Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,923 --> 00:00:08,967
ot
Lady
2
00:01:00,018 --> 00:01:06,024
Beast
3
00:01:20,080 --> 00:01:21,790
Have you been sleeping all right?
4
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Yes.
5
00:01:25,711 --> 00:01:28,297
These are what you'll be wearing.
6
00:01:28,297 --> 00:01:29,256
Okay.
7
00:02:19,598 --> 00:02:22,893
Well, that's what it's going
to be like. Let's get started.
8
00:02:22,893 --> 00:02:24,353
Please.
9
00:02:27,022 --> 00:02:28,231
Lift your chin!
10
00:02:28,231 --> 00:02:29,191
Right!
11
00:02:31,777 --> 00:02:33,445
Look over here!
12
00:02:47,542 --> 00:02:48,919
Good work!
13
00:02:56,843 --> 00:02:58,845
Miss Fudou, good work.
14
00:02:59,388 --> 00:03:00,972
Thank you.
15
00:03:01,515 --> 00:03:03,684
Looks like it's working
out for you. I'm glad.
16
00:03:03,684 --> 00:03:04,768
Yes.
17
00:03:04,768 --> 00:03:08,230
Mr. Tanaka is asking if
you'll join him for dinner.
18
00:03:10,524 --> 00:03:12,401
It looks like he's on the rise.
19
00:03:12,401 --> 00:03:15,779
I hear he'll be managing Lucida's
photogravure from now on.
20
00:03:19,282 --> 00:03:21,952
If you'd rather not,
that's all right.
21
00:03:23,036 --> 00:03:24,162
I'm sorry.
22
00:04:08,290 --> 00:04:09,666
Hello?
23
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Miss Jun Fudou?
24
00:04:11,752 --> 00:04:13,253
Who is it?
25
00:04:13,253 --> 00:04:14,713
It's me!
26
00:04:15,255 --> 00:04:17,007
Oh, it's you, Kazumi.
27
00:04:17,007 --> 00:04:18,300
Where are you right now?
28
00:04:18,300 --> 00:04:19,968
Over here!
29
00:04:27,058 --> 00:04:30,312
But she's so uppity.
30
00:04:30,312 --> 00:04:32,689
And she's only a reader model.
31
00:04:32,689 --> 00:04:35,108
But so are you, Kazumi.
32
00:04:35,108 --> 00:04:37,819
I didn't go apply for
the job or anything.
33
00:04:37,819 --> 00:04:39,446
I was scouted out.
34
00:04:39,905 --> 00:04:42,991
I envy you.
You seem to enjoy work so much.
35
00:04:42,991 --> 00:04:47,954
Oh, I wish I could leave those
teen magazines behind already.
36
00:04:47,954 --> 00:04:50,916
I want to wear mature
clothes like you do, Jun.
37
00:04:51,583 --> 00:04:54,252
You're a high school student.
It can't be helped.
38
00:05:11,436 --> 00:05:12,729
What's wrong?
39
00:05:12,729 --> 00:05:13,772
Nothing.
40
00:05:31,331 --> 00:05:35,794
I can't wait to become a
cool model like you, Jun.
41
00:05:39,005 --> 00:05:41,675
It's not cool at all.
42
00:07:11,932 --> 00:07:13,099
What is it?!
43
00:07:26,363 --> 00:07:27,822
What was that?
44
00:07:48,301 --> 00:07:50,178
Jun Fudou, correct?
45
00:07:53,682 --> 00:07:55,141
Who are you?
46
00:07:55,976 --> 00:07:57,852
My name is Lan Asuka.
47
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
Please come with me now.
48
00:08:00,021 --> 00:08:02,482
What? Now?
49
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
Why should I go with you?
50
00:08:05,193 --> 00:08:07,195
Come. Do you understand?
51
00:08:18,790 --> 00:08:21,292
I like your eyes, Jun.
52
00:08:21,292 --> 00:08:21,918
What?
53
00:08:22,585 --> 00:08:24,796
But I guess they don't
normally look like that.
54
00:08:24,796 --> 00:08:29,009
It's a glint you only show when
you're being photographed.
55
00:08:29,009 --> 00:08:31,302
Where are you taking me?
56
00:08:31,302 --> 00:08:34,431
If this is about work,
you'll have to go through the agency...
57
00:08:34,931 --> 00:08:38,435
Humans are a creature that
has already ceased to evolve.
58
00:08:41,229 --> 00:08:46,609
But living things cannot
exist in that state for long.
59
00:08:46,609 --> 00:08:47,694
In that case,
60
00:08:47,694 --> 00:08:51,239
what do you suppose is the only
path left to mankind, Jun?
61
00:08:51,239 --> 00:08:54,576
What are you saying? I...
62
00:09:27,484 --> 00:09:28,234
Um...
63
00:09:36,618 --> 00:09:38,161
What's wrong?
64
00:09:38,161 --> 00:09:39,704
Are you afraid?
65
00:09:40,121 --> 00:09:41,748
Please tell me.
66
00:09:41,748 --> 00:09:43,208
Who are you?
67
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
And why have you brought
me to a place like this?
68
00:09:50,340 --> 00:09:51,925
Beasts are beasts.
69
00:09:51,925 --> 00:09:54,427
They call to one another
with the blood they shed.
70
00:09:54,427 --> 00:09:56,596
For sadistic reasons,
71
00:09:56,596 --> 00:09:59,432
or so that their bloodlines
continue on to be inherited.
72
00:10:00,475 --> 00:10:02,769
Now, go in there.
73
00:10:25,542 --> 00:10:28,378
Let me out!
Let me out of here!
74
00:10:29,587 --> 00:10:33,466
Why are you doing this?!
What have I done to you?!
75
00:10:36,845 --> 00:10:38,596
Is someone there?!
76
00:10:40,265 --> 00:10:42,433
Don't photograph me
without my permission.
77
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
Those are the eyes.
78
00:10:44,769 --> 00:10:48,648
Those are the eyes that show
glimpses of the beast within you.
79
00:10:49,107 --> 00:10:50,525
Beast?
80
00:11:06,291 --> 00:11:07,333
Who's there?
81
00:11:14,966 --> 00:11:17,343
The scent of this man...
82
00:11:18,094 --> 00:11:23,850
You must already be smelling
the scent of this beast, Jun.
83
00:12:13,358 --> 00:12:15,652
Open the door! Open the door!
84
00:12:15,652 --> 00:12:17,278
Open the door!
85
00:12:24,702 --> 00:12:26,829
Be terrified by his bestial scent.
86
00:12:26,829 --> 00:12:30,500
Be terrified by his urges that are
governed only by bestial greed.
87
00:12:30,500 --> 00:12:31,709
Tremble with the horror of it.
88
00:12:32,460 --> 00:12:35,505
Why are you doing this?
89
00:12:44,973 --> 00:12:47,892
No!
90
00:12:55,149 --> 00:12:56,901
Please open this door...
91
00:13:03,408 --> 00:13:04,492
Not yet?
92
00:13:37,567 --> 00:13:42,405
You breathe his scent, and yet you
still try to remain who you are?
93
00:13:42,405 --> 00:13:43,990
Jun Fudou?
94
00:14:04,218 --> 00:14:05,011
It's here.
95
00:15:21,295 --> 00:15:23,548
That's fine. Please remove it.
96
00:16:02,336 --> 00:16:04,464
That is your true self.
97
00:16:07,842 --> 00:16:12,305
Your true self that
was hidden within you.
98
00:16:12,805 --> 00:16:14,307
This...
99
00:16:14,724 --> 00:16:16,559
This isn't me.
100
00:16:17,018 --> 00:16:18,561
It's splendid.
101
00:16:18,561 --> 00:16:21,230
Your body, so
overwhelmingly powerful.
102
00:16:21,230 --> 00:16:23,524
This is truly what is
worth calling beautiful.
103
00:16:24,484 --> 00:16:28,154
Why did I become like this?
104
00:16:49,258 --> 00:16:49,884
No.
105
00:16:53,513 --> 00:16:56,891
Accept it.
Accept what you are.
106
00:16:56,891 --> 00:16:57,850
What am 1?
107
00:16:58,184 --> 00:17:01,562
You have the body of a beast
and the strength of a demon,
108
00:17:01,562 --> 00:17:03,898
and yet, you have
the soul of a human.
109
00:17:03,898 --> 00:17:07,568
You still pitifully hang
onto the weak human soul.
110
00:17:07,568 --> 00:17:09,820
That is what you are, a Devilman.
111
00:17:10,863 --> 00:17:13,324
Devil... man...
112
00:17:15,284 --> 00:17:18,079
From now on, you will obey me.
113
00:17:18,079 --> 00:17:21,541
In order to make sure Beast
Progresses stay special cases,
114
00:17:21,541 --> 00:17:24,710
I will have you continue to hunt
those who have become Beasts.
115
00:17:24,710 --> 00:17:27,797
Hunt?
Why do I have to do such a thing?
116
00:17:28,130 --> 00:17:32,093
Are you saying you refuse?
Are you refusing to hunt Beasts?
117
00:17:32,593 --> 00:17:36,514
What about the way you smiled
as you enjoyed the kill just now?
118
00:17:36,514 --> 00:17:39,767
What about your hand that you
stuck in the Beast so gleefully?
119
00:17:48,568 --> 00:17:50,570
Recovery of the Beast complete.
120
00:17:50,570 --> 00:17:51,737
Roger.
121
00:17:53,739 --> 00:17:55,825
Just some bait...
122
00:17:55,825 --> 00:17:56,742
Withdraw.
123
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Yes, Sir!
124
00:18:06,085 --> 00:18:07,587
What's wrong?
125
00:18:21,601 --> 00:18:22,727
What's going on?!
126
00:18:56,093 --> 00:18:57,094
What's wrong?
127
00:19:00,306 --> 00:19:02,308
What do you mean?! But...
128
00:19:09,482 --> 00:19:12,193
It can't be. It's impossible.
129
00:19:34,131 --> 00:19:36,217
Wasn't it dead?!
130
00:19:49,855 --> 00:19:55,319
You betrayed your kind,
who evolved with you.
131
00:20:06,664 --> 00:20:07,498
Jun!
132
00:20:09,500 --> 00:20:10,710
Let me go!
133
00:20:11,627 --> 00:20:12,795
Jun!
134
00:20:13,087 --> 00:20:13,921
Jun!
135
00:20:21,721 --> 00:20:22,805
Jun!
136
00:20:29,145 --> 00:20:32,398
Let me go!
Who do you think I am?!
137
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
It was our mistake.
I am very sorry.
138
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
The data never showed anything
139
00:20:41,240 --> 00:20:44,160
about a Beast growing larger
by merging with humans.
140
00:20:44,368 --> 00:20:46,454
It was an unexpected development.
141
00:20:46,454 --> 00:20:50,124
You will have to start over
again to find a Beasthunter.
142
00:20:50,458 --> 00:20:53,127
That's easy for you to say!
That woman is...
143
00:20:57,423 --> 00:20:58,299
What?!
144
00:20:58,549 --> 00:21:00,301
Prepare to counter!
145
00:21:10,186 --> 00:21:11,395
Jun!
146
00:21:30,956 --> 00:21:32,958
You are Jun, aren't you?
147
00:22:11,705 --> 00:22:18,087
Raise your face after you
have wiped away the tears
148
00:22:19,672 --> 00:22:26,053
Accept the light of the rising sun
149
00:22:28,430 --> 00:22:36,105
The sun that set in sadness
will come with the dawn
150
00:22:36,438 --> 00:22:45,197
It will surely be reborn
into a new courage
151
00:22:45,197 --> 00:22:45,948
It will surely be reborn
into a new courage
152
00:22:47,783 --> 00:22:55,416
Feel the headwind and
walk straight ahead
153
00:22:55,416 --> 00:23:03,257
I know you can do it
154
00:23:03,674 --> 00:23:11,432
The power to change
the fate of yesterday
155
00:23:11,432 --> 00:23:17,980
Belongs to everyone
156
00:23:17,980 --> 00:23:22,067
Yes, please believe it
157
00:23:37,333 --> 00:23:39,043
Next Episode
158
00:23:39,043 --> 00:23:41,128
Next Episode
Feel your carnal desires.
159
00:23:41,128 --> 00:23:42,338
Next Episode
And fight, Jun.
160
00:23:42,338 --> 00:23:43,714
And fight, Jun.
161
00:23:44,590 --> 00:23:47,217
You are more than I ever
imagined you could be.
162
00:23:48,344 --> 00:23:52,264
Though you may be
bewildered and horrified,
163
00:23:52,264 --> 00:23:55,267
that is what you really are.
164
00:23:56,101 --> 00:24:00,022
That is your true nature,
which flows within you.
165
00:24:02,608 --> 00:24:03,817
Next time: "Blood."
166
00:24:03,817 --> 00:24:04,568
Blood
167
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
Please look forward to it.
168
00:24:06,278 --> 00:24:07,321
Blood
11278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof