Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,920 --> 00:00:48,080
Apagado, apagado, apagado.
2
00:01:01,840 --> 00:01:04,400
Apagado, apagado, apagado, apagado..
3
00:01:12,720 --> 00:01:15,120
Apagado, apagado, apagado, apagado.
4
00:01:41,560 --> 00:01:43,760
Que te jodan, que te jodan,
que te jodan.
5
00:01:44,800 --> 00:01:46,880
Vete a la mierda, vete a la mierda.
6
00:02:10,760 --> 00:02:12,280
Perd�n, �esa llama est� apagada?
7
00:02:13,440 --> 00:02:14,624
S�.
8
00:02:15,080 --> 00:02:16,480
Est� bien, gracias.
9
00:02:17,960 --> 00:02:19,308
�Est� segura?
10
00:02:19,880 --> 00:02:21,531
S�. Mira, la perilla est� en cero.
11
00:02:21,617 --> 00:02:24,308
S�, no, s�lo... pens� que la
llama segu�a encendida,
12
00:02:24,343 --> 00:02:27,000
- como una falla.
- No, no creo que funcione as�.
13
00:02:27,035 --> 00:02:28,250
De acuerdo.
14
00:02:29,600 --> 00:02:31,320
Claro que no, gracias.
15
00:02:47,742 --> 00:02:50,222
Est�s jodido, amigo.
16
00:03:03,240 --> 00:03:04,720
Disculpe.
17
00:03:10,689 --> 00:03:11,889
Mierda.
18
00:03:20,638 --> 00:03:21,878
Est� bien.
19
00:03:23,160 --> 00:03:24,800
Est� bien, est� bien.
20
00:03:26,344 --> 00:03:30,015
ESPERANDO LA SALIDA - S01E02.
21
00:03:31,481 --> 00:03:34,090
2. SUERTE
22
00:03:52,200 --> 00:03:53,520
�El ni�o de mam�!
23
00:04:05,840 --> 00:04:07,440
�Dan! �Qu� tal, Dan?
24
00:04:07,475 --> 00:04:09,005
�Todo bien, Dris?
25
00:04:09,040 --> 00:04:11,245
Todo bien, todo en orden. Escucha.
26
00:04:11,280 --> 00:04:14,000
Mira, s�lo quer�a decirte
gracias por tu tiempo y eso.
27
00:04:14,035 --> 00:04:16,720
Realmente disfrut� tus clases.
pero no puedo asistir m�s.
28
00:04:16,755 --> 00:04:18,470
- �De verdad?
- S�.
29
00:04:18,494 --> 00:04:20,517
Al fin consegu� ese trabajo
en la cocina, �sabes?
30
00:04:20,528 --> 00:04:22,287
Me ascendieron del servicio
y todo eso.
31
00:04:22,298 --> 00:04:23,870
- �Esa es una gran noticia!
- Bien hecho.
32
00:04:23,881 --> 00:04:26,520
- Me alegro mucho por ti, Dris.
- Saldr� pronto, Dan.
33
00:04:26,555 --> 00:04:28,317
Estoy esperando la fecha
de mi salida.
34
00:04:28,366 --> 00:04:31,480
No te voy a mentir�
ahora necesito distraerme.
35
00:04:31,884 --> 00:04:33,725
Bueno, me alegro por ti,
36
00:04:33,760 --> 00:04:36,592
pero creo que dar� una clase
los mi�rcoles, as� que�
37
00:04:36,603 --> 00:04:37,808
Bien, bien.
38
00:04:38,761 --> 00:04:40,720
- Igual lo tendr� en cuenta.
- Est� bien.
39
00:04:40,731 --> 00:04:43,400
�Sabes a qu� me refiero? Ver� mi
horario y eso, �me entiendes?
40
00:04:43,435 --> 00:04:45,737
Pero, oye, las ollas van primero, �s�?
41
00:04:45,760 --> 00:04:47,365
S�, s�, lo entiendo.
42
00:04:47,400 --> 00:04:50,226
Ollas antes que... pensamientos.
43
00:04:50,771 --> 00:04:53,481
S�, s�. Ya te esfuerzas demasiado.
S�. Est� bien.
44
00:04:53,751 --> 00:04:56,674
- Oye, �qu� debaten hoy entonces?
- La suerte.
45
00:04:57,240 --> 00:04:59,133
S�, no s� nada sobre eso.
46
00:04:59,400 --> 00:05:00,555
�Nunca has tenido suerte?
47
00:05:00,566 --> 00:05:01,985
He estado lavando ollas.
48
00:05:02,158 --> 00:05:04,395
Lavo ollas, las seco y las guardo.
49
00:05:04,536 --> 00:05:05,805
�Y despu�s de eso?
50
00:05:05,840 --> 00:05:07,645
Vuelvo ma�ana y lavo m�s ollas.
51
00:05:07,680 --> 00:05:10,040
Ya me conoces, Dan.
Solo estoy ganando tiempo.
52
00:05:10,075 --> 00:05:11,960
Esperando la salida.
53
00:05:26,663 --> 00:05:28,585
Ah� lo tienen, se�ores.
54
00:05:38,800 --> 00:05:40,440
Espera, �d�nde est� el resto?
55
00:05:40,475 --> 00:05:41,857
C�digo rojo en el ala.
56
00:05:41,960 --> 00:05:43,271
Pero s�lo hay tres.
57
00:05:43,600 --> 00:05:44,913
Uno, dos...
58
00:05:45,190 --> 00:05:46,925
Vaya, tienes raz�n.
59
00:05:46,960 --> 00:05:48,757
Bueno, �me van a dar m�s?
60
00:06:02,080 --> 00:06:04,843
Quiero que imaginen dos
mundos ficticios.
61
00:06:05,420 --> 00:06:07,561
El primero se llama Mundo Justo.
62
00:06:08,043 --> 00:06:09,803
A la gente buena le pasan
cosas buenas.
63
00:06:10,160 --> 00:06:12,140
A la gente mala le pasan cosas malas.
64
00:06:12,640 --> 00:06:15,045
Cada uno es responsable
de lo que hace.
65
00:06:15,080 --> 00:06:18,640
y todos obtienen exactamente
lo que se merecen.
66
00:06:18,675 --> 00:06:20,655
S�, pero la mayor�a no piensa as�.
67
00:06:20,920 --> 00:06:22,325
Demasiada autocompasi�n, jefe.
68
00:06:22,360 --> 00:06:25,000
Hombres aqu� quej�ndose:
�No merezco estar preso�.
69
00:06:25,179 --> 00:06:26,640
Vete a la mierda, hombre.
70
00:06:27,000 --> 00:06:30,663
Y el otro, se llama Mundo
de la Suerte.
71
00:06:31,218 --> 00:06:33,007
Todo es pura suerte.
72
00:06:33,385 --> 00:06:38,241
Ingresos, educaci�n, trabajo:
todo decidido al azar.
73
00:06:39,257 --> 00:06:41,280
Podr�as ser un preso o un juez.
74
00:06:41,570 --> 00:06:44,015
Y no tiene nada que ver
con lo que hiciste.
75
00:06:44,386 --> 00:06:47,632
En el Mundo de la Suerte, nadie
es responsable de d�nde est�.
76
00:06:47,800 --> 00:06:49,400
S�, ese mundo es imaginario.
77
00:06:49,437 --> 00:06:52,000
�Entonces crees que nuestro
mundo se parece m�s al Justo�
78
00:06:52,035 --> 00:06:53,182
que al Mundo de la Suerte?
79
00:06:53,193 --> 00:06:55,182
Estoy en prisi�n porque
tom� una decisi�n.
80
00:06:55,400 --> 00:06:57,281
Eleg� meterme hero�na.
81
00:06:57,440 --> 00:06:59,461
La gente debe enfrentar
su propia inmadurez.
82
00:06:59,720 --> 00:07:01,000
�Alguna vez te drogaste, Dan?
83
00:07:01,089 --> 00:07:02,597
No, no. Nunca.
84
00:07:04,160 --> 00:07:07,520
�Y qu� pasa si la gente
no es culpable de su inmadurez?
85
00:07:07,555 --> 00:07:09,328
�Tengo 30! Voy a ser pap�.
86
00:07:09,363 --> 00:07:11,101
No puedo seguir haci�ndolo.
87
00:07:12,040 --> 00:07:14,360
�Tienes un hijo, Dan? �No?
�Una hija?
88
00:07:14,395 --> 00:07:15,640
No. No tengo hijos.
89
00:07:15,675 --> 00:07:16,800
�Tienes pap�?
90
00:07:19,160 --> 00:07:21,720
No hay mucho que decir.
�Qu� piensas, Greg?
91
00:07:26,908 --> 00:07:28,108
Est� bien.
92
00:07:29,120 --> 00:07:30,226
�T� qu� piensas, Samson?
93
00:07:30,480 --> 00:07:32,820
�Nuestro mundo se parece m�s
al de la Suerte o al Justo?
94
00:07:35,596 --> 00:07:36,916
�Samson?
95
00:07:42,772 --> 00:07:45,852
Bueno, estoy aqu�, por causar una
muerte por conducci�n peligrosa.
96
00:07:52,218 --> 00:07:53,738
No soy un asesino.
97
00:07:58,080 --> 00:08:01,080
O sea, �Quieres hablar de suerte?
98
00:08:04,710 --> 00:08:05,990
Ella era escaladora.
99
00:08:07,840 --> 00:08:10,120
Estaba a punto de convertirse
en profesional.
100
00:08:12,600 --> 00:08:14,080
No ten�a hijos, lo cual...
101
00:08:15,678 --> 00:08:16,918
fue algo bueno.
102
00:08:20,160 --> 00:08:21,960
Solo que... acababa de adoptar
este perro...
103
00:08:21,995 --> 00:08:25,000
y... no s� qu� pas� con �l.
104
00:08:26,360 --> 00:08:28,080
�Crees que el perro est� bien?
105
00:08:31,100 --> 00:08:32,656
Bueno, yo, yo...
106
00:08:32,933 --> 00:08:34,104
No lo s�.
107
00:08:38,760 --> 00:08:41,040
No tengo ni idea de lo
que le pas� a ese perro.
108
00:09:07,574 --> 00:09:09,494
Estoy escribiendo la historia
de mi vida.
109
00:09:11,000 --> 00:09:12,520
�Ah, s�? Eso es�
110
00:09:13,520 --> 00:09:14,920
Eso es genial, Greg.
111
00:09:16,240 --> 00:09:17,722
Es la historia de mi vida.
112
00:09:18,080 --> 00:09:20,136
Todo lo que he hecho, y eso.
113
00:09:25,160 --> 00:09:27,765
�Podr�as s�lo leer las primeras
diez p�ginas?
114
00:09:28,209 --> 00:09:29,431
S�.
115
00:09:29,920 --> 00:09:32,040
S�, creo que puedo hacerlo.
116
00:09:33,689 --> 00:09:35,649
�Los tienes ahora?
117
00:09:38,680 --> 00:09:39,898
Es una autobiograf�a.
118
00:09:40,040 --> 00:09:41,440
Como la historia de mi vida.
119
00:09:41,475 --> 00:09:42,663
Comienza con mi pap�.
120
00:09:42,800 --> 00:09:44,280
�l tambi�n estuvo preso.
121
00:09:50,672 --> 00:09:52,692
No tienes que leerlo si no quieres...
122
00:09:52,703 --> 00:09:55,821
No, yo... lo siento, s� quiero, Greg.
De verdad.
123
00:09:56,120 --> 00:09:57,672
Quiero leerlo, gracias.
124
00:10:06,320 --> 00:10:07,980
He o�do que se supone
que te den esto...
125
00:10:08,015 --> 00:10:09,640
Es para Samson.
Est� en vigilancia 24 horas.
126
00:10:11,668 --> 00:10:13,879
Vigilancia por suicidio.
Tienes que completarlo.
127
00:10:14,360 --> 00:10:15,736
Bien.
128
00:10:17,655 --> 00:10:19,163
"6:15, comi� algo de su comida."
129
00:10:19,174 --> 00:10:21,160
�7:20, tranquilo. Parec�a cansado."
130
00:10:21,195 --> 00:10:23,321
�4 a.m., se movi�."
131
00:10:24,071 --> 00:10:25,240
�Parec�a estar vivo.�
132
00:10:25,251 --> 00:10:27,199
Debes escribir lo que observaste.
133
00:10:32,525 --> 00:10:33,685
�Qu� haces ah� sentado?
134
00:10:33,720 --> 00:10:36,638
Quiero escribir lo que observ�
�Qu� observaste?
135
00:10:37,300 --> 00:10:39,682
Parec�a... deca�do,
136
00:10:39,760 --> 00:10:40,895
pero bien.
137
00:10:40,930 --> 00:10:42,030
Eso es todo.
138
00:10:42,041 --> 00:10:43,864
�Deca�do, pero bien�.
Ese es tu informe.
139
00:10:44,840 --> 00:10:48,720
Tengo 15 hombres para llevar
a clase de natalidad. Escr�belo.
140
00:11:06,893 --> 00:11:09,042
Samson Blake Conducci�n peligrosa...
141
00:11:42,366 --> 00:11:45,452
Hola. S�...
mi nombre es Daniel Stewer.
142
00:11:45,762 --> 00:11:48,446
Usted report� una muerte
por conducci�n peligrosa,
143
00:11:48,457 --> 00:11:50,057
hace unos seis meses.
144
00:11:51,587 --> 00:11:53,987
U- Una mujer paseando a su perro.
145
00:11:54,900 --> 00:11:57,402
S�, ocurri� frente a una especie de�
146
00:11:57,668 --> 00:12:00,117
una casa ecol�gica nueva, creo.
147
00:12:00,148 --> 00:12:02,328
Es bastante distintiva.
Puertas rojas grandes.
148
00:12:03,520 --> 00:12:05,725
S�, es esa. Esa misma.
149
00:12:05,760 --> 00:12:07,125
S� que esto va a sonar extra�o,
150
00:12:07,160 --> 00:12:09,400
pero ah� dices, que ella
estaba paseando a un perro,
151
00:12:09,411 --> 00:12:11,971
yo s�lo estoy tratando
de averiguar qu� le pas�.
152
00:12:13,440 --> 00:12:15,648
A- Al perro, s�.
153
00:12:15,671 --> 00:12:18,400
Quer�a hablar con usted,
sobre un empleado suyo.
154
00:12:21,480 --> 00:12:23,640
S�, as� es, el perro.
155
00:12:23,675 --> 00:12:25,565
El perro, s�.
156
00:12:25,600 --> 00:12:27,600
Creo que un Labradoodle.
157
00:12:28,760 --> 00:12:32,880
S�, s�, ella era miembro
de su club de escalada.
158
00:12:33,495 --> 00:12:34,861
�Unos 26?
159
00:12:34,872 --> 00:12:37,440
Lo s�, s�.
Tan joven.
160
00:12:39,040 --> 00:12:43,140
�Yo? bueno, yo trabajo en una
prisi�n, y el hombre que fue...
161
00:12:43,175 --> 00:12:47,240
condenado por el delito, se
pregunta qu� pas� con el perro.
162
00:12:49,683 --> 00:12:50,883
�Hola?
163
00:13:00,884 --> 00:13:02,034
VER A LEE
164
00:13:02,069 --> 00:13:02,885
{\an8}�Mierda!
165
00:13:28,440 --> 00:13:30,325
Lee. Lo siento mucho.
166
00:13:30,360 --> 00:13:32,772
- Lo siento mucho, ten�a que hacer�
- Est� bien.
167
00:13:32,783 --> 00:13:35,440
- Tuve que hacer un... lo olvid�,
perd�n. - Dan, c�llate.
168
00:13:35,475 --> 00:13:37,165
- �Seguro que est� bien esto?
- S�, claro.
169
00:13:37,200 --> 00:13:39,360
�Cu�ndo m�s me obligar�n
a ver una pel�cula francesa?
170
00:13:39,395 --> 00:13:41,277
Mierda. Mira, hagamos otra cosa.
171
00:13:41,312 --> 00:13:43,125
Dan, Dan, estoy bromeando, �si?
172
00:13:43,160 --> 00:13:45,386
Es la primera noche que salgo,
desde que naci� el ni�o.
173
00:13:45,449 --> 00:13:48,003
Podr�amos sentarnos en el ba�o
y mirar la pared. Me da igual.
174
00:13:48,255 --> 00:13:49,960
Es genial. No es francesa,
es senegalesa.
175
00:13:50,272 --> 00:13:52,813
Bueno, no importa,
la voy a odiar igual.
176
00:13:58,628 --> 00:13:59,903
�Todo bien?
177
00:14:00,156 --> 00:14:02,560
S�, s�, s�. Es s�lo que...
178
00:14:03,606 --> 00:14:05,166
Perd�n. Espera un momento.
179
00:14:06,880 --> 00:14:08,976
Lo siento, es esta chica
a la que estoy patrocinando.
180
00:14:09,054 --> 00:14:10,840
Est� pasando por un momento dif�cil.
181
00:14:10,973 --> 00:14:13,786
Dice que tiene una fiesta de trabajo
esta noche, y debe ir, as� que...
182
00:14:13,935 --> 00:14:16,273
- �Es buena idea?
- Es una adicta en recuperaci�n,
183
00:14:16,284 --> 00:14:19,204
que lleva seis semanas sobria.
No, es una idea terrible.
184
00:14:19,544 --> 00:14:22,640
- Bueno, �qu� le dijiste?
- Le dije: �No entres. No entres.�
185
00:14:22,675 --> 00:14:24,806
- "No entres. No entres".
- Bien. �Y�?
186
00:14:25,256 --> 00:14:26,945
Va a entrar. S�.
187
00:14:26,956 --> 00:14:28,763
Est� parada afuera ahora, temblando.
188
00:14:29,158 --> 00:14:30,603
No quiere beber, pero va a entrar.
189
00:14:30,614 --> 00:14:32,470
Me llamar� en dos minutos.
190
00:14:32,678 --> 00:14:33,826
�Qu� vas a hacer?
191
00:14:33,837 --> 00:14:35,383
Le voy a dar el chaleco antibalas.
192
00:14:35,880 --> 00:14:37,160
�El chaleco antibalas?
193
00:14:39,280 --> 00:14:41,765
Le dir�: �Esto es lo que vas a hacer, �s�?
194
00:14:41,800 --> 00:14:45,142
�Caminas hasta la puerta,
dices una oraci�n y entras.
195
00:14:45,153 --> 00:14:47,645
�Vas directo al camarero
y lo miras fijamente...
196
00:14:47,680 --> 00:14:51,180
a los ojos, y cuando te pregunte
qu� quieres tomar...
197
00:14:51,215 --> 00:14:54,681
le dices: �Quisiera un vaso de agua
con gas, por favor.�
198
00:14:54,880 --> 00:14:56,405
�Y cuando te den ese trago,
199
00:14:56,440 --> 00:14:59,000
te aferras a �l y no lo sueltas.�
200
00:14:59,244 --> 00:15:01,705
"Mientras tengas esa bebida
en la mano...
201
00:15:02,372 --> 00:15:03,852
todo va a estar bien.�
202
00:15:05,200 --> 00:15:07,040
Un chaleco antibalas.
203
00:15:07,075 --> 00:15:08,485
Cristo.
204
00:15:08,520 --> 00:15:09,885
Mi hermano, el gur�.
205
00:15:09,920 --> 00:15:13,000
S�, muy lejos de inyectarme
hero�na en la pija, �no?
206
00:15:15,111 --> 00:15:16,680
Espera. Ah� va.
207
00:15:17,046 --> 00:15:18,316
Hola.
208
00:15:19,280 --> 00:15:20,920
S�, no, no. Sigue, sigue.
209
00:15:24,345 --> 00:15:27,157
S�, los miras directamente a los
ojos y luego dices estas palabras.
210
00:15:27,408 --> 00:15:32,040
Quisiera un vaso de agua con gas,
por favor.� �S�? �Est� bien?
211
00:15:32,644 --> 00:15:35,880
Y cuando te dan esa bebida,
te aferras, y no la sueltas.
212
00:15:35,915 --> 00:15:39,200
Todo va a estar bien. �S�?
213
00:15:59,637 --> 00:16:02,557
�Eso es bueno o malo? No s�.
214
00:16:04,953 --> 00:16:06,500
�Dan?
215
00:16:08,022 --> 00:16:09,304
�Hola, Ryan!
216
00:16:09,315 --> 00:16:11,297
- �C�mo est�s?
- Estoy bien, hombre.
217
00:16:11,332 --> 00:16:13,245
- Estoy bien.
- Dios, qu� gusto verte.
218
00:16:13,280 --> 00:16:16,240
- A t� tambi�n.
- Este es mi amigo, Jorange.
219
00:16:16,275 --> 00:16:18,680
- �Jorange?
- Como "orange" pero con J.
220
00:16:18,715 --> 00:16:20,360
Jorange, disculpa.
221
00:16:20,622 --> 00:16:22,520
Este, este es mi� perd�n�
mi hermano, Lee.
222
00:16:22,555 --> 00:16:24,720
Como Lee, pero con una Lee.
223
00:16:26,336 --> 00:16:27,956
�Qu� les pareci� a ustedes?
224
00:16:28,440 --> 00:16:30,400
Oh.. si, si.
225
00:16:30,684 --> 00:16:32,174
�Qu� les pareci�?
226
00:16:32,189 --> 00:16:33,400
Si, fue...
227
00:16:35,310 --> 00:16:36,724
Fue un poco...
228
00:16:36,759 --> 00:16:38,138
Fue un poco.
229
00:16:38,280 --> 00:16:40,820
- Fue una mierda.
- �Fue una mierda! Si.
230
00:16:40,855 --> 00:16:43,007
S�. S�, realmente lo fue.
Fue una mierda.
231
00:16:43,042 --> 00:16:45,300
- Aunque el anterior fue genial.
- �Lo fue?
232
00:16:45,335 --> 00:16:47,559
S�, el �ltimo.
El �ltimo fue jodidamente...
233
00:16:47,895 --> 00:16:50,120
- S�, pero ese fue�
- Me pareci� asombroso.
234
00:16:50,366 --> 00:16:52,720
- �Qu� van a hacer ahora?
- A m� me encant�.
235
00:16:53,055 --> 00:16:54,490
�Quieren ir por un trago?
236
00:16:54,717 --> 00:16:58,614
- S�, a la mierda. Noche de cita.
- �S�? �Seguro que�?
237
00:16:58,706 --> 00:17:02,320
S�, no, no te preocupes.
Est� bien, perd�n. Est� bien.
238
00:17:02,355 --> 00:17:04,577
Bueno, vamos, vamos.
�Genial, vamos!
239
00:17:04,612 --> 00:17:06,706
Dios, fue absolutamente trascendente.
240
00:17:06,741 --> 00:17:08,800
S�, trascendentemente una mierda.
241
00:18:00,748 --> 00:18:03,628
Oye, Jorange tiene algo de MDMA.
242
00:18:03,870 --> 00:18:05,569
No quise decir nada delante
de tu hermano,
243
00:18:05,701 --> 00:18:07,387
pero pens� que tal vez t�
quisieras un poco.
244
00:18:07,398 --> 00:18:09,845
- No, no, para m� no, gracias.
- �Est�s seguro?
245
00:18:09,880 --> 00:18:12,248
Como sabes, el hecho de que nunca
hayas consumido drogas,
246
00:18:12,259 --> 00:18:14,920
- lo considero como un insulto
personal. - S� lo s�, Ryan.
247
00:18:15,052 --> 00:18:17,772
Y lo veo como mi deber,
presionarte para que lo hagas.
248
00:18:17,922 --> 00:18:19,365
Ustedes, chicos, h�ganlo.
249
00:18:19,400 --> 00:18:21,485
Bueno, si est�s seguro.
Pero escucha...
250
00:18:21,520 --> 00:18:24,707
uno de estos d�as voy a dejarte
hecho mierda.
251
00:18:24,718 --> 00:18:25,998
De acuerdo.
252
00:18:31,305 --> 00:18:32,461
�Qu�?
253
00:18:32,695 --> 00:18:34,952
Puedes hacerlo, �sabes?
Consumir drogas.
254
00:18:35,640 --> 00:18:39,240
No, mira,
no voy a hacer eso delante de ti.
255
00:18:39,410 --> 00:18:42,045
No digo ahora, idiota.
Hablo en general, �s�?
256
00:18:42,080 --> 00:18:44,764
- Puedes consumir drogas.
- Yo no quiero consumir drogas.
257
00:18:44,967 --> 00:18:47,485
�Por m�? Mira,
meterte un par de E...
258
00:18:47,520 --> 00:18:50,120
y agitar los brazos, no tiene nada
que ver con lo que yo hac�a.
259
00:18:50,155 --> 00:18:51,440
S�, lo s�, lo s�, lo s�.
260
00:18:52,373 --> 00:18:54,720
Es s�lo que... no lo s�,
la gente no tiene idea.
261
00:18:54,755 --> 00:18:56,165
Y no me estoy metiendo con Ryan.
262
00:18:56,200 --> 00:18:58,720
O sea, �l deber�a divertirse,
es solo que�.
263
00:18:58,921 --> 00:19:01,018
��l? �Deber�a?
Dan, �y t�?!
264
00:19:01,029 --> 00:19:03,029
- �T� tambi�n deber�as divertirte!
- No, no digo...
265
00:19:03,040 --> 00:19:04,953
que no deba divertirme.
Solo digo que�
266
00:19:07,897 --> 00:19:10,017
�Cu�l es la diferencia entre t� y yo?
267
00:19:11,140 --> 00:19:12,300
Todo.
268
00:19:14,395 --> 00:19:15,504
Suerte.
269
00:19:15,707 --> 00:19:16,869
Ah� est� la diferencia...
270
00:19:16,880 --> 00:19:18,799
Cuando mam� dej� a pap�,
yo era un ni�o.
271
00:19:18,810 --> 00:19:20,396
- T� eras pr�cticamente un adulto.
- �Y?
272
00:19:20,577 --> 00:19:23,320
Y si hubiera estado ocho a�os
m�s con ese hombre�
273
00:19:24,840 --> 00:19:27,180
- No lo s�, tal vez...
- Quiz�s...
274
00:19:27,440 --> 00:19:30,259
�Tal vez qu�?
�Tal vez ser�as como yo?
275
00:19:30,270 --> 00:19:31,725
No. Mira, Lee, no estoy diciendo...
276
00:19:31,760 --> 00:19:33,920
Sabes que no digo eso,
�s�?. Solo quiero decir�
277
00:19:35,646 --> 00:19:36,842
No lo s�.
278
00:19:37,540 --> 00:19:39,000
Viviste un infierno.
279
00:19:39,689 --> 00:19:40,947
Mira, no somos iguales.
280
00:19:41,929 --> 00:19:43,215
Si hubiera sido al rev�s,
281
00:19:43,226 --> 00:19:45,000
igual, habr�amos terminado as�.
282
00:19:46,480 --> 00:19:49,709
Mierda. Mira, tengo que irme.
Es Amber, est� drogada.
283
00:19:49,720 --> 00:19:50,832
- Mierda.
- S�.
284
00:19:50,843 --> 00:19:52,772
Quiero ir antes de que toque fondo.
285
00:19:52,794 --> 00:19:54,594
- �Vas a ir all�?
- S�, aunque, la verdad,
286
00:19:54,605 --> 00:19:57,121
no s� d�nde est�;
sus mensajes no tienen sentido.
287
00:19:57,132 --> 00:19:59,243
- pero tengo que ir.
- Voy contigo. - No, no, qu�date.
288
00:19:59,254 --> 00:20:01,508
- Lee, esta es nuestra noche.
- Dan, esto no va contigo�
289
00:20:01,519 --> 00:20:03,669
Bueno, d�jame ayudarte.
D�jame� Vamos, d�jame ayudar...
290
00:20:03,680 --> 00:20:04,880
D�jame ir contigo.
291
00:20:06,055 --> 00:20:08,107
Vamos, vamos. Lee, por favor.
292
00:20:08,492 --> 00:20:09,994
�Vamos!
293
00:20:10,160 --> 00:20:11,640
Maldita sea.
294
00:20:20,499 --> 00:20:21,890
�C�mo est� la prisi�n?
295
00:20:22,360 --> 00:20:24,280
Bien. Es bueno.
296
00:20:26,040 --> 00:20:28,360
Bueno, no, no es bueno.
297
00:20:28,395 --> 00:20:30,680
Es m�s bien una locura.
298
00:20:35,293 --> 00:20:36,645
S�, el caos es lo que te afecta.
299
00:20:36,680 --> 00:20:39,320
Es como entrar y que la c�rcel
te grite en la cara,
300
00:20:39,355 --> 00:20:41,712
y no se detiene
hasta que vuelves a salir.
301
00:20:42,819 --> 00:20:44,369
�S�! Al menos t� puedes salir.
302
00:20:44,404 --> 00:20:45,920
Imagina eso durante nueve meses.
303
00:20:49,515 --> 00:20:50,680
�Y la universidad?
304
00:20:50,974 --> 00:20:52,160
�Qu� pasa con eso?
305
00:20:52,341 --> 00:20:54,068
Bueno,
�qu� ten�a de malo ese trabajo?
306
00:20:54,429 --> 00:20:55,583
No ten�a nada de malo.
307
00:20:55,802 --> 00:20:57,269
- Bueno, lo dejaste.
- �Y?
308
00:20:59,840 --> 00:21:01,320
Entonces, �por qu� te fuiste?
309
00:21:04,301 --> 00:21:07,450
Bueno, mira, en la escuela
siempre me met�a en problemas, �s�?
310
00:21:07,485 --> 00:21:10,600
Siempre molestaba a los profesores
con preguntas irritantes.
311
00:21:10,635 --> 00:21:12,532
S�. Eras un verdadero idiota.
312
00:21:13,919 --> 00:21:15,079
Bueno...
313
00:21:16,734 --> 00:21:19,644
Las preguntas irritantes son
la esencia de la filosof�a;
314
00:21:19,655 --> 00:21:20,933
por eso me atrajo.
315
00:21:21,736 --> 00:21:23,690
Supongo que ense�ar
en la universidad,
316
00:21:23,743 --> 00:21:26,674
todas las preguntas se volvieron
un poco menos irritantes.
317
00:21:30,541 --> 00:21:33,805
Eso tiene tan poco sentido,
que es irreal, hermano.
318
00:21:34,915 --> 00:21:37,324
Te pregunto, �por qu� una c�rcel?
319
00:21:38,039 --> 00:21:39,399
�Por qu� es importante?
320
00:21:46,520 --> 00:21:48,460
Mierda, nos bajamos.
Aprieta el bot�n.
321
00:22:16,520 --> 00:22:17,896
Ella no est� aqu�.
322
00:22:18,306 --> 00:22:20,169
Bien... �Bebi�?
323
00:22:20,229 --> 00:22:23,176
S�. Se destroz� en una hora,
y tuvieron que echarla.
324
00:22:23,208 --> 00:22:25,604
Por estos.
As� que deb�a estar mal.
325
00:22:25,639 --> 00:22:27,965
�Sabes... sabes d�nde est� ella ahora?
326
00:22:28,000 --> 00:22:31,320
- S�. Fue a ver a un tipo, Guppy.
- �Qui�n es Guppy?
327
00:22:31,355 --> 00:22:32,760
Guppy es un traficante de crack.
328
00:22:46,080 --> 00:22:48,795
�Dios m�o, Lee!
329
00:22:49,950 --> 00:22:51,165
�Lee, lee, lee!
330
00:22:51,200 --> 00:22:52,740
Muy bien, Gups. �Y t�?
331
00:22:52,775 --> 00:22:54,227
S�, s�. Estoy bien.
332
00:22:54,262 --> 00:22:55,645
Estoy muy bien.
333
00:22:55,680 --> 00:22:57,840
Jes�s, mira esto. �M�rate!
334
00:22:58,361 --> 00:22:59,752
�Cu�nto ha pasado, como dos meses?
335
00:22:59,869 --> 00:23:01,421
- Tres a�os.
- �Mierda!
336
00:23:01,788 --> 00:23:03,405
Entonces, o sea, �est�s limpio ahora?
337
00:23:03,440 --> 00:23:05,952
- S�, tres a�os limpio.
- Amigo, eso es incre�ble.
338
00:23:05,963 --> 00:23:07,880
Estoy muy orgulloso de ti, hombre.
339
00:23:08,218 --> 00:23:10,677
Entonces, �qu� tal? �Trabajo,
casa, beb�?
340
00:23:10,688 --> 00:23:13,349
�Es cierto? �Un beb�?
S�, un ni�o de diez semanas.
341
00:23:14,037 --> 00:23:15,158
Encantador.
342
00:23:15,169 --> 00:23:16,818
- De eso se trata.
- S�.
343
00:23:17,766 --> 00:23:20,000
�Qui�n es �l?
Este es mi hermano, Dan.
344
00:23:20,326 --> 00:23:21,560
Y nunca ha consumido drogas.
345
00:23:21,678 --> 00:23:23,360
- �Est�s bromeando!
- No.
346
00:23:23,476 --> 00:23:25,160
�Dan!
El limpio Dan.
347
00:23:25,446 --> 00:23:26,868
Bien ah�, Dan.
348
00:23:27,079 --> 00:23:29,080
Dos personas de las que
estar orgulloso.
349
00:23:29,383 --> 00:23:30,802
Eres jodidamente incre�ble, Lee.
350
00:23:30,813 --> 00:23:34,162
Y para que sepas,
apoyo totalmente lo que haces.
351
00:23:34,178 --> 00:23:35,503
Gracias, Gups.
352
00:23:35,514 --> 00:23:37,720
- �Vienes a comprar o�?
- Busco a alguien.
353
00:23:37,755 --> 00:23:39,800
Una chica. Creo que vino aqu�.
Amber.
354
00:23:39,835 --> 00:23:41,325
No, no manejo nombres.
355
00:23:41,360 --> 00:23:43,089
Tiene ojos m�s bien peque�os.
356
00:23:43,409 --> 00:23:45,405
S�... Ojos peque�os.
357
00:23:45,440 --> 00:23:47,845
S�, s�, s�.
Estuvo aqu� hace una hora.
358
00:23:47,880 --> 00:23:50,628
Buscaba una piedra, pero no
quedaba. Estaba muy mal.
359
00:23:51,000 --> 00:23:52,525
No le gust� nada.
360
00:23:52,560 --> 00:23:54,081
Bien, �entonces a�n no compr�?
361
00:23:54,394 --> 00:23:57,052
No. Borracha como una cuba,
pero sin drogas.
362
00:23:57,240 --> 00:23:59,200
- Bien.
- �Es amiga? �Hermana?
363
00:23:59,235 --> 00:24:00,360
Patrocinada.
364
00:24:02,840 --> 00:24:04,654
�Est�s en un programa?
365
00:24:04,998 --> 00:24:07,395
Eso es inspirador, amigo.
Muy inspirador.
366
00:24:07,406 --> 00:24:08,890
Oye, tal vez deber�a volver a entrar.
367
00:24:08,901 --> 00:24:10,320
Si quieres,
te llevo a una reuni�n.
368
00:24:10,355 --> 00:24:12,200
�S�, s�, s�, me encantar�a!
369
00:24:12,374 --> 00:24:13,880
No esta semana,
estoy muy ocupado.
370
00:24:13,915 --> 00:24:14,984
Pero tal vez...
371
00:24:16,166 --> 00:24:17,290
- el a�o que viene.
- S�.
372
00:24:17,301 --> 00:24:18,401
�Sabes ad�nde fue, Gups?
373
00:24:18,495 --> 00:24:20,058
Creo que fue hacia los garajes.
374
00:24:20,347 --> 00:24:21,925
Mierda.
Ser� mejor que baje all�.
375
00:24:21,960 --> 00:24:24,525
Est� bien. Oye, Lee,
fue genial verte.
376
00:24:24,560 --> 00:24:27,560
Y hagas lo que hagas, sigue as�,
amigo. Lo digo en serio.
377
00:24:27,595 --> 00:24:28,732
Y toma.
378
00:24:29,111 --> 00:24:31,141
Es de regalo, solo para ti.
379
00:24:31,916 --> 00:24:33,043
Estoy limpio, Gups.
380
00:24:33,054 --> 00:24:34,125
Te entiendo, te entiendo.
381
00:24:34,160 --> 00:24:35,880
�Y tu hermano? �Quiere algo gratis?
382
00:24:35,915 --> 00:24:37,440
Estoy... estoy bien, gracias.
383
00:24:37,475 --> 00:24:39,365
Est� bien, est� bien.
384
00:24:39,400 --> 00:24:41,200
�Estoy jodidamente orgulloso de ti!
385
00:24:42,200 --> 00:24:43,360
�Mi amigo, Lee!
386
00:24:57,960 --> 00:24:59,409
�Sol�as comprar aqu� abajo?
387
00:25:00,182 --> 00:25:02,720
S�, aqu�, all� arriba,
por todos lados.
388
00:25:02,755 --> 00:25:04,120
Compraba en todos lados, Dan.
389
00:25:05,879 --> 00:25:08,520
�Y este equipo es peor?
�Es peor que el equipo de Guppy?
390
00:25:08,555 --> 00:25:11,136
No es exactamente peor,
es solo un poco...
391
00:25:11,683 --> 00:25:12,840
m�s sombr�o.
392
00:25:13,011 --> 00:25:14,445
As� funciona. Empiezas en El Ritz,
393
00:25:14,480 --> 00:25:16,680
y terminas en Chicken Cottage.
�Por qu� preguntas?
394
00:25:26,848 --> 00:25:29,400
He estado pensando
mucho en pap� �ltimamente.
395
00:25:35,656 --> 00:25:37,136
S�, no s� por qu�.
396
00:25:44,012 --> 00:25:45,732
A veces sue�o con �l.
397
00:25:49,149 --> 00:25:50,709
- �En serio?
- S�.
398
00:25:54,068 --> 00:25:55,701
Carajo, no deber�a haberte
dejado venir.
399
00:25:55,960 --> 00:25:57,175
�Por qu� dices eso?
400
00:25:57,186 --> 00:25:59,440
Porque no me gusta
que veas toda esta porquer�a.
401
00:26:05,221 --> 00:26:06,973
�Recuerdas La boda del t�o Pete?
402
00:26:07,300 --> 00:26:08,878
No, no estuve en la boda del t�o Pete.
403
00:26:08,979 --> 00:26:10,729
- S� estuviste.
- No, no estuve.
404
00:26:11,160 --> 00:26:12,885
Lee, estuviste en la boda
del t�o Pete.
405
00:26:12,920 --> 00:26:14,760
Dan, lo juro por la maldita
vida de mi hijo.
406
00:26:14,795 --> 00:26:16,373
�No estuve en la boda del t�o Pete!
407
00:26:16,408 --> 00:26:17,951
Compartimos una habitaci�n
de hotel.
408
00:26:18,521 --> 00:26:20,701
Tuviste que inyectarte
para poder dormir.
409
00:26:21,240 --> 00:26:24,200
Te clavabas la aguja en el pie,
buscando vena.
410
00:26:24,235 --> 00:26:25,498
Eso tom� una hora.
411
00:26:25,959 --> 00:26:27,700
Y cada vez que fallabas la vena...
412
00:26:28,270 --> 00:26:29,583
me ped�as perd�n.
413
00:26:30,411 --> 00:26:31,575
A mi.
414
00:26:33,246 --> 00:26:34,809
Pero el que estaba sufriendo eras t�.
415
00:26:39,333 --> 00:26:40,755
Se me hab�a acabado la metadona.
416
00:26:41,029 --> 00:26:44,107
- No debiste ver eso.
- No debiste hacerlo.
417
00:26:44,607 --> 00:26:46,445
Mira, el punto es que he visto cosas, �si?
418
00:26:46,480 --> 00:26:49,342
- No soy una especie distinta a ti.
- Dios m�o.
419
00:26:49,388 --> 00:26:50,927
Me est�s volviendo loco
con todo esto.
420
00:26:50,938 --> 00:26:52,278
Anda, v�monos.
421
00:26:57,064 --> 00:26:58,517
- Gracias por eso, Will.
- Si, amigo...
422
00:26:58,528 --> 00:27:00,415
A ver si �l tambi�n quiere uno.
S�, s�, s�.
423
00:27:00,426 --> 00:27:01,615
�Qu� tal, Andy?
424
00:27:01,626 --> 00:27:02,943
�Lee! �Qu� haces aqu�, carajo?
425
00:27:02,967 --> 00:27:04,765
Busco a alguien.
Una chica llamada Amber.
426
00:27:04,776 --> 00:27:05,909
�La conoces? �Ojos peque�os?
427
00:27:05,920 --> 00:27:07,277
S�. S�, estuvo aqu�.
428
00:27:07,457 --> 00:27:09,960
�Consigui�? Casi,
pero los federales nos jodieron.
429
00:27:09,995 --> 00:27:11,821
- Se fue.
- �Sabes ad�nde?
430
00:27:12,012 --> 00:27:14,120
S�. Pero no te va a gustar.
431
00:27:15,231 --> 00:27:17,425
�A lo de Marty? �Mierda! �Mierda!
432
00:27:17,436 --> 00:27:19,480
- Jodidamente genial.
- �Por qu�? �Qui�n es Marty?
433
00:27:19,515 --> 00:27:20,685
Marty es horrible.
434
00:27:20,720 --> 00:27:23,000
- Jesucristo, hombre.
- Qu�dense donde est�n, por favor.
435
00:27:23,301 --> 00:27:25,499
�Qu� pasa con ustedes?
�Es la tercera vez esta noche!
436
00:27:25,510 --> 00:27:26,635
�S�? Entonces vete a casa.
437
00:27:26,646 --> 00:27:29,512
Soy el agente Stanton,
de Forest Gate.
438
00:27:29,523 --> 00:27:32,165
Tengo derecho a detenerlos
y revisarlos aqu�,
439
00:27:32,200 --> 00:27:36,048
bajo la Secci�n 60 de de la Ley
de Justicia Penal y Orden P�blico.
440
00:27:36,260 --> 00:27:38,098
�Pueden vaciar los bolsillos por m�?
441
00:27:38,114 --> 00:27:39,973
y levanten los brazos
a la altura del hombro...
442
00:27:39,984 --> 00:27:41,606
- �Voy a encontrar alguna aguja?
- No.
443
00:27:41,617 --> 00:27:43,040
�Alg�n objeto punzante hoy?
444
00:27:43,075 --> 00:27:44,240
No, hoy no, no.
445
00:27:49,670 --> 00:27:51,358
No necesito revisarte.
446
00:27:52,040 --> 00:27:54,360
- �Qu�? �Por qu� no?
- Se�or, ap�rtese.
447
00:28:47,040 --> 00:28:49,541
Mira, mejor espera en la esquina.
Es que este tipo�
448
00:28:50,160 --> 00:28:51,941
realmente lo odio.
449
00:28:53,343 --> 00:28:54,863
Entonces odi�moslo juntos.
450
00:29:11,422 --> 00:29:13,877
Marty. Bien� �c�mo� c�mo va todo?
451
00:29:14,553 --> 00:29:16,393
�C�mo carajo crees que va?
452
00:29:17,600 --> 00:29:19,680
- Pens� que estabas limpio.
- Estoy limpio.
453
00:29:20,522 --> 00:29:22,475
Entonces, �qu� diablos haces
tocando mi puerta?
454
00:29:22,486 --> 00:29:24,135
Estoy buscando a alguien. Una chica.
455
00:29:25,855 --> 00:29:27,535
Jes�s, Lee, �qu� es esto?
456
00:29:29,049 --> 00:29:30,150
Se llama Amber.
457
00:29:30,400 --> 00:29:32,077
- �Y?
- Vino aqu� a comprar.
458
00:29:32,729 --> 00:29:34,704
Marty, �me vas a decir de una vez�
459
00:29:34,739 --> 00:29:36,680
si vino aqu� a comprar, por favor?
460
00:29:40,120 --> 00:29:42,240
Bien. �Ad�nde fue despu�s?
461
00:29:43,537 --> 00:29:44,805
La forma en que me hablas.
462
00:29:44,840 --> 00:29:46,885
La maldita forma en que me hablas...
463
00:29:46,920 --> 00:29:50,005
- siempre me has menospreciado,
Lee. - Bien, ella est� limpia,
464
00:29:50,040 --> 00:29:52,873
est� luchando, y quiero alcanzarla
antes de que tire todo por la borda.
465
00:29:52,884 --> 00:29:55,491
Entonces, �puedes decirme
d�nde fue a drogarse?
466
00:29:56,246 --> 00:29:57,406
Por favor.
467
00:30:03,620 --> 00:30:05,180
Est� aqu�, bien.
468
00:30:20,840 --> 00:30:21,960
Mierda.
469
00:30:23,400 --> 00:30:26,360
- ��mber? Marty, �por qu�
est� as�? - S�lo rel�jate. Jes�s.
470
00:30:26,546 --> 00:30:28,867
Estaba muy alterada,
as� que le di un xanny para calmarla.
471
00:30:28,890 --> 00:30:30,460
- ��mber? ��mber?
- Pero estaba fuera...
472
00:30:30,471 --> 00:30:31,589
de pr�ctica y la tumb�.
473
00:30:31,600 --> 00:30:33,643
Pero ella est� bien.
�Ella est� bien! Jes�s, Lee.
474
00:30:33,654 --> 00:30:35,520
�Est� bien! �Es mi maldita casa, amigo!
475
00:30:35,698 --> 00:30:36,906
�Est�? Lee, �est� bien?
476
00:30:36,964 --> 00:30:39,078
ASi, s�lo tenemos que
sacarla de aqu�.
477
00:30:39,109 --> 00:30:41,287
No, no, espera. Me la voy a tirar.
478
00:30:41,748 --> 00:30:43,014
Cuando despierte, quiero decir.
479
00:30:46,125 --> 00:30:48,613
- �Qu� carajo est�s diciendo?
- Mira, ella dijo que pod�a, �s�?
480
00:30:48,898 --> 00:30:50,863
�Estoy siendo un caballero!
Ella dijo que pod�a.
481
00:30:50,874 --> 00:30:52,730
Tengo su consentimiento.
Estoy siendo amable.
482
00:30:52,741 --> 00:30:53,894
S�. Eres encantador.
483
00:30:53,905 --> 00:30:56,326
Bien, dame una mano.
Sost�n su peso, cuida su cabeza.
484
00:30:56,337 --> 00:30:58,728
De acuerdo. Voy a...
Est� bien, est� bien, s�.
485
00:30:58,763 --> 00:31:01,120
Amber, soy Lee.
Vamos a intentar levantarte,
486
00:31:01,155 --> 00:31:03,605
�De acuerdo? �Listo?
487
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
- Pero no la inclines.
- No la inclino. - Lo haces.
488
00:31:05,715 --> 00:31:08,007
No, no, Lee. Vamos. Suj�tala.
Ya la tengo.
489
00:31:08,018 --> 00:31:09,507
�Mierda!
490
00:31:10,034 --> 00:31:11,534
Estoy siendo amable.
491
00:31:11,800 --> 00:31:12,987
�Qu� carajo est�s haciendo?
492
00:31:13,280 --> 00:31:14,920
Ella dijo que pod�a. Lo dijo.
493
00:31:17,675 --> 00:31:19,964
Siempre fuiste un idiota, Marty.
Suelta eso antes de que�
494
00:31:19,975 --> 00:31:22,371
�No! �No me subestimes!
495
00:31:23,066 --> 00:31:25,293
Estoy harto de que hagas eso, Lee.
496
00:31:25,328 --> 00:31:27,520
Mira amigo, ella no est� bien...
497
00:31:27,813 --> 00:31:29,565
Siempre me has menospreciado.
498
00:31:29,600 --> 00:31:32,160
As� que la llevar� conmigo,
�entiendes...
499
00:31:32,195 --> 00:31:33,922
que no me ir� de aqu� sin ella?
500
00:31:34,383 --> 00:31:35,680
Entonces no te ir�s de aqu�.
501
00:31:35,757 --> 00:31:37,241
�Es una pared medianera?
502
00:31:38,705 --> 00:31:42,113
- �Qu�?
- Esto es... una medianera. �no?
503
00:31:42,598 --> 00:31:44,688
- �De qu� hablas?
- �Compartes la pared con alguien?
504
00:31:44,699 --> 00:31:46,520
Es una pared medianera.
�No me jodas, idiota!
505
00:31:46,555 --> 00:31:48,440
No lo hago.
La bala la va a atravesar.
506
00:31:48,475 --> 00:31:50,286
Pasar� por Lee, cruzar� el muro,
507
00:31:50,321 --> 00:31:52,097
y el vecino llamar� a la polic�a.
508
00:31:52,108 --> 00:31:54,311
Es un disparo confirmado.
Estar�n aqu� en ocho minutos,
509
00:31:54,322 --> 00:31:56,005
y en treinta estar�s esposado,
510
00:31:56,040 --> 00:31:58,277
con cargos por homicidio pendientes,
doble si me matas.
511
00:31:58,599 --> 00:32:00,839
Esa va a ser tu vida, en media hora.
512
00:32:07,741 --> 00:32:08,981
O simplemente nos vamos.
513
00:32:17,680 --> 00:32:19,440
Simplemente ponla en el extremo, all�.
514
00:32:19,705 --> 00:32:20,971
S�.
515
00:32:21,465 --> 00:32:22,625
Muy bien.
516
00:32:27,173 --> 00:32:29,636
Est� bien... Lee, creo que
deber�amos irnos.
517
00:32:29,748 --> 00:32:31,381
No, no, no. Hay que hacer
que reaccione.
518
00:32:31,538 --> 00:32:34,240
No podemos andar por ah� con
una chica inconsciente en brazos.
519
00:32:34,275 --> 00:32:35,885
�Un hospital, tal vez?
520
00:32:35,920 --> 00:32:39,085
�No tuvo una sobredosis, Dan!
Solo est� ida, �s�?!
521
00:32:39,120 --> 00:32:41,320
- �Por qu� me gritas?
- �Porque no deber�as estar aqu�!
522
00:32:42,960 --> 00:32:45,720
Ten�a un arma apunt�ndote,
�qu� pensabas?
523
00:32:45,731 --> 00:32:48,353
- Lee, yo nos saqu� de ah�.
- �No debiste estar ah�!
524
00:32:48,364 --> 00:32:49,609
��Entiendes eso?!
525
00:32:49,620 --> 00:32:51,805
Mira, Lee, soy un hombre adulto,
�s�?
526
00:32:51,840 --> 00:32:53,574
Puedo tomar mis propias decisiones,
gracias.
527
00:32:53,590 --> 00:32:54,847
S�, como trabajar en la c�rcel.
528
00:32:55,058 --> 00:32:56,559
�Qu� tiene que ver eso?
529
00:32:56,570 --> 00:32:59,680
Porque t� eliges entrar a ese lugar.
530
00:33:00,096 --> 00:33:01,880
Ese basurero, t� lo eliges.
531
00:33:02,198 --> 00:33:05,945
No recuerdo cu�ntas veces
estuve preso, pero nunca lo eleg�.
532
00:33:06,586 --> 00:33:08,005
El t�o Frank nunca lo eligi�.
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,560
Ni siquiera un maldito psic�pata
como pap�, lo eligi�.
534
00:33:11,821 --> 00:33:13,208
Entonces, �por qu� t� lo eliges?
535
00:33:13,219 --> 00:33:15,160
Ay dios m�o. �No s�! No s�.
536
00:33:24,480 --> 00:33:26,564
Mira, tenemos que despertarla
para llevarla a casa.
537
00:33:26,575 --> 00:33:27,697
Hay una tienda all� abajo.
538
00:33:27,708 --> 00:33:29,519
Ve por agua, bebidas energ�ticas�
539
00:33:29,534 --> 00:33:31,871
- Lee...
- �un maldito pastel o algo as�.
540
00:33:31,882 --> 00:33:33,562
- Est� bien, mira, Lee�
- �Dan, por favor!
541
00:35:07,706 --> 00:35:09,127
�Puedo ayudarte?
542
00:35:10,430 --> 00:35:11,990
�De d�nde sacaste ese perro?
543
00:35:14,877 --> 00:35:16,040
�Por qu� quieres saberlo?
544
00:35:16,173 --> 00:35:17,440
Hab�a...
545
00:35:18,920 --> 00:35:21,320
Disculpa. Hab�a una mujer...
546
00:35:21,355 --> 00:35:23,697
A ella... la mataron aqu�.
547
00:35:23,732 --> 00:35:26,040
Y ella ten�a un perro, pero...
548
00:35:32,305 --> 00:35:33,938
Nadie la estaba cuidando.
549
00:35:34,307 --> 00:35:36,027
Era solo un cachorro. Entr� corriendo.
550
00:35:37,242 --> 00:35:39,600
Intentamos contactar a la polic�a,
pero a nadie le import�.
551
00:35:39,694 --> 00:35:40,923
Nadie...
552
00:35:43,235 --> 00:35:45,080
Mira, mis hijos la aman, s�.
553
00:35:45,423 --> 00:35:46,663
Simplemente la aman.
554
00:35:50,602 --> 00:35:51,802
�C�mo la llamas?
555
00:35:54,282 --> 00:35:55,402
Basura.
556
00:35:56,890 --> 00:35:58,130
Es con cari�o.
557
00:36:00,501 --> 00:36:01,781
�Puedo tomar una foto?
558
00:36:05,920 --> 00:36:08,325
No dir� nada, lo prometo.
559
00:36:09,063 --> 00:36:10,463
S�lo quiero una foto.
560
00:36:15,587 --> 00:36:16,747
S�.
561
00:36:28,942 --> 00:36:30,966
�Y qu� pas� con el chaleco antibalas?
562
00:36:31,240 --> 00:36:32,840
Lo hice.
563
00:36:33,093 --> 00:36:35,240
Hice exactamente lo que me dijiste.
564
00:36:35,634 --> 00:36:40,880
Dije una oraci�n, entr�,
me acerqu� al camarero y dije:...
565
00:36:41,202 --> 00:36:42,640
"Tomar� agua con gas".
566
00:36:44,778 --> 00:36:45,895
�Y?
567
00:36:46,192 --> 00:36:47,360
Y �l dijo: "Se nos acab�."
568
00:36:48,440 --> 00:36:50,000
Entonces dije: "Est� bien.
569
00:36:50,296 --> 00:36:52,586
"Un gin tonic grande, entonces."
570
00:36:53,096 --> 00:36:54,256
Eso fue todo.
571
00:36:57,040 --> 00:36:58,280
Lo arruin�, Lee.
572
00:37:00,440 --> 00:37:02,200
S�lo por hoy, amiga.
573
00:37:02,767 --> 00:37:04,801
Ma�ana es otro d�a.
Ma�ana pinta bien.
574
00:37:10,086 --> 00:37:13,366
El escritor Primo Levi,
sobrevivi� al Holocausto.
575
00:37:15,000 --> 00:37:18,640
Vio las formas m�s extremas
de deshumanizaci�n...
576
00:37:18,857 --> 00:37:20,435
que jam�s hayan ocurrido.
577
00:37:20,896 --> 00:37:23,480
Pero siempre sostuvo que
no deb�a ser considerado...
578
00:37:23,515 --> 00:37:26,499
un verdadero testigo de Auschwitz.
579
00:37:27,006 --> 00:37:30,720
Los �nicos verdaderos testigos, dijo,
eran quienes murieron.
580
00:37:32,142 --> 00:37:34,262
Levi sab�a que tuvo suerte...
581
00:37:35,518 --> 00:37:37,958
pero esa suerte lo atormentaba.
582
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
No pod�a quitarse la
sensaci�n de que estaba...
583
00:37:43,920 --> 00:37:45,680
que estaba vivo...
584
00:37:47,160 --> 00:37:48,973
en el lugar de otro...
585
00:37:50,001 --> 00:37:51,298
en otro...
586
00:37:58,993 --> 00:38:00,153
�Jefe?
587
00:38:05,518 --> 00:38:07,281
el lugar de otro.
588
00:38:07,695 --> 00:38:09,680
como si fuera el Ca�n de su hermano.
589
00:38:25,931 --> 00:38:28,712
Hola... �D�nde est� el tipo
que duerme aqu�?
590
00:38:29,560 --> 00:38:31,600
Tu compa�ero de celda, Samson,
�d�nde est�?
591
00:38:32,101 --> 00:38:34,401
No soy su cuidador.
592
00:38:36,194 --> 00:38:39,019
Dris. Dris. �Has visto a Samson?
593
00:38:39,030 --> 00:38:40,441
- �Qui�n?
- Samson.
594
00:38:40,476 --> 00:38:41,853
�El tipo de esta celda?
595
00:38:42,040 --> 00:38:44,236
Ah, ese tipo.
S�, est� muerto, �no?
596
00:38:44,933 --> 00:38:47,506
- �Est� qu�?
- S�, se suicid�. Suicidio.
597
00:38:47,678 --> 00:38:48,877
�l...
598
00:38:49,306 --> 00:38:51,309
- ��l... se ha suicidado?
- S�.
599
00:38:52,128 --> 00:38:54,488
O sea, no, no se mat�,
pero lo intent�.
600
00:38:57,198 --> 00:38:58,478
Dris, �est� vivo o muerto?
601
00:38:58,489 --> 00:39:01,865
Est� vivo ahora, pero se colg�
del alambre, as� que est� muerto.
602
00:39:02,243 --> 00:39:03,763
S�lo es cuesti�n de tiempo, jefe.
603
00:43:02,462 --> 00:43:03,862
�Oh, mierda!
604
00:45:08,522 --> 00:45:14,494
Traducci�n: Silviabah�a.
Edici�n: Fernando355.45832
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof