01:52,779 --> 00:01:55,115
Isn't she in Kiki and stuff?
15
00:01:55,115 --> 00:01:57,034
She looks so plain.
16
00:01:57,034 --> 00:02:01,538
I hear that her class of models
lead really plain lives.
17
00:02:01,538 --> 00:02:05,375
They go to sleep around eleven and
they have to get up at like seven.
18
00:02:05,375 --> 00:02:08,337
No way! I could never live like that!
19
00:02:09,630 --> 00:02:12,758
Don't worry, your life as a model
won't last long enough for that.
20
00:02:12,758 --> 00:02:14,426
Oh, come on!
21
00:02:15,552 --> 00:02:16,803
Jun...
22
00:03:03,684 --> 00:03:04,601
Hello?
23
00:03:05,018 --> 00:03:08,105
Jun, why are you avoiding me?
24
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Kazumi...
25
00:03:09,981 --> 00:03:13,276
Is it something I did or said?
26
00:03:14,403 --> 00:03:16,780
No, that's not it.
27
00:03:17,406 --> 00:03:21,243
I've always come to you
for advice on everything.
28
00:03:21,243 --> 00:03:25,038
Jun, I think you should be
able to come confide in me too.
29
00:03:25,038 --> 00:03:26,456
I'm sorry.
30
00:03:26,456 --> 00:03:29,710
It'd be better if you didn't have
anything more to do with me.
31
00:03:29,710 --> 00:03:31,628
Hey, what's that supposed to—
32
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
I'm sorry, Kazumi.
33
00:03:44,933 --> 00:03:46,101
Dummy...
34
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
Are you okay?
35
00:04:05,287 --> 00:04:08,957
You were walking a little weird,
so I was worried.
36
00:04:08,957 --> 00:04:10,167
It's nothing.
37
00:04:10,167 --> 00:04:11,251
Oh, wait.
38
00:04:11,877 --> 00:04:13,879
If it's nothing...
39
00:04:13,879 --> 00:04:16,381
Well, won't you go drinking with me?
40
00:04:16,381 --> 00:04:18,216
I've got nothing to do tonight.
41
00:04:31,438 --> 00:04:33,774
We will be stopping at the next stop.
42
00:04:49,706 --> 00:04:52,417
I never thought you'd
actually come along with me.
43
00:04:52,417 --> 00:04:54,836
Well, let's raise a
toast to our encounter.
44
00:04:54,836 --> 00:04:57,964
But before that, I've got a
little business to take care of.
45
00:04:57,964 --> 00:04:59,716
Sorry for being so unrefined.
46
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
So, if it's a man you met in passing,
47
00:05:07,974 --> 00:05:12,103
you can satisfy your bestial needs
without potential future problems?
48
00:05:13,939 --> 00:05:16,149
Why are you here?
49
00:05:16,149 --> 00:05:18,819
If I couldn't even
track down my own hound,
50
00:05:18,819 --> 00:05:20,821
I could never do my
job as a breeder.
51
00:05:21,530 --> 00:05:24,282
You brought me here.
Didn't you, Asuka?
52
00:05:24,282 --> 00:05:27,077
I wish you would recognize
what you are already.
53
00:05:27,077 --> 00:05:28,829
You are a beast.
54
00:05:28,829 --> 00:05:29,830
Stop it!
55
00:05:32,791 --> 00:05:34,835
Why is it me?
56
00:05:39,422 --> 00:05:41,007
It's those eyes.
57
00:05:41,007 --> 00:05:43,260
The light of those bestial eyes
58
00:05:43,260 --> 00:05:47,764
is what told the whole world
that you possess the Beast gene.
59
00:05:48,390 --> 00:05:50,058
Isn't it funny?
60
00:05:51,476 --> 00:05:55,272
A DNA test is the only way
to conclusively determine
61
00:05:55,272 --> 00:05:57,983
if someone possesses the Beast gene.
62
00:05:57,983 --> 00:06:01,278
But those with a light
in their eyes, like you,
63
00:06:01,278 --> 00:06:04,489
have a high chance of actually
having the Beast gene.
64
00:06:05,532 --> 00:06:09,995
Of course, only people who can
see that light understand this.
65
00:06:10,704 --> 00:06:13,206
I'm not a beast.
66
00:06:13,582 --> 00:06:15,750
Do you want to escape from me?
67
00:06:15,750 --> 00:06:17,460
Go ahead and run.
68
00:06:18,211 --> 00:06:21,840
But the next time
you become a beast,
69
00:06:21,840 --> 00:06:25,260
YOU will be the target
to be eliminated.
70
00:06:25,260 --> 00:06:30,599
Devil Beasts never existed among
mankind to begin with anyway.
71
00:06:33,351 --> 00:06:36,813
You have no choice but to obey me.
72
00:06:48,909 --> 00:06:51,077
Wild Rose, make it a double.
73
00:07:08,887 --> 00:07:10,180
Takiura
74
00:07:24,402 --> 00:07:25,862
I'm home.
75
00:07:26,446 --> 00:07:29,616
Kazumi, hurry up and take a bath.
76
00:07:29,616 --> 00:07:32,243
You don't want your father to
take one before you, right?
77
00:07:32,243 --> 00:07:33,536
Okay.
78
00:07:41,544 --> 00:07:42,963
So, you're home.
79
00:07:42,963 --> 00:07:44,798
It's still not nine o'clock yet.
80
00:08:47,402 --> 00:08:48,862
W-What is it?
81
00:08:49,946 --> 00:08:53,700
Why do you kill those who
are evolving with you?
82
00:08:53,950 --> 00:08:54,993
What?
83
00:08:56,077 --> 00:09:00,957
Evolution is the one and only way
for mankind to escape a dead-end.
84
00:09:00,957 --> 00:09:02,917
Are you going to deny that?
85
00:09:04,419 --> 00:09:05,420
Stop it.
86
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Don't you get it?
87
00:09:08,548 --> 00:09:10,633
Then I'll make you understand.
88
00:09:11,426 --> 00:09:14,763
I'll kill your lover.
89
00:09:15,930 --> 00:09:18,767
But I don't have a lover.
Who are you talking about?
90
00:09:21,186 --> 00:09:23,480
You sure are a shameless woman.
91
00:09:23,480 --> 00:09:26,232
She's still only a girl.
92
00:09:31,988 --> 00:09:32,947
What?
93
00:09:41,039 --> 00:09:42,290
Kazumi!
94
00:09:42,290 --> 00:09:43,750
Not Kazumi...
95
00:09:51,591 --> 00:09:54,135
If only I was three
centimeters taller.
96
00:10:03,728 --> 00:10:05,480
Oh, this is futile.
97
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
Kazumi, please pick up.
98
00:10:46,896 --> 00:10:48,064
Hey...
99
00:11:30,273 --> 00:11:31,524
Occupied
100
00:11:47,248 --> 00:11:50,293
Your phone was ringing just now.
101
00:11:50,919 --> 00:11:53,796
You sure finished
your bath fast today.
102
00:12:21,741 --> 00:12:23,576
Please hurry.
103
00:12:23,576 --> 00:12:26,246
Inokashira Avenue is
always jammed at this hour.
104
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Aren't there shortcuts or anything?
105
00:12:29,374 --> 00:12:31,834
It's really hard
to say around here.
106
00:13:19,674 --> 00:13:21,592
I'm done with the bath.
107
00:13:51,622 --> 00:13:52,957
Please keep the change.
108
00:13:52,957 --> 00:13:55,209
Oh, really?
Thanks a lot.
109
00:14:34,374 --> 00:14:35,625
Father?
110
00:15:13,579 --> 00:15:15,123
Mother!
111
00:15:16,249 --> 00:15:18,626
Mother!
112
00:15:21,170 --> 00:15:23,631
Mother! Mother!
113
00:15:34,600 --> 00:15:35,768
Kazumi!
114
00:15:40,982 --> 00:15:43,067
Kazumi! Kazumi!
115
00:16:06,841 --> 00:16:08,092
Kazumi...
116
00:16:16,601 --> 00:16:19,061
A Devil Beast...
117
00:18:21,183 --> 00:18:24,437
I was waiting for you to transform.
118
00:18:28,733 --> 00:18:32,278
Women like you disgust me.
119
00:18:33,112 --> 00:18:36,490
You killed the family
that lived in this house.
120
00:18:36,490 --> 00:18:39,619
They died because you exist.
121
00:18:40,369 --> 00:18:44,123
If it wasn't for you,
their lives would have been spared.
122
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
You can die too and
atone for their deaths!
123
00:19:11,525 --> 00:19:15,529
That pain is the pain of those
who have evolved with you!
124
00:19:18,824 --> 00:19:20,660
Immediately blockade the vicinity!
125
00:19:20,660 --> 00:19:22,870
Yoshioka Team, take measures
to counter the media.
126
00:19:22,870 --> 00:19:25,122
The disposal team will
be getting here late.
127
00:19:32,338 --> 00:19:33,798
We were too late.
128
00:19:37,468 --> 00:19:39,345
I'll let you go now.
129
00:19:39,345 --> 00:19:42,348
Fall to your death and become a
miserable smudge on the ground!
130
00:19:49,355 --> 00:19:50,272
Jun!
131
00:19:58,572 --> 00:19:59,532
What?!
132
00:20:04,370 --> 00:20:05,538
Impossible!
133
00:20:05,538 --> 00:20:09,125
How can someone so attached to
her human soul have such power?!
134
00:21:31,624 --> 00:21:33,918
Kazumi...
135
00:22:10,120 --> 00:22:16,502
Raise your face after you
have wiped away the tears
136
00:22:18,128 --> 00:22:24,552
Accept the light of the rising sun
137
00:22:26,887 --> 00:22:34,520
The sun that set in sadness
will come with the dawn
138
00:22:34,895 --> 00:22:43,654
It will surely be reborn
into a new courage
139
00:22:43,654 --> 00:22:44,405
It will surely be reborn
into a new courage
140
00:22:46,240 --> 00:22:53,914
Feel the headwind and
walk straight ahead
141
00:22:53,914 --> 00:23:01,714
I know you can do it
142
00:23:02,131 --> 00:23:09,930
The power to change
the fate of yesterday
143
00:23:09,930 --> 00:23:16,478
Belongs to everyone
144
00:23:16,478 --> 00:23:20,608
Yes, please believe it
145
00:23:35,831 --> 00:23:38,083
Next Episode
146
00:23:38,083 --> 00:23:40,836
Next Episode
Kazumi, are you sure?
147
00:23:40,836 --> 00:23:43,255
I want to protect you,
148
00:23:43,255 --> 00:23:48,260
but is being with me really
the best thing for you?
149
00:23:48,260 --> 00:23:49,970
I don't know.
150
00:23:49,970 --> 00:23:53,933
But maybe I am not allowed
the luxury of having doubts.
151
00:23:54,433 --> 00:23:56,769
Even the people who were
normal up until just yesterday
152
00:23:56,769 --> 00:23:58,103
are turning into Beasts.
153
00:23:58,896 --> 00:24:00,356
Even plant Beasts.
154
00:24:01,607 --> 00:24:02,358
Next time: Seed.
155
00:24:02,358 --> 00:24:03,609
Seed
156
00:24:03,609 --> 00:24:05,861
Please look forward to it.
10793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof