Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,051
ot
Lady
2
00:01:00,102 --> 00:01:06,149
Blood
3
00:01:49,943 --> 00:01:50,694
Jun...
4
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
How controlled is this area?
5
00:01:56,033 --> 00:02:00,621
The jurisdictional police have placed blockades
three blocks in every direction.
6
00:02:00,621 --> 00:02:03,874
Haneda Tower has also taken steps
to ensure restricted air space.
7
00:02:05,626 --> 00:02:07,878
If this situation ever
leaked to the press...
8
00:02:08,378 --> 00:02:11,632
But that may only be a matter of time.
9
00:02:13,091 --> 00:02:14,051
Jun...
10
00:03:16,988 --> 00:03:20,283
You have become a
fearsome being, Jun.
11
00:04:32,230 --> 00:04:33,231
A dream....
12
00:04:34,441 --> 00:04:35,734
Just a bad dream.
13
00:05:55,438 --> 00:05:56,773
This is Fudou.
14
00:05:56,773 --> 00:05:59,317
I am not home right now.
15
00:05:59,317 --> 00:06:02,028
If this is urgent,
please call my cell phone.
16
00:06:02,028 --> 00:06:05,323
If not, please leave a message.
17
00:06:07,659 --> 00:06:09,786
Good morning. This is Yuasa.
18
00:06:09,786 --> 00:06:13,164
I'm calling to confirm the
commercial shoot that starts at 3.
19
00:06:13,164 --> 00:06:17,377
The location is Odaiba.
I'm pretty sure I faxed you a map.
20
00:06:17,377 --> 00:06:18,920
I will see you there.
21
00:06:41,568 --> 00:06:44,738
To finish things off, we'll be
using CG for the background.
22
00:06:44,738 --> 00:06:47,699
We're going for a hi-tech
and decadent image.
23
00:06:48,742 --> 00:06:49,910
I am very sorry.
24
00:06:49,910 --> 00:06:52,704
What's going on?
Don't you stay in contact with her?
25
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
No, that is not why...
26
00:06:55,415 --> 00:06:58,877
If she's not coming, then make me
arrangements for another girl.
27
00:07:00,045 --> 00:07:02,297
I am sorry for being so late.
28
00:07:05,258 --> 00:07:08,219
Well, I guess it's okay
since she's here now.
29
00:07:08,219 --> 00:07:09,971
Hey, Takase!
30
00:07:10,555 --> 00:07:11,723
Takase!
31
00:07:11,723 --> 00:07:14,267
The model's here,
so take her to the makeup room.
32
00:07:14,267 --> 00:07:15,685
Yes, Sir!
33
00:07:16,645 --> 00:07:18,188
The kid will show you the way,
34
00:07:18,188 --> 00:07:20,774
so get ready quick
and be on standby.
35
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
We have to make up for lost time.
36
00:07:25,445 --> 00:07:26,947
I am very sorry.
37
00:07:29,240 --> 00:07:31,201
Please come with me.
38
00:07:39,501 --> 00:07:41,503
Please change in here.
39
00:07:41,503 --> 00:07:43,838
You modeled for Kiki
before, didn't you?
40
00:07:44,297 --> 00:07:45,048
What?
41
00:07:45,298 --> 00:07:48,551
I'm a fan of yours, Miss Fudou.
42
00:07:50,679 --> 00:07:53,306
Oh, I'm sorry. I know it's work.
43
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
I'll go get the makeup
artist right away.
44
00:08:06,569 --> 00:08:07,362
Ready.
45
00:08:09,072 --> 00:08:10,031
Start!
46
00:08:17,914 --> 00:08:19,791
All right, that's good.
47
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
I told her not to
look at the camera.
48
00:08:25,922 --> 00:08:28,425
Shh, I like that look!
49
00:08:28,425 --> 00:08:31,511
Zoom in the camera more!
Get a good shot of her eyes.
50
00:08:39,811 --> 00:08:40,895
Cut!
51
00:08:41,271 --> 00:08:43,481
We'll be changing the decorations,
so please take a break!
52
00:08:49,320 --> 00:08:50,447
I'm so tired.
53
00:08:50,447 --> 00:08:51,573
No kidding.
54
00:08:51,573 --> 00:08:52,949
Let's hurry up and eat.
55
00:09:05,170 --> 00:09:06,337
Um...
56
00:09:07,338 --> 00:09:11,634
Um, Miss Fudou, you didn't get
your dinner yet, did you?
57
00:09:16,306 --> 00:09:18,391
You really are different.
58
00:09:18,391 --> 00:09:19,601
When they start filming,
59
00:09:19,601 --> 00:09:21,603
you practically seem
like a different person.
60
00:09:21,603 --> 00:09:23,104
I am a different person.
61
00:09:23,104 --> 00:09:26,649
Under strobes and lights, and
when the camera lens gazes at me,
62
00:09:26,649 --> 00:09:28,109
I become a different person.
63
00:09:28,318 --> 00:09:30,528
I-l guess that's how pros are.
64
00:10:44,394 --> 00:10:47,438
The director wanted to
film you more, but...
65
00:10:48,022 --> 00:10:49,107
I'm sorry.
66
00:10:49,816 --> 00:10:52,277
I told him that you weren't well.
67
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
Is it true?
68
00:10:55,113 --> 00:10:55,780
What?
69
00:10:56,406 --> 00:10:59,284
If you really are sick, I won't
push you to take more jobs.
70
00:11:01,035 --> 00:11:02,370
That isn't it.
71
00:11:03,788 --> 00:11:07,250
Well, I guess everyone goes
through a period like this.
72
00:11:07,250 --> 00:11:09,961
I always thought that you
were suited for fashion,
73
00:11:09,961 --> 00:11:11,504
but I guess I was wrong.
74
00:11:12,172 --> 00:11:15,258
It's up to you, but I can go get
you jobs with more publicity.
75
00:11:15,758 --> 00:11:19,012
The way it is right now...
76
00:11:19,596 --> 00:11:20,263
What?
77
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
I want it to stay the
way it is right now.
78
00:11:52,420 --> 00:11:53,630
Jun!
79
00:11:58,551 --> 00:11:59,886
Kazumi?
80
00:12:04,682 --> 00:12:07,685
Do people normally kick their kids
out just for being a little late?
81
00:12:08,561 --> 00:12:12,023
But Kazumi, you're still
only a high school student.
82
00:12:12,815 --> 00:12:16,527
I can't wait until I get
to live on my own like you.
83
00:12:16,527 --> 00:12:18,571
It's got to be so
much more carefree.
84
00:12:20,949 --> 00:12:22,450
That's not always true, you know.
85
00:12:22,951 --> 00:12:25,453
I think the quality of this
place might have gone down.
86
00:12:26,704 --> 00:12:28,164
You should go home tonight,
87
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
and apologize properly to your father.
88
00:12:31,417 --> 00:12:32,877
I could come with you...
89
00:12:33,711 --> 00:12:35,880
Jun, you're acting
like an older sister.
90
00:12:36,214 --> 00:12:37,173
What?
91
00:12:37,423 --> 00:12:40,134
I always wanted an older sister.
92
00:12:43,054 --> 00:12:44,555
I'm stuffed.
93
00:12:45,348 --> 00:12:47,684
How should I apologize to him?
94
00:12:53,064 --> 00:12:55,858
I need to go to the ladies' room.
I'll be right back.
95
00:13:14,085 --> 00:13:16,838
You're quite photogenic.
96
00:13:17,255 --> 00:13:19,841
Asuka, what are you doing here?
97
00:13:20,258 --> 00:13:23,344
I told you before, you are my tool.
98
00:13:24,470 --> 00:13:26,055
I'm not...
99
00:13:26,472 --> 00:13:27,724
Jun!
100
00:13:29,183 --> 00:13:30,727
Thanks for waiting.
101
00:13:31,561 --> 00:13:33,813
Does she belong to the
same agency as you?
102
00:13:37,650 --> 00:13:39,986
I'm not a model.
103
00:13:39,986 --> 00:13:41,529
lam...
104
00:13:41,946 --> 00:13:45,033
Well, I guess I'm on the side
that looks at photographs.
105
00:13:45,825 --> 00:13:49,829
I'm Kazumi Takiura from Office Femme.
Nice to meet you.
106
00:13:51,497 --> 00:13:55,001
Oh, are those pictures of you?
Let me see, let me see.
107
00:14:00,214 --> 00:14:01,466
Jun...
108
00:14:02,967 --> 00:14:04,427
I'm sorry.
109
00:14:05,261 --> 00:14:06,971
Kazumi, I'm sorry.
110
00:14:07,555 --> 00:14:09,515
Could you go on home?
111
00:14:11,142 --> 00:14:13,144
Go on home?
112
00:14:13,895 --> 00:14:15,605
Weren't you going to come with me...
113
00:14:30,912 --> 00:14:32,830
Now, stand up.
114
00:14:32,830 --> 00:14:34,999
I'll let you have a good time.
115
00:14:55,937 --> 00:14:57,522
Any DBP detected?
116
00:14:57,980 --> 00:14:59,232
I see.
117
00:14:59,232 --> 00:15:01,818
I understand.
I've just arrived at the site.
118
00:15:06,447 --> 00:15:08,032
Who are you people?
119
00:15:08,032 --> 00:15:11,577
Human Alliance.
"Ningen Doumei" in Japanese.
120
00:15:12,245 --> 00:15:13,830
Human Alliance?
121
00:15:14,247 --> 00:15:16,332
You think it's ironic, don't you?
122
00:15:17,250 --> 00:15:20,044
Are there others like that...
123
00:15:20,044 --> 00:15:24,298
Humans become non-human,
Devil Beast Progress.
124
00:15:26,259 --> 00:15:29,679
You'll come to understand in time,
through your own experiences.
125
00:15:47,822 --> 00:15:50,158
Hey, babe, which shop d'ya work for?
126
00:15:50,158 --> 00:15:51,951
I'll keep ya company!
127
00:15:58,499 --> 00:16:00,418
How could you do
such a horrible thing?!
128
00:16:00,751 --> 00:16:05,882
We are not fighting so that
scum like him can survive.
129
00:16:06,340 --> 00:16:07,383
Come.
130
00:16:23,274 --> 00:16:24,901
Are you afraid?
131
00:16:24,901 --> 00:16:28,154
Funny that you, a Devilman,
should be afraid.
132
00:16:28,154 --> 00:16:30,656
What is this Devilman about?
133
00:16:31,032 --> 00:16:34,160
A creature that has only evolved
halfway with the Beast gene,
134
00:16:34,160 --> 00:16:37,455
and is, as yet, unable to
abandon its human consciousness.
135
00:16:37,455 --> 00:16:40,249
You are a so-called neotenic.
136
00:16:41,918 --> 00:16:43,544
I don't know what
you're talking about.
137
00:16:43,711 --> 00:16:45,671
It doesn't matter if
you don't understand,
138
00:16:45,671 --> 00:16:48,758
because that is the
way I wanted you to be.
139
00:16:48,758 --> 00:16:51,135
You will eliminate those who
try to evolve into beasts,
140
00:16:51,135 --> 00:16:53,930
so it'll almost be as if they
never existed to begin with.
141
00:16:53,930 --> 00:16:55,515
You will be the Executor's hound.
142
00:16:55,765 --> 00:16:57,642
I won't do such things!
143
00:17:11,489 --> 00:17:12,990
Can't you smell it?
144
00:17:12,990 --> 00:17:15,076
I believe it's a scent that you like.
145
00:17:18,079 --> 00:17:19,121
Blood.
146
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Do you have any tissue paper?
147
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
What are you doing?!
148
00:17:57,827 --> 00:18:00,121
This building will be
burned down anyway.
149
00:18:00,121 --> 00:18:02,748
More importantly, look
at what's on the floor.
150
00:18:06,877 --> 00:18:08,004
Don't run!
151
00:18:08,004 --> 00:18:10,006
I don't want to be
in a place like this!
152
00:18:10,006 --> 00:18:11,716
This has nothing to do with me!
153
00:18:12,383 --> 00:18:15,177
Do you really mean that?
154
00:18:26,188 --> 00:18:29,442
Beast confirmed.
Commencing elimination.
155
00:18:29,442 --> 00:18:31,360
Back us up.
156
00:18:31,360 --> 00:18:33,654
Have you finished blockading
the surrounding area?
157
00:18:33,654 --> 00:18:34,447
All right.
158
00:18:37,033 --> 00:18:39,535
What's there?
159
00:18:40,077 --> 00:18:42,455
It's your prey, Jun Fudou.
160
00:18:44,540 --> 00:18:48,169
It's despicable that you evolved
into an ugly crawling insect!
161
00:18:57,470 --> 00:19:00,348
What are you doing?
He's YOUR prey.
162
00:19:05,311 --> 00:19:07,271
There is no need to endure this.
163
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
You should do as you please!
164
00:19:09,273 --> 00:19:10,608
Why are you holding back?!
165
00:19:18,324 --> 00:19:21,619
Show your true self, Jun Fudou!
166
00:19:45,226 --> 00:19:47,520
Executor, they have come out this way.
167
00:19:47,520 --> 00:19:49,897
Everyone stay as you are.
Do not interfere.
168
00:19:52,942 --> 00:19:55,903
Show me what a demon is like.
169
00:20:05,663 --> 00:20:08,708
Looks like he was no
match for you, Jun.
170
00:20:19,760 --> 00:20:22,763
The power of its survival
instincts made the Beast evolve.
171
00:20:43,367 --> 00:20:48,205
Why do you kill your own
kind who have evolved?
172
00:20:51,542 --> 00:20:55,045
You will die many times over.
173
00:20:55,045 --> 00:20:58,507
Those who have evolved will kill you.
174
00:21:37,379 --> 00:21:41,050
No!
175
00:22:11,455 --> 00:22:17,837
Namida fuita sono
kao o massugu agete
176
00:22:19,463 --> 00:22:25,845
Noboru taiyou no hikari uketomeyou
177
00:22:28,180 --> 00:22:35,855
Kanashimi de ochita hi
wa asayake to tomo ni
178
00:22:36,230 --> 00:22:44,989
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
179
00:22:44,989 --> 00:22:45,739
Atarashii yuuki ni
umarekawaru kitto
180
00:22:47,575 --> 00:22:55,249
Mukai kaze o kanjite
massugu aruite yukou
181
00:22:55,249 --> 00:23:03,048
Anata nara dekiru kara
182
00:23:03,465 --> 00:23:11,265
Kinou made no unmei
kaeteyuku chikara nara
183
00:23:11,265 --> 00:23:17,813
Dare datte motteru
184
00:23:17,813 --> 00:23:21,942
Sou, shinjite
185
00:23:37,166 --> 00:23:40,085
Next Episode
186
00:23:40,085 --> 00:23:42,171
Next Episode
Jun, you're acting strange these days.
187
00:23:42,296 --> 00:23:43,797
It's like you're avoiding me.
188
00:23:44,506 --> 00:23:46,342
I've always come to you
for advice on everything.
189
00:23:46,342 --> 00:23:48,218
You can confide in me too.
190
00:23:49,261 --> 00:23:50,554
What?
191
00:23:50,554 --> 00:23:52,848
Something's happening at my house?!
192
00:23:53,557 --> 00:23:56,268
My father and mother are
going to be attacked?!
193
00:23:56,268 --> 00:23:56,936
By who?!
194
00:23:58,145 --> 00:24:00,689
What is that bird-like thing?!
195
00:24:01,941 --> 00:24:03,442
Next time: Wings.
196
00:24:03,442 --> 00:24:03,692
Please look forward to it.
197
00:24:03,692 --> 00:24:05,486
]
Please look forward to it.
198
00:24:05,486 --> 00:24:07,196
Wings
13976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof